1 00:00:06,631 --> 00:00:07,922 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,250 --> 00:00:11,837 Добивайся свободы, 4 00:00:11,837 --> 00:00:16,049 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,424 --> 00:00:19,927 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,387 --> 00:00:21,805 Следуй ему! 7 00:00:22,014 --> 00:00:24,900 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,840 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,910 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:21,165 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,378 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:40,968 --> 00:01:47,266 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 1 00:01:52,612 --> 00:01:59,327 Так Началась Легенда! К Концу Радуги 2 00:02:13,883 --> 00:02:17,220 Бать, это превосходит все наши ожидания. 3 00:02:18,179 --> 00:02:22,892 Тем лучше. Все сокровища отныне принадлежат мне. 4 00:02:26,521 --> 00:02:28,023 Убирайтесь! 5 00:02:28,857 --> 00:02:29,691 Ну ни фига се! 6 00:02:29,691 --> 00:02:31,067 Смотрите не перестарайтесь! 7 00:02:31,317 --> 00:02:34,154 Это место - собственность Тыквенных Пиратов! 8 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 Мы будем защищать его до возвращения Лапануя! 9 00:02:37,615 --> 00:02:38,074 Профессор! 10 00:02:38,533 --> 00:02:41,161 Я тоже Тыквенный Пират! 11 00:02:41,161 --> 00:02:42,988 Я буду сражаться плечом к плечу с вами! 12 00:02:42,988 --> 00:02:44,581 Я тоже в деле, Оссан! 13 00:02:46,374 --> 00:02:46,958 Профессор! 14 00:02:47,125 --> 00:02:48,793 Меня ранили! 15 00:02:53,131 --> 00:02:56,259 Ну вы и чмошники, раз позволяете какой-то малышне побить себя!! 16 00:02:57,886 --> 00:02:58,970 Вэттон! 17 00:02:58,970 --> 00:03:01,014 Он ни капельки не изменился с того дня! 18 00:03:01,306 --> 00:03:05,268 Нет, вообще, я, как бы, внук Вэттона, Реик. 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,344 Неужели мы так похожи? 20 00:03:06,344 --> 00:03:07,729 Да, просто одно лицо! 21 00:03:07,729 --> 00:03:09,147 О, даже так? 22 00:03:09,147 --> 00:03:11,983 Думаю, ему девушки на шею вешались, раз он такой красавчик! 23 00:03:12,275 --> 00:03:13,818 Чего это он? 24 00:03:13,818 --> 00:03:14,944 Какой странный человек... 25 00:03:15,403 --> 00:03:18,356 Немедля отдайте сокровища! 26 00:03:18,356 --> 00:03:21,034 Не то я от вас места живого не оставлю! 27 00:03:21,451 --> 00:03:23,703 Берегитесь! Ему подвластно электричество! 28 00:03:24,496 --> 00:03:25,872 Электричество, да? 29 00:03:26,289 --> 00:03:29,709 Я терпеливо ждал возможности начать схватку. 30 00:03:30,043 --> 00:03:33,088 Если твоя сила только в электричестве, то своей катаной я... 31 00:03:33,088 --> 00:03:34,798 ...разрублю его напополам! 32 00:03:34,798 --> 00:03:37,509 Вообще-то, с электричеством этот трюк не пройдет... 33 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Прекрасно. 34 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 Покажи, чего ты стоишь! 35 00:03:41,429 --> 00:03:43,014 Ты тоже не сдерживай себя. 36 00:03:51,856 --> 00:03:53,516 Тихо, не так ли? 37 00:03:53,516 --> 00:03:55,568 Да, как на похоронах. 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,153 Интересно, как там остальные... 39 00:03:57,153 --> 00:03:58,279 Бог его знает. 40 00:03:58,279 --> 00:04:01,358 "Бог его знает"?! Да как ты можешь такое говорить?! 41 00:04:01,358 --> 00:04:03,693 Неужели тебе совсем наплевать на других? 42 00:04:03,693 --> 00:04:06,121 Нет нужды переживать за них. 43 00:04:06,121 --> 00:04:10,458 Тут, скорее, вопрос в том, вернется ли живым тот тупоголовый мэр или нет 44 00:04:11,960 --> 00:04:14,872 Если Луффи набьет морду этой мрази, 45 00:04:14,872 --> 00:04:16,715 То мы можем и не платить эти дурные налоги. 46 00:04:16,715 --> 00:04:19,384 Да, твоя правда. 47 00:04:20,135 --> 00:04:20,960 Хочешь пойти? 48 00:04:20,960 --> 00:04:22,887 Да, пошли. 51 00:04:31,062 --> 00:04:31,771 Что это? 52 00:04:39,104 --> 00:04:40,438 Вот и остановочка. 53 00:04:40,438 --> 00:04:41,990 К-Капитан! 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,745 М-Мерзавец! 55 00:04:46,745 --> 00:04:50,457 Да как ты смеешь входить в Радужный Туман из моего города?! 56 00:04:50,457 --> 00:04:53,710 Живо плати налог за вход размером в 50,000,000 бели! 57 00:04:53,710 --> 00:04:54,210 Не-а. 58 00:04:54,210 --> 00:04:55,420 Что ты сказал?! 59 00:04:55,420 --> 00:04:58,423 Ты смеешь перечить слову Вэттона-сама?! 60 00:04:58,631 --> 00:04:59,875 Вэттон... 61 00:04:59,875 --> 00:05:00,884 Ты! 62 00:05:00,884 --> 00:05:05,764 Да, это я, единственный и неповторимый, Мэр Рулуки, Вэттон! 63 00:05:05,764 --> 00:05:09,017 Что?! С каких это пор пират стал мэром?! 64 00:05:09,017 --> 00:05:10,518 Тебе что-то не нравится?! 65 00:05:10,518 --> 00:05:14,314 К-Капитан! Это он украл наш корабль! 66 00:05:14,314 --> 00:05:14,981 Чего? 67 00:05:19,069 --> 00:05:21,488 Т-Ты... тот самый крысеныш? 68 00:05:21,780 --> 00:05:24,949 Так значит ты спалил Рулуку и провозгласил себя мэром? 69 00:05:24,949 --> 00:05:25,909 Да не бывать этому! 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,535 Я {\i1}никогда {\i0}не смирюсь с этим! 71 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 Пасть закрой! 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,455 Лапануй! 73 00:05:32,832 --> 00:05:35,752 Крысеныш, мэром быть классно. 74 00:05:35,752 --> 00:05:38,352 Знай, сиди себе за столом, да отбирай у людей 75 00:05:38,352 --> 00:05:41,091 потом и кровью заработанные деньги. 76 00:05:41,091 --> 00:05:45,637 Можешь измываться над своими врагами, а Дозор и пикнуть не смеет. 77 00:05:45,637 --> 00:05:47,889 Каждый день подобен раю! 78 00:05:47,889 --> 00:05:50,058 Славная, славная жизнь! 79 00:05:50,350 --> 00:05:55,397 В следующей жизни, стремись занять то же положение, какое занял я! 80 00:05:55,397 --> 00:05:58,692 Геройствовать в роли пирата - пустая трата времени. 81 00:06:05,223 --> 00:06:05,941 Капитан! 82 00:06:05,941 --> 00:06:06,700 Батя! 83 00:06:13,123 --> 00:06:15,709 Ты чего это, пакость...? 84 00:06:17,335 --> 00:06:21,006 Ты понятия не имеешь, что значит быть пиратом. 85 00:06:21,006 --> 00:06:21,715 Что? 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,342 Луффи... 87 00:06:25,093 --> 00:06:27,296 Ему не нужна власть. 88 00:06:27,296 --> 00:06:30,306 Главное для пирата - мечта. 89 00:06:30,849 --> 00:06:32,809 М-Мечта...? 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 У моего электростюма нет слабых мест. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,361 Живым тебе от меня не уйти! 92 00:06:43,361 --> 00:06:45,363 Уйти? А никто и не собирается уходить... 93 00:06:45,363 --> 00:06:49,034 Я же сказал, что разрублю твое электричество! 94 00:06:49,367 --> 00:06:52,746 Слушай, как именно ты планируешь "разрубить" электричество?! 95 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Нам и правда стоит "отрубить" его. 96 00:06:54,372 --> 00:06:55,290 Вот тебе! 97 00:06:55,290 --> 00:06:56,958 [Бегущая Молния!] 98 00:06:59,627 --> 00:07:00,211 А? 99 00:07:00,211 --> 00:07:01,921 Чё за нафиг?! 100 00:07:02,130 --> 00:07:05,967 Если отрубить источник питания, то от него никакой пользы, не так ли? 101 00:07:06,668 --> 00:07:07,627 Блин! 102 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Зачем ты это сделала?! 103 00:07:09,095 --> 00:07:10,597 Включи все назад, стерва! 104 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Стерва, стерва, стерва! 105 00:07:11,723 --> 00:07:13,016 Это нечестно, блин- 106 00:07:14,726 --> 00:07:16,344 {\i1}- Эй, помогите, мать вашу! 107 00:07:16,344 --> 00:07:17,354 {\i1}- Я тону! Тону, блин! 108 00:07:17,930 --> 00:07:19,939 {\i1}- Кто-нибудь, спасите меня! 109 00:07:18,096 --> 00:07:19,522 - Заткнулся бы ты. 110 00:07:24,944 --> 00:07:26,112 Мечта? 111 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 И что ты под этим себе представляешь? 112 00:07:27,447 --> 00:07:30,700 Я с радостью выслушаю, что у тебя за "мечта". 113 00:07:31,076 --> 00:07:33,745 Это серебро да золото, угадал? 114 00:07:33,745 --> 00:07:37,874 Если у тебя есть власть, у тебя карманы будут от них ломиться. 115 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Мечта пирата... 116 00:07:40,043 --> 00:07:43,838 ...стать величайшим человеком на море. 117 00:07:46,925 --> 00:07:49,552 Я - тот, кто станет Королем Пиратов! 118 00:07:50,887 --> 00:07:51,846 Луффи... 119 00:07:52,806 --> 00:07:53,807 Дъявол! 120 00:07:58,853 --> 00:08:02,148 Никто не выходил живым из схватки со мной! 121 00:08:02,148 --> 00:08:03,400 Молись, пока еще можешь! 122 00:08:03,650 --> 00:08:04,984 Подождите, Капитан! 123 00:08:04,984 --> 00:08:06,403 Бать, я тоже иду! 124 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 А мне какое дело?! 125 00:08:09,114 --> 00:08:10,240 Капитан! 126 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 Что-то там случилось. 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,335 Радужная Башня! 128 00:08:29,335 --> 00:08:30,760 Она рушится! 129 00:08:41,646 --> 00:08:42,772 Ё маё... 130 00:08:42,772 --> 00:08:43,857 Что тут происходит? 131 00:08:44,566 --> 00:08:45,692 Он оставил нас на погибель... 132 00:08:46,484 --> 00:08:48,194 Вэттон, тварь! 133 00:08:48,194 --> 00:08:50,530 Ты мне больше не капитан! 134 00:08:50,530 --> 00:08:51,698 Дрянь! 135 00:08:52,907 --> 00:08:53,700 Луффи! 136 00:08:53,908 --> 00:08:55,110 Лапануй! 137 00:08:55,110 --> 00:08:56,661 Это Лапануй! 138 00:08:56,661 --> 00:08:58,121 Он вернулся. 139 00:08:58,121 --> 00:09:00,165 Слава богу, Лапануй. 140 00:09:00,165 --> 00:09:03,626 Этот тип точно знает, как заставить меня поволноваться. 141 00:09:03,626 --> 00:09:06,546 Блин, сколько же от него проблем. 142 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Ч-Что это такое? 143 00:09:12,427 --> 00:09:13,845 Неужели... 144 00:09:13,845 --> 00:09:14,929 Профессор? 145 00:09:14,929 --> 00:09:19,476 Существование Обезьянего Концерта покоится на тончайшем балансе. 146 00:09:19,476 --> 00:09:22,562 А из-за этого взрыва, 147 00:09:22,562 --> 00:09:24,647 Одному Богу известно, что может случиться! 148 00:09:28,109 --> 00:09:29,194 Это что еще за нафиг?! 149 00:09:29,194 --> 00:09:32,113 Искажение пространства начало расти! 150 00:09:32,113 --> 00:09:35,325 При таком раскладе, нас всех засосет туда! 151 00:09:35,325 --> 00:09:36,493 Что?! 152 00:09:37,327 --> 00:09:38,487 Поверить не могу... 153 00:09:38,487 --> 00:09:39,746 Радужная Башня... 154 00:09:41,790 --> 00:09:44,542 ...ушла под воду. 155 00:09:47,921 --> 00:09:52,175 Черт. Я знал, что она не достроена, но что она вообще развалится, я не думал. 156 00:09:52,175 --> 00:09:54,052 Хотя это и к лучшему. 157 00:09:54,052 --> 00:09:56,846 Теперь той кучке идиотов никогда оттуда не выбраться. 158 00:09:56,846 --> 00:09:59,265 А сокровища-то - мои! 1 00:10:02,394 --> 00:10:06,231 Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян 2 00:10:09,442 --> 00:10:13,780 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 159 00:10:17,992 --> 00:10:19,744 Небеса разверзлись... 160 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 У нас не так много времени! 161 00:10:21,037 --> 00:10:22,789 Самое большее - час! 162 00:10:22,789 --> 00:10:25,083 У нас ЧП! Нужно срочно делать отсюда ноги! 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,002 Но... каким образом? 164 00:10:28,128 --> 00:10:31,881 Автору этой книги удалось выбраться из Обезьянего Концерта. 165 00:10:31,881 --> 00:10:34,426 Здесь наверняка написано, как ему это удалось. 166 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Ч-Что такое? 167 00:10:37,012 --> 00:10:39,097 "Продолжение смотрите во 2-ом томе..." 168 00:10:39,097 --> 00:10:40,598 Он у тебя есть? 169 00:10:41,349 --> 00:10:42,809 У ТЕБЯ ЕГО НЕТ?! 170 00:10:44,936 --> 00:10:45,937 Там! 171 00:10:46,688 --> 00:10:47,564 Чё там? 172 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 Луффи, тот свет! 173 00:10:50,442 --> 00:10:51,776 Это солнце! 174 00:10:51,776 --> 00:10:52,902 Солнце на закате! 175 00:10:52,902 --> 00:10:53,862 Закате?! 176 00:10:53,862 --> 00:10:55,947 Да, здесь дыра в пространстве... 177 00:10:55,947 --> 00:10:57,824 ...и солнечный свет пробивается внутрь! 178 00:10:58,074 --> 00:11:01,077 Если пойдем на этот свет, то сможем выбраться! 179 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Т-Точно? 180 00:11:02,078 --> 00:11:03,038 Быстрее! 181 00:11:03,038 --> 00:11:05,832 Свет может исчезнуть в любой момент! 182 00:11:05,832 --> 00:11:06,750 Поднять паруса! 183 00:11:06,750 --> 00:11:09,002 Всем взяться за весла и грести, что есть силы! 184 00:11:09,002 --> 00:11:09,544 Есть! 185 00:11:09,878 --> 00:11:11,212 Эй вы, живо забирайтесь! 186 00:11:11,212 --> 00:11:12,088 Нам нужна ваша помощь! 187 00:11:12,088 --> 00:11:13,298 Мы уходим отсюда! 188 00:11:13,298 --> 00:11:14,007 Хорошо... 189 00:11:24,267 --> 00:11:25,510 Эй, ты чего творишь?! 190 00:11:25,510 --> 00:11:26,102 Грести не умеешь?! 191 00:11:26,311 --> 00:11:27,854 Да умею я, блин! 192 00:11:36,404 --> 00:11:37,697 Аа, весла сломались! 193 00:11:37,697 --> 00:11:38,774 Вы что наделали?! 194 00:11:38,774 --> 00:11:39,908 Черт, мы влипли! 195 00:11:39,908 --> 00:11:42,285 Эй, смотрите! Свет гаснет! 196 00:11:43,161 --> 00:11:44,829 Для нас все кончено...? 197 00:11:44,829 --> 00:11:46,573 Прыгайте в воду и толкайте. 198 00:11:46,573 --> 00:11:47,374 Ты идиот или как?! 199 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Если вы все очень сильно наляжете, тогда, возможно... 200 00:11:49,959 --> 00:11:50,710 И ТЫ ТУДА ЖЕ! 201 00:11:51,294 --> 00:11:53,672 Только бы если подул сильный ветер... 202 00:11:55,090 --> 00:11:56,633 Тебе нужен сильный ветер? 203 00:11:57,592 --> 00:11:59,344 Эй! Что ты делаешь?! 204 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 Я взорву наш корабль! 205 00:12:02,305 --> 00:12:04,391 Все-таки, это корабль Дозора. 206 00:12:04,391 --> 00:12:06,017 Там должна быть куча пушечных ядер. 207 00:12:06,017 --> 00:12:07,519 Если я подожгу их, 208 00:12:07,769 --> 00:12:09,688 Их взрыв создаст очень сильный ветер! 209 00:12:09,688 --> 00:12:10,730 Но... 210 00:12:10,730 --> 00:12:12,232 Стой, Лапануй! 211 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 Если ты сделаешь так, ты... 212 00:12:14,067 --> 00:12:16,277 Что случится с тобой?! 213 00:12:18,530 --> 00:12:19,823 Мои сокровища! 214 00:12:19,823 --> 00:12:20,865 Мои! 215 00:12:20,865 --> 00:12:22,909 Теперь я навеки буду Мэром! 216 00:12:32,620 --> 00:12:33,461 Эй. 217 00:12:33,461 --> 00:12:36,923 Я так понимаю, наши накама внутри того Тумана. 218 00:12:36,923 --> 00:12:37,966 Что случилось? 219 00:12:37,966 --> 00:12:40,844 Надеюсь, ты не скажешь мне, что вернулся один. 220 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Ну?! 221 00:12:48,727 --> 00:12:50,186 Эй, стой! 222 00:12:58,945 --> 00:13:00,071 Лапануй! 223 00:13:00,071 --> 00:13:02,115 Эй, что вы делаете?! Вернитесь назад! 224 00:13:02,449 --> 00:13:04,659 Мы - Тыквенные Пираты! 225 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 Мы дали клятву быть рядом с нашими накама до самой смерти! 226 00:13:08,163 --> 00:13:09,748 Друзья... 227 00:13:09,748 --> 00:13:13,126 Лапануй уплыл, чтобы спасти вас! 228 00:13:13,126 --> 00:13:14,828 Не делайте его жертву напрасной! 229 00:13:14,828 --> 00:13:16,171 Вы умрете вместе с ним! 230 00:13:17,630 --> 00:13:19,132 Мы не умрем! 231 00:13:19,966 --> 00:13:23,337 Хензо, мы вернемся! 232 00:13:23,337 --> 00:13:26,306 Сколько бы ни заняло это лет, мы вернемся в Рулуку! 233 00:13:27,766 --> 00:13:28,683 Исока... 234 00:13:29,517 --> 00:13:31,061 П-Подонки! 235 00:13:31,061 --> 00:13:33,813 Не думайте, что нападение на Мэра сойдет вам с рук! 236 00:13:33,813 --> 00:13:36,900 Команда Сбора заставит вас заплатить 90,000,000 бели! 237 00:13:36,900 --> 00:13:38,234 Вы об этом еще пожалеете! 238 00:13:38,401 --> 00:13:40,362 Чихал я на твою Команду Сбора! 239 00:13:42,739 --> 00:13:44,616 Эти неудачники давно валяются в канаве, сверкая синяками. 240 00:13:44,616 --> 00:13:45,575 Что?! 241 00:13:45,575 --> 00:13:47,160 Но платить налоги - обязанность каждого гражданина! 242 00:13:47,577 --> 00:13:50,330 С каких это пор пираты должны кому-то что-то платить?! 243 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 Н-Ну... 244 00:13:52,165 --> 00:13:53,500 Сандзи! 245 00:13:53,500 --> 00:13:55,251 Радужный Туман... 246 00:13:55,251 --> 00:13:56,036 ...начал исчезать! 247 00:13:56,036 --> 00:13:56,461 Что? 248 00:13:58,963 --> 00:14:00,423 Луффи и остальные... 249 00:14:00,423 --> 00:14:01,841 Что с ними будет? 250 00:14:02,926 --> 00:14:04,844 Теперь им никогда не вернуться! 251 00:14:04,844 --> 00:14:06,513 Никогда! 252 00:14:06,513 --> 00:14:08,973 Как бы сильно вы ни пытались, 253 00:14:08,973 --> 00:14:12,852 Моя власть непоколебима! 254 00:14:31,496 --> 00:14:32,247 В небе! 255 00:14:32,956 --> 00:14:33,665 Что?! 256 00:14:33,665 --> 00:14:34,749 Что происходит?! 257 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Мерри! 258 00:15:09,325 --> 00:15:11,161 С ними все в порядке? 259 00:15:17,334 --> 00:15:18,543 Мой особняк! 260 00:15:21,671 --> 00:15:22,297 Оно крадет все мое богатство! 261 00:15:40,982 --> 00:15:41,858 - Нами-сан! - Друзья! 262 00:15:42,359 --> 00:15:43,777 Нет, как такое может быть?! 263 00:15:43,777 --> 00:15:45,737 - Наш корабль... 264 00:15:44,652 --> 00:15:46,363 - Сандзи, давненька не виделись! 265 00:15:46,363 --> 00:15:47,947 Нами-суан-! 266 00:15:48,448 --> 00:15:49,157 Ты чего это...?! 267 00:15:49,483 --> 00:15:51,402 Ух, зла не хватает! 268 00:15:51,402 --> 00:15:53,203 За что, Нами-сан...? 269 00:15:53,995 --> 00:15:57,791 Все сокровища, что были у нас на борту, утеряны. 270 00:15:57,824 --> 00:16:00,126 Думаю, некоторе время лучше держаться от нее подальше. 271 00:16:02,170 --> 00:16:04,214 Тут и сказочке конец, пираты! 272 00:16:04,214 --> 00:16:05,173 Дозорные? 273 00:16:05,173 --> 00:16:07,550 Те же, что преследовали нас ранее! 274 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Спасите нас! 275 00:16:11,179 --> 00:16:15,016 Эти преступники пытались украсть собственность горожан! 276 00:16:16,434 --> 00:16:21,439 Этот камень был украден пиратами 100 лет назад и считался утерянным навсегда. 277 00:16:21,439 --> 00:16:23,566 Кольцо Королевы Иллюзии. 278 00:16:23,566 --> 00:16:24,859 Откуда у тебя оно? 279 00:16:24,859 --> 00:16:26,486 Ну, в-общем... 280 00:16:26,486 --> 00:16:28,571 Надеюсь, ты не крал его. 281 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 Н-Нет! Ни за что в жизни! 282 00:16:29,864 --> 00:16:32,909 Это сокровище было спрятано внутри Обезьянего Концерта! 283 00:16:32,909 --> 00:16:33,993 Именно! Именно! 284 00:16:33,993 --> 00:16:36,871 Мы взяли его на старом разрушенном корабле! 285 00:16:36,871 --> 00:16:37,789 Вот оно как. 286 00:16:37,789 --> 00:16:40,792 Значит, как я понимаю, оно никому не принадлежит? 287 00:16:40,792 --> 00:16:41,626 Что?! 288 00:16:41,786 --> 00:16:42,585 Майор! 289 00:16:42,585 --> 00:16:46,506 Мы обнаружили несметное количество сокровищ, что считались утеряными. 290 00:16:46,506 --> 00:16:47,382 Вот и славненько. 291 00:16:47,382 --> 00:16:49,592 Именем Дозора, я конфискую все. 292 00:16:49,592 --> 00:16:50,544 Погоди! 293 00:16:50,544 --> 00:16:53,221 Я не позволю тебе забирать мои сокровища! 294 00:16:53,221 --> 00:16:55,306 Они принадлежат мне! 295 00:16:55,306 --> 00:16:56,806 Сокровища, не имеющие владельца, 296 00:16:56,806 --> 00:16:58,309 есть собственность Всемирного Правительства. 297 00:16:58,309 --> 00:17:00,231 Если ты не прекратишь подобного поведения, 298 00:17:00,231 --> 00:17:01,938 ты будешь причислен к пиратам. 299 00:17:01,938 --> 00:17:03,023 Да чихал я на это! 300 00:17:03,023 --> 00:17:04,691 Я уже был однажды пиратом! 301 00:17:04,691 --> 00:17:06,901 Я привык силой забирать все, что мне понравилось! 302 00:17:07,110 --> 00:17:07,736 Берегись! 303 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 Придется действовать по ситуации. 304 00:17:11,740 --> 00:17:13,867 Надеюсь, ты не возвражаешь, Пират Вэттон. 305 00:17:13,867 --> 00:17:15,118 Что?! 306 00:17:22,792 --> 00:17:23,918 Неужели? 307 00:17:23,918 --> 00:17:25,003 Ты ли это...? 308 00:17:29,083 --> 00:17:30,124 Лапануй! 309 00:17:30,667 --> 00:17:32,085 Быть не может! 310 00:17:32,085 --> 00:17:34,679 Разве я не говорила, что мы вернемся? 311 00:17:35,305 --> 00:17:36,556 Исока! 312 00:17:37,390 --> 00:17:39,684 Арестовать Вэттона и его свору! 313 00:17:39,684 --> 00:17:40,518 Есть! 314 00:17:45,023 --> 00:17:47,935 Так вы все выжили? 315 00:17:47,935 --> 00:17:49,519 Н-Но как? 316 00:17:49,519 --> 00:17:53,941 После взрыва, нас тоже выбросило назад. 317 00:17:53,941 --> 00:17:57,494 Но выбросило в тот же день, когда мы исчезли. 318 00:17:57,494 --> 00:17:58,578 Как я и думала. 319 00:17:58,578 --> 00:18:02,032 Туману подвластно менять течение времени. 320 00:18:02,032 --> 00:18:04,584 Тогда почему вы мне сразу все не рассказали?! 321 00:18:04,786 --> 00:18:09,381 В тот момент мы не смогли бы победить Вэттона. 322 00:18:09,381 --> 00:18:12,217 Посему, мы вступили в Дозор 323 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 И стремились стать сильнее. 324 00:18:13,760 --> 00:18:18,431 Но этот процесс чуток подзатянулся. 325 00:18:18,431 --> 00:18:20,266 Вот как. 326 00:18:20,266 --> 00:18:22,678 Но даже нося форму Дозорного, 327 00:18:22,678 --> 00:18:25,939 В душе, я по-прежнему один из Тыквенных Пиратов. 328 00:18:25,939 --> 00:18:28,400 А ты, Хензо, мой накама. 329 00:18:29,150 --> 00:18:31,361 Отныне и вовеки веков. 330 00:18:33,071 --> 00:18:34,698 Лапануй... 331 00:18:40,995 --> 00:18:42,330 И... 332 00:18:42,330 --> 00:18:46,292 Чуть не забыл, Пираты Луффи тоже подлежат аресту! 333 00:18:46,292 --> 00:18:47,085 Что?! 334 00:18:47,085 --> 00:18:48,753 Да у тебя сердца нет, гад! 335 00:18:48,753 --> 00:18:52,257 А я еще тебя едой кормил, свинья неблагодарная! 336 00:18:52,799 --> 00:18:54,843 Каждый Дозорный дал клятву... 337 00:18:54,843 --> 00:18:57,929 ...вершить правосудие, не давая уйти ни одному разыскиваемому. 338 00:18:57,929 --> 00:18:59,180 Но... 339 00:18:59,180 --> 00:19:00,682 Какая неудача! 340 00:19:00,682 --> 00:19:04,352 Мы должны доставить Вэттона и его шайку в Генштаб МД! 341 00:19:04,352 --> 00:19:08,898 Пираты Луффи ускользнули прямо у нас из-под носа! 342 00:19:09,149 --> 00:19:11,768 Нам катастрофически не хватает людей! 343 00:19:11,768 --> 00:19:13,728 Пока мы будем совершать это кругосветное путешествие... 345 00:19:13,728 --> 00:19:16,523 ...пройдет минимум, дня два, пока мы вернемся! 346 00:19:16,523 --> 00:19:18,201 По прошествии такого количества времени, 347 00:19:18,201 --> 00:19:19,901 найти их станет просто нереальной задачей! 348 00:19:20,160 --> 00:19:23,830 ААА, ПРОПАДИ МОЯ ГОЛОВА! ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ? 349 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Ты сделал это нарочно... 350 00:19:29,878 --> 00:19:32,756 Извините, что не можем устроить вам полновесный ремонт. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,969 Но это хотя бы позволит удержать ваш корабль на плаву. 352 00:19:39,095 --> 00:19:40,930 Благодарю тебя, Луффи. 353 00:19:40,930 --> 00:19:43,600 Тебя и твоих накама. 354 00:19:43,600 --> 00:19:47,103 Вот и подошел конец всем моим исследованиям. 355 00:19:47,103 --> 00:19:48,313 Мы так не думаем. 356 00:19:48,938 --> 00:19:52,476 Мы не знаем, когда может вернуться Радужный Туман. 357 00:19:52,476 --> 00:19:55,612 Из-за него, не видать нам спокойных дней! 358 00:19:56,029 --> 00:20:00,075 Нам нужен ты, чтобы изобрести что-то против Радужного Тумана. 359 00:20:01,951 --> 00:20:04,204 Да без проблем. 360 00:20:11,836 --> 00:20:15,131 Радужный Туман - Небыляндия. 361 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 В нем нет ни дня, ни ночи. 362 00:20:17,926 --> 00:20:20,512 И заболеть в нем практически невозможно. 363 00:20:22,514 --> 00:20:24,933 Море сверкает, словно изумруд. 364 00:20:24,933 --> 00:20:28,561 Небо, что можно спутать с молоком, будто засасывает тебя. 365 00:20:29,813 --> 00:20:35,777 Корабли, разрушенные и покинутые, щедро дарят свои несметные богатства. 366 00:20:35,777 --> 00:20:40,323 Воистину, это последний нетронутый рай на Земле. 367 00:20:41,866 --> 00:20:44,953 Мы царствовали в этом мире. 368 00:20:44,953 --> 00:20:47,122 Прогоняя вторгающихся пиратов, мы защищали 369 00:20:47,122 --> 00:20:48,915 божественную красоту этого рая 370 00:20:48,915 --> 00:20:51,751 Мы были Тыквенными Пиратами! 371 00:20:52,036 --> 00:20:56,548 Я решил, что наши невероятные приключения внутри Тумана... 372 00:20:56,548 --> 00:20:58,842 ...должны обязательно быть записаны. 373 00:21:00,552 --> 00:21:04,597 Ради тех, кто посетит эту землю... 375 00:21:11,563 --> 00:21:17,402 Ради тех, кто вернёт нас домой... 376 00:21:18,361 --> 00:21:20,030 ...ради Пиратов Луффи! 377 00:21:23,199 --> 00:21:25,869 Да, это было классное приключение! 378 00:21:25,869 --> 00:21:26,828 Вот как? 379 00:21:26,828 --> 00:21:28,872 Мне корабельное кладбище ни чуточки не понравилось! 380 00:21:28,872 --> 00:21:30,665 Ну, тебя конечно, можно понять, но... 381 00:21:30,665 --> 00:21:32,042 Хотел бы я еще раз там побывать! 382 00:21:32,042 --> 00:21:34,002 Неужели оно настолько чудесное? 383 00:21:34,502 --> 00:21:35,086 Дождь? 384 00:21:35,086 --> 00:21:36,788 Это... не дождь. 385 00:21:36,788 --> 00:21:38,048 Град? 386 00:21:39,049 --> 00:21:39,966 Я так не думаю... 387 00:21:40,342 --> 00:21:41,509 Скорее всего, это- 1 00:21:53,847 --> 00:22:01,997 Лишь только я взгляну в неведомую даль небес 2 00:22:02,021 --> 00:22:11,505 Как рушатся пустые фразы о том, что нет чудес 3 00:22:20,374 --> 00:22:27,325 И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою 4 00:22:27,615 --> 00:22:35,431 И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя 5 00:22:36,196 --> 00:22:42,020 Но те, которых я могу назвать друзьями 6 00:22:42,198 --> 00:22:52,031 Частицу счастья мне подарят, и лед моих печалей тает 7 00:22:53,406 --> 00:23:00,675 И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем 8 00:23:01,439 --> 00:23:03,084 Счастливый миг...