1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
28
00:01:52,440 --> 00:01:59,490
Странствующий мечник, Зоро
Печально известный "Охотник на пиратов"!
29
00:02:21,680 --> 00:02:25,220
Опустошим весь бар!
30
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
Эй, эй, Билли.
31
00:02:28,640 --> 00:02:30,810
С чего это ты так любишь опустошать бары?
32
00:02:30,810 --> 00:02:32,440
Откуда мне знать?
33
00:02:33,860 --> 00:02:38,280
Ёсаку (несколько лет назад)
Этот тип... За него объявлена награда в 5,000,000 бели.
34
00:02:39,030 --> 00:02:40,400
5,000,000?
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,530
Ёсаку, а давай-ка мы...
36
00:02:42,570 --> 00:02:43,820
...не будем его трогать.
35
00:02:40,410 --> 00:02:43,820
Джонни (несколько лет назад)
37
00:02:44,280 --> 00:02:45,370
Эй, Джонни.
38
00:02:45,370 --> 00:02:48,160
Нельзя же все время гоняться за мелкой рыбешкой.
39
00:02:48,160 --> 00:02:51,670
Охотники за головами должны быть крутыми и охотиться за серьезными парнями!
40
00:02:51,670 --> 00:02:56,760
Охотиться за такими парнями - всё равно что играть со смертью. Ну их.
41
00:03:16,150 --> 00:03:17,400
Дай мне что-нибудь поесть.
42
00:03:18,490 --> 00:03:19,650
А как с деньгами?
43
00:03:19,650 --> 00:03:20,780
Сейчас я на мели.
44
00:03:21,450 --> 00:03:22,110
Но...
45
00:03:22,780 --> 00:03:26,580
Деньги появятся, как только я получу награду за того парня позади меня.
46
00:03:30,500 --> 00:03:32,670
Ты чего тут базаришь?!
47
00:03:33,210 --> 00:03:34,500
Прежде чем ты успеешь меня поцарапать...
48
00:03:35,130 --> 00:03:36,420
я тебя на части разорву!
49
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
Не заставляй меня сильно напрягаться.
50
00:03:48,600 --> 00:03:49,890
Я слишком голоден.
51
00:03:51,270 --> 00:03:52,810
Ответь-ка мне на вопрос.
52
00:03:52,810 --> 00:03:55,100
За твою голову объявлена награда?
53
00:03:55,110 --> 00:03:57,190
Да, и причем немалая!
54
00:03:57,190 --> 00:03:59,400
Моя голова стоит 5,000,000 бели!
55
00:03:59,400 --> 00:04:00,360
Да неужто?
56
00:04:00,360 --> 00:04:01,280
Ну, мне хватит.
57
00:04:01,280 --> 00:04:01,820
Чего?!
58
00:04:12,460 --> 00:04:13,870
Вот твои деньги.
59
00:04:13,870 --> 00:04:15,290
Теперь дай мне еды.
60
00:04:15,290 --> 00:04:16,750
Д-да, сэр! Один момент!
61
00:04:19,130 --> 00:04:21,550
Этот парень... А он хорош.
62
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
Хм, его нет среди разыскиваемых.
63
00:04:24,720 --> 00:04:27,550
А будь он охотником за головами, местные бы узнали его...
64
00:04:27,760 --> 00:04:30,970
Думаешь, он и есть тот самый "Охотник на пиратов"?
65
00:04:30,970 --> 00:04:33,140
Я слыхал, что он дьявольски силен...
66
00:04:33,140 --> 00:04:37,350
Нее, "Охотник на пиратов" использует 3 меча.
67
00:04:37,360 --> 00:04:40,480
И один из них - Мэйто c белыми ножнами.
68
00:04:41,150 --> 00:04:46,280
Да и вообще я слышал, что он - натуральный демон.
69
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
Ну, этот на демона явно не похож...
70
00:04:48,670 --> 00:04:49,450
Что ж, тогда...
71
00:04:50,580 --> 00:04:54,660
Мы не можем его просто так отпустить, после того, как он забрал нашу добычу!
72
00:04:54,660 --> 00:04:55,330
Эй, Джонни!
73
00:04:58,790 --> 00:05:00,380
Эй, братан.
74
00:05:00,380 --> 00:05:05,220
Если уж ты охотник за головами, то изволь соблюдать правила.
75
00:05:06,430 --> 00:05:08,890
Мы не хотели устраивать побоище в пабе,
76
00:05:08,890 --> 00:05:10,800
Поэтому мы ждали, пока он выйдет, чтобы его повязать.
77
00:05:11,930 --> 00:05:15,270
У нас были виды на этого парня,
еще до того, как ты здесь появился.
78
00:05:20,070 --> 00:05:20,860
Эй, эй!
79
00:05:21,610 --> 00:05:23,150
Ты меня слышал?!
80
00:05:23,150 --> 00:05:24,990
В среде охотников за головами есть определенные правила!
81
00:05:29,700 --> 00:05:30,490
Соколиный Глаз.
82
00:05:31,870 --> 00:05:34,330
Вы знаете Соколиного Глаза Михоука?
83
00:05:34,330 --> 00:05:36,960
Ты про Михоука из Шичибукай?
84
00:05:37,540 --> 00:05:42,800
Моя цель - победить его и стать величайшим мечником в мире.
85
00:05:42,800 --> 00:05:46,170
Иногда я вынужден заниматься охотой за головами, чтобы выручить деньги на еду,
86
00:05:46,170 --> 00:05:48,430
Но я не охотник за головами.
87
00:05:48,640 --> 00:05:50,510
Величайшим мечником в мире?
88
00:05:50,510 --> 00:05:51,800
Напарник, ты слышал это?
89
00:05:51,810 --> 00:05:53,850
Это нереально! Без шансов!
90
00:05:53,850 --> 00:05:55,600
Ты бредишь!
91
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Я решил так, когда был еще ребенком.
92
00:05:58,190 --> 00:06:00,150
И плевать, что скажут другие.
93
00:06:00,150 --> 00:06:02,230
Даже если это - твоя детская мечта...
94
00:06:02,230 --> 00:06:03,730
Это как-то...
95
00:06:05,320 --> 00:06:07,030
Я не знал, парни, что он был вашей целью.
96
00:06:07,650 --> 00:06:08,530
Извините.
97
00:06:09,110 --> 00:06:10,860
Сдайте этого парня Дозору.
98
00:06:11,530 --> 00:06:13,280
Вознаграждение ваше.
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,120
Д-да ладно?!
100
00:06:14,540 --> 00:06:17,540
Но оплатите мой счет за еду.
101
00:06:26,460 --> 00:06:27,880
Джек-пот, Джонни!
102
00:06:27,880 --> 00:06:29,430
5.000.000 бели!
103
00:06:29,430 --> 00:06:33,100
Можно пока даже завязать с работой, столько денег!
104
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
Эй, в чем дело?
105
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
Разве ты не счастлив?
106
00:06:36,470 --> 00:06:37,310
А ты...
107
00:06:38,850 --> 00:06:40,730
Почему ты начал заниматься охотой за головами?
108
00:06:40,940 --> 00:06:42,900
Э-э? Почему?
109
00:06:42,900 --> 00:06:44,360
Разве не понятно?
110
00:06:44,360 --> 00:06:45,520
Чтобы прокормить себя.
111
00:06:46,190 --> 00:06:49,900
Я родился в бедной деревушке.
112
00:06:49,900 --> 00:06:54,280
Нас постоянно грабили бандиты.
113
00:06:54,280 --> 00:06:55,530
Но однажды...
114
00:06:55,740 --> 00:07:00,500
Группа охотников за головами пришла за ними.
115
00:07:07,960 --> 00:07:12,630
Я стремился стать таким же, как те парни, бросившие вызов бандитам.
116
00:07:12,640 --> 00:07:15,220
Из-за них я сейчас здесь.
117
00:07:16,600 --> 00:07:20,810
"Когда-нибудь я смогу побеждать плохих парней, как они!"
118
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
Вот, что я говорил себе.
119
00:07:22,730 --> 00:07:27,150
И, через несколько лет, я занялся охотой за головами.
120
00:07:27,530 --> 00:07:30,190
Вообще-то, я тоже всегда стремился к чему-то такому.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,990
Когда я услышал, что сказал тот парень в пабе,
122
00:07:32,990 --> 00:07:35,570
мне сразу вспомнились те детские мечты.
123
00:07:36,490 --> 00:07:38,410
Хэй, хэй, ты чего раскис?
124
00:07:38,410 --> 00:07:39,870
Это на тебя не похоже.
125
00:07:39,870 --> 00:07:40,790
А-а заткнись.
126
00:07:44,670 --> 00:07:45,250
Что?
127
00:07:46,630 --> 00:07:47,420
В чем дело?!
128
00:07:47,420 --> 00:07:48,710
Что произошло?!
129
00:07:48,710 --> 00:07:49,550
Бандиты!
130
00:07:49,550 --> 00:07:52,090
Шайка Дика потрошит склады на окраине города!
131
00:07:52,090 --> 00:07:53,260
Бандит Дик?
132
00:07:55,850 --> 00:07:56,600
Нашел!
133
00:07:57,100 --> 00:08:00,060
Блин! за этого козла дают 10,000,000 бели!
134
00:08:05,190 --> 00:08:06,150
Отлично парни!
135
00:08:06,150 --> 00:08:07,190
Тащите все, что видите!
136
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Да-а-а!
137
00:08:14,280 --> 00:08:16,370
А они нехило запаслись!
138
00:08:16,370 --> 00:08:18,120
У нас сегодня неплохой улов.
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,040
Это они?
140
00:08:24,580 --> 00:08:25,750
Что нам делать?
141
00:08:25,750 --> 00:08:27,460
Они же заберут все!
142
00:08:27,460 --> 00:08:30,840
Нам не одолеть этих громил!
143
00:08:30,840 --> 00:08:33,130
А жизнь-то даётся один раз!
144
00:08:33,130 --> 00:08:34,090
Черт...
145
00:08:36,890 --> 00:08:38,600
Отлично, теперь следующий!
146
00:08:38,600 --> 00:08:40,510
Тащите все до последнего.
147
00:08:40,520 --> 00:08:41,890
ЕСТЬ!
148
00:08:46,270 --> 00:08:48,400
Ну и чего они там торчат?
149
00:08:48,400 --> 00:08:50,190
Сборище жалких трусов.
150
00:08:50,190 --> 00:08:52,690
У них кишка тонка, идти против меня!
151
00:08:52,690 --> 00:08:54,820
Видать поглазеть пришли.
152
00:08:54,990 --> 00:08:57,360
Те, кто крадут и те, кого обкрадывают.
153
00:08:57,370 --> 00:09:00,030
В наш век, ты или то, или другое.
154
00:09:00,040 --> 00:09:02,700
Слабость - это грех.
155
00:09:02,700 --> 00:09:05,290
Только дурак пытается одолеть более сильного!
156
00:09:11,420 --> 00:09:13,550
А вот и дурак.
157
00:09:13,800 --> 00:09:16,010
В-верни нашу еду!
158
00:09:16,010 --> 00:09:17,930
Все так старались, чтобы собрать этот урожай!
159
00:09:17,930 --> 00:09:19,050
Нам он нужен самим!
160
00:09:19,680 --> 00:09:21,010
Гарри!
161
00:09:24,390 --> 00:09:26,730
А ты смелый, паренек.
162
00:09:28,230 --> 00:09:30,110
ЧЕРТ!
163
00:09:30,570 --> 00:09:31,770
Гарри, нет!
164
00:09:31,780 --> 00:09:32,940
Ты не ровня ему!
165
00:09:32,940 --> 00:09:33,980
Гарри!
166
00:09:36,110 --> 00:09:37,320
Я помогу!
167
00:09:37,320 --> 00:09:38,780
Эй, напарник, стой.
168
00:09:38,780 --> 00:09:40,740
Если мы пойдем против него,
нас же размажут!
169
00:09:45,330 --> 00:09:46,660
Не в этом дело.
170
00:09:46,670 --> 00:09:47,870
Этот пацан...
171
00:09:52,460 --> 00:09:53,920
Он прям как я тогда!
172
00:09:58,220 --> 00:10:00,680
Тогда, когда я ещё не знал эгоизма...
173
00:10:04,680 --> 00:10:06,770
Когда я был простым впечатлительным ребенком!
174
00:10:10,150 --> 00:10:11,690
ЭЙ, ДЖОННИ!
175
00:10:13,690 --> 00:10:16,190
Че вам надо, уроды?
176
00:10:16,190 --> 00:10:17,030
Кто такие?
177
00:10:19,530 --> 00:10:21,870
Мы прославленные охотники за головами!
178
00:10:22,240 --> 00:10:23,450
Чего?
179
00:10:29,420 --> 00:10:33,290
Перевод: MegBegb
180
00:10:36,460 --> 00:10:40,840
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
181
00:10:55,150 --> 00:10:57,440
Значит, охотники за головами.
182
00:10:57,440 --> 00:10:59,490
И вы по мою душу?
183
00:10:59,490 --> 00:11:02,530
Эти потерявшие страх уроды действуют мне на нервы.
184
00:11:02,870 --> 00:11:03,910
Что?!
185
00:11:03,910 --> 00:11:06,830
Если дело в деньгах, я даже готов вам немного отстегнуть.
186
00:11:06,830 --> 00:11:08,790
Конечно, если вас устроит процент от добычи.
187
00:11:08,790 --> 00:11:10,960
Нам не нужно этого!
188
00:11:11,500 --> 00:11:16,210
Сегодня нам охота побыть воинами добра!
189
00:11:16,210 --> 00:11:17,630
Э? Джонни.
190
00:11:17,880 --> 00:11:20,010
Воины добра?
191
00:11:24,870 --> 00:11:25,500
Эй.
192
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
Напарник.
193
00:11:26,640 --> 00:11:28,890
Поможешь мне стать героем?
194
00:11:28,890 --> 00:11:29,350
Джонни-?
195
00:11:32,650 --> 00:11:34,100
Джонни... Ты...
196
00:11:36,150 --> 00:11:37,020
Хорошо.
197
00:11:38,820 --> 00:11:42,030
В этот век нет ни добра, ни зла!
198
00:11:42,030 --> 00:11:43,660
Правит сила!
199
00:11:43,660 --> 00:11:45,240
Вот и весь порядок!
200
00:11:47,790 --> 00:11:49,450
Мы серьезно настроены!
201
00:11:49,450 --> 00:11:50,370
Да, черт возьми!
202
00:11:50,370 --> 00:11:55,250
Мы только этим утром получили вознаграждение в 5,000,000 от Дозора.
203
00:11:56,540 --> 00:11:58,000
От Дозора, этим утром?
204
00:12:01,970 --> 00:12:03,430
Билли...
205
00:12:03,430 --> 00:12:06,600
ВЫ ТЕ, КТО СДАЛИ МОЕГО МЛАДШЕГО БРАТА?!
206
00:12:34,080 --> 00:12:36,250
Катана, которую я оставлял, готова?
207
00:12:36,960 --> 00:12:37,670
Да.
208
00:12:48,560 --> 00:12:49,760
Впечатляющая работа.
209
00:12:50,470 --> 00:12:51,810
Было нелегко.
210
00:12:51,810 --> 00:12:54,560
Ты слишком жестоко обращаешься с этой прекрасной катаной.
211
00:12:54,560 --> 00:12:56,310
Обычный меч...
212
00:12:56,310 --> 00:13:00,270
закончил бы так же, как две других твоих катаны.
213
00:13:00,690 --> 00:13:01,530
Ясно.
214
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Впредь буду осторожней.
215
00:13:18,750 --> 00:13:22,000
Я... стану сильнее ради нее!
216
00:13:22,420 --> 00:13:24,670
До тех пор, пока мое имя не достигнет Небес...
217
00:13:24,670 --> 00:13:26,010
Я буду становиться сильнее!
218
00:13:27,010 --> 00:13:30,010
Я стану сильнейшим мечником в мире!
219
00:13:36,940 --> 00:13:38,310
Спасибо за то, что починил ее.
220
00:13:38,310 --> 00:13:40,310
Я бы заплатил тебе за работу,
221
00:13:40,320 --> 00:13:42,020
Но сейчас я на мели.
222
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
Забудь.
223
00:13:43,400 --> 00:13:45,940
Не каждый день видишь такой меч.
224
00:13:45,950 --> 00:13:47,740
Эта работа доставила мне удовольствие.
225
00:13:47,740 --> 00:13:51,030
Этот старый тупой длинный меч не сравнится с твоим.
226
00:13:53,040 --> 00:13:55,450
Эй, эй, постой-ка. Ты шутишь?
227
00:13:55,460 --> 00:13:56,580
Как ты умудрился?
228
00:13:56,830 --> 00:13:59,580
Такими темпами, ты будешь ломать каждую катану, какой коснешься.
229
00:13:59,580 --> 00:14:01,790
Блин, я сломал еще одну...
230
00:14:01,800 --> 00:14:04,170
Извини. Обещаю, я верну тебе деньги.
231
00:14:07,930 --> 00:14:10,390
Дик - Горный Кит.
232
00:14:10,390 --> 00:14:13,640
Бандит со здоровенным стволом.
За его голову дают 10,000,000 бели.
233
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Бандит?
234
00:14:14,720 --> 00:14:15,850
Вознаграждение?
235
00:14:32,660 --> 00:14:34,080
Черт...!
236
00:14:37,290 --> 00:14:37,710
Это сумасшествие!
237
00:14:37,710 --> 00:14:40,170
Они даже близко не могут подойти!
238
00:14:48,380 --> 00:14:50,680
Что же это с вами, уроды?
239
00:14:50,680 --> 00:14:53,550
Вы реально завалили моего младшего брата?
240
00:14:54,310 --> 00:14:56,640
Мы его только сдали!
241
00:14:56,640 --> 00:14:58,850
Наподдал ему другой! Как тебе такой расклад?!
242
00:14:58,980 --> 00:15:00,810
Вот значит как?
243
00:15:00,810 --> 00:15:03,020
Вот я и подумал: слабоваты вы для этого.
244
00:15:03,230 --> 00:15:04,440
Заткнись!
245
00:15:21,540 --> 00:15:22,830
На ваше горе
246
00:15:22,830 --> 00:15:24,420
Вы двое не знаете свое место.
247
00:15:28,300 --> 00:15:29,170
Эй, придурок!
248
00:15:30,510 --> 00:15:31,050
Хэй!
249
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
Опять ты.
250
00:15:33,300 --> 00:15:34,720
Ты меня уже достал!
251
00:15:42,060 --> 00:15:43,150
Босс!
252
00:15:43,310 --> 00:15:46,020
Мы погрузили всю добычу.
253
00:15:46,020 --> 00:15:47,400
Уже, все?
254
00:15:47,400 --> 00:15:49,860
Похоже, пора линять.
255
00:15:49,860 --> 00:15:52,650
Жаль терять время на этих уродов.
256
00:15:54,240 --> 00:15:55,700
А ну стой!
257
00:15:57,370 --> 00:16:00,160
Стоять, ты, преступник!
258
00:16:00,160 --> 00:16:05,960
Мы много раз рисковали жизнями, борясь с десятками и сотнями разыскиваемых, и...
259
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
позволить тебе свалить на наших глазах...
260
00:16:08,000 --> 00:16:10,210
...было бы невыносимым унижением!
261
00:16:11,050 --> 00:16:12,550
Даже не пытайтесь.
262
00:16:13,150 --> 00:16:15,520
Чего вы хотите добиться этим?
263
00:16:16,300 --> 00:16:19,220
Может быть это не то, что должны делать охотники за головами...
264
00:16:19,220 --> 00:16:20,060
Но...
265
00:16:21,480 --> 00:16:25,770
Иногда ты просто знаешь, что должен стоять насмерть!
266
00:16:28,150 --> 00:16:30,610
Да вы совсем дураки, парни.
267
00:16:30,610 --> 00:16:33,110
Ты знал это с самого начала!
268
00:16:33,110 --> 00:16:34,950
Похоже на то.
269
00:16:34,950 --> 00:16:37,620
Эй, ребята, кончай их!
270
00:16:37,620 --> 00:16:38,990
Да-а-а!
271
00:16:56,760 --> 00:16:58,180
Эй, пусти меня!
272
00:16:58,180 --> 00:16:59,560
Эти парни дерутся из-за меня!
273
00:16:59,930 --> 00:17:01,520
Если ты собрался сражаться...
274
00:17:02,600 --> 00:17:03,520
...подумай.
275
00:17:04,100 --> 00:17:06,440
Подумай о том, что ты сможешь сделать.
276
00:17:22,950 --> 00:17:25,660
Какая жалость... Они безнадежны.
277
00:17:25,670 --> 00:17:29,290
На них не осталось ни одного живого места.
278
00:17:29,290 --> 00:17:31,800
Пора закругляться.
279
00:17:33,550 --> 00:17:37,510
Знаете, у меня не было никакого повода избивать вас.
280
00:17:38,260 --> 00:17:41,100
Но, видать, такова судьба.
281
00:17:41,390 --> 00:17:45,180
Вам просто не повезло, когда вы решили прийти за моей головой.
282
00:17:45,440 --> 00:17:49,230
Теперь вы умрёте, и ничего тут не поделать.
283
00:17:52,900 --> 00:17:53,730
Что ж...
284
00:17:55,700 --> 00:17:56,400
Вот и все.
285
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
Может хватит?
286
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
Исход боя уже известен.
287
00:18:11,630 --> 00:18:12,340
Ты...
288
00:18:13,300 --> 00:18:14,090
Этим утром...
289
00:18:14,670 --> 00:18:18,550
Простите, ребята, но могу я опять отобрать вашу добычу?
290
00:18:19,890 --> 00:18:22,350
Мне нужны деньги.
291
00:18:22,350 --> 00:18:23,390
Д-да...
292
00:18:24,390 --> 00:18:25,220
OK!
293
00:18:28,310 --> 00:18:29,230
Этот человек...
294
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
Катана с белыми ножнами...
295
00:18:37,030 --> 00:18:39,320
Я одолжу ваши мечи.
296
00:18:39,740 --> 00:18:41,370
Э, да, но...
297
00:18:41,370 --> 00:18:42,410
...что ты собираешься де-
298
00:18:43,620 --> 00:18:45,080
Три катаны?!
299
00:18:45,080 --> 00:18:46,330
Не может быть...!
300
00:18:48,460 --> 00:18:50,210
"Охотник на пиратов", Ророноа Зоро!
301
00:18:53,920 --> 00:18:56,670
Так это и есть тот самый "Охотник на пиратов"?
302
00:18:57,220 --> 00:18:59,510
Так, что мне делать?
303
00:19:00,090 --> 00:19:03,430
Ко мне, наконец, вернулась моя сила.
304
00:19:03,430 --> 00:19:06,470
Но если перестараюсь, опять разломаю катаны.
305
00:19:07,140 --> 00:19:09,850
Я не могу действовать безрассудно.
306
00:19:10,480 --> 00:19:11,980
Я должен уметь...
307
00:19:11,980 --> 00:19:15,360
...выпускать наружу ровно 100% силы любой катаны.
308
00:19:18,950 --> 00:19:21,200
Ророноа Зоро-сан!
309
00:19:21,200 --> 00:19:23,120
Даже используя 3 катаны,
310
00:19:23,120 --> 00:19:27,410
ты навряд ли сможешь драться со всеми одновременно.
311
00:19:29,710 --> 00:19:32,080
Просто "использовать" три катаны...
312
00:19:32,080 --> 00:19:34,210
...и использовать Сантоорю - не одно и то же.
313
00:19:34,540 --> 00:19:36,340
Сантоорю?
314
00:19:36,340 --> 00:19:38,130
Я бы хотел взглянуть на это.
315
00:19:38,130 --> 00:19:39,720
Взять его ребята!
316
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
Есть!
317
00:19:53,770 --> 00:19:55,400
Ва-! Он повалил их всех!!
318
00:19:55,400 --> 00:19:56,820
Невероятно!
319
00:19:59,150 --> 00:19:59,900
Осторожно!
320
00:20:08,950 --> 00:20:10,080
КРУТО!
321
00:20:10,080 --> 00:20:11,540
Отличный выстрел...
322
00:20:24,680 --> 00:20:26,970
Я говорил тебе, никогда не стой рядом со мной.
323
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
Так ты простынешь.
324
00:20:29,640 --> 00:20:32,940
У людей, которые простывают, слабые сердца.
325
00:20:32,940 --> 00:20:37,900
Так вот каков "Охотник на пиратов" Зоро, о котором ходит столько слухов.
326
00:20:38,480 --> 00:20:41,190
Я никогда не называл себя "Охотником на пиратов".
327
00:20:41,530 --> 00:20:45,160
Тогда кто же дал тебе столь роскошное имя?
328
00:20:46,240 --> 00:20:49,160
Кто знает. Меня не спрашивай.
329
00:21:07,260 --> 00:21:08,930
Черт! Огонь!
330
00:21:15,190 --> 00:21:18,650
Это и есть... Сантоорю...
331
00:21:25,610 --> 00:21:27,110
Есть, не сломал.
332
00:21:28,240 --> 00:21:28,950
Спасибо за помощь.
333
00:21:31,240 --> 00:21:32,750
Ророноа Зоро!
334
00:21:33,620 --> 00:21:35,460
Мы реально впечатлены твоим искусством.
335
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
Мы хотим пойти с тобой.
336
00:21:37,170 --> 00:21:41,500
Плачущие дети смолкают, едва услышав наши имена. Мы - охотники за головами, балансирующие на грани между жизнью и смертью...
337
00:21:41,500 --> 00:21:42,920
Ёсаку и Джонни!
338
00:21:44,340 --> 00:21:45,590
Да делайте, что хотите.
339
00:21:50,900 --> 00:21:53,340
БРАТАН!!!
1
00:21:54,847 --> 00:22:02,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:03,021 --> 00:22:12,505
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
3
00:22:21,374 --> 00:22:28,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:28,615 --> 00:22:36,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:37,196 --> 00:22:43,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:43,198 --> 00:22:53,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:54,406 --> 00:23:01,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:02,439 --> 00:23:04,084
Счастливый миг...