One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:02:00,704 --> 00:02:01,329
Черт!
2
00:02:01,454 --> 00:02:01,955
Черт!
3
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
Черт!!
4
00:02:03,748 --> 00:02:07,752
И почему дозорные решили напасть на нас именно {\i1}сейчас?
5
00:02:08,086 --> 00:02:11,089
Если хочешь выжить, не болтай и греби быстрее!
6
00:02:16,469 --> 00:02:20,390
МЫ ВСЕ УМРЕЕЕМ!
7
00:02:23,101 --> 00:02:24,060
Эй, Луффи!
8
00:02:24,060 --> 00:02:25,895
Не хочешь нам помочь?!
9
00:02:25,895 --> 00:02:28,273
Фиг. Я устал...
10
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
Я ничего не ел после завтрака.
11
00:02:30,608 --> 00:02:32,360
Ты же недавно ел!!
12
00:02:35,613 --> 00:02:36,531
Майор!
13
00:02:36,531 --> 00:02:37,407
Майор Паска!
14
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
Выйдите немедленно на мостик!
15
00:02:39,242 --> 00:02:40,243
Майор Паска!
16
00:02:41,286 --> 00:02:42,370
Майор Паска!
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,045
Закрой рявкалку, осел.
18
00:02:50,045 --> 00:02:51,504
У меня все хорошо со слухом.
19
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
Приношу извинения, Майор.
20
00:02:53,673 --> 00:02:56,968
Но мы напали на след самого Монки Д. Луффи!
21
00:02:57,218 --> 00:02:58,762
Что?
22
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
Ты подзадержался.
23
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Еще чуть-чуть, и ты бы пропустил это историческое событие.
24
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Хех. Дай бинокль.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,443
Однозначно.
26
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
Это однозначно флаг Луффи.
27
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
Да, это так.
28
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
Этот дурак...
29
00:03:21,576 --> 00:03:23,828
Мы давали предупредительные выстрелы,
30
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
Но они не показывают ни малейшего желания сдаваться.
31
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
Майор, прошу вас.
32
00:03:27,123 --> 00:03:28,041
Меня, да?
33
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
Ну не вас же, слабаков.
34
00:03:30,335 --> 00:03:31,378
Итак.
35
00:03:32,087 --> 00:03:33,463
Ооо, та самая!
36
00:03:33,463 --> 00:03:35,382
Богоподобная атака!
37
00:03:35,590 --> 00:03:38,169
Легендарная техника, потопившая ни один пиратский корабль,
38
00:03:38,169 --> 00:03:39,344
Фингер Бомб!
39
00:03:52,232 --> 00:03:52,899
Что?
40
00:03:52,899 --> 00:03:55,902
Что вы делаете, Майор?!
41
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Что это было?
42
00:03:59,781 --> 00:04:00,865
Топят свои же корабли?
43
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
Получите, неразумные дозорные!
44
00:04:05,995 --> 00:04:08,790
Я планировал это с самого начала!
45
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
Что-то мне так не кажется.
46
00:04:11,042 --> 00:04:11,876
Отлично!
47
00:04:11,876 --> 00:04:15,005
Теперь нам предоставилась отличная возможность сбежать!
48
00:04:15,005 --> 00:04:18,049
Подберите выживших с тонущего корабля!
49
00:04:18,049 --> 00:04:20,218
Эй, ребят, с вами все в порядке?!
50
00:04:20,635 --> 00:04:22,679
Гоинг Мерри почти скрылась из виду.
51
00:04:23,096 --> 00:04:24,006
Ну и ладно!
52
00:04:24,006 --> 00:04:25,340
Ничего тут не ладно!
53
00:04:25,807 --> 00:04:28,761
- {\i1}Мы чуть было не поймали Гоинг Мерри!
54
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
- Похоже, колесо судьбы уже начало свой ход.
55
00:04:28,761 --> 00:04:33,481
- {\i1}А теперь ее не догонишь, Майор Паска!
56
00:04:30,145 --> 00:04:33,481
- Да, все идет согласно истории.
57
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Приказ таков!
58
00:04:34,983 --> 00:04:38,903
Идем по направлению к Рулуке!
59
00:04:40,613 --> 00:04:47,495
Легенда Радужного Тумана!
Старик Хензо с Острова Рулука!
60
00:04:58,757 --> 00:04:59,924
Видишь дозорных?
61
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
Похоже, мы оторвались.
62
00:05:02,510 --> 00:05:05,263
Слава богу, они отстали.
63
00:05:05,764 --> 00:05:07,932
На этом корабле два преступника,
64
00:05:07,932 --> 00:05:10,935
Неудивительно, что дозорные теряют голову, когда видят нас.
65
00:05:12,771 --> 00:05:14,230
Нико Робин:
79 млн Бели
66
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
Монки Д. Луффи:
30 млн Бели (На самом деле уже 100 млн)
67
00:05:17,776 --> 00:05:19,361
Ророноа Зоро:
уже 60 млн Бели
68
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Луффи...
69
00:05:23,698 --> 00:05:25,200
Будь осторожен.
70
00:05:25,200 --> 00:05:28,745
В этой реке должна быть целая россыпь подводных камней.
71
00:05:39,381 --> 00:05:40,173
Город!
72
00:05:40,465 --> 00:05:42,133
Не врешь?! Город?!
73
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Смотри! Там маяк!
74
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Город...
75
00:05:46,638 --> 00:05:48,264
Значит, мы сможем похавать!
76
00:05:54,604 --> 00:05:55,355
А?
77
00:05:55,355 --> 00:05:56,898
Думается, это не маяк.
78
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
Но башня просто громадная.
79
00:05:59,943 --> 00:06:01,486
Пофиг! Пошли за хавчиком!
80
00:06:01,486 --> 00:06:02,278
- Хавчик!
81
00:06:01,945 --> 00:06:02,862
- Да, конечно же.
82
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Вытри слюни со рта!
83
00:06:10,286 --> 00:06:11,371
Эй, вы, стоять!
84
00:06:12,831 --> 00:06:18,920
Если вы пришвартовываетесь к Острову Рулука, даже на камни,
85
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Вы должны заплатить налог за причал!
86
00:06:20,922 --> 00:06:22,507
Налог за причал?
87
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
Э, он имеет в виду, мы должны заплатить за швартовку к острову.
88
00:06:25,218 --> 00:06:26,177
Эй!
89
00:06:26,177 --> 00:06:29,431
Почему мы должны платить за нашу швартовку?
90
00:06:29,931 --> 00:06:31,467
Потому что это ваша обязанность!
91
00:06:31,467 --> 00:06:32,934
Вы будете платить или нет?
92
00:06:33,636 --> 00:06:34,635
Эй.
93
00:06:35,228 --> 00:06:37,272
Не целься этим на девушку.
94
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Что?!
95
00:06:43,486 --> 00:06:45,155
ХАААВЧИИК!!
96
00:06:45,155 --> 00:06:47,490
Хавчик, хавчик, хавчик, хавчик, хавчик!
97
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
Этот болван...
98
00:06:50,910 --> 00:06:51,861
Ты в порядке?
99
00:06:51,861 --> 00:06:54,039
Да, со мной все в порядке!
100
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Тогда, пойдем, что ли.
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,501
Мне нужна бумага для моих карт.
102
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Я буду сопровождать тебя, Нами-сан!
103
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
И я, и я пойду!
104
00:07:03,006 --> 00:07:06,676
- Э, п-постойте! Я тоже иду!
105
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
- Эй, вы там!
106
00:07:11,765 --> 00:07:14,851
У меня есть к вам маленькая просьба!
107
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Неужели это местная мода?
108
00:07:17,062 --> 00:07:19,272
Может, он просто неудавшийся фокусник?
109
00:07:19,606 --> 00:07:20,940
Вы оба неправы!
110
00:07:22,275 --> 00:07:25,779
Никто из вас не видел Радужного Тумана на пути сюда?
111
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
Что?
112
00:07:27,655 --> 00:07:29,191
Радужный Туман?
113
00:07:29,191 --> 00:07:31,076
С ним можно не говорить, идиот полный...
114
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
По одежке не судят!
115
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
Эй, ты чего это?!
116
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
Сам же спросил! Где твое почтение?!
117
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Не мог бы ты объяснить, о чем ты говоришь?
118
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
Оссан, добавки!
119
00:07:47,217 --> 00:07:47,842
Сейчас.
120
00:07:47,842 --> 00:07:49,094
Одно особое.
121
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
И мне добавки!
122
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
Вот наше блюдо дня.
123
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Надеюсь, у вас есть, чем расплатиться.
124
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Да, счет отдайте ему.
125
00:07:56,267 --> 00:07:57,519
Эй, почему МНЕ?!
126
00:07:58,228 --> 00:08:01,272
Я расскажу тебе секрет Радужного Тумана.
127
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Логично, что ты заплатишь.
128
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
Больно нужен мне твой туман!!
129
00:08:06,653 --> 00:08:08,905
Меня зовут Хензо.
130
00:08:09,030 --> 00:08:14,536
Я - гениальный ученый, изучающий Радужный Туман.
131
00:08:14,536 --> 00:08:16,788
Ни один гений не назовет себя гением...
132
00:08:16,788 --> 00:08:19,749
- Обычно те, кто себя так называют, на самом деле полные дебилы...
133
00:08:18,873 --> 00:08:20,166
- Мистер Хензо.
134
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
Зовите меня Профессором.
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,120
Эй.
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,964
Профессор, вы слышали об этой книге?
137
00:08:27,340 --> 00:08:28,049
Эта книга...!
138
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Я получила ее в Арабасте.
139
00:08:30,593 --> 00:08:31,720
Точно.
140
00:08:31,720 --> 00:08:34,340
А я-то думал, где я уже слышал про этот туман...
141
00:08:34,340 --> 00:08:36,850
Так ведь называется книга, которую читала Робин.
142
00:08:37,767 --> 00:08:42,522
Книга была написана около 40 лет назад, а автор ее неизвестен.
143
00:08:42,522 --> 00:08:46,978
Согласно книге, Радужный Туман ведет к Божьей Земле...
144
00:08:46,978 --> 00:08:50,905
и к Эль Дорадо, Городу Золота
145
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
Это обычные россказни.
146
00:08:54,034 --> 00:09:01,750
Много приключенцев приходили сюда в поисках Радужного Тумана.
147
00:09:01,750 --> 00:09:04,252
Но ни один не вернулся.
148
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Да, даже мои друзья.
149
00:09:13,970 --> 00:09:16,681
Так вот почему ты изучаешь Туман...
150
00:09:17,307 --> 00:09:18,266
Посетители...
151
00:09:18,808 --> 00:09:22,520
вам не стоит принимать слова этого чудака всерьез
152
00:09:22,979 --> 00:09:24,515
Что ты хочешь сказать?
153
00:09:24,515 --> 00:09:27,067
Он - служивый пес Мэра Вэттона.
154
00:09:27,317 --> 00:09:28,311
Пес?
155
00:09:28,311 --> 00:09:28,943
Да!
156
00:09:29,319 --> 00:09:32,030
Мэр финансирует его, и он живет себе припеваючи.
157
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
Но он мошенник!
158
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
К-Команда Сбора!
159
00:09:44,918 --> 00:09:46,544
Команда Сбора здесь!
160
00:09:47,128 --> 00:09:47,712
Чё...?
161
00:09:47,712 --> 00:09:49,631
Эй, быстрее доешьте свою еду!
162
00:10:00,558 --> 00:10:03,061
Так-так-так, гражданины.
163
00:10:03,687 --> 00:10:06,940
Наслаждаетесь своей трапезой?
165
00:10:09,693 --> 00:10:12,612
Вот ты, гражданин. Ты пьешь весьма дорогое пиво.
166
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
Чтобы пить, ты должен заплатить налог на питье.
167
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
Эй, пожалуйста, подождите!
168
00:10:21,621 --> 00:10:26,084
Мои деньги, они для жены и детей!
169
00:10:26,084 --> 00:10:28,294
Гражданин, налоги - ваше обязательство.
170
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
Все, кто не исполняет свои обязательства...
171
00:10:31,798 --> 00:10:34,843
...не имеют права жить в этом городе.
172
00:10:35,677 --> 00:10:37,178
Кто он такой?
173
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Он - Филлип, сын Мэра Вэттона.
174
00:10:39,889 --> 00:10:43,810
Он засранец, заставляющий нас платить налог за все, что бы мы ни делали.
175
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
Так-так-так, разве это не Профессор Хензо?
176
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
Мой отец искал тебя.
177
00:10:52,277 --> 00:10:54,612
Он интересуется, как идут твои исследования по Туману.
178
00:10:54,946 --> 00:10:56,522
Как и всегда.
179
00:10:56,522 --> 00:11:00,827
У меня связаны руки, пока не появится Туман.
180
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
Какая жалость.
181
00:11:02,787 --> 00:11:07,042
Твои исследования спонсируются из кармана этих гражданинов.
182
00:11:07,167 --> 00:11:12,339
А Радужную Башню мы построили на основе твоих исследований.
183
00:11:12,339 --> 00:11:14,891
Ты не забыл, что чем дольше ты будешь тянуть со своими опытами,
184
00:11:14,891 --> 00:11:18,178
тем больше мы будем мучать этих бедных гражданинов?
185
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
А теперь, прошу извинить.
186
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Так-так-так.
187
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
Ты, гражданин. Ты ешь большую порцию спагетти, знаешь ли?
188
00:11:33,193 --> 00:11:33,902
Ага.
189
00:11:33,902 --> 00:11:36,279
Кушать хоцца.
190
00:11:37,197 --> 00:11:41,743
Гражданины, едящие большую порцию спагетти, должны платить большой налог.
191
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
А, седня он платит.
192
00:11:44,621 --> 00:11:45,872
С какого это перепугу?!
193
00:11:52,587 --> 00:11:54,547
И почему я должен был платить?!
194
00:11:54,547 --> 00:11:55,632
Чтоб тебя...
195
00:11:56,549 --> 00:11:57,133
Пасиба!
196
00:11:57,133 --> 00:11:58,468
Да ты прикалываешься!!
197
00:12:03,890 --> 00:12:05,433
Теперь вы все увидели сами.
198
00:12:05,433 --> 00:12:08,895
Если только вы не хотите, чтобы на вас косо смотрели...
199
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
Держитесь подальше от Хензо.
200
00:12:11,981 --> 00:12:13,483
Спасибо за твое предупреждение.
201
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
Но не мне решать.
202
00:12:17,529 --> 00:12:18,488
Это на совести Капитана.
203
00:12:21,449 --> 00:12:25,286
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
204
00:12:28,456 --> 00:12:32,794
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
205
00:12:39,092 --> 00:12:40,085
Ты...
206
00:12:40,085 --> 00:12:41,803
Ты еще не все купила?
207
00:12:41,803 --> 00:12:43,380
Конечно же еще не все!
208
00:12:43,380 --> 00:12:47,842
Представь, что только будет, если в открытом океане у меня кончится бумага!
209
00:12:47,842 --> 00:12:51,312
Но ты уже накупила кучу вещей, которые вряд ли нам пригодятся...
210
00:12:52,272 --> 00:12:57,235
Я пойду за Нами-сан хоть в пучину Ада, если там будет магазин~!
211
00:12:58,737 --> 00:13:00,071
Вот вы где!
212
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Они вот здесь, Сэр!
213
00:13:03,033 --> 00:13:08,204
Так это вы презренные дурачки, отказавшиеся платить налог за причал.
214
00:13:14,044 --> 00:13:17,005
Я - внук Мэра Вэттона, Реик.
215
00:13:17,589 --> 00:13:20,242
Мне придется заставить вас заплатить налог.
216
00:13:20,242 --> 00:13:22,135
Иначе, вон с острова!
217
00:13:22,510 --> 00:13:24,721
Я не совсем понимаю, что здесь происходит...
218
00:13:24,721 --> 00:13:27,557
Но если ты хочешь вмешаться в наш чудесный поход по магазинам,
219
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Это не лучшая идея.
220
00:13:44,532 --> 00:13:45,617
Сандзи!
221
00:13:45,617 --> 00:13:47,528
Блин! Ты чего делаешь?!
222
00:13:47,528 --> 00:13:49,079
Не знаю...
223
00:13:49,079 --> 00:13:51,956
В тот же миг, как я его ударил, меня ударило током.
224
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Бесполезно.
225
00:13:53,500 --> 00:13:56,628
Это будет с каждым, кто осмелится перечить мне.
226
00:13:57,212 --> 00:13:57,962
Электричество?
227
00:13:58,380 --> 00:14:01,299
Ясно! У него есть сила Дъявольского Фрукта!
228
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
Оно искусственное?!
229
00:14:09,849 --> 00:14:12,227
Команда Динамо, добавьте напряжения!
230
00:14:21,903 --> 00:14:25,198
Знаешь... у меня не очень хорошее чувство.
231
00:14:27,283 --> 00:14:30,704
А теперь ощути истинную мощь моего электростюма!
234
00:14:41,047 --> 00:14:42,632
А? Молния?
235
00:14:47,637 --> 00:14:48,722
Пронесло...
236
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
Тебе повезло, ты уклонился.
237
00:14:51,141 --> 00:14:53,393
Но на это раз, удача не повернется к тебе лицом!
238
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
Чоппер, позаботься о Нами-сан.
239
00:14:57,605 --> 00:14:58,398
Хорошо!
240
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Сандзи-кун, будь острожен.
241
00:15:02,235 --> 00:15:04,612
Да! Обо мне можешь не волноваться!
242
00:15:05,196 --> 00:15:07,699
Вообще-то, я беспокоилась об этом.
243
00:15:07,699 --> 00:15:08,324
А, о покупках?
244
00:15:08,825 --> 00:15:10,785
{\i1}У нее... сердца нет...
245
00:15:10,910 --> 00:15:12,120
Не беспокойся.
246
00:15:12,120 --> 00:15:16,374
Ни одна пылинка не осквернит эти пакеты.
247
00:15:17,167 --> 00:15:19,912
Похоже, этот Мэр просто отвратительный человек.
248
00:15:19,912 --> 00:15:23,381
Все эти штрафы, да и вообще...
249
00:15:23,506 --> 00:15:27,927
- Кто только придумал этот налог за еду?!
250
00:15:27,260 --> 00:15:28,303
- Я виноват.
251
00:15:28,045 --> 00:15:28,303
А?
252
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
Перед вами.
253
00:15:31,181 --> 00:15:32,932
В чем ты виноват, Оссан?
254
00:15:32,932 --> 00:15:36,186
Разве ты не слышал, что говорили те ребята?
255
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Неа, ни капельки.
256
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
Слушай!
257
00:15:38,063 --> 00:15:40,565
Он - часть этих грязных вымогательств!
258
00:15:40,565 --> 00:15:44,652
И отнятые у жителей деньги идут на его непонятные опыты!
259
00:15:46,321 --> 00:15:48,406
- Теперь-то ты хоть слово понял?
260
00:15:47,947 --> 00:15:48,698
- Неа.
261
00:15:48,698 --> 00:15:50,825
Знаешь, Луффи, ты слышал когда-нибудь об улитках?
262
00:15:50,825 --> 00:15:52,410
Эй, что здесь происходит?
263
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Корабль! Галеон показался на причале.
264
00:15:55,663 --> 00:15:56,623
Галеон?
265
00:15:56,623 --> 00:15:57,791
Быть не может!
266
00:15:58,166 --> 00:16:00,919
- Звучит весело! Пошли!
267
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
- Эй, не торопись, Луффи!
268
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
Вах, большущий!
269
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
Это весьма старый корабль.
270
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Тириэльсин!
271
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
Тириэль-
272
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
Ч-Ч-Что эт... Э-Эй, Оссан!
273
00:16:34,744 --> 00:16:38,373
Ооо! Балдеж!
274
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Чума! Балдеть!
275
00:16:43,962 --> 00:16:47,215
Ах! Круть! Хочу! Хочу! Прямо сейчас!!
276
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
Другого я и не ожидал...
277
00:16:55,390 --> 00:16:56,474
Бегущая...
278
00:17:02,355 --> 00:17:03,808
Бесполезно!
279
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
Сандзи!
280
00:17:10,113 --> 00:17:11,322
Мои сумки с покупками!
281
00:17:13,241 --> 00:17:14,284
Это черт знает что...
282
00:17:14,284 --> 00:17:16,494
Я был уверен, что уклонился...
283
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
А ты совсем дурной, да?
284
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Сандзи, это металл!
285
00:17:22,250 --> 00:17:25,545
- Металл проводит электричество! Выбрось все металлические вещи!
286
00:17:24,336 --> 00:17:25,545
- Нет!
287
00:17:26,171 --> 00:17:27,714
Это очень дорогие вещи!
288
00:17:27,714 --> 00:17:30,458
Если ты их выбросишь, я не знаю, что я с тобой сделаю!
288
00:17:30,458 --> 00:17:33,595
Но обычный человек, получив такой разряд...
289
00:17:33,595 --> 00:17:35,347
...давно бы уже-
290
00:17:34,929 --> 00:17:36,757
Он не обычный! Ничего с ним не станется!
291
00:17:36,757 --> 00:17:37,515
ЧТО?!
292
00:17:38,933 --> 00:17:40,643
{\i1}Это идиотизм.
293
00:17:40,643 --> 00:17:43,813
{\i1}Ни один из моих ударов не достиг цели...
294
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Эй, он убегает!
295
00:17:48,777 --> 00:17:49,727
Стой!
296
00:17:49,727 --> 00:17:50,987
Реик-сама!
297
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Наш шанс!
298
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
Тебе стоит бережнее относиться к моим покупкам!
299
00:17:57,077 --> 00:17:58,036
Обязательно!
300
00:17:58,036 --> 00:18:01,289
Если они настолько важны, почему ты {\i1}сама{\i10} не понесешь их?
301
00:18:01,289 --> 00:18:02,374
Что-то не нравится?
302
00:18:02,374 --> 00:18:03,291
Нет...
303
00:18:04,042 --> 00:18:04,918
Лапануй!
304
00:18:05,251 --> 00:18:06,169
Исока!
305
00:18:07,545 --> 00:18:08,330
Лонго!
306
00:18:08,330 --> 00:18:08,838
Пукау!
307
00:18:10,048 --> 00:18:10,715
Акиби!
308
00:18:11,424 --> 00:18:12,384
Друзья!
309
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
ДРУЗЬЯ!
310
00:18:26,981 --> 00:18:28,608
Эй, Оссан!
313
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Е-Его рука!
314
00:18:36,741 --> 00:18:38,740
Оссан, подари мне ту лодку!
315
00:18:38,740 --> 00:18:41,246
Неужели ты... съел Дъявольский Фрукт...
316
00:18:41,371 --> 00:18:43,581
Я? Я съел Фрукт Гому Гому
317
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Я - Резиновый человек!
318
00:18:46,084 --> 00:18:47,127
Эту машину...
319
00:18:47,127 --> 00:18:50,171
Я не могу дать тебе Ш-1
320
00:18:50,797 --> 00:18:53,842
Блин, да не будь ты таким жмотом! Подари!
321
00:18:58,346 --> 00:19:00,890
Все выглядит так, словно кто-то только что был здесь.
322
00:19:01,766 --> 00:19:04,811
Но на борту нет ни души.
323
00:19:07,147 --> 00:19:12,235
Этот корабль... отправился в плавание 50 лет назад.
324
00:19:12,527 --> 00:19:14,070
50 лет назад?!
325
00:19:14,738 --> 00:19:16,948
А по виду и не скажешь.
326
00:19:19,034 --> 00:19:20,535
Теперь я знаю наверняка.
327
00:19:20,652 --> 00:19:23,154
Он в точности, как в тот день.
328
00:19:23,154 --> 00:19:25,874
Эй... ты что имеешь в виду, Оссан?
329
00:19:28,293 --> 00:19:29,502
Ч-Что?
330
00:19:30,337 --> 00:19:31,254
Этот сигнал...
331
00:19:34,132 --> 00:19:36,042
Радар на что-то реагирует!
332
00:19:36,042 --> 00:19:38,470
И таких высоких показателей я прежде не видел!
333
00:19:45,393 --> 00:19:47,062
Это Радужный Туман?
334
00:19:47,145 --> 00:19:48,396
Ахх...
335
00:19:48,396 --> 00:19:51,149
На Ш-1 до туда не добраться...
336
00:19:51,149 --> 00:19:52,108
Что же мне делать...
337
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
О, конечно же!
338
00:19:55,820 --> 00:19:56,863
Я одолжу ненадолго!
339
00:19:56,863 --> 00:19:58,156
ЧТО?!
340
00:19:58,406 --> 00:20:00,283
Не забирай наш корабль!
341
00:20:00,283 --> 00:20:03,078
Почему бы тебе не использовать тот галеон?!
342
00:20:04,412 --> 00:20:08,041
Штурвал Тириэльсина сломан
343
00:20:08,041 --> 00:20:10,043
Вэттон сломал его.
345
00:20:10,126 --> 00:20:12,337
О чем ты говоришь, Оссан?
346
00:20:12,796 --> 00:20:14,881
С чего ты это взял?
347
00:20:15,298 --> 00:20:19,844
Я был на Тириэльсине 50 лет назад.
348
00:20:23,765 --> 00:20:24,516
Его нет!
349
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
Гоинг Мерри пропал!
350
00:20:26,476 --> 00:20:28,812
Эй... да что здесь происходит?!
351
00:20:29,187 --> 00:20:33,108
Должно быть, те люди конфисковали его, дабы покрыть штраф!
352
00:20:33,108 --> 00:20:34,977
Тогда нам стоит пойти на причал.
353
00:20:34,977 --> 00:20:37,779
Дрянь! И что толку от этого Головы-Травы?!
354
00:20:41,032 --> 00:20:43,451
Эй... Мы правда идем внутрь?!
355
00:20:43,451 --> 00:20:48,373
Ни один из тех, кто входил внутрь, не возвращался назад!
356
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Мы идем внутрь.
357
00:20:49,916 --> 00:20:54,337
Я положил всю свою жизнь ради этого дня
358
00:20:54,796 --> 00:20:55,630
Боишься?
359
00:20:55,630 --> 00:20:57,799
Н-Н-Ничего я не боюсь!
360
00:20:57,799 --> 00:21:00,218
Ведь я величайший человек Гранд Лайн...
361
00:21:00,218 --> 00:21:02,804
Капитан Усопп!
362
00:21:04,514 --> 00:21:07,017
Мы входим в Радужный Туман!
363
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
Профессор, что это за место?
364
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Это Обезьяний Концерт.
365
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
Обезьяний Концерт?! Неужели...?!
366
00:21:39,924 --> 00:21:41,009
Что это?!
367
00:21:41,843 --> 00:21:44,512
Место, которое ты никогда не сможешь покинуть, как бы сильно ни хотел.
368
00:21:44,512 --> 00:21:45,472
Корабельное кладбище.
369
00:21:45,680 --> 00:21:47,474
Ч-ЧТО?!
370
00:21:47,849 --> 00:21:50,435
Чума!
1
00:21:53,847 --> 00:22:01,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:02,021 --> 00:22:11,505
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
3
00:22:20,374 --> 00:22:27,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,615 --> 00:22:35,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:36,196 --> 00:22:42,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:42,198 --> 00:22:52,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,406 --> 00:23:00,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,439 --> 00:23:03,084
Счастливый миг...