1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:58,780 --> 00:02:05,080
Как вам такая прибыль?
2
00:01:58,780 --> 00:02:05,080
Амбиции Ростовщика Зенни!
3
00:02:20,550 --> 00:02:22,040
Эй-эй, это всё на что вы способны?
4
00:02:23,010 --> 00:02:24,720
Мне пофигу, что тут жарко!
5
00:02:24,890 --> 00:02:26,890
Работай ещё усерднее!
6
00:02:27,390 --> 00:02:29,270
Дедушка, успокойся!
7
00:02:29,690 --> 00:02:31,190
Мы всё делаем для тебя.
8
00:02:31,600 --> 00:02:34,070
Вот-вот, отдохните, Дедушка.
9
00:02:35,280 --> 00:02:37,070
Помассировать вам плечи?
10
00:02:38,950 --> 00:02:39,900
Что это?
11
00:02:40,490 --> 00:02:44,370
Кстати, почему ты построил этот корабль
на вершине горы, а дедуля?
12
00:02:44,620 --> 00:02:47,000
Аа, не корабль это.
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,580
Не корабль?
14
00:02:49,580 --> 00:02:52,960
Ты прикалываешься? Если это не корабль, то что?
15
00:02:53,710 --> 00:02:55,380
Это мой...
16
00:02:56,340 --> 00:02:57,420
Гроб!
17
00:02:57,840 --> 00:02:59,130
Гроб?!
18
00:03:01,300 --> 00:03:04,050
Да, это моя могила.
19
00:03:04,430 --> 00:03:06,680
Ясно, значит это дедулина могила.
20
00:03:06,890 --> 00:03:08,390
Не молись на ней! Это к беде!
21
00:03:08,890 --> 00:03:10,190
Ещё слишком рано!
22
00:03:10,520 --> 00:03:11,940
Ещё слишком рано для таких вещей!
23
00:03:12,440 --> 00:03:17,260
Возможно ли, что Дедушка уже осознал,
что жить ему осталось пару дней?
24
00:03:18,320 --> 00:03:19,900
Чего это вы такие нервные?
25
00:03:20,400 --> 00:03:25,160
Кода один живёшь на острове, нет ничего зазорного
в том чтобы сделать себе гроб!
26
00:03:25,700 --> 00:03:28,200
Поскольку в конце концов я всё равно умру...
27
00:03:29,330 --> 00:03:31,020
Не "в конце концов"…
28
00:03:31,020 --> 00:03:32,460
Уже скоро…
29
00:03:33,330 --> 00:03:35,590
Гроб на вершине горы, это не так уж и странно..
30
00:03:35,960 --> 00:03:38,130
Но почему твой гроб - пиратский корабль?
31
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
Дедушка?!
32
00:03:44,680 --> 00:03:45,470
Погоди, Дедушка!
33
00:03:45,890 --> 00:03:48,220
Гроб, могила, что бы это ни было...
34
00:03:48,220 --> 00:03:50,850
Мы почти закончили! Не спешите с этим!
35
00:03:50,850 --> 00:03:52,020
Не умирайте пока!
36
00:03:52,020 --> 00:03:55,400
Тсс, он просто спит.
37
00:04:01,860 --> 00:04:05,490
Ясно, значит вы обнаружили пиратов Мугивары.
38
00:04:05,490 --> 00:04:10,540
Сэр! Скорее всего они высадились на необитаемом
острове, о котором я доложил ранее.
39
00:04:11,660 --> 00:04:13,540
Отлично, подготовьте флот.
40
00:04:14,210 --> 00:04:16,170
Мы окружим остров всеми нашими силами!
41
00:04:16,710 --> 00:04:20,380
Мы поймаем пиратов Мугивары! Всех до единого!
42
00:04:20,380 --> 00:04:21,760
Подождите пожалуйста, Капитан!
43
00:04:22,970 --> 00:04:25,840
Среди них есть люди с силой Дьявольского Фрукта.
44
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
И непревзойденный фехтовальщик, Ророноа Зоро.
45
00:04:31,100 --> 00:04:34,480
И что? Боитесь, Сержант Минчи?
46
00:04:34,850 --> 00:04:38,940
Вовсе нет. Я просто хотел бы
избежать ненужных жертв.
47
00:04:39,230 --> 00:04:40,570
И что же вы предлагаете?
49
00:04:41,190 --> 00:04:43,190
Если вы сделаете как я скажу,
50
00:04:43,490 --> 00:04:45,820
Не будет бессмысленных жертв!
51
00:04:45,820 --> 00:04:49,200
И это будет Вашей великой победой, Капитан!
52
00:04:54,080 --> 00:04:54,710
Отлично.
53
00:04:55,830 --> 00:04:57,040
Ты, значит, пошла так.
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,460
Вкуснятина!
55
00:05:00,380 --> 00:05:02,510
Как ты сделал этот сыр?
56
00:05:03,010 --> 00:05:04,550
Из молока местных коз.
57
00:05:04,720 --> 00:05:06,590
Я придам вам силы.
58
00:05:07,970 --> 00:05:10,510
Хотя это, что воду в ступе толочь.
59
00:05:10,850 --> 00:05:12,470
Ваш ход, Дедушка.
60
00:05:13,060 --> 00:05:15,140
Тогда..
61
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
Шах и мат.
62
00:05:16,560 --> 00:05:17,400
Короля не защитить.
63
00:05:17,600 --> 00:05:19,730
Аа! Постойте, пожалуйста!
64
00:05:19,730 --> 00:05:22,190
Никакого постойте, Нами-чан!
65
00:05:22,900 --> 00:05:23,990
Проиграла..
66
00:05:24,440 --> 00:05:26,150
Давайте ещё раз!
67
00:05:26,450 --> 00:05:27,360
Хорошо!
68
00:05:27,410 --> 00:05:33,040
Тебя ничего не волнует, когда ты играешь в шахматы,
поедая сыр, и тебе при этом массируют плечи.
69
00:05:35,540 --> 00:05:37,000
Сегодня большой улов!
70
00:05:37,790 --> 00:05:41,340
Сандзи, приготовь ещё вкусностей для Дедка.
71
00:05:41,710 --> 00:05:42,880
Можешь на меня положиться!
72
00:05:43,710 --> 00:05:48,720
Дедушка, если вы хотите есть, или вам надо что-то сделать, не стесняйтесь попросить.
73
00:05:49,010 --> 00:05:51,220
Мы сделаем всё, что в наших силах!
74
00:05:51,510 --> 00:05:53,890
Неважно когда я умру. Я буду счастлив.
75
00:05:55,310 --> 00:05:57,560
В раю. Прямо как в раю.
76
00:05:58,230 --> 00:05:59,980
Не говори так!
77
00:05:59,980 --> 00:06:01,480
Даже если это только..
Не говори так!
78
00:06:01,480 --> 00:06:02,770
Даже если это только..
..не отказывайся от жизни!
79
00:06:02,980 --> 00:06:05,320
До тех пор, пока она у тебя есть!
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
Слушайте, разве это не странно?
81
00:06:08,320 --> 00:06:08,910
Что?
82
00:06:08,910 --> 00:06:11,870
Дед должен был прожить ещё только три дня, так?
83
00:06:12,080 --> 00:06:13,910
Да, всего лишь три жалких дня!
84
00:06:14,040 --> 00:06:15,580
Всего три дня на жизнь!
85
00:06:16,040 --> 00:06:18,710
Так мало..
86
00:06:20,170 --> 00:06:23,960
Да, но три дня уже прошли пару дней назад.
87
00:06:25,710 --> 00:06:26,420
Да..
88
00:06:27,260 --> 00:06:31,010
Тогда почему он сидит тут, и выглядит довольно-таки здоровым?
89
00:06:31,300 --> 00:06:34,140
Похоже, что ему даже лучше, чем прежде.
90
00:06:34,930 --> 00:06:36,100
Ещё сыра.
91
00:06:37,980 --> 00:06:39,560
Дедушка, вот лекарство на сегодня.
92
00:06:40,350 --> 00:06:41,480
Не забудьте принять его.
93
00:06:41,480 --> 00:06:44,860
Не нужно мне оно. Это портит мне вкус еды.
94
00:06:45,980 --> 00:06:47,530
Вот, шах и мат!
95
00:06:47,740 --> 00:06:49,610
Ааа, опять!
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,490
Ты сказал, что ему осталось только три дня.
97
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
Судя по виду, он протянет ещё лет тридцать.
98
00:06:57,660 --> 00:06:58,960
Может, ты ошибся?
99
00:06:59,410 --> 00:07:01,330
Нет, мне так не кажется.
100
00:07:02,080 --> 00:07:04,920
Но ведь если это даже большая ошибка, так даже лучше?
101
00:07:05,340 --> 00:07:07,050
Не в этом дело!
102
00:07:07,130 --> 00:07:10,760
Тогда неважно кто что скажет,
я сваливаю с этого острова.
103
00:07:11,430 --> 00:07:15,970
Правильно, у нас нет времени, чтоб оставаться здесь,
ублажая старикашку!
104
00:07:16,100 --> 00:07:17,770
Я хочу продолжить морские приключения.
105
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
Решено!
106
00:07:20,270 --> 00:07:21,940
Нами, мы отплываем!
107
00:07:22,900 --> 00:07:24,310
Подождите ещё чуть-чуть.
108
00:07:24,650 --> 00:07:26,400
Сколько ты ещё собираешься играть?
109
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
Завязывай с шахматами!
110
00:07:28,740 --> 00:07:30,780
Ну, я не могу закончить..
111
00:07:30,950 --> 00:07:34,320
Я проигрывала каждую партию, и теперь корабль его.
112
00:07:35,530 --> 00:07:36,620
Что!?!
113
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
Какой пират отдаст свой корабль?!
114
00:07:40,370 --> 00:07:42,670
Я отыграю его! Просто подождите!
115
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
Шах и мат.
116
00:07:44,830 --> 00:07:46,460
Прекрати в конце концов!
117
00:07:46,800 --> 00:07:48,340
Землетрясение!
118
00:07:48,340 --> 00:07:51,300
Аа, если это продолжится, кто знает, что может случиться!
119
00:07:52,010 --> 00:07:57,760
Если хотите вернуть свой корабль,
вам придётся его здесь отработать.
120
00:07:59,140 --> 00:08:03,270
Это должно занять примерно десять лет..
121
00:08:03,810 --> 00:08:05,400
Как вам такая прибыль?
122
00:08:08,860 --> 00:08:09,110
Нами-сан..
123
00:08:09,110 --> 00:08:10,280
Нами...
Нами-сан..
124
00:08:10,280 --> 00:08:10,690
Нами..
.
125
00:08:11,030 --> 00:08:12,070
Простите...
126
00:08:12,530 --> 00:08:16,700
Я думала, что если одолею его,
то смогу спросить где сокровища.
127
00:08:17,030 --> 00:08:19,660
Ты всё ещё думаешь об этом?
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,330
Если уж на то пошло, давай оставим старика здесь, да свалим.
129
00:08:22,540 --> 00:08:23,040
Это единственный способ.
130
00:08:23,710 --> 00:08:24,580
Я не пойду.
131
00:08:24,580 --> 00:08:26,170
Ты что, Луффи.
132
00:08:26,500 --> 00:08:33,050
Слава богу что Зоро всё понял! Мы могли бы
работать на этого старпёра до конца наших жизней!
133
00:08:33,260 --> 00:08:34,590
Вам бы тоже стоило это понять!
134
00:08:34,970 --> 00:08:37,390
У нас не будет приключений в подобном месте, Луффи.
135
00:08:37,680 --> 00:08:38,560
Давай выбираться.
136
00:08:38,560 --> 00:08:39,180
Нет.
137
00:08:39,180 --> 00:08:39,600
Луффи!
138
00:08:40,180 --> 00:08:42,230
Ставка, это ведь своего рода обещание?
139
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
Я не хочу нарушать наше обещание.
140
00:08:44,810 --> 00:08:46,810
Сейчас не время для показухи!
141
00:08:47,310 --> 00:08:48,770
Зоро, а как насчёт тебя?
142
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
Слово Капитана - закон.
143
00:08:51,610 --> 00:08:52,320
Луффи!
144
00:08:52,820 --> 00:08:54,240
Нет, значит нет.
145
00:08:54,820 --> 00:08:55,610
Шах и мат.
146
00:09:00,660 --> 00:09:01,540
Это..
147
00:09:02,080 --> 00:09:03,460
Похоже, мы можем забрать наш корабль.
148
00:09:07,210 --> 00:09:08,790
Ну что, Дедушка?
149
00:09:11,210 --> 00:09:11,880
Проиграл!
150
00:09:12,380 --> 00:09:13,340
Ура!
151
00:09:14,090 --> 00:09:16,800
Я знала, что могу на тебя положиться, сестрица!
152
00:09:17,340 --> 00:09:18,680
Как вам такая прибыль?!
153
00:09:18,970 --> 00:09:20,680
Неплохо наверное..
154
00:09:23,810 --> 00:09:27,400
Ещё никогда за свою долгую жизнь
я не встречал столь обаятельных пиратов!
155
00:09:27,650 --> 00:09:28,860
Вы, ребята, лучшие!
156
00:09:29,060 --> 00:09:30,730
А теперь веселиться!
157
00:09:31,270 --> 00:09:32,070
Да!
158
00:09:32,070 --> 00:09:35,150
Праздничная вечеринка!
159
00:09:45,210 --> 00:09:47,460
Дедушка, вы должно быть великий пират.
160
00:09:48,380 --> 00:09:49,250
Вы отлично умеете пить.
161
00:09:51,340 --> 00:09:53,210
Нами-чан, ты назвала меня пиратом?
162
00:09:53,800 --> 00:09:57,220
Не будь вы пиратом, у вас бы не было этих невероятных чашек.
163
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
Они определённо смотрятся как сокровища.
164
00:10:01,180 --> 00:10:05,180
Нами, ты пытаешься его напоить,
чтобы он сказал где сокровища?
165
00:10:05,560 --> 00:10:06,940
Эй, держи язык за зубами!
166
00:10:07,270 --> 00:10:10,440
Дедуля, у тя правда есть сокровища?
167
00:10:11,480 --> 00:10:13,820
Я просила помолчать!
168
00:10:14,150 --> 00:10:16,110
Для этого есть свой способ.
169
00:10:16,780 --> 00:10:18,240
Моё сокровище..
170
00:10:20,530 --> 00:10:24,950
..это те, кто составлял мне компанию,
с тех пор как я причалил сюда.
171
00:10:24,950 --> 00:10:26,080
Островные козлы.
172
00:10:27,790 --> 00:10:29,420
Какие благородные чувства!
173
00:10:29,830 --> 00:10:30,960
Шутка!
174
00:10:33,040 --> 00:10:35,710
Не отшучивайся, просто расскажи!
175
00:10:35,960 --> 00:10:37,470
Ну тогда слушай.
176
00:10:37,760 --> 00:10:41,220
Я плавал по Гранд Лайн с величайшими пиратами..
177
00:10:41,680 --> 00:10:42,260
Так и знала!
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,560
..и давал им денег.
179
00:10:46,560 --> 00:10:47,270
Давал им денег?
180
00:10:47,640 --> 00:10:51,060
Да. Я - Ростовщик Зенни, не пират.
181
00:10:51,060 --> 00:10:52,110
Не пират?
182
00:10:52,110 --> 00:10:53,610
Нехорошо вышло, а Нами?
183
00:10:53,940 --> 00:10:59,070
Хватило же у тебя смелости,
давать в долг пиратам.
184
00:10:59,450 --> 00:11:00,030
Почему?
185
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
Ты думаешь нормальные пираты возвращают то, что заняли?
186
00:11:05,490 --> 00:11:06,870
Ты просто бросаешься жизнью.
187
00:11:07,410 --> 00:11:08,460
Именно.
188
00:11:08,660 --> 00:11:12,080
Они снова и снова пытались не возвращать долгов.
189
00:11:12,460 --> 00:11:18,050
Эти сраные пираты нарушали обещания
с той же лёгкостью, с какой пропускали завтрак.
190
00:11:18,590 --> 00:11:21,720
Значит, ты и вправду ненавидишь пиратов.
191
00:11:22,300 --> 00:11:26,220
Если бы я им не отвечал,
я бы никогда не сделал денег!
192
00:11:30,190 --> 00:11:34,650
И каждый раз, вернуть деньги -
значило сразиться с пиратами.
193
00:11:35,400 --> 00:11:36,900
Ставя жизнь на кон.
194
00:11:41,740 --> 00:11:45,370
Это ведь занятия такого рода, где
тебе нужно быть сильнее пиратов?
195
00:11:45,910 --> 00:11:47,910
Дедуль, ты был сильный?
196
00:11:48,200 --> 00:11:50,290
Честно говоря, я был слабаком.
197
00:11:50,540 --> 00:11:52,580
Но у меня была мечта.
198
00:11:53,460 --> 00:11:54,210
Мечта?
199
00:11:58,340 --> 00:11:59,380
Дедушкина?
200
00:12:02,430 --> 00:12:16,980
Перевод и тайминг: Dimedrol
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
201
00:12:18,230 --> 00:12:20,990
Чего? Вернуть долг?
202
00:12:22,240 --> 00:12:24,860
Я - Ростовщик Зенни!
203
00:12:25,160 --> 00:12:28,740
И я лучше умру, чем позволю кому-либо уклониться от уплаты!
204
00:12:29,040 --> 00:12:30,700
Не хотите ли умереть вместе со мной?
205
00:12:31,080 --> 00:12:32,370
Погодь, Зенни!
206
00:12:33,830 --> 00:12:34,960
Как вам такая прибыль?
207
00:12:35,630 --> 00:12:36,670
Ну что ж, прощайте!
208
00:12:36,670 --> 00:12:37,710
Не так быстро!
209
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
Не забывай что мы пираты!
210
00:12:39,420 --> 00:12:41,210
Я и не забыл! Лови!
211
00:12:47,430 --> 00:12:49,970
Зенни! Как ты посмел..
212
00:12:50,890 --> 00:12:52,020
Увидимся!
213
00:12:53,480 --> 00:12:56,690
Хотя я был слаб, у меня была мечта, что помогала мне сражаться.
214
00:12:56,860 --> 00:12:58,480
Точнее, я сражался за неё.
215
00:12:59,020 --> 00:13:00,440
И что это была за мечта?
216
00:13:00,730 --> 00:13:03,450
С детства я мечтал стать пиратом.
217
00:13:03,900 --> 00:13:06,410
Настоящим пиратом, Королём Пиратов.
218
00:13:07,070 --> 00:13:09,370
Ради этого, я начал свой ростовщический бизнес.
219
00:13:11,450 --> 00:13:15,250
Но тогда, один из этих сраных пиратов разрушил мой корабль..
220
00:13:15,250 --> 00:13:19,210
..и я едва добрался живым до этого острова.
221
00:13:19,210 --> 00:13:21,340
С тех пор кануло 20 лет.
222
00:13:21,710 --> 00:13:24,880
Значит ты потратил 20 лет на постройку своей могилы?
223
00:13:25,180 --> 00:13:28,510
Сначала я собирался построить себе корабль рядом с морем и выбраться, однако...
224
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
не смог снести дерево с горы.
225
00:13:32,100 --> 00:13:36,770
Но я не сдался, и вместо этого сделал его на горе.
226
00:13:36,770 --> 00:13:41,270
Я продолжал... Ради моей мечты!
Ради моих приключений!
227
00:13:41,270 --> 00:13:44,280
Но мечта ускользнула от меня.
228
00:13:44,280 --> 00:13:50,830
Когда я закончил, я был уже слишком стар
для возвращения на Гранд Лайн.
229
00:13:51,620 --> 00:13:54,620
Какая мечта? Какой пират?
230
00:13:55,830 --> 00:13:57,580
В общем, моя мечта так и осталась мечтой.
231
00:14:01,710 --> 00:14:04,710
А почему ты сдался, Дедуля?
232
00:14:04,710 --> 00:14:05,170
А?
233
00:14:05,760 --> 00:14:09,590
Не имеет значения твой возраст.
Ты можешь стать пиратом когда угодно.
234
00:14:11,890 --> 00:14:15,560
Эй, эй, Луффи. Вдруг он воспримет тебя всерьёз?
235
00:14:15,930 --> 00:14:16,600
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
236
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
- Сандзи, мяса.
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
237
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
238
00:14:18,900 --> 00:14:19,560
- Пасиба.
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
239
00:14:19,560 --> 00:14:20,730
- Пасиба.
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
240
00:14:20,730 --> 00:14:21,150
- Ещё ему нужен флаг, да и корабль не готов.
241
00:14:21,150 --> 00:14:23,110
Да просто спустить его на воду и всё!
242
00:14:23,110 --> 00:14:24,820
Как будто это так легко!
243
00:14:25,490 --> 00:14:27,780
Значит, ещё не поздно..
244
00:14:28,030 --> 00:14:30,240
Видишь?! Он принял твои слова всерьёз!
245
00:14:30,530 --> 00:14:33,950
Не, он просто напился. Ведь так, дедушка?
246
00:14:34,330 --> 00:14:35,910
Да-с, я пьян. Очень пьян!
247
00:14:38,000 --> 00:14:38,670
Эх.
248
00:14:38,920 --> 00:14:42,130
Братишка Мугивара помог мне понять!
249
00:14:42,670 --> 00:14:47,840
Отлично! Тост: за путешествие пиратов Зенни!
250
00:14:47,840 --> 00:14:49,180
Даа!
251
00:14:52,050 --> 00:14:53,680
Ты серьёзно думаешь, что это сработает?
252
00:14:53,680 --> 00:14:56,640
Но сможем ли мы сами справиться с пиратами Мугивары?
253
00:14:57,020 --> 00:15:00,940
Не имеет значения, насколько они сильны. Всё равно это лишь кучка глупых детей.
254
00:15:01,520 --> 00:15:04,440
Если найти правильный подход,
бояться нечего.
255
00:15:05,110 --> 00:15:06,740
В любом случае, я вряд ли буду драться.
256
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
Наблюдай и жди.
257
00:15:08,780 --> 00:15:11,660
А капитан сможет победить пиратов Мугивары?
258
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Фиг знает.
259
00:15:14,530 --> 00:15:18,870
После того, как мы их выманим, заберём сокровища.
260
00:15:19,460 --> 00:15:23,710
Капрал, вы сыграете ключевую роль.
И будете вознаграждены.
261
00:15:23,920 --> 00:15:24,790
Так точно.
262
00:15:35,930 --> 00:15:38,100
Возраст не имеет значения, говоришь?
263
00:15:39,350 --> 00:15:42,650
Опять разбудить в старике старую мечту...
264
00:15:43,690 --> 00:15:46,110
Братишка Мугивара, ты настоящий негодяй.
265
00:15:48,280 --> 00:15:48,820
На самом деле.
266
00:15:50,200 --> 00:15:50,990
Робин-чан.
267
00:15:51,780 --> 00:15:56,080
Однажды жила женщина, искавшая смерти. А капитан взял и спас её.
268
00:15:57,620 --> 00:15:59,200
Резве это плохо, что она жива?
269
00:15:59,580 --> 00:16:02,170
Ну, я пока не уверена...
270
00:16:02,500 --> 00:16:03,920
Ты не жалеешь.
271
00:16:05,710 --> 00:16:07,710
Это написано у тебя на лице.
272
00:16:07,710 --> 00:16:10,170
Робин-чан, твоя судьба только начинается.
273
00:16:12,380 --> 00:16:16,550
Но моя - нет. Мои мечты уснут здесь навечно.
274
00:16:26,650 --> 00:16:27,360
Что такое?
275
00:16:27,860 --> 00:16:29,900
Проблемы! Ребята, просыпайтесь!
276
00:16:32,450 --> 00:16:34,740
Хорошо вздремнул, уже пора завтракать?
277
00:16:34,950 --> 00:16:36,830
Морской Дозор! Здесь Морской Дозор!
278
00:16:37,080 --> 00:16:37,870
Чего?!
279
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
Всего один корабль.
280
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
Не похоже, чтобы они собирались атаковать.
281
00:16:47,880 --> 00:16:49,250
Что они здесь делают?
282
00:16:49,750 --> 00:16:51,630
Приветик, пираты Мугивары.
283
00:16:51,630 --> 00:16:54,550
Сержант Минчи, Морской Дозор.
Рад встрече.
284
00:16:54,930 --> 00:16:56,050
Рад встрече?
285
00:16:56,050 --> 00:16:58,640
Да, приношу свои извинения за случившееся.
286
00:16:59,430 --> 00:17:03,480
Если бы я знал кто вы, я бы ни за что
не пытался вас догнать.
287
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Так что, я извиняюсь.
288
00:17:05,560 --> 00:17:10,070
Что за чушь ты несёшь. Морской Дозор
должен гоняться за пиратами.
289
00:17:10,070 --> 00:17:12,150
Слишком хорошо звучит, чтобы было правдой.
290
00:17:12,150 --> 00:17:13,190
Нам надо быть осторожнее.
291
00:17:14,780 --> 00:17:16,610
Прошу, не злитесь!
292
00:17:16,910 --> 00:17:21,410
Это ведь вы сразили Крокодайла в Арабасте, верно?
293
00:17:21,410 --> 00:17:24,250
Я ни в коем случае не буду драться со столь сильными пиратами!
294
00:17:24,660 --> 00:17:25,750
Поверьте мне.
295
00:17:25,750 --> 00:17:30,550
Кроме того, если бы я хотел сражения,
я бы не взял всего один корабль.
296
00:17:30,550 --> 00:17:34,010
Ух ты, он нас боится!
297
00:17:35,630 --> 00:17:40,100
Полагаю, если мы будем драться до смерти,
мы не извлечём из этого никакой пользы.
298
00:17:40,600 --> 00:17:41,970
Тогда, что ты тут делаешь?
299
00:17:42,390 --> 00:17:44,890
А, я просто приплыл чтобы изучить этот остров.
300
00:17:45,270 --> 00:17:48,150
Так как его нет ни на одной нашей карте,
для нас это абсолютно новая территория.
301
00:17:48,150 --> 00:17:51,150
"Изучить"? Здесь только старикан,
да пара островных козлов.
302
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
Кстати, куда делся старик?
303
00:17:54,860 --> 00:17:58,740
Ясно. Тогда мы учтиво поприветствуем Зенни.
304
00:17:58,740 --> 00:17:59,570
Зенни?
305
00:18:00,120 --> 00:18:03,410
После окончания расследования, мы вернёмся на базу.
306
00:18:03,950 --> 00:18:07,870
И небольшой совет. Вам лучше
убраться как можно скорей.
307
00:18:08,420 --> 00:18:12,710
Потому что штаб-квартира Морского Дозора требует вашей смерти.
308
00:18:13,000 --> 00:18:16,010
Ясно. Нам надо отправляться побыстрей.
309
00:18:16,340 --> 00:18:18,050
Я пойду, принесу еды.
310
00:18:18,390 --> 00:18:19,720
И заодно скажу Робин.
311
00:18:27,020 --> 00:18:29,020
Это же…
312
00:18:30,230 --> 00:18:32,610
Ловушка! Дозорные устроили засаду!
313
00:18:35,400 --> 00:18:36,950
Ну что, мы отплываем, Луффи?
314
00:18:38,360 --> 00:18:40,820
Не считая тумана, погода отличная!
315
00:18:40,820 --> 00:18:45,290
Мы не помешаем вам, ребята, так что счастливого пути.
316
00:18:45,700 --> 00:18:48,750
Я уйду когда буду готов уйти! Не тебе это решать!
317
00:18:50,040 --> 00:18:54,340
А будь я Дозорным, я бы атаковал нас даже с одним кораблём!
318
00:18:54,550 --> 00:18:59,880
И ещё одно! Откуда ты знаешь, что
дедушку зовут Зенни?
319
00:19:00,300 --> 00:19:01,930
Мы не обмолвились и словом.
320
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Ну...
321
00:19:04,180 --> 00:19:07,430
Уж не знаю, что за исследование ты собираешься
провести, но звучит это подозрительно.
322
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
Может дело в дедушкином сокровище?
323
00:19:11,690 --> 00:19:12,770
Я ведь угадала?
324
00:19:13,150 --> 00:19:15,110
Мы не можем доверять этому парню!
325
00:19:16,230 --> 00:19:22,870
Значит они уже прознали про Ростовщика Зенни и
про гору денег, что он заработал на пиратах..
326
00:19:23,120 --> 00:19:26,370
Ура, я знала что старикан упакован!
327
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Я чувствую запах пороха.
328
00:19:29,620 --> 00:19:31,080
Он из его пушек?
329
00:19:31,500 --> 00:19:32,830
Это пушки не одного корабля.
330
00:19:33,590 --> 00:19:35,250
Там столько пушек, что не счесть!
331
00:19:35,630 --> 00:19:36,590
Что это?
332
00:19:36,960 --> 00:19:41,130
Если бы мы спустили паруса, нас бы
атаковали те боевые корабли.
333
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Грязный трюк!
334
00:19:43,640 --> 00:19:45,760
Неважно сколько у тебя кораблей! Тащи их сюда!
335
00:19:46,010 --> 00:19:47,020
Постой!
336
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Лу-Лу-Лу-Лу-Луффи!
337
00:19:49,890 --> 00:19:50,690
Усопп!
338
00:19:51,270 --> 00:19:52,690
Ребята~!
339
00:19:52,690 --> 00:19:55,980
Стоять. Один неверный шаг, и он труп!
340
00:19:57,190 --> 00:19:59,900
Чёрт, у него уже были люди на суше..
341
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
Хорошо сработано, Капрал.
342
00:20:03,910 --> 00:20:06,160
Вы, ребята, идите, расскажите им!
343
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Постой, уже слишком поздно.
344
00:20:08,620 --> 00:20:10,290
Тогда что нам делать?
345
00:20:10,500 --> 00:20:12,670
Если мы что-нибудь не придумаем, братишка Мугивара...
346
00:20:13,830 --> 00:20:15,460
Это ужасно..
347
00:20:16,250 --> 00:20:17,630
Что мне делать?!
348
00:20:18,300 --> 00:20:19,670
Дедушка, ты ведь пират?
349
00:20:19,670 --> 00:20:20,720
Сделай что-нибудь.
350
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Это нелепо!
351
00:20:22,510 --> 00:20:25,800
Я говорил, что я пират, но этот корабль -
просто место, где я могу посидеть.
352
00:20:26,010 --> 00:20:27,100
И он на вершине горы!
353
00:20:27,510 --> 00:20:28,770
Я не знаю, что делать!
354
00:20:29,560 --> 00:20:31,430
Да просто спустить его на воду и всё!
355
00:20:32,640 --> 00:20:34,230
Островной бриз сможет спустить нас!
356
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Мы опускаем паруса!
357
00:20:38,900 --> 00:20:40,570
Чего вы ждёте?
358
00:20:40,570 --> 00:20:43,320
Парни, уберите деревянные подпорки! Мы спускаем паруса!
359
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Бросьте ваше оружие!
360
00:20:48,790 --> 00:20:49,830
Или..
361
00:20:52,370 --> 00:20:53,250
Усопп!
362
00:20:53,790 --> 00:20:55,000
Ребята, быстрее бегите!
363
00:20:55,290 --> 00:20:58,210
Всё равно они нас убьют!
364
00:20:58,210 --> 00:20:59,550
Заткни свою пасть!
365
00:21:00,380 --> 00:21:01,800
Чёрт, трусы!
366
00:21:02,340 --> 00:21:05,680
Капитан ещё даже не прибыл, а всё уже кончено.
367
00:21:06,010 --> 00:21:06,470
Капрал!
368
00:21:09,140 --> 00:21:10,140
Как я и думал.
369
00:21:10,720 --> 00:21:11,470
Это обман!
370
00:21:11,810 --> 00:21:13,520
Пули меня не ранят!
371
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Но нас-то они ранят!
372
00:21:17,480 --> 00:21:21,780
Вместе с Зенни, я прихвачу головы пиратов Мугивары!
373
00:21:21,780 --> 00:21:22,860
Умрите!
374
00:21:31,120 --> 00:21:31,830
Поехали!
375
00:21:35,790 --> 00:21:38,750
Что за?! Пиратский корабль спускается с горы?!
376
00:21:39,170 --> 00:21:41,590
Пираты Зенни в сборе!
377
00:21:42,710 --> 00:21:43,670
Старик!
378
00:21:51,310 --> 00:21:52,850
Как вам такая прибыль?
1
00:21:53,847 --> 00:22:01,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:02,021 --> 00:22:11,505
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
3
00:22:20,374 --> 00:22:27,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,615 --> 00:22:35,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:36,196 --> 00:22:42,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:42,198 --> 00:22:52,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,406 --> 00:23:00,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,439 --> 00:23:03,084
Счастливый миг...