One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:51,152 --> 00:01:54,322
{\i1}Вперед, Тыквенные Пираты!
2
00:01:54,322 --> 00:01:55,407
{\i1}Есть!
3
00:01:59,285 --> 00:02:01,413
{\i1}На том острове есть сокровища!
4
00:02:01,413 --> 00:02:04,541
{\i1}Они достанутся тому, кто первый доплывет до острова!
5
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
{\i1}С-Стойте!
6
00:02:12,882 --> 00:02:15,510
{\i1}Подождите меня! Я тоже поплыву!
7
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
{\i1}Не стоит.
8
00:02:20,598 --> 00:02:22,017
{\i1}Ведь ты...
9
00:02:22,017 --> 00:02:23,601
{\i1}Взрослый.
10
00:02:32,652 --> 00:02:33,820
{\i1}Стойте!
11
00:02:34,320 --> 00:02:38,241
{\i1}Лапануй, Исока, Лонго, Акиби, Пукау!
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
{\i1}Не покидайте меня...
13
00:02:41,411 --> 00:02:46,082
{\i1}Я не хочу быть одиноким!
14
00:02:50,170 --> 00:02:51,379
{\i1}Сон...
15
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
Беспокоишься о своих друзьях?
16
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
Во сне ты звал их.
17
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
Я никак не пойму, что же тут происходит.
18
00:03:02,140 --> 00:03:06,311
Я 50 лет посвятил исследованию Радужного Тумана.
19
00:03:06,311 --> 00:03:09,272
А когда я увидел Лапануя и других, такими же, как они и были,
20
00:03:09,481 --> 00:03:13,360
У меня появилось чувство, что все эти годы были растрачены зазря.
21
00:03:13,360 --> 00:03:15,236
Но ведь это не так?
22
00:03:15,236 --> 00:03:17,822
Ты снова встретился со своими друзьями детства.
23
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
Дело говоришь...
24
00:03:22,786 --> 00:03:24,662
Корабль двигается?
25
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
Этого не должно быть, но...
26
00:03:28,958 --> 00:03:35,632
Скучая по Дому!
Несбегательное Пиратское Кладбище!
27
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
ВПЕРЕД!
28
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
Вперед, и не сворачивая!
29
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
Эй, Луффи, мы ведь плывем прямо, так?
30
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
Да, ещё бы!
31
00:03:48,019 --> 00:03:50,313
Куда мы плывем?
32
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Куда? За туман, ессно.
33
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Не говори ерунды.
34
00:03:54,943 --> 00:04:00,699
Если ты попал в Обезьяний Концерт, выбраться с него ты не сможешь.
35
00:04:01,241 --> 00:04:05,036
Эй! У меня глюки, или мы этот корабль правда уже видели?
36
00:04:05,954 --> 00:04:07,205
Да забей ты.
37
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
Это популярная модель, их тут до фига.
38
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Нет.
39
00:04:10,291 --> 00:04:14,963
Этот тот самый корабль, который мы видели, как только попали сюда.
40
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
Мне запомнилась эта статуя богини.
41
00:04:17,716 --> 00:04:22,137
Это значит... Мы там же, откуда начинали?!
42
00:04:22,595 --> 00:04:26,266
Потому то я и спрашивал, плывем ли мы прямо.
43
00:04:26,266 --> 00:04:28,351
Я следил! Мы плыли прямо!
44
00:04:28,768 --> 00:04:31,896
Из-за этого тумана, хрен разберешь, идем ли мы прямо или нет!
45
00:04:31,896 --> 00:04:32,480
Неужели...
47
00:04:53,168 --> 00:04:54,627
Ты чего творишь...?
48
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Ядро улетело вперед, но упало сзади?!
49
00:04:57,464 --> 00:04:58,673
Как я и думала.
50
00:04:58,673 --> 00:05:00,925
Здесь искаженное пространство.
51
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
А попонятней нельзя?
52
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
Кажется, я читала об этом в книге.
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,767
Пространство внутри Тумана является запутанным лабиринтом,
54
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
[Резиновое...
55
00:05:11,102 --> 00:05:12,729
Эй, эй, не делай глупостей...
56
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
Искажение!]
57
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Он обречен...
58
00:05:17,776 --> 00:05:21,946
Хотя, нет никаких гарантий, что ты вернешься туда же...
59
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Стоеросина!
60
00:05:30,789 --> 00:05:31,998
Терь дошло
61
00:05:31,998 --> 00:05:35,085
Куда бы мы ни шли, все равно окажемся в том же месте. Эта Волшебный Туман!
62
00:05:35,627 --> 00:05:37,962
Ох, Волшебный Туман, да?
63
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
Вы четко представляете себе ситуацию?
64
00:05:40,924 --> 00:05:43,718
Я знаю только, что нам не выбраться.
65
00:05:45,387 --> 00:05:47,889
Ну и ладна. Здесь балдежно.
66
00:05:47,889 --> 00:05:48,431
Да нифига!
67
00:05:49,015 --> 00:05:50,809
Нужно объединиться с Лапануем и его друзьями.
68
00:05:52,644 --> 00:05:53,687
Теми детьми?
69
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Чтобы выбраться с Обезьянего Концерта,
70
00:05:56,147 --> 00:05:59,526
Неплохо было бы спросить их. Все-таки, они это место знают лучше.
71
00:06:00,443 --> 00:06:03,530
Но мы же не знаем, где они?
72
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
Давайте спросим...
73
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
...вон того мальчика.
74
00:06:09,828 --> 00:06:11,496
Да как она меня засекла...
75
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Бессмысленно и дальше прятаться.
77
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
Не мог бы ты нас провести...
78
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
...к вашему лидеру?
79
00:06:27,303 --> 00:06:28,430
Да быть не может!
80
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Значит, Хензо состарился и вернулся назад?
81
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
Пацан, не смеши ты мои уши!
82
00:06:35,603 --> 00:06:37,897
Но это правда!
83
00:06:37,897 --> 00:06:42,652
Мы знаем лишь, что он упал в море, спасая нас...
84
00:06:45,113 --> 00:06:47,574
{\i1}Я всегда буду с вами!
85
00:06:47,699 --> 00:06:49,951
{\i1}Плывите вперед! Обо мне не беспокойтесь!
86
00:06:51,286 --> 00:06:53,747
Значит, он все-таки выжил... во внешнем мире.
87
00:06:54,039 --> 00:06:59,461
Хензо говорил, что он пытался отыскать способ, чтобы нас спасти.
88
00:06:59,461 --> 00:07:02,130
И так прошли 50 лет.
89
00:07:03,173 --> 00:07:04,424
50 лет?
90
00:07:04,424 --> 00:07:06,176
Чушь собачья.
91
00:07:06,176 --> 00:07:09,262
А что если тот старикашка пытается вас одурачить?
92
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Зачем ему это делать?!
93
00:07:12,390 --> 00:07:14,309
Чего не знаю, того не знаю.
94
00:07:14,309 --> 00:07:17,261
Но если Хензо не врет,
95
00:07:17,261 --> 00:07:19,230
Инетресно, как сейчас выглядит Рулука.
96
00:07:21,649 --> 00:07:23,735
Папа, мама...
97
00:07:24,402 --> 00:07:26,605
Слезами горю не поможешь.
98
00:07:26,605 --> 00:07:29,908
Как вернешься, проведай их.
99
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Ты знаешь как можно выбраться?
100
00:07:32,744 --> 00:07:34,537
А то.
101
00:07:34,537 --> 00:07:39,209
Я - Атаман Пиратов Вэттона. Великий Ян-сама!
102
00:07:39,209 --> 00:07:41,711
Скажи, как нам вернуться в Рулуку!
103
00:07:42,087 --> 00:07:45,590
Хорошо, неси ключ.
104
00:07:45,590 --> 00:07:50,553
Если вы меня выпустите, даю слово, я верну вас домой.
105
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Лонго, Акиби.
106
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
Не дайте ему себя одурачить.
107
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
Ян просто хочет сбежать.
108
00:07:59,896 --> 00:08:04,192
Он ничего не знает о том, как можно вернуться.
109
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
А? Ничего не знает?
110
00:08:08,196 --> 00:08:09,698
Ты так жестока, Исока-тян.
111
00:08:09,989 --> 00:08:14,536
Вот уж кто бы говорил.
112
00:08:16,621 --> 00:08:19,124
{\i1}Слушайте, желторотые!
113
00:08:19,124 --> 00:08:22,585
{\i1}Морская жизнь полна опасностей!
114
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
{\i1}Если вы хотите выжить,
115
00:08:24,295 --> 00:08:29,300
{\i1}Исполняйте приказы Атамана Пиратов Вэттона, Яна-сама!
116
00:08:31,177 --> 00:08:34,264
{\i1}Не поверите! На кораблях сокровищ - море разливанное!
117
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
{\i1}Класс, несите их в капитанскую каюту.
118
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
{\i1}И еды там тоже предостаточно!
119
00:08:39,769 --> 00:08:42,480
{\i1}Класс, ее тоже несите в капитанскую каюту.
120
00:08:42,480 --> 00:08:44,599
{\i1}Король Моря!
121
00:08:49,312 --> 00:08:50,939
{\i1}На помощь!
122
00:08:52,983 --> 00:08:54,485
{\i1}Дерись с ним!
123
00:08:56,369 --> 00:08:57,746
{\i1}Л-Лонго!
124
00:08:58,747 --> 00:09:00,248
{\i1}Лапануй!
125
00:09:07,456 --> 00:09:08,374
{\i1}Стой!
126
00:09:11,343 --> 00:09:12,719
{\i1}Получи!
127
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
{\i1}Да что это за кислые лица!
128
00:09:25,857 --> 00:09:28,943
{\i1}Даже есть не хочется, глядя на вас!
129
00:09:30,111 --> 00:09:33,990
{\i1}Или вы забыли, что выжили...
130
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
{\i1}...только благодаря тому, что я на борту?!
131
00:09:37,702 --> 00:09:41,748
{\i1}Вы должны рассыпаться в благодарностях, а вы...
132
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
{\i1}Что еще такое?!
133
00:09:53,927 --> 00:09:56,638
{\i1}Должно быть, он почуял еду.
134
00:09:56,638 --> 00:09:58,556
{\i1}Бегите все на палубу!
135
00:09:59,224 --> 00:10:03,311
{\i1}А, стойте! Это мой корабль! Защищайте его!
136
00:10:03,895 --> 00:10:06,815
{\i1}Корабль тебе дороже наших жизней?!
137
00:10:06,815 --> 00:10:09,359
{\i1}Такой лидер нам не нужен!
138
00:10:26,001 --> 00:10:28,503
{\i1}Черт, мой корабль...
139
00:10:29,170 --> 00:10:31,423
{\i1}Лучше нам на нем не находиться.
140
00:10:31,423 --> 00:10:34,509
{\i1}С этого момента, начинаются настоящие испытания.
141
00:10:34,509 --> 00:10:35,461
{\i1}Да.
142
00:10:38,513 --> 00:10:42,885
Мы заперли тебя, потому что ты заботился только о себе.
143
00:10:42,885 --> 00:10:44,060
И помыкал нами, как хотел.
144
00:10:44,519 --> 00:10:46,271
Не думал, что вы меня так люто ненавидите.
145
00:10:46,271 --> 00:10:50,608
Ну а если вдруг я и правда знаю способ выбраться?
146
00:10:50,608 --> 00:10:52,068
Ври-ври, да не завирайся...
147
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
Да не вру я.
148
00:10:55,613 --> 00:10:59,117
Тебе ведь тоже интересно, что там, в Рулуке?
149
00:10:59,117 --> 00:11:02,905
Если мы соберем все сокровища Обезьянего Концерта,
150
00:11:02,905 --> 00:11:05,165
То обеспечим не то что себя - ещё и внукам хватит
151
00:11:05,165 --> 00:11:10,086
Какой понт шнырять по этому туману, строя из себя пиратов?
152
00:11:10,086 --> 00:11:13,465
Ну, может, отправимся во внешний мир?
153
00:11:13,965 --> 00:11:17,093
Наш единственный лидер - это Лапануй.
154
00:11:17,093 --> 00:11:19,929
Никто тебя больше не послушает.
155
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
"Единожды совравши - кто тебе поверит?".
156
00:11:22,891 --> 00:11:25,977
Как бы то ни было, хорошенько обдумай это, Исока-тян.
157
00:11:29,773 --> 00:11:31,107
Что происходит?!
158
00:11:31,107 --> 00:11:32,025
Идет корабль.
159
00:11:32,776 --> 00:11:34,486
Приготовьтесь к бою.
160
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
Сконцентрируйтесь на защите!
161
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
И как они узнали, что мы здесь?
162
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
Это...
163
00:11:44,829 --> 00:11:46,039
Пукау!
164
00:11:48,625 --> 00:11:52,921
Бальшееенный корабль~!
165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Это разрушенный эсминец.
166
00:11:54,923 --> 00:11:58,259
Да, но мы используем его как свою базу.
167
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Трусы!
168
00:12:01,054 --> 00:12:02,597
Отпустите Пукау!
169
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
О чем ты говоришь?
170
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
Что...?
171
00:12:09,771 --> 00:12:11,356
Верни Пукау!
1
00:12:14,484 --> 00:12:18,321
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:12:21,449 --> 00:12:25,870
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
172
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Мэр, это Тириэльсин!
173
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Корабль юности моей...
174
00:12:36,706 --> 00:12:41,128
Но Деда, с чего это он вдруг вернулся?
175
00:12:41,128 --> 00:12:41,636
Эй!
176
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
Разве я тебе не говорил называть меня Мэром?!
177
00:12:43,888 --> 00:12:44,597
Говорил...
178
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Посмотри туда.
179
00:12:46,641 --> 00:12:50,478
50 лет назад, мой корабль скрылся за Туманом и исчез.
180
00:12:50,478 --> 00:12:53,023
А теперь он вернулся.
181
00:12:53,023 --> 00:12:56,735
Это значит, врата в Обезьяний Концерт наконец-то открыты.
182
00:12:57,360 --> 00:12:58,395
Короче говоря,
183
00:12:58,395 --> 00:13:02,032
сейчас наш шанс заполучить сокровища, что хранятся в Тумане?
184
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Именно так.
185
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
Эй! Как ты об это узнала?!
186
00:13:05,702 --> 00:13:09,164
Твой внук рассказал мне.
187
00:13:09,372 --> 00:13:10,915
Балбесина!
188
00:13:10,915 --> 00:13:14,002
Разве я не говорил тебе никому не рассказывать про сокровища?!
189
00:13:14,002 --> 00:13:15,621
Прошу прощения, Деда...
190
00:13:15,621 --> 00:13:17,005
То есть, Мэр...
191
00:13:17,005 --> 00:13:20,633
Я прекрасно вас понимаю, каково это иметь тупого родственника.
192
00:13:20,633 --> 00:13:21,968
Да, да.
193
00:13:22,427 --> 00:13:23,588
Да уж, воистину...
194
00:13:23,588 --> 00:13:26,431
Эй, кто вас просил меня жалеть?!
195
00:13:26,723 --> 00:13:28,342
Ни под каким бы то ни было предлогом,
196
00:13:28,342 --> 00:13:32,062
Я не могу отпустить вас, знающих тайну Обезьянего Концерта.
197
00:13:33,980 --> 00:13:35,774
И что же, ты нам пластырем рот заклеишь?
198
00:13:36,024 --> 00:13:42,030
Нет, я лишь заставлю вас уплатить налог на знание тайны в 10,000,000 бели.
199
00:13:43,281 --> 00:13:44,324
Ты головой не стукался?
200
00:13:44,941 --> 00:13:46,443
Эй, по-моему, это {\i1}немного {\i0}много!
201
00:13:47,077 --> 00:13:49,204
Да где это видано, налог на тайну?!
202
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Значит, вы отказываетесь платить налог?
203
00:13:52,082 --> 00:13:53,708
Команда Сбора!
204
00:13:59,673 --> 00:14:01,591
Вы нас не звали, Мэр Вэттон?
205
00:14:02,842 --> 00:14:03,885
О, Батя!
206
00:14:04,127 --> 00:14:05,470
Батя?
207
00:14:06,471 --> 00:14:10,350
Повелеваю сослать этих преступников в Радужную Башню.
208
00:14:10,684 --> 00:14:12,102
А это еще что за чудо?
209
00:14:13,094 --> 00:14:15,689
Это - Радужная Башня.
210
00:14:15,689 --> 00:14:19,651
Вы приговорены работать там до самой смерти.
211
00:14:19,651 --> 00:14:22,570
И условия работы, я вам скажу, аховые.
212
00:14:22,570 --> 00:14:25,115
Без сна и отдыха, отбросы в качестве еды.
213
00:14:26,491 --> 00:14:29,202
Филипп, веди их туда.
214
00:14:30,078 --> 00:14:33,248
Бать, глянь, там Радужный Туман!
215
00:14:33,415 --> 00:14:37,627
Это шанс для нас заполучить сокровища Обезьянего Концерта!
216
00:14:37,877 --> 00:14:39,912
Болтун - находка для шпиона...
217
00:14:40,456 --> 00:14:42,666
Я так думаю, здесь все об этом знают.
218
00:14:42,666 --> 00:14:45,010
Целая династия дураков.
219
00:14:45,170 --> 00:14:46,803
Дубина пустоголовая!
220
00:14:46,803 --> 00:14:50,765
Ладно, позови этого Хензо и пускай он займется исследованием Тумана!
221
00:14:50,765 --> 00:14:53,977
Есть. Подать Ден Ден Муши!
222
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
Есть!
223
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Эй, не кипятись!
224
00:14:58,523 --> 00:14:59,607
Замолчи!
225
00:14:59,607 --> 00:15:03,278
Вы взяли Пукау в заложники и заставили его выдать нашу базу, так?!
226
00:15:04,821 --> 00:15:06,197
Не, ты что-то не так понял.
227
00:15:08,867 --> 00:15:11,870
Лапануй, я не заложник.
228
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
Они попросили, и я их проводил. Ничего больше.
229
00:15:16,249 --> 00:15:18,251
Они принудили тебя сказать это.
230
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Они хорошие люди! Я не вру!
231
00:15:22,714 --> 00:15:25,800
Смотри, он не злится даже когда я делаю {\i1}так.
232
00:15:27,010 --> 00:15:27,927
Ложь!
233
00:15:27,927 --> 00:15:30,722
Вы делаете это специально, дабы я потерял бдительность!
234
00:15:30,722 --> 00:15:31,931
Какое недопонимание.
235
00:15:32,515 --> 00:15:36,728
Мы всего-то хотим узнать, как выбраться с Обезьянего Концерта.
236
00:15:36,978 --> 00:15:38,605
Вам от этого станет лучше?
237
00:15:39,272 --> 00:15:43,276
Я понял, ваша цель - забрать все сокровища и удрать, так?
238
00:15:43,276 --> 00:15:45,195
Поверь мне, Лапануй.
239
00:15:45,195 --> 00:15:47,405
Они не опустятся до такой низости.
240
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
Я не верю ни единому слову взрослого!
241
00:15:50,241 --> 00:15:52,452
Я знаю, они пришли за сокровищами!
242
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
Так мы далеко не уедем.
243
00:15:54,329 --> 00:15:55,739
Эй!
244
00:15:56,247 --> 00:15:59,501
Зацени! Особый Обед Усоппа готов!
245
00:16:00,835 --> 00:16:01,586
Хавчик!
246
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Эй, ребят, вы не хотите?
247
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
Можно, да?
248
00:16:05,840 --> 00:16:07,967
Не могу, правда, поручиться, что будет вкусно.
249
00:16:07,967 --> 00:16:10,053
Да не болтай-ты.
250
00:16:10,053 --> 00:16:12,889
Вкусно! Ты правда сам все это сделал?
251
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
Конечно, для меня нет ничего невозможного.
252
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
Эй, Луффи! Кончай трескать их в одну харю!
253
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
Да, до Сандзи тебе еще далеко, но эт тож неплохо.
254
00:16:20,563 --> 00:16:22,941
Думается, твои друзья тоже не отказались бы поесть?
255
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
А, идите все сюда!
256
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
Попробуйте это. Вкусняшка!
257
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
Можно?
258
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Яй!
259
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
Не ешьте их пищу!
260
00:16:34,452 --> 00:16:37,330
Или вы потеряли достоинство Тыквенных Пиратов?!
261
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Лапануй!
262
00:16:40,667 --> 00:16:43,169
Желудок одним достоинством не наполнишь.
263
00:16:44,546 --> 00:16:47,424
Так вы пришли с Ист Блю?
264
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Ага.
265
00:16:49,968 --> 00:16:53,096
Значит, вы попали сюда через Гору Реверс?!
266
00:16:53,096 --> 00:16:54,472
А вы рисковые!
267
00:16:55,306 --> 00:16:59,394
Да, мы пережили немало приключений.
268
00:16:59,394 --> 00:17:02,681
Мы смотрели дуэли Гигантов, видели неизвестных прежде Королей Моря,
269
00:17:02,681 --> 00:17:05,233
И спасли страну от криминальной организации!
270
00:17:05,442 --> 00:17:06,893
Серьёзно?!
271
00:17:06,893 --> 00:17:07,902
Класс!
272
00:17:07,902 --> 00:17:10,405
Мы продрались через все эти препятствия,
273
00:17:10,405 --> 00:17:13,950
Благодаря моей сообразительности и храбрости!
274
00:17:13,950 --> 00:17:16,703
С почтением в голосе, люди зовут меня...
275
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
Капитан...!
276
00:17:19,956 --> 00:17:21,499
Ты чего дерешься?!
277
00:17:21,499 --> 00:17:23,585
Не плюйся, когда я ем!
278
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Низко!
279
00:17:32,135 --> 00:17:34,888
Лапануй, прости меня...!
280
00:17:35,096 --> 00:17:37,342
От меня нет никакого толка...
281
00:17:37,342 --> 00:17:43,104
50 лет я пытался вытащить вас из Радужного Тумана,
282
00:17:43,104 --> 00:17:46,358
И теперь, когда я наконец-то попал в Туман,
283
00:17:46,358 --> 00:17:49,652
из-за моей беспечности мы не сможем выбраться
284
00:17:49,652 --> 00:17:51,363
Я не достоин звания профессора!
285
00:17:52,072 --> 00:17:54,692
Но у меня есть к тебе просьба!
286
00:17:54,692 --> 00:17:57,285
Если ты знаешь, умоляю, расскажи мне...
287
00:17:57,285 --> 00:17:59,780
Расскажи, как выбраться из этого тумана.
288
00:17:59,780 --> 00:18:01,949
И давай отправимся вместе.
289
00:18:01,949 --> 00:18:03,958
Назад, в Рулуку!
290
00:18:05,168 --> 00:18:06,586
Нет способа выбраться.
291
00:18:07,671 --> 00:18:10,590
А даже если бы и был, я бы тебе все равно не сказал.
292
00:18:11,841 --> 00:18:15,345
Я вам все еще не доверяю.
293
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
И какой ты после этого накама?
294
00:18:19,391 --> 00:18:20,058
Что?!
295
00:18:21,184 --> 00:18:25,138
Нам ты можешь не доверять, но ведь Оссан - твой накама, так?
296
00:18:25,138 --> 00:18:28,191
Кому ты поверишь, если не своему накама?!
297
00:18:28,733 --> 00:18:30,402
Меня не волнует, что вы думаете!
298
00:18:31,111 --> 00:18:33,897
И как можно поверить человеку, появившемуся из ниоткуда...
299
00:18:33,897 --> 00:18:35,699
...и говорящего, что он - из будущего?!
300
00:18:36,074 --> 00:18:37,742
Просто поверь, и все тут!
301
00:18:38,243 --> 00:18:42,155
Не важно, сколько прошло лет, не важно, как изменилась его внешность,
302
00:18:42,155 --> 00:18:46,376
Накама, собиравшиеся под одним флагом, не могут не узнать друг друга!
303
00:18:46,376 --> 00:18:49,713
Может флаг уже и поистрепался, но только не дружба!
304
00:18:55,719 --> 00:18:56,761
О, это меня.
305
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Сейчас, сейчас.
306
00:18:59,305 --> 00:18:59,848
Что?
307
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Хай! Аллё?
308
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
Зачем {\i1}ты{\i0} снял трубку?!
309
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
О, Профессор Хензо.
310
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
А? Ты кто такой?
311
00:19:09,065 --> 00:19:11,192
А? Кто ты такой?
312
00:19:12,360 --> 00:19:13,403
Луффи?
313
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
Ты где?!
314
00:19:15,363 --> 00:19:20,326
Из-за того, что ты пошел франтовать на своем корабле, у нас здесь проблемы!
315
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
А, Нами?
316
00:19:22,537 --> 00:19:24,789
Ты говоришь с Нами и остальными?
317
00:19:24,789 --> 00:19:25,573
Нами?
318
00:19:25,573 --> 00:19:26,541
Подожди...
319
00:19:26,541 --> 00:19:29,294
Если мы можем с ней говорить, это значит...
320
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
У нас есть связь с внешним миром?!
321
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Филипп! Где Филипп?!
322
00:19:33,423 --> 00:19:34,841
Так, Филипп на связи!
323
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Профессор Хензо, где вы сейчас?
324
00:19:37,761 --> 00:19:39,763
Я нахожусь в Радужном Тумане.
325
00:19:40,555 --> 00:19:41,014
Что?
326
00:19:42,182 --> 00:19:42,891
Радужный...
327
00:19:43,516 --> 00:19:44,392
...Туман?
328
00:19:44,768 --> 00:19:47,771
Мы не можем отсюда выбраться.
329
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Мне жаль, но я прошу вас придти и спасти нас.
330
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
Кто-то придет и заберет нас?!
331
00:19:51,816 --> 00:19:54,861
Мы сможем вернуться в Рулуку?!
332
00:19:54,861 --> 00:19:56,279
Лапануй, это же великолепно!
333
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
У нас не так много времени.
334
00:19:57,447 --> 00:20:01,076
Я изобрел прибор безопасности специально для такого случая.
335
00:20:01,076 --> 00:20:04,245
Попроси Вэттона принести это в Туман!
336
00:20:04,996 --> 00:20:06,373
Да, и-
337
00:20:06,373 --> 00:20:07,582
Ч-Что ты делаешь?!
338
00:20:08,208 --> 00:20:14,339
Ты упомянул Вэттона. Это тот самый пират, что сжег Рулуку, так?!
339
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
Подожди.
340
00:20:15,507 --> 00:20:19,886
Я не хотел, но только помогая ему, я смог бы спасти вас...
341
00:20:20,178 --> 00:20:21,971
Теперь мне все ясно.
342
00:20:21,971 --> 00:20:25,016
Ты не тот Хензо, за которого себя выдаешь.
343
00:20:25,016 --> 00:20:27,536
Накама Тыквенных Пиратов...
344
00:20:27,536 --> 00:20:30,897
...никогда не стал бы служить Вэттону!
345
00:20:31,272 --> 00:20:32,691
Лапануй...
346
00:20:33,566 --> 00:20:35,235
Чтобы я от тебя имени этого больше не слышал...
347
00:20:35,860 --> 00:20:37,396
Предатель.
348
00:20:37,396 --> 00:20:39,106
Аллё?
349
00:20:39,106 --> 00:20:40,782
Аллё-ё?!
350
00:20:40,782 --> 00:20:44,744
Я так и знал. Они в Тумане.
351
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
И что нам делать?
352
00:20:46,162 --> 00:20:49,249
Ты еще спрашиваешь? Мы идем в Туман.
353
00:20:49,582 --> 00:20:51,084
Не так быстро.
354
00:20:53,044 --> 00:20:57,716
Я же сказал, я не пущу вас в Обезьяний Концерт без разрешения.
355
00:20:57,882 --> 00:21:00,593
А если вы будете так себя вести...
356
00:21:01,469 --> 00:21:02,046
Эй.
357
00:21:02,046 --> 00:21:02,470
Да?
358
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
Где то изобретение, о котором он говорил?
359
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
А, вот оно.
360
00:21:06,307 --> 00:21:07,008
Большое спасибо!
361
00:21:07,008 --> 00:21:08,018
Не за что. Всегда рад...
362
00:21:08,018 --> 00:21:09,269
Ты зачем им это дал?!
363
00:21:09,436 --> 00:21:10,722
Сенк ю!
364
00:21:10,722 --> 00:21:11,730
Балбесы!
365
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Немедленно остановите их!
366
00:21:14,149 --> 00:21:14,566
Есть!
367
00:21:16,893 --> 00:21:19,571
Я думал, все будет куда более романтично.
368
00:21:27,912 --> 00:21:28,872
Иди, Нами!
369
00:21:29,039 --> 00:21:32,835
Да, я позабочусь о Луффи и остальных.
370
00:21:32,835 --> 00:21:33,964
Да и о сокровищах тоже!
371
00:21:40,508 --> 00:21:41,134
Нами-сан!
372
00:21:47,057 --> 00:21:47,432
Что?!
1
00:21:53,847 --> 00:22:01,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:02,021 --> 00:22:11,505
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
3
00:22:20,374 --> 00:22:27,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,615 --> 00:22:35,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:36,196 --> 00:22:42,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:42,198 --> 00:22:52,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,406 --> 00:23:00,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,439 --> 00:23:03,084
Счастливый миг...