1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:16,049 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,165 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:47,266 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 1 00:01:49,901 --> 00:01:54,364 {\i1}Так это вы презренные дурачки, отказавшиеся платить налог за причал. 2 00:02:04,040 --> 00:02:05,291 {\i1}Сандзи! 3 00:02:05,291 --> 00:02:07,002 {\i1}Блин! Ты чего делаешь?! 4 00:02:10,380 --> 00:02:12,257 {\i1}Это Радужный Туман? 5 00:02:23,685 --> 00:02:25,437 {\i1}Профессор, что это за место? 6 00:02:25,437 --> 00:02:27,355 {\i1}Это Обезьяний Концерт. 7 00:02:27,355 --> 00:02:29,399 {\i1}Обезьяний Концерт?! Неужели...?! 8 00:02:29,399 --> 00:02:30,358 {\i1}Что это?! 9 00:02:32,694 --> 00:02:35,655 {\i1}Место, которое ты никогда не сможешь покинуть, как бы сильно ни хотел. 10 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 {\i1}Корабельное кладбище. 11 00:02:38,283 --> 00:02:45,081 Жители Небыляндии! Тыквенные Пираты! 12 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 Эй! Гляди-ка! 13 00:03:02,349 --> 00:03:04,559 Здеся до кучи сломанных кораблей! 14 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Давайте не будем делать ничего безрассудного. 15 00:03:06,102 --> 00:03:08,772 А то вдруг капитан мертвых кораблей рассердится и придет по нашу душу. 16 00:03:08,772 --> 00:03:09,439 Не врешь?! 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,191 КАПИТАН МЕРТВЫХ! 18 00:03:11,191 --> 00:03:11,983 Не зови его! 19 00:03:12,817 --> 00:03:16,029 "За Радужным Туманом лежит Божья Земля". 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,156 "Последний нетронутый рай на Земле". 21 00:03:18,865 --> 00:03:20,734 "Место, где глаза устают от вечного блеска золота, 22 00:03:20,734 --> 00:03:23,370 а люди никогда не болеют и не стареют". 23 00:03:23,953 --> 00:03:26,164 Так сказано в книге. 24 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 Как я и говорил. 25 00:03:28,041 --> 00:03:30,627 Обычные россказни. 26 00:03:31,503 --> 00:03:35,340 Профессор, вы знали, что это место - корабельное кладбище? 27 00:03:35,340 --> 00:03:40,804 Да. Я получил представление об этом месте 50 лет назад. 28 00:03:40,804 --> 00:03:42,472 Вы знали? Тогда зачем...? 29 00:03:42,472 --> 00:03:44,516 Я вам уже говорил... 30 00:03:44,516 --> 00:03:48,416 Я пытался отыскать способ, которым можно спасти моих друзей, 30 00:03:48,416 --> 00:03:50,313 утянутых Туманом. 31 00:03:50,313 --> 00:03:52,098 И мне все равно, 32 00:03:52,098 --> 00:03:55,527 тычут ли в меня люди пальцем, или зовут псом Вэттона. 33 00:03:59,823 --> 00:04:02,033 ЭЙ! 34 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Гляньте сюда! 35 00:04:09,958 --> 00:04:10,875 Это... 36 00:04:12,293 --> 00:04:14,087 Балденно, правда? 37 00:04:14,087 --> 00:04:16,339 А там еще до кучи в других кораблях! 38 00:04:16,840 --> 00:04:18,591 Давайте-ка происследуем! 39 00:04:19,175 --> 00:04:25,673 Может, это место и не есть рай, но золота здесь и правда предостаточно, 40 00:04:25,673 --> 00:04:26,224 Профессор. 41 00:04:44,826 --> 00:04:48,413 Те, кто потревожили вечный сон неживых... 42 00:04:49,080 --> 00:04:50,832 Ч-Что это сейчас было?! 43 00:04:50,832 --> 00:04:54,252 Отрекитесь от сундука и покиньте это место! 44 00:04:54,252 --> 00:04:54,627 Конечно! 45 00:04:54,627 --> 00:05:00,467 Иначе, вы будете вечно прокляты ненавистью неживых! 46 00:05:01,426 --> 00:05:03,511 Мне страшно... 47 00:05:03,511 --> 00:05:04,346 Ты кто такой? 48 00:05:08,016 --> 00:05:09,642 Они здесь!! 49 00:05:14,064 --> 00:05:20,445 А теперь, верните сундук, иначе... 50 00:05:23,156 --> 00:05:25,450 Ты его чуть не убил! Гад...! 51 00:05:30,872 --> 00:05:33,583 Капитан Мертвых! 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 В них ничего нет! 53 00:05:43,093 --> 00:05:46,596 ПРИЗРАКИИ~! 54 00:05:48,473 --> 00:05:51,309 Стрела была запущена оттуда. 55 00:05:51,309 --> 00:05:52,310 Что? 56 00:05:55,230 --> 00:05:55,939 Луффи! 57 00:05:55,939 --> 00:05:58,566 Там! Там кто-то есть! 58 00:05:58,566 --> 00:05:59,526 Эй! 59 00:05:59,526 --> 00:06:00,068 Слушай меня! 60 00:06:00,068 --> 00:06:00,603 Луффи! 61 00:06:00,895 --> 00:06:03,356 Луффи!! 62 00:06:03,356 --> 00:06:04,030 Лук 63 00:06:09,369 --> 00:06:11,121 Луффи, оглянись! 64 00:06:15,625 --> 00:06:17,002 Луффи! 65 00:06:18,545 --> 00:06:19,629 Ах ты подлец...! 68 00:06:39,107 --> 00:06:39,941 Что? 69 00:06:40,567 --> 00:06:41,401 Акиби! 70 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 Стой, Лонго! 71 00:06:44,654 --> 00:06:47,157 - Акиби! 72 00:06:45,822 --> 00:06:47,157 - Угомонись, Лонго! 73 00:06:48,734 --> 00:06:51,161 А, это просто дети- 74 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Лонго! 75 00:06:54,497 --> 00:06:55,790 Акиби! 76 00:06:56,207 --> 00:06:56,867 Дурак! 77 00:06:56,867 --> 00:06:57,535 Уходи! 78 00:06:57,535 --> 00:06:57,959 Забудь обо мне! 79 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 [Резиновое... 80 00:07:05,633 --> 00:07:06,861 Низ-зя!!] 81 00:07:09,054 --> 00:07:11,139 А, пасиба за помощь. 82 00:07:11,139 --> 00:07:12,432 Всегда пожалуйста. 83 00:07:13,391 --> 00:07:14,267 Лонго! 84 00:07:20,607 --> 00:07:22,067 Отпустите их! 85 00:07:26,279 --> 00:07:31,076 Обезьяний Концерт всецело принадлежит Тыквенным Пиратам! 86 00:07:31,076 --> 00:07:34,371 Если вы не хотите расстаться с жизнями, отпустите моих накама и отдайте сундук! 87 00:07:35,955 --> 00:07:36,831 Граната? 88 00:07:37,374 --> 00:07:38,333 Лапануй! 89 00:07:40,043 --> 00:07:41,252 Это...?! 90 00:07:41,711 --> 00:07:45,382 Эй, эй, эй... Если ты ее кинешь, ты взорвешь {\i1}всех! 91 00:07:45,382 --> 00:07:47,676 Такова судьба! 92 00:07:47,676 --> 00:07:50,011 В жизни ли, в смерти, мы всегда будем вместе! 93 00:07:56,559 --> 00:07:57,268 Идем 94 00:07:57,268 --> 00:07:59,020 Прости меня, Лапануй. Лонго! 95 00:07:59,020 --> 00:08:00,563 Да! 96 00:08:01,439 --> 00:08:02,857 Лапануй... 97 00:08:03,566 --> 00:08:04,484 Лапануй, ты ли это? 98 00:08:06,152 --> 00:08:09,489 А это... Исока и Лонго? 99 00:08:10,031 --> 00:08:11,116 Вы ли это... 100 00:08:12,242 --> 00:08:14,369 Разве вы меня не узнаете? Это я! 101 00:08:14,369 --> 00:08:17,747 Я часто играл с вами на Мысе Рулуки. Я - Хензо! 102 00:08:18,665 --> 00:08:19,374 Хензо? 103 00:08:20,083 --> 00:08:21,251 Ты с ними знаком? 104 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 Хензо? 105 00:08:23,753 --> 00:08:25,873 То есть... тот самый? 106 00:08:25,873 --> 00:08:28,425 Н-Не говори ерунды, это не он! 107 00:08:29,050 --> 00:08:29,926 Не подходи! 108 00:08:29,926 --> 00:08:31,594 Я-Я взорву ее! 109 00:08:31,594 --> 00:08:32,679 Отойди назад! 110 00:08:33,263 --> 00:08:34,556 У-Уйди! 111 00:08:44,858 --> 00:08:46,776 Бум #3. 112 00:08:46,776 --> 00:08:48,695 Одно из моих изобретений. 113 00:08:49,154 --> 00:08:51,614 Используется, чтобы пугать людей. 114 00:09:02,876 --> 00:09:04,461 Дрянь! Дымовая граната! 115 00:09:05,712 --> 00:09:07,922 Елы-палы! Вы мертвого подымите! 116 00:09:08,256 --> 00:09:10,133 Ты все это время {\i1}спал?! 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 Так, а это че за чел? 118 00:09:14,679 --> 00:09:17,349 Начни я обьяснять, ушел бы целый час. 119 00:09:22,645 --> 00:09:25,349 Эй, и тот мальчонка пропал. 120 00:09:25,349 --> 00:09:28,026 Так кто они такие? 121 00:09:28,860 --> 00:09:29,569 Колись... 122 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Оссан! 1 00:09:36,451 --> 00:09:40,288 Перевод и тайминг Какаяк Константин aka Кос-тян 2 00:09:43,416 --> 00:09:47,754 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 123 00:10:09,567 --> 00:10:11,736 {\i1}Хензо, давай, айда к нам! 124 00:10:12,362 --> 00:10:13,822 {\i1}Мне страшно! 125 00:10:13,822 --> 00:10:15,607 {\i1}Да не бойся ты! 126 00:10:15,607 --> 00:10:17,693 {\i1}Мы ведь Тыквенные Пираты! 127 00:10:41,349 --> 00:10:45,145 {\i1}Когда я вырасту, я стану настоящим пиратом! 128 00:10:45,145 --> 00:10:48,940 {\i1}Но ведь твой отец - дозорный, Лапануй. 129 00:10:48,940 --> 00:10:50,775 {\i1}Думаешь, он так просто тебя отпустит? 129 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 {\i1}Отец есть отец. 130 00:10:52,652 --> 00:10:56,156 {\i1}Но я хочу побывать в тех местах, в которых раньше еще никто не был! 131 00:10:56,156 --> 00:10:58,783 {\i1}Места, где никто раньше не был? 132 00:10:58,783 --> 00:11:03,496 {\i1}Да! В мире полно мест, которые еще никто никогда не находил! 133 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 {\i1}Я хотел бы побывать в таких местах. 134 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 {\i1}И я! 135 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 {\i1}Я тоже стану пиратом! 136 00:11:09,461 --> 00:11:12,873 {\i1}Но ведь тогда вам придется сражаться с другими пиратами. 137 00:11:12,873 --> 00:11:15,300 {\i1}Слабак вроде меня никогда не выдержит такой жизни. 138 00:11:15,300 --> 00:11:18,511 {\i1}Хензо, ты придумываешь классные изобретения. 139 00:11:18,511 --> 00:11:21,973 {\i1}Ты будешь изобретать вещи, что пригодятся нам в путешествии! 140 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 {\i1}Вот как! 141 00:11:24,309 --> 00:11:26,603 {\i1}Тогда я тоже стану пиратом! 142 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 {\i1}А тебя легко переубедить. 143 00:11:38,198 --> 00:11:41,076 Мы сияли от радости. 144 00:11:41,659 --> 00:11:44,950 Будучи накама, мы играли в пиратов, мечтали о пиратской жизни... 145 00:11:44,950 --> 00:11:47,582 проводили лучшие дни нашей жизни вместе. 146 00:11:48,166 --> 00:11:51,878 Никакие сокровища мне не заменят... 147 00:11:51,878 --> 00:11:54,255 ...радости тех далеких дней. 148 00:11:56,591 --> 00:12:00,303 А потом этому пришёл конец. 149 00:12:16,395 --> 00:12:17,145 {\i1}Хензо! 150 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 {\i1}Хензо! Ты в порядке?! 151 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 {\i1}Бум #3, готов к бою! 152 00:12:33,128 --> 00:12:34,295 {\i1}Стоеросина! 152 00:12:34,295 --> 00:12:35,714 {\i1}Не пугай нас больше так! 153 00:12:35,714 --> 00:12:37,716 {\i1}Сколько же от тебя проблем! 154 00:12:42,679 --> 00:12:43,965 {\i1}Что-то не так! 155 00:12:43,965 --> 00:12:45,390 {\i1}Я вижу дым! 156 00:12:45,390 --> 00:12:47,892 {\i1}Вся Рулука в огне! 157 00:12:57,068 --> 00:12:59,070 {\i1}Это не наяву... 158 00:12:59,070 --> 00:13:00,864 {\i1}Наш город... 159 00:13:01,815 --> 00:13:03,658 {\i1}Папа! Мама! 160 00:13:04,578 --> 00:13:06,069 {\i1}Лонго! 161 00:13:14,669 --> 00:13:18,757 {\i1}Гори! Гори! 162 00:13:18,757 --> 00:13:21,593 {\i1}Заберите все деньги и драгоценности! 163 00:13:21,593 --> 00:13:24,554 {\i1}А если кто-то что-то пикнет против Пиратов Вэттона... 164 00:13:24,554 --> 00:13:26,222 {\i1}Вскройте им глотки, чтоб неповадно было! 165 00:13:27,057 --> 00:13:29,642 {\i1}Не жалейте ни женщин, ни детей! 166 00:13:40,555 --> 00:13:41,813 {\i1}Пират! 167 00:13:42,739 --> 00:13:47,160 {\i1}И мне найдется кого попугать. 168 00:13:48,787 --> 00:13:50,038 {\i1}Слушайте меня. 169 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 {\i1}Идем к причалу, там должен быть корабль! 170 00:13:52,624 --> 00:13:55,585 {\i1}Залезаем на любой, и уплываем! 171 00:13:55,585 --> 00:13:57,837 {\i1}Но как же мои родители?! 172 00:13:57,837 --> 00:13:58,546 {\i1}Дурак! 173 00:13:58,546 --> 00:13:59,381 {\i1}Ты умереть хочешь?! 174 00:13:59,839 --> 00:14:00,590 {\i1}Бежим! 175 00:14:16,431 --> 00:14:17,849 {\i1}Спиногрызы. 176 00:14:30,995 --> 00:14:32,205 {\i1}Корабли... 177 00:14:32,205 --> 00:14:34,624 {\i1}Эти пираты потопили их все... 178 00:14:36,042 --> 00:14:36,960 {\i1}Там! 179 00:14:36,960 --> 00:14:38,003 {\i1}Идем к вон тому! 180 00:14:38,503 --> 00:14:39,379 {\i1}К тому? 181 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 {\i1}Это единственный целый! 182 00:14:40,380 --> 00:14:41,047 {\i1}Быстрее! 183 00:14:49,055 --> 00:14:50,757 {\i1}Какого вы полезли на мой корабль?! 184 00:15:01,392 --> 00:15:01,976 {\i1}Черт! 185 00:15:09,951 --> 00:15:12,120 {\i1}Бултых! 186 00:15:18,335 --> 00:15:21,796 {\i1}Ну что, помолились уже? 187 00:15:37,896 --> 00:15:39,230 {\i1}Быстрее! Заберитесь повыше! 188 00:15:46,196 --> 00:15:49,657 {\i1}Такой мелочи, как ты, в жисть не поднять этот топор. 189 00:15:51,409 --> 00:15:53,995 {\i1}Не борзей, пацан. 190 00:15:54,537 --> 00:15:56,206 {\i1}Я тебе не пацан. 191 00:15:56,206 --> 00:15:58,792 {\i1}Я - лидер Тыквенных Пиратов! 192 00:15:58,792 --> 00:15:59,659 {\i1}Лапануй! 193 00:16:00,001 --> 00:16:01,252 {\i1}Лапануй! 194 00:16:01,252 --> 00:16:02,212 {\i1}Все обойдется! 195 00:16:02,212 --> 00:16:03,171 {\i1}Он один! 196 00:16:03,171 --> 00:16:05,382 {\i1}А нас много, ему нас не одолеть! 197 00:16:08,051 --> 00:16:09,552 {\i1}Эй, Кэп. 198 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 {\i1}Мы уже отчаливаем? 199 00:16:10,887 --> 00:16:12,972 {\i1}ЕЩЕ ОДИН! 200 00:16:22,023 --> 00:16:23,858 {\i1}А? Вы еще кто? 201 00:16:39,582 --> 00:16:40,667 {\i1}Что это?! 202 00:16:42,544 --> 00:16:44,078 {\i1}Радужный Туман! 203 00:16:44,078 --> 00:16:45,588 {\i1}Эй! Быстрее поверните штурвал! 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,550 {\i1}Если мы туда попадем, то назад нам не выбраться! 205 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 {\i1}ШТУРВАЛ СЛОМАН!! 206 00:16:53,096 --> 00:16:55,765 {\i1}Детки... какие ж вы доставучие. 207 00:16:56,307 --> 00:16:57,100 {\i1}Акиби! 208 00:16:57,684 --> 00:17:01,146 {\i1}Вам от меня живыми не уйти! 209 00:17:13,783 --> 00:17:14,617 {\i1}Акиби! 210 00:17:17,203 --> 00:17:18,913 {\i1}У него вывихнуто плечо! 211 00:17:18,913 --> 00:17:20,123 {\i1}Лапануй! 212 00:17:22,334 --> 00:17:23,835 {\i1}Будьте вы прокляты! 213 00:17:30,917 --> 00:17:31,960 {\i1}Хензо! 214 00:17:33,754 --> 00:17:35,047 {\i1}Хензо! 215 00:17:36,473 --> 00:17:37,432 {\i1}Разверните! 216 00:17:37,432 --> 00:17:38,725 {\i1}Разверните корабль! 217 00:17:38,725 --> 00:17:41,102 {\i1}Никак! Штурвал сломан! 218 00:17:42,187 --> 00:17:45,815 {\i1}Радужный Туман! Радужный Туман...! 219 00:17:46,224 --> 00:17:47,350 {\i1}Лапануй! 220 00:17:48,193 --> 00:17:50,145 {\i1}Плывите вперед! 221 00:17:50,145 --> 00:17:51,654 {\i1}Обо мне не беспокойтесь! 222 00:17:52,106 --> 00:17:53,106 {\i1}Хензо! 223 00:17:53,531 --> 00:17:55,700 {\i1}Я всегда буду с вами! 224 00:17:55,700 --> 00:17:59,913 {\i1}Я тоже член Тыквенных Пиратов! 225 00:18:02,658 --> 00:18:04,076 {\i1}Хензо... 226 00:18:09,130 --> 00:18:11,132 После этого... 227 00:18:12,342 --> 00:18:16,304 После этого никто больше не видел Лапануя и остальных. 228 00:18:17,555 --> 00:18:22,310 Я никогда не думал, что они здесь, играют в пиратов. 229 00:18:22,310 --> 00:18:26,022 Но ведь это было 50 лет назад? 230 00:18:26,022 --> 00:18:28,733 Эти четверо попали сюда детьми. 231 00:18:29,275 --> 00:18:34,614 Видимо, течение времени внутри Тумана здорово отличается от того, что снаружи. 232 00:18:34,614 --> 00:18:38,076 Один день здесь равносилен тамошней неделе- 233 00:18:38,076 --> 00:18:41,413 А может быть даже и году 234 00:18:41,413 --> 00:18:42,997 Ч-Что?! 235 00:18:42,997 --> 00:18:44,490 Если это так, 236 00:18:44,490 --> 00:18:46,668 нам необходимо как можно быстрее отыскать способ выбраться отсюда. 237 00:18:46,668 --> 00:18:48,837 Иначе, нам никогда не вернуться. 238 00:18:48,837 --> 00:18:49,495 С чего эта вдруг? 239 00:18:49,495 --> 00:18:51,339 Тормоз. 240 00:18:51,339 --> 00:18:56,011 Случится то же, что и с этим стариком и теми детьми! 241 00:18:56,011 --> 00:18:58,054 Пока мы тут сидим и греем одно место, 242 00:18:58,054 --> 00:19:01,766 Нами и другие могут состариться! 243 00:19:01,766 --> 00:19:02,809 ЧАВО?! 244 00:19:02,809 --> 00:19:04,019 Эй, Оссан! 245 00:19:04,019 --> 00:19:04,978 Поперли назад! 246 00:19:04,978 --> 00:19:06,646 БАЛБЕС! 247 00:19:06,646 --> 00:19:08,857 Мы не знаем, КАК вернуться! 248 00:19:08,857 --> 00:19:09,691 Чаво?! 249 00:19:09,691 --> 00:19:10,650 Это так? 250 00:19:10,650 --> 00:19:13,737 {\i1}- Кретин... ты меня вообще слушал?! 251 00:19:10,767 --> 00:19:12,068 - Выходит, мы ничего не можем сделать? 252 00:19:12,068 --> 00:19:12,986 - Нет. 253 00:19:12,986 --> 00:19:14,855 - Должен быть способ. 254 00:19:13,737 --> 00:19:18,491 {\i1}- Они уже сказали это... раза три! 255 00:19:14,855 --> 00:19:17,824 {\i1}- Способ выбраться из Обезьянего Концерта. 256 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 {\i1}- Вах, стока раз? 256 00:19:25,373 --> 00:19:28,161 Я смотрю, он не отступится! 257 00:19:28,161 --> 00:19:29,919 Как мне надоело его оружие! 258 00:19:29,919 --> 00:19:31,914 Молчать! 259 00:19:31,914 --> 00:19:33,465 Тут и сказочке конец! 260 00:19:43,683 --> 00:19:44,768 Реик-сама! 261 00:19:44,768 --> 00:19:46,728 Вы целы, Реик-сама? 262 00:19:52,400 --> 00:19:54,769 Вы это кинули в меня?! 263 00:19:54,769 --> 00:19:56,063 {\i1}Нет, вообще-то. 264 00:19:56,063 --> 00:19:57,981 {\i1}У него совсем с глазами беда? 265 00:19:57,981 --> 00:20:00,525 {\i1}Нацепил на себя эту штукенцию... 266 00:20:00,525 --> 00:20:02,827 Отвечайте, когда я вас спрашиваю! 267 00:20:03,661 --> 00:20:05,288 Ну а если и так? 268 00:20:06,623 --> 00:20:07,665 Молодцы. 269 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 И ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ БЫЛО НУЖНО?! 270 00:20:10,877 --> 00:20:14,547 Налог за причал был уплачен. 271 00:20:14,547 --> 00:20:18,468 Теперь вы - законные жители Рулуки. 272 00:20:21,596 --> 00:20:23,765 Обезьяний Концерт? 273 00:20:23,765 --> 00:20:31,189 Да, другой караул видел, как ваш корабль входил в Радужный Туман. 274 00:20:31,648 --> 00:20:33,233 Мэр говорит... 275 00:20:33,233 --> 00:20:36,611 Что там немеряно сокровищ. 276 00:20:37,070 --> 00:20:38,154 Сокровищ?! 277 00:20:39,155 --> 00:20:42,117 Обезьяний Концерт - корабельное кладбище. 278 00:20:42,992 --> 00:20:47,831 А на кораблях, как известно, должны быть сокровища. 279 00:20:47,831 --> 00:20:54,254 Мэру нужны эти сокровища, и он заставил Хензо отыскать туда путь. 280 00:20:54,254 --> 00:20:58,258 Да и тот электростюм тоже он изобрел! 281 00:20:58,258 --> 00:21:01,136 Крутейшая штука, верно? 282 00:21:01,803 --> 00:21:04,681 А он тот еще болтун. 283 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Видать, это из-за того, что мы заплатили тот налог. 284 00:21:08,435 --> 00:21:10,311 Мы не можем здесь оставаться! 285 00:21:10,311 --> 00:21:13,356 Мы должны войти в этот Туман! 286 00:21:13,356 --> 00:21:14,983 Да, Мисс Нами-сан! 287 00:21:15,358 --> 00:21:17,894 Но если мы войдем, назад не вернуться! 287 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 {\i1}- Да, Мисс Нами-сан! 287 00:21:17,694 --> 00:21:19,529 {\i1}- Да, Мисс Нами-сан! 288 00:21:17,894 --> 00:21:19,529 Не бойся! 289 00:21:19,529 --> 00:21:21,448 Сокровища ждут не дождутся нас! 290 00:21:19,988 --> 00:21:21,781 {\i1}- Да, Мисс Нами-сан! 291 00:21:21,448 --> 00:21:22,115 А? 292 00:21:22,115 --> 00:21:22,949 {\i1}- Да, Мисс Нами-сан! . 293 00:21:22,949 --> 00:21:23,984 {\i1}- Да, Мисс Нами-сан! {\i0}- Я не позволю вам войти в Туман. 293 00:21:23,984 --> 00:21:27,591 - Я не позволю вам войти в Туман. 294 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Деда! 295 00:21:30,498 --> 00:21:31,458 Балбесина! 296 00:21:33,035 --> 00:21:34,586 Деда? 297 00:21:35,170 --> 00:21:37,672 Нешто память заклинило? 298 00:21:37,672 --> 00:21:39,549 Сколько тебе раз повторять? 299 00:21:40,800 --> 00:21:42,344 Когда упоминаешь меня... 300 00:21:43,011 --> 00:21:44,888 Зови меня Мэром. 301 00:21:47,223 --> 00:21:49,517 Мэром Вэттоном. 1 00:21:53,847 --> 00:22:01,997 Лишь только я взгляну в неведомую даль небес 2 00:22:02,021 --> 00:22:11,505 Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес 3 00:22:20,374 --> 00:22:27,325 И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою 4 00:22:27,615 --> 00:22:35,431 И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя 5 00:22:36,196 --> 00:22:42,020 Но те, которых я могу назвать друзьями 6 00:22:42,198 --> 00:22:52,031 Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает 7 00:22:53,406 --> 00:23:00,675 И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем 8 00:23:01,439 --> 00:23:03,084 Счастливый миг...