One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,922
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,250 --> 00:00:11,837
Добивайся свободы,
4
00:00:11,837 --> 00:00:16,049
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,424 --> 00:00:19,927
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,387 --> 00:00:21,805
Следуй ему!
7
00:00:22,014 --> 00:00:24,900
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,840
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,910
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:21,165
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,378
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:40,968 --> 00:01:47,266
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:02:09,963 --> 00:02:12,465
Ты чего роняешь?! Нам нужно принести это им!
2
00:02:12,465 --> 00:02:14,050
Да знаю я!
3
00:02:14,718 --> 00:02:15,844
Потише, блин.
4
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
Эй, что за спешка?
5
00:02:18,054 --> 00:02:19,464
Кто-то пришел за нами.
6
00:02:19,464 --> 00:02:21,307
Мы пойдем назад, в Рулуку.
7
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
К-Кто пришел?!
8
00:02:23,810 --> 00:02:24,602
П-Подожди!
9
00:02:24,602 --> 00:02:25,311
Стой!
10
00:02:25,729 --> 00:02:27,480
Выпусти меня!
11
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
Да торопись ты уже!
12
00:02:29,149 --> 00:02:30,567
У-Умоляю, постой!
13
00:02:31,067 --> 00:02:33,361
Возьми меня с собой!
14
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
Или ты оставишь меня здесь одного?
15
00:02:38,033 --> 00:02:40,493
Это будет смертным приговором!
16
00:02:40,493 --> 00:02:42,405
Пожалуйста, умоляю...
17
00:02:42,405 --> 00:02:44,156
Выпусти меня.
18
00:02:44,156 --> 00:02:46,332
Не оставляй меня одного.
19
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
Хорошо.
20
00:02:48,293 --> 00:02:49,878
Благодарю!
21
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
За мной будет должок.
22
00:02:53,965 --> 00:03:00,889
Яростная Схватка!
Планы Вэттона и Радужная Башня
25
00:03:11,191 --> 00:03:13,109
Отпустите меня! Отпустите!
26
00:03:13,109 --> 00:03:14,694
Не кипятись, Лапануй!
27
00:03:14,694 --> 00:03:16,446
Здесь какая-то ошибка.
28
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Хензо никогда бы не стал работать на Вэттона.
29
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
Да какая тут еще может быть ошибка?
30
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Вэттон сжег наш город дотла!
31
00:03:27,123 --> 00:03:28,166
{\i1}Гори!
32
00:03:28,166 --> 00:03:30,794
{\i1}Гори дотла!!
33
00:03:30,794 --> 00:03:33,705
Та боль... те страдания...
34
00:03:33,705 --> 00:03:35,674
Если ты их не забыл...
35
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Ты не склонился бы перед Вэттоном, даже если бы это стоило тебе жизни!
36
00:03:40,553 --> 00:03:45,141
Неужто те воспоминания совсем вылетели из твоей головы за 50 лет?!
37
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Может, для тебя и прошло 50 лет,
38
00:03:48,812 --> 00:03:51,564
Но для нас это случилось неделю назад!
39
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
Подожди, Лапануй!
40
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Ты так говоришь, потому что тебя там не было!
41
00:03:56,903 --> 00:04:02,992
Представляешь ли ты себе, как он страдал эти 50 лет?!
42
00:04:03,243 --> 00:04:04,077
Что?
43
00:04:04,285 --> 00:04:06,371
Его звали псом Вэттона.
44
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Над ним потешались у него за спиной...
45
00:04:08,915 --> 00:04:13,712
Но он терпел и продолжал свои исследования по Радужному Туману!
46
00:04:13,712 --> 00:04:14,504
Зачем?
47
00:04:16,756 --> 00:04:18,842
Разве это не очевидно?
48
00:04:18,842 --> 00:04:20,635
Он терпел, чтобы спасти {\i1}вас.
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,721
Забудьте об этом.
50
00:04:22,721 --> 00:04:25,807
Незачем им все это знать.
52
00:04:26,757 --> 00:04:28,518
Ударь меня, Лапануй!
53
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Забудь про стыд и гордость.
54
00:04:29,978 --> 00:04:33,648
Все эти годы я работал на Вэттона...
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Не сдерживайся и ударь меня!
56
00:04:36,735 --> 00:04:38,486
Ударь меня! Ну же!
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Черт!
58
00:04:48,580 --> 00:04:51,291
Даже если прошло 50 лет...
59
00:04:51,291 --> 00:04:54,753
Это лицо я не могу ударить при всем своем желании!
60
00:05:03,970 --> 00:05:06,389
Блин, кучка тормозов.
61
00:05:07,432 --> 00:05:10,185
Ну вот, теперь вы снова накама.
62
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
Пускай прошло 50 лет,
63
00:05:11,895 --> 00:05:14,105
Вы все еще можете доверять друг другу
64
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Хензо!
65
00:05:16,191 --> 00:05:18,526
Лапануй...
66
00:05:24,783 --> 00:05:25,525
Звиняй!
67
00:05:25,525 --> 00:05:26,659
Луффи!
68
00:05:26,659 --> 00:05:28,370
Балбесина!
69
00:05:28,370 --> 00:05:29,537
С ними все будет в порядке.
70
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
Все внутри Тумана возвращается на прежние места.
71
00:05:31,706 --> 00:05:33,500
Они вернутся.
72
00:05:34,209 --> 00:05:35,960
Или нет...
73
00:05:36,961 --> 00:05:38,914
Итак?
74
00:05:38,914 --> 00:05:40,006
Мы должны найти их!
75
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Мы не знаем, что с ними может случиться внутри Тумана!
76
00:05:43,968 --> 00:05:45,679
Что-что, а неприятности он создавать умеет.
77
00:05:46,096 --> 00:05:47,263
Лапануй...
78
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Где эта мы?
79
00:06:07,659 --> 00:06:09,744
Поднимите меня, сейчас же!
80
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Скажите мне, что это сон!
81
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Уходи, Нами!
82
00:06:20,255 --> 00:06:22,090
Эй, сделай что-нибудь!
83
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
Таким макаром Нами-сан сейчас съедят-
84
00:06:26,761 --> 00:06:27,429
Сандзи!
85
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
А мне какое дело?
86
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
Это наказание за непослушание нам.
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
Но, Деда...
88
00:06:33,184 --> 00:06:34,978
Из-за этого чудовища,
89
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
Мы тоже не можем попасть в Обезьяний Концерт.
90
00:06:37,605 --> 00:06:39,350
Да знаю я!
91
00:06:39,350 --> 00:06:42,569
Но мы этому монстру не противники.
92
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!!
93
00:06:49,826 --> 00:06:51,235
У меня есть идея, Мисс!
94
00:06:51,236 --> 00:06:52,954
Используйте прибор безопасности!
95
00:06:53,872 --> 00:06:55,198
Прибор безопасности?
96
00:06:55,198 --> 00:06:57,417
Профессор Хензо изобрел его!
97
00:06:57,667 --> 00:07:00,879
Думаю, он сделан, как раз для таких ситуаций!
98
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Профессор Хензо?
99
00:07:02,339 --> 00:07:05,925
Не знаю, кто это, но, надеюсь, его изобретение поможет!
100
00:07:08,628 --> 00:07:09,846
Бикфордов шнур?
101
00:07:14,184 --> 00:07:15,268
Нами-сан!
102
00:07:15,553 --> 00:07:17,020
Нами!
103
00:07:20,982 --> 00:07:23,193
Не подходи ко мне!
104
00:07:36,623 --> 00:07:37,665
Что?
105
00:07:42,170 --> 00:07:43,880
Что... это было?
106
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Чоппер, лови!
107
00:07:50,720 --> 00:07:52,639
А...! Что мне делать?
108
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Да, я поймал!
109
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
Я отправляюсь в Туман.
110
00:07:57,769 --> 00:08:00,772
Когда я подам сигнал, тяни веревку, что есть мочи!
111
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
Ясно!
112
00:08:03,358 --> 00:08:05,860
Храбрая, блин.
113
00:08:06,027 --> 00:08:11,241
Но никто из вошедших в Радужный Туман не возвращался.
114
00:08:12,992 --> 00:08:15,078
Она вернется.
115
00:08:15,078 --> 00:08:18,540
В конце концов, Нами-сан - лучший в мире штурман.
116
00:08:18,540 --> 00:08:21,201
Чоппер, пока Нами-сан не вернется,
117
00:08:21,201 --> 00:08:23,670
Не позволяй никому дотрагиваться до этой веревки.
118
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
Хорошо.
119
00:08:25,171 --> 00:08:26,540
Интересненько.
120
00:08:27,298 --> 00:08:29,217
Думаю, ее мы отпустим.
121
00:08:29,676 --> 00:08:34,723
Мне очень интересно, вернется та девка или нет.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,433
Ч-
123
00:08:36,433 --> 00:08:37,308
Что?
124
00:08:37,308 --> 00:08:39,728
Мэр соизволил сменить одеяния!
125
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Что на этот раз?
126
00:08:46,018 --> 00:08:47,902
Пламестюм.
127
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
Начать подачу пламени!
128
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Начать подачу пламени!
129
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
Увеличить внутреннее давление!
130
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Приготовить блокираторы перегрузок!
131
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
Я от вас ни рожек, ни ножек не оставлю.
132
00:09:07,672 --> 00:09:08,840
Эй, подожди!
133
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
Куда мы бежим?!
134
00:09:10,383 --> 00:09:12,802
Тут и дураку ясно. Назад к нашим накама.
135
00:09:12,802 --> 00:09:13,762
Ты серьезно?
136
00:09:13,762 --> 00:09:16,890
Ты знаешь дорогу назад?
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Неа, понятия не имею.
138
00:09:19,601 --> 00:09:20,643
А? Че не так?
140
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Значит, ты бежал просто потому, что хотел куда-то бежать?
141
00:09:23,772 --> 00:09:25,348
Нет, канешна!
142
00:09:25,348 --> 00:09:26,524
Эта инстинкт.
143
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
Это ничем не отличается от того, что я сказал
144
00:09:29,194 --> 00:09:33,490
Это все ты виноват, налетел на меня!
145
00:09:33,490 --> 00:09:34,574
Звиняй
146
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
Одним извинением ничего не исправишь.
147
00:09:36,951 --> 00:09:39,371
Только я воссоединился с Хензо...
148
00:09:39,371 --> 00:09:41,539
Как ты все испортил.
149
00:09:42,415 --> 00:09:45,335
Может быть, мы никогда не вернемся в Рулуку...
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,170
Черт!
151
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
Меня настигнет та же судьба, что и отца.
152
00:09:50,840 --> 00:09:52,926
Смерть внутри этого дурацкого Тумана.
153
00:09:52,926 --> 00:09:54,219
Отца?
154
00:09:54,219 --> 00:09:56,805
Отец был офицером Дозора.
155
00:09:56,805 --> 00:10:01,810
Когда я еще был маленьким, он отправился на поиски Радужного Моря.
156
00:10:01,810 --> 00:10:06,439
А я остался дома и ждал, когда он вернется.
157
00:10:07,732 --> 00:10:13,947
Я говорил себе, что он продирается сквозь опасности где-то на океане.
158
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Но...
159
00:10:22,239 --> 00:10:23,199
{\i1}Отец!
160
00:10:23,491 --> 00:10:24,740
{\i1}Отец!
161
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
Я обыскал корабль сверху донизу,
162
00:10:27,544 --> 00:10:30,171
Но не было и намека на моего отца.
163
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
Нам не выбраться отсюда до скончания наших дней.
164
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
Мы заперты в этом Тумане навсегда.
165
00:10:43,059 --> 00:10:44,394
Эй! Куда ты идешь?
166
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
И дураку ясно. Назад ко всем.
167
00:10:46,563 --> 00:10:47,814
Но как?!
168
00:10:47,814 --> 00:10:49,733
Мы понятия не имеем, где мы!
169
00:10:49,733 --> 00:10:52,819
Ты хочешь просто так бегать по Туману?!
170
00:10:52,819 --> 00:10:56,614
Если мы сядем здесь, то назад точно не придем.
1
00:11:00,368 --> 00:11:04,164
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:11:07,417 --> 00:11:11,755
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
171
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
Нашел что-нибудь?
172
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
Нет. Абсолютно ничего.
173
00:11:28,897 --> 00:11:33,902
При наихудшем варианте, их могло отослать в самый конец Тумана.
174
00:11:34,069 --> 00:11:35,445
Что это значит?
175
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Лапануя здесь больше нет?
176
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
Это вполне вероятно...
177
00:11:40,575 --> 00:11:41,701
Нет...
178
00:11:47,457 --> 00:11:50,835
{\i1}Это... галеон 200-летней давности.
179
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
{\i1}А таких кораблей я и вовсе не видела.
180
00:11:53,922 --> 00:11:58,593
{\i1}Неужели даже временная ось искажена внутри Обезьянего Концерта?
181
00:11:58,593 --> 00:12:01,137
Эй! Друзья!
182
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
А, это Нами.
183
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
Как вы меня встречаете?
184
00:12:09,896 --> 00:12:13,267
Между прочим, я тут как-никак спасать вас пришла.
185
00:12:13,267 --> 00:12:14,943
А вы...
186
00:12:14,943 --> 00:12:18,354
А эти сокровища к тебе в шлюпку сами залезли?
188
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
Забудь, проехали.
189
00:12:21,032 --> 00:12:23,451
А что это за дети?
190
00:12:23,451 --> 00:12:24,828
И где Луффи?
191
00:12:25,120 --> 00:12:28,289
Что за кислые лица?
192
00:12:28,289 --> 00:12:29,825
Случилось что-то?
193
00:12:29,825 --> 00:12:32,377
Они попали в самый конец Тумана.
194
00:12:32,377 --> 00:12:32,953
Ась?
195
00:12:32,953 --> 00:12:35,206
Я говорю, они исчезли.
196
00:12:35,206 --> 00:12:36,464
Их здесь нет.
197
00:12:36,464 --> 00:12:38,258
О чем это ты?
198
00:12:38,417 --> 00:12:40,260
Все как он сказал.
199
00:12:40,260 --> 00:12:44,014
Это надо было видеть, словами тут не объяснишь.
200
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Ладно...
201
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Пойдемте!
202
00:12:48,685 --> 00:12:49,561
Погоди ты!
203
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
А про Луффи ты не забыла?!
204
00:12:51,472 --> 00:12:52,856
Я не совсем понимаю, что тут происходит,
205
00:12:52,856 --> 00:12:54,725
Но кому-кому, а ему смерть точно не грозит.
206
00:12:54,725 --> 00:12:56,276
Он и сам справится.
207
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
Итак, мы возвращаемся!
208
00:12:58,194 --> 00:13:00,363
Ты знаешь, как выбраться?
209
00:13:01,072 --> 00:13:02,073
Совершенно случайно.
210
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Это же обычная веревка!
211
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
Так это вы пришли с Рулуки?
212
00:13:11,082 --> 00:13:12,042
Ян...
213
00:13:12,042 --> 00:13:13,752
Кто это?
214
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
Один из накама Вэттона.
215
00:13:15,161 --> 00:13:17,964
Что он здесь делает?
216
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
А теперь отдайте мне ту веревку.
217
00:13:23,178 --> 00:13:24,387
Зачем?
218
00:13:24,387 --> 00:13:26,423
Если ты хочешь выбраться из Тумана,
219
00:13:26,423 --> 00:13:28,600
Можешь просто пойти с нами.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,227
Нешто вас не заботит, что случится с этим мальчонкой?
221
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
Ни капельки.
222
00:13:35,307 --> 00:13:36,274
Что?!
223
00:13:36,433 --> 00:13:38,318
Кто мне этот мальчик?
224
00:13:38,318 --> 00:13:41,938
Нет у меня времени спасать первого встречного.
225
00:13:42,155 --> 00:13:43,899
Ну, все с тобой ясно.
226
00:13:43,899 --> 00:13:45,276
Подожди, не понял?!
227
00:13:45,276 --> 00:13:47,911
Я застрелю его! Мне терять нечего!
228
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
Убийца!
229
00:13:51,364 --> 00:13:53,241
Пожалуйста, примите его условия!
230
00:13:53,241 --> 00:13:54,408
Какая же ты глупышка.
230
00:13:54,408 --> 00:13:55,502
Это всего лишь-
231
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
Эй, прекрати!
232
00:13:57,170 --> 00:13:59,714
Я не хочу потерять еще одного накама!
233
00:13:59,714 --> 00:14:01,508
Пожалуйста, выполните его требования!
234
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
Молодец, Исока-тян!
235
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
Теперь положи веревку в лодку
236
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
Исока-тян, ты хочешь пойти со мной?
237
00:14:14,104 --> 00:14:17,148
С такими сокровищами, мы не будем скучать до самой старости.
238
00:14:17,399 --> 00:14:18,900
Не понимай все превратно!
239
00:14:18,900 --> 00:14:21,277
Наш единственный лидер - Лапануй!
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,114
Мы никогда не пойдем за таким трусом, как ты!
241
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Что?
242
00:14:26,866 --> 00:14:28,243
Беги, Исока!
243
00:14:28,243 --> 00:14:28,910
Дрянь!
244
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Лонго!
245
00:14:31,621 --> 00:14:33,373
Выставила меня на посмешище...
246
00:14:33,373 --> 00:14:34,624
Прекрати!
247
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Черт! Отпусти меня! Отпусти-!
248
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Эй! Что случилось?
249
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Кайросеки.
250
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Что?
251
00:14:51,766 --> 00:14:53,018
Дрянь!
252
00:14:54,677 --> 00:14:56,062
Стой, гад!
253
00:14:56,062 --> 00:14:57,522
Не дай ему уйти!
254
00:14:57,522 --> 00:14:59,100
- Стреляй быстрее!
255
00:14:58,857 --> 00:14:59,724
- Н-Не торопи...
256
00:14:59,100 --> 00:15:01,017
- Быстрее! Быстрее! Быстрее!
256
00:14:59,724 --> 00:15:01,568
- Да пытаюсь я! Пытаюсь!
257
00:15:01,017 --> 00:15:02,027
- Быстрее!!
258
00:15:01,568 --> 00:15:02,444
- Я не могу!
259
00:15:04,946 --> 00:15:06,148
Горите...
260
00:15:06,148 --> 00:15:06,990
Горите!
261
00:15:10,535 --> 00:15:11,369
Бесполезно
262
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
Так мы никогда не сбежим!
264
00:15:22,255 --> 00:15:23,381
Реик, вы готовы?
265
00:15:25,417 --> 00:15:27,879
Электростюм, на полную мощность!
266
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
Не торопись!
267
00:15:29,721 --> 00:15:31,723
[Драконья Искра!]
268
00:15:33,391 --> 00:15:34,517
Чоппер!
269
00:15:34,642 --> 00:15:36,853
А вот отвлекаться не стоит!
270
00:15:37,729 --> 00:15:39,055
Это еще что?!
271
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
[Серебряное Барбекю!]
272
00:15:42,025 --> 00:15:42,901
Барбекю-?!
273
00:15:44,611 --> 00:15:46,780
А сколько пафоса-то было...
274
00:15:46,780 --> 00:15:50,992
Всяк сверчок знай свой шесток.
275
00:15:52,619 --> 00:15:53,453
Деда!
276
00:15:53,453 --> 00:15:54,829
За веревку дернули!
277
00:15:54,829 --> 00:16:00,168
Неужели та девушка и правда вернется из этого Тумана?
278
00:16:00,251 --> 00:16:02,003
Эй, тащи веревку сюда.
279
00:16:02,003 --> 00:16:02,545
Есть!
280
00:16:04,464 --> 00:16:05,164
Нет!
281
00:16:05,164 --> 00:16:06,216
Что?!
282
00:16:06,216 --> 00:16:07,300
Я обещал!
283
00:16:07,300 --> 00:16:09,052
Пока Нами не вернется,
284
00:16:09,052 --> 00:16:11,429
Ты и пальцем не дотронешься до веревки!
285
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
Не смеши ты мои уши!
286
00:16:12,972 --> 00:16:14,424
Какое еще обещание?
287
00:16:14,424 --> 00:16:16,142
Бред сивой кобылы.
288
00:16:16,142 --> 00:16:19,062
Что, так сильно хочешь тамошних сокровищ?
289
00:16:19,062 --> 00:16:21,606
Засунь их себе куда подальше.
290
00:16:21,606 --> 00:16:24,526
Нами-сан вернется.
291
00:16:24,651 --> 00:16:29,072
И мы сделаем всё, чтобы облегчить ей эту задачу.
293
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
Хватит врать, вам просто нужно мое золото.
294
00:16:42,002 --> 00:16:44,254
Мэр, лодка возвращается!
295
00:16:44,462 --> 00:16:46,207
Отлично, тяните за веревку.
296
00:16:46,207 --> 00:16:48,258
Мы приведем ее назад.
297
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Глупые детишки!
298
00:16:53,221 --> 00:16:55,682
Желаю им приятно провести время внутри этого Тумана.
299
00:16:56,433 --> 00:17:00,645
А, как классно просто быть под синим небом!
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
А, вот и он.
301
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
Город Рулука.
302
00:17:06,401 --> 00:17:08,236
Э...Эти люди...
303
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
{\i1}Это не Нами...?
304
00:17:15,618 --> 00:17:17,078
Т-Ты...
305
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
Извините, что заставил вас ждать!
306
00:17:19,456 --> 00:17:20,540
Ян, докладывает!
307
00:17:21,041 --> 00:17:25,411
Вы прекрасно выглядите, Капитан Вэттон!
308
00:17:25,837 --> 00:17:26,504
Я?
309
00:17:27,255 --> 00:17:29,174
Да, я прекрасно выгляжу. Благодарю.
310
00:17:29,174 --> 00:17:29,841
Ян?
311
00:17:30,050 --> 00:17:31,217
Ян?
312
00:17:31,509 --> 00:17:34,054
Ты случайно не Ян из моей команды?
313
00:17:35,513 --> 00:17:38,016
Капитан, что это за старикан?
314
00:17:38,016 --> 00:17:38,850
Н-Ну...
315
00:17:39,267 --> 00:17:40,602
Я - Капитан.
316
00:17:40,602 --> 00:17:41,686
Я - Вэттон.
317
00:17:41,895 --> 00:17:43,389
А? А он тогда кто?
318
00:17:43,389 --> 00:17:44,564
Мой внук, Реик.
319
00:17:44,564 --> 00:17:46,183
А я его сын, Филлип.
320
00:17:46,183 --> 00:17:47,442
Не гони!
321
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Тот полуметровый ссунишка Филлип?!
322
00:17:49,611 --> 00:17:51,772
У тебя есть {\i1}сын?!
323
00:17:51,772 --> 00:17:53,365
Бред лысого ежика!
324
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Хватит ржать! Отставить!
325
00:17:55,825 --> 00:17:58,620
А теперь расскажи мне, что там, в Тумане.
326
00:17:58,620 --> 00:17:59,621
Е-Есть.
327
00:18:00,372 --> 00:18:01,539
Вот, выпейте.
328
00:18:02,248 --> 00:18:03,491
Спасибо!
329
00:18:03,491 --> 00:18:04,084
Ну?
330
00:18:04,084 --> 00:18:05,960
Никак. Сигналу не пробится.
331
00:18:05,960 --> 00:18:08,505
То, что тот звонок прошел...
332
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
...должно быть, какая-то невероятная случайность.
333
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Какая неудача.
334
00:18:12,175 --> 00:18:16,388
В том украшении, Кайросеки было в качестве орнамента...
335
00:18:16,756 --> 00:18:18,139
Кайросеки?
336
00:18:18,348 --> 00:18:20,016
Кристаллизованная форма океана
337
00:18:20,016 --> 00:18:23,561
Подавляет силы тех, кто съел Дъявольский Фрукт.
338
00:18:23,561 --> 00:18:27,065
Ааа, здесь так много сокровищ...
339
00:18:27,565 --> 00:18:30,026
Но что с них толку, если мы не можем выбраться!
340
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Ты ведь штурман? Придумай что-нибудь.
341
00:18:32,821 --> 00:18:33,863
Я уже пыталась.
342
00:18:33,863 --> 00:18:35,699
Но такого хаотичного моря я еще не видела.
343
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Значит, мы ничего не можем сделать?
344
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
Нет, надо просто подождать.
345
00:18:39,661 --> 00:18:40,954
З-Зачем?
346
00:18:40,954 --> 00:18:45,667
Вэттон, не взирая ни на что, придет за сокровищами Обезьянего Концерта.
347
00:18:45,667 --> 00:18:47,911
А теперь, когда член его экипажа Ян вернулся,
348
00:18:47,911 --> 00:18:51,006
Он с собой приведет целую армаду, будьте уверены.
349
00:18:51,006 --> 00:18:52,375
Это нехорошо!
350
00:18:52,375 --> 00:18:53,383
Нам придется драться!
351
00:18:53,383 --> 00:18:55,218
Я {\i1}никому{\i0} не позволю прикасаться к моим сокровищам!
352
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Вот как...
353
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
Вот если бы Лапануй был сейчас здесь...
354
00:19:09,357 --> 00:19:10,984
Эй! Держись!
355
00:19:10,984 --> 00:19:11,484
Эй!
356
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
Дрянь...
357
00:19:13,361 --> 00:19:14,279
{\i1}Это бессмысленно!
358
00:19:14,279 --> 00:19:16,656
{\i1}Как бы сильно мы ни гребли, назад нам не вернуться!
359
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
{\i1}Без толку.
360
00:19:19,034 --> 00:19:21,703
{\i1}Нам не выбраться из этого Тумана.
361
00:19:21,703 --> 00:19:23,455
{\i1}Не важно.
362
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
{\i1}Кроме нас, здесь больше никого нет.
363
00:19:26,541 --> 00:19:29,169
{\i1}Мы можем петь, играть, делать все, что мы захотим.
364
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
{\i1}Это наш рай! Мир свободы!
365
00:19:31,588 --> 00:19:32,422
{\i1}Небыляндия!
366
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
{\i1}Лапануй!
367
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
{\i1}Мы никогда не вернемся назад!
368
00:19:36,009 --> 00:19:39,346
{\i1}Мы сами построим нашу собственную страну.
369
00:19:39,346 --> 00:19:42,557
Я хочу вернуться домой...
370
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Я хочу вернуться в Рулуку.
371
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Отец?
372
00:19:51,566 --> 00:19:53,144
Отец...
373
00:19:53,144 --> 00:19:54,361
Отец!
374
00:19:59,574 --> 00:20:00,950
Этот свет!
375
00:20:02,660 --> 00:20:03,946
Эй, что это?
376
00:20:03,946 --> 00:20:05,205
Это выход?!
377
00:20:07,415 --> 00:20:11,294
Наконец-то, спустя 50 лет, моя мечта осуществится.
378
00:20:11,294 --> 00:20:13,797
Мир, лежащий внутри Радужного Тумана...
379
00:20:13,797 --> 00:20:17,133
...будет навеки соединен с внешним миром.
380
00:20:39,447 --> 00:20:41,241
Ч-Чт-Что?!
381
00:20:56,256 --> 00:20:58,341
Ааа! Море взьярилось!
382
00:20:58,341 --> 00:21:00,301
Держитесь кто за что может!
383
00:21:03,346 --> 00:21:05,265
Ч-Что это?
384
00:21:05,265 --> 00:21:07,267
Радужная Башня!
385
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
Пронесло!
386
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
Вот, твоя шляпа.
387
00:21:12,147 --> 00:21:13,523
Пасиба.
388
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
Кстати, чё эта за штука?
389
00:21:15,900 --> 00:21:19,070
Они хотят попасть в Обезьяний Концерт.
390
00:21:19,070 --> 00:21:20,697
Они? Кто?
391
00:21:20,697 --> 00:21:21,865
Нужно спешить.
392
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
Наши друзья в опасности!
393
00:21:28,538 --> 00:21:29,949
Вэттон...
394
00:21:29,949 --> 00:21:30,999
Я знал, что ты придешь!
395
00:21:31,207 --> 00:21:33,251
Вперед, солдаты!
396
00:21:36,838 --> 00:21:41,176
Очистите Обезьяний Концерт от сокровищ!
1
00:21:53,847 --> 00:22:01,997
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:02,021 --> 00:22:11,505
Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес
3
00:22:20,374 --> 00:22:27,325
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,615 --> 00:22:35,431
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:36,196 --> 00:22:42,020
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:42,198 --> 00:22:52,031
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает
7
00:22:53,406 --> 00:23:00,675
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,439 --> 00:23:03,084
Счастливый миг...