One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
Добивайся свободы,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Следуй ему!
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,656
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,784
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,962
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,253
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:41,017 --> 00:01:47,232
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
8
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
{\i1}Крепко держитесь за что-нибудь или спрячьтесь в каюту!
9
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
{\i1}МОРЕ СЕЙЧАС ВЗОРВЕТСЯ!!
10
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
{\i1}Поднять паруса, сейчас же!
11
00:02:04,874 --> 00:02:07,210
{\i1}Если у нас есть ветер и океан, то можно плыть!
12
00:02:07,711 --> 00:02:09,587
{\i1}Кто штурман этого корабля?
13
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
{\i1}НАМИ-САН~!
14
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
{\i1}ЧУМА!
15
00:02:15,260 --> 00:02:17,595
{\i1}КОРАБЛЬ ЛЕТИТ ПО ВОЗДУХУ!
16
00:02:18,930 --> 00:02:21,099
{\i1}Интересно, что мы там найдем!
17
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
{\i1}ВХОДИМ В ПЛОТНЕВОЕ ОБЛАКО!
18
00:02:28,565 --> 00:02:35,697
Это Небесное Море!
Рыцарь Неба и Небесные Врата
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,396
Ах, чтоб их! Сбежали!
20
00:03:10,023 --> 00:03:11,816
Они чертовски везучи.
21
00:03:11,816 --> 00:03:13,443
Вы почему так спокойны?!
22
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Наш трофей ускользнул у нас из-под носа!
23
00:03:15,945 --> 00:03:17,739
Что будем делать, Капитан?
24
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Пошли за ними и довершим начатое!
25
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
Не гоношись, Баргесс.
26
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
Они же не насовсем исчезли.
27
00:03:25,288 --> 00:03:27,248
Мы с ними еще встретимся.
28
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Покуда они будут на Гранд Лайн.
29
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
В яблочко.
30
00:03:31,086 --> 00:03:35,131
Все в мире повинуется воле сильнейшего.
31
00:03:35,131 --> 00:03:37,175
Подобно исправным часам.
32
00:03:39,594 --> 00:03:40,261
Именно!
33
00:03:40,637 --> 00:03:41,596
Тысяча чертей...
34
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
Дьявол...
35
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Что, черт возьми, произошло?
36
00:04:05,745 --> 00:04:06,913
Все живы?
37
00:04:09,708 --> 00:04:11,584
Эй, вы тока гляньте!
38
00:04:11,584 --> 00:04:12,460
Гляньте вокруг!
39
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Что это за место?
40
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
БЕЛЫМ-БЕЛООО!
41
00:04:16,881 --> 00:04:17,716
Облака!
42
00:04:17,716 --> 00:04:19,175
Мы на облаках?
43
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
Как мы держимся на них?
44
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
Тут и дураку ясна как.
45
00:04:21,594 --> 00:04:22,296
Это ж облака.
46
00:04:22,296 --> 00:04:23,805
Ничего это не обьясняет!
47
00:04:26,016 --> 00:04:27,892
О нет! Усопп не дышит!
48
00:04:27,892 --> 00:04:28,518
ЧАВО?!
49
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
Сделай что-нибудь!
50
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Попробуй рот-в-рот!
51
00:04:30,687 --> 00:04:33,273
Да! Я сделаю Нами рот-в-рот-!
52
00:04:33,273 --> 00:04:33,851
- Помешанный.
53
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Усопп! Не умирай!
55
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Усопп!
56
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Облака...
57
00:04:40,947 --> 00:04:42,157
ЧАВО?!
58
00:04:42,157 --> 00:04:43,825
ОБЛАКА!
59
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
И сколько их!
60
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
Что за нафиг?!
61
00:04:46,536 --> 00:04:49,456
Словно небесное море.
62
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
Небесное море?
63
00:04:53,668 --> 00:04:56,629
Однако, стрелка Лог Поса все еще смотрит наверх.
64
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
Видимо, мы попали куда-то в середину Плотневого облака.
65
00:04:59,632 --> 00:05:02,135
Нам нужно забраться ещё выше? Как?
66
00:05:02,135 --> 00:05:03,754
Чего не знаю, того не знаю.
67
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
Ты кого помешанным назвал?
68
00:05:05,472 --> 00:05:06,389
Даже не помню.
69
00:05:06,973 --> 00:05:08,600
Море...
70
00:05:10,393 --> 00:05:13,772
И вот, Капитан Усопп первым решил искупаться!
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
Да, вперед!
72
00:05:16,483 --> 00:05:18,485
Эй, эй, эй! Ты головой-то подумай!
73
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
Мы еще ничего не знаем об этом море.
74
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
Море есть море~!
75
00:05:24,783 --> 00:05:25,860
Чума!
76
00:05:25,860 --> 00:05:27,243
Какой он храбрый!
77
00:05:33,667 --> 00:05:35,835
{\i1}Почти не чувствую сопротивления...
78
00:05:35,835 --> 00:05:39,172
{\i1}И видимость практически нулевая.
79
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
{\i1}Все глубже и глубже, с элегантностью.
80
00:05:42,384 --> 00:05:43,968
{\i1}Глубже...
81
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Усоппу везуха...
82
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
Хотел бы я тоже поплавать...
83
00:05:49,349 --> 00:05:51,601
Наверное, это очень весело...
84
00:05:57,399 --> 00:05:57,774
Эй.
85
00:05:59,025 --> 00:06:01,771
Он... не всплывает.
86
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
Я тут подумала...
87
00:06:06,282 --> 00:06:09,327
Есть ли дно у этого моря?
88
00:06:09,327 --> 00:06:09,869
ТО ЕСТЬ..?!
89
00:06:10,203 --> 00:06:10,995
Балбес!
90
00:06:10,995 --> 00:06:12,163
Он вывалился из облака?!
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
УСОПП!
92
00:06:15,000 --> 00:06:16,626
Чем это поможет, дурак?!
93
00:06:17,168 --> 00:06:18,753
Тяни свою руку как можно дальше!
94
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Но дна-то не видать-
95
00:06:20,505 --> 00:06:21,172
Не волнуйся.
96
00:06:21,172 --> 00:06:21,798
Доверься мне.
97
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
[Охос - Глаза (исп.), Флюр - Цветы (фр.)]
99
00:06:47,991 --> 00:06:48,658
Нашла!
100
00:06:49,159 --> 00:06:50,326
Где?!
104
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Хорошо, тяни его!
105
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
Поймала?
106
00:07:03,548 --> 00:07:04,291
Лады!
107
00:07:06,551 --> 00:07:07,469
Он тяжелый?
108
00:07:09,846 --> 00:07:10,889
Не сказала бы...
109
00:07:10,889 --> 00:07:12,140
- Ну же, Луффи!
110
00:07:12,015 --> 00:07:12,682
- Не отпускай!
112
00:07:15,518 --> 00:07:16,887
Ура! Вот он-!
113
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
И ещё что-то!!
114
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
Они хотят сьесть Усоппа!
115
00:07:26,196 --> 00:07:28,272
Тоже мне, нашли чем пугать!
116
00:07:55,100 --> 00:07:59,229
Да уж... здесь... расслабляться некогда...
117
00:07:59,229 --> 00:08:02,482
Интересное чудо природы.
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Даже не уверен, рыба ли это.
119
00:08:04,776 --> 00:08:07,153
Осьминог был на шарик похож.
120
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
Так или иначе, это - животные.
121
00:08:08,738 --> 00:08:09,531
Они двигались.
122
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Животные в небе?
123
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
Да, похоже нам стоит считать это скорее морем, нежели облаком.
124
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
Что эта за странная змея?
125
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Это плоскорыба. Патамушта она плоская.
126
00:08:19,416 --> 00:08:21,084
Она зовется плоскорыбой?
127
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Во имя всех...
128
00:08:27,882 --> 00:08:29,426
Ты чего, Усопп?
129
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
Мои трусы...
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,928
В них что-то шевелится!
131
00:08:31,928 --> 00:08:32,762
Усопп!
132
00:08:33,763 --> 00:08:39,428
- Небесный Остров страшный...
133
00:08:36,891 --> 00:08:38,425
- Ему несладко пришлось.
135
00:08:41,521 --> 00:08:44,149
Думаю, это Небесная рыба?
136
00:08:44,149 --> 00:08:47,102
Та самая, что описана в журнале Норланда.
137
00:08:47,102 --> 00:08:50,106
Поскольку в небесном море нет дна,
138
00:08:50,106 --> 00:08:53,950
Они должны были претерпеть множество трансформаций, чтобы выжить.
139
00:08:54,451 --> 00:08:57,579
Например, стать шаром или сделать свое тело плоским?
140
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
Чтобы понизить плотность.
141
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
Здешняя плотность явно ниже плотности обычного моря.
142
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Мне его чешуя напоминает перья.
143
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Однако его острые зубы выглядит не к месту.
144
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Я пожарил ее.
145
00:09:09,799 --> 00:09:10,793
Вкусняка!
146
00:09:10,793 --> 00:09:12,669
МЫ ЖЕ ЕЩЕ НЕ ИЗУЧИЛИ ЕЁ!
146
00:09:12,669 --> 00:09:14,679
О чем вы только думаете?!
147
00:09:14,679 --> 00:09:15,472
О, и правда.
148
00:09:15,472 --> 00:09:16,348
Очень вкусно!
149
00:09:16,348 --> 00:09:17,223
А запах?
150
00:09:17,223 --> 00:09:18,183
Первый раз ем такую вкусную рыбу.
151
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Рад услужить, Нами-сан!
152
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
Давайте и большастую съедим!
153
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
Больно она тощая, толку не будет.
154
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
Где же Небесный Остров?
155
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
О, корабль.
156
00:09:29,027 --> 00:09:29,486
Корабль-
157
00:09:29,486 --> 00:09:31,654
Эй, друзья! Корабль!
158
00:09:31,654 --> 00:09:32,822
И человек?
159
00:09:36,951 --> 00:09:38,328
Эй, что там, Чоппер?
160
00:09:41,331 --> 00:09:42,290
Чоппер, ты что-то говорил про корабль?
161
00:09:42,290 --> 00:09:43,249
Ты видел корабль?
162
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
НЕТ! То есть, он был-
163
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
Но он вдруг развалился!
164
00:09:46,044 --> 00:09:46,836
Что?
165
00:09:47,587 --> 00:09:51,716
- А еще на нас несется бык на квадратном облаке!
166
00:09:50,173 --> 00:09:51,049
- Ни черта не понял!
167
00:09:51,049 --> 00:09:51,716
- Успокойся!
168
00:09:52,092 --> 00:09:53,301
Что за...?
169
00:09:56,096 --> 00:09:56,846
Человек!
170
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
Кто-то приближается!
171
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Он едет по облаку!
172
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Эй, постой!
173
00:10:02,310 --> 00:10:03,061
Чего тебе надо?
174
00:10:03,311 --> 00:10:04,104
Да упокоетесь вы с миром!
175
00:10:04,604 --> 00:10:05,730
Он хочет драться!
176
00:10:05,939 --> 00:10:06,648
Ну и ладно!
177
00:10:07,107 --> 00:10:07,691
Что? Чаво?
178
00:10:15,949 --> 00:10:18,034
Э-Эй! Вы трое, что с вами?!
179
00:10:25,333 --> 00:10:26,001
ОН СЕЙЧАС ВЫСТРЕЛИТ!!
180
00:10:26,001 --> 00:10:28,294
Небесный Остров страшен... Небесный Остров страшен...
181
00:10:29,504 --> 00:10:30,755
Прекрати!
182
00:10:44,436 --> 00:10:45,145
Что?!
183
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Это еще кто?!
184
00:10:53,528 --> 00:10:56,857
Я - Рыцарь Неба.
1
00:10:58,358 --> 00:11:02,238
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян
Тайминг: pavel_mps
2
00:11:05,449 --> 00:11:09,787
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
185
00:11:18,636 --> 00:11:19,929
Он ушел.
186
00:11:20,805 --> 00:11:22,599
Что здесь происходит?
187
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Кто это только что был?
188
00:11:24,809 --> 00:11:25,393
И да, кстати...
189
00:11:25,769 --> 00:11:27,103
Да что с вами, парни?
190
00:11:27,103 --> 00:11:28,063
Смотреть жалко!
191
00:11:28,063 --> 00:11:29,981
Втроём с одним не справились!
192
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
Спасибо за вашу помощь!
193
00:11:32,275 --> 00:11:35,195
Не нужно благодарностей. Это моя работа.
194
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Черт... зла не хватает.
195
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
Почему-то, мое тело...
196
00:11:41,409 --> 00:11:43,286
...совсем меня не слушалось.
197
00:11:43,286 --> 00:11:45,455
Наверное, тому виной разреженность воздуха.
198
00:11:46,289 --> 00:11:48,958
Да, если подумать...
199
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Вы Жители Синего Моря?
200
00:11:50,835 --> 00:11:52,587
Жители Синего Моря? Что ты хочешь сказать?
201
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Да, кстати, кто ты такой?
202
00:11:54,214 --> 00:11:56,257
Я - Рыцарь Неба.
203
00:11:56,257 --> 00:11:59,886
"Жителями Синего Моря" мы называем тех, кто живет под облаками.
204
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
Рыцарь Неба?
205
00:12:00,970 --> 00:12:03,807
Полагаю, вы пришли с Синего Моря.
206
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
Да, верно.
207
00:12:05,183 --> 00:12:06,851
Тогда не увидительно.
208
00:12:06,851 --> 00:12:10,355
Это Белое Море, находящееся на 7,000 метров выше вашего Синего Моря.
209
00:12:10,355 --> 00:12:13,166
Также, над этим морем находится Бело-Белое Море,
209
00:12:13,166 --> 00:12:14,943
оно 10,000 метров выше вашего.
210
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
Неприспособленные Жители Синего Моря не могут там свободно находится.
211
00:12:18,029 --> 00:12:19,864
Ладно, я уже начал привыкать!
212
00:12:19,864 --> 00:12:22,242
Да, я тоже ощущаю себя куда свободнее.
213
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Нет, нет, нет, нет, нет, это невозможно.
214
00:12:24,953 --> 00:12:28,998
Но как? Как тот человек бегал по облакам?
215
00:12:28,998 --> 00:12:32,036
Так-так-так. Вижу, у вас накопилось множество вопросов ко мне,
215
00:12:32,036 --> 00:12:34,796
но сначала поговорим о деле.
216
00:12:34,796 --> 00:12:35,672
Деле?
217
00:12:36,131 --> 00:12:38,299
Я - наемник.
218
00:12:38,299 --> 00:12:40,343
А это море полно всяких опасностей.
219
00:12:40,343 --> 00:12:44,465
Поскольку вы не можете адекватно сражаться при здешнем воздухе,
219
00:12:44,465 --> 00:12:46,507
вы станете легкой добычей для воинов или Небесной рыбы.
220
00:12:47,475 --> 00:12:50,645
Один свисток, и я спасу вас, если уплатите 5,000,000 экстолов.
221
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Ты вообще о чем, Оссан?
222
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
Дурачье! Это и так очень дешево!
223
00:12:57,277 --> 00:12:59,654
Я не возьму ни экстолом меньше!
224
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
Мне нужно зарабатывать на жизнь, знаешь ли!
225
00:13:01,781 --> 00:13:04,659
Но что это за экстолы такие, не расскажешь нам?
226
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
И что ты говорил про свисток?
227
00:13:06,619 --> 00:13:10,999
То есть, вы пришли не путем Западной Высоты?
228
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Но вы наверняка должны были остановливаться на паре островов!
229
00:13:13,793 --> 00:13:15,879
Слушай, о чем ты, Оссан?
230
00:13:15,879 --> 00:13:20,008
Секундочку! То есть, есть иные пути попасть на небесное море?
231
00:13:20,008 --> 00:13:21,551
И что за пара островов?
232
00:13:21,551 --> 00:13:23,428
Ты хочешь сказать, есть не один Небесный Остров?
233
00:13:24,054 --> 00:13:26,097
Неужели вы-
234
00:13:26,097 --> 00:13:28,433
Мы попали сюда по Бьющему Вверх Потоку.
235
00:13:28,433 --> 00:13:31,311
Вы плыли по этому жестокому течению?
236
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
Не думал, что еще остались такие отчаянные души...
237
00:13:34,981 --> 00:13:38,443
Я так и знала, что это неправильный путь!
238
00:13:38,443 --> 00:13:40,111
Я ДУМАЛА, НАМ ВСЕМ КРЫШКА!
239
00:13:40,403 --> 00:13:41,980
ЕСЛИ БЫ НЕ ПОЛЕНИЛИСЬ УЗНАТЬ ПОБОЛЬШЕ,
239
00:13:41,980 --> 00:13:43,323
ВСЕ БЫЛО БЫ КУДА ЛЕГЧЕ!
240
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
- Но мы ж здесь! Всё путём!
241
00:13:44,574 --> 00:13:45,784
- ЭТО ВСЕ ТЫ ВИНОВАТ!
243
00:13:45,658 --> 00:13:47,911
- Небесный остров страшный...
244
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
- Но мы ж здесь! Всё путём!
245
00:13:46,659 --> 00:13:47,911
- ЭТО ВСЕ ТЫ ВИНОВАТ!
246
00:13:48,620 --> 00:13:50,538
Потеряли ли вы кого-нибудь из экипажа?
247
00:13:50,538 --> 00:13:51,706
Неа, все живы!
248
00:13:52,165 --> 00:13:54,459
Другие пути не были бы столь благосклонными.
249
00:13:54,459 --> 00:14:00,840
Приведи вы 100 человек, одному богу было бы известно, сколько выживет.
250
00:14:00,840 --> 00:14:06,179
Но на Бьющем Вверх Потоке, либо пан, либо пропал.
251
00:14:06,179 --> 00:14:09,933
Редко встретишь людей, готовых рискнуть всем.
252
00:14:09,933 --> 00:14:11,643
Особенно в нынешние времена.
253
00:14:11,643 --> 00:14:16,189
Низкий поклон вашему храброму и заслуживающему уважения штурману.
254
00:14:17,148 --> 00:14:20,527
Ах, в конце концов, {\i1}я{\i0} выбрал этот путь!
255
00:14:20,527 --> 00:14:25,031
Когда мои друзья потеряли последнюю надежду на жизнь, я сказал им:
256
00:14:25,824 --> 00:14:27,033
"Я есть штурман!"
257
00:14:27,033 --> 00:14:27,409
Эй.
258
00:14:27,867 --> 00:14:31,621
Чтобы свистнуть, подуйте в эту вещь.
259
00:14:33,581 --> 00:14:37,544
Я спущусь с самого Неба на помощь к вам.
260
00:14:37,544 --> 00:14:40,839
Обычно, я беру 5,000,000 экстолов за свои услуги,
261
00:14:40,839 --> 00:14:43,508
Но на один свисток я отвечу бесплатно.
262
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Подождите! Мы даже не знаем, как вас зовут!
263
00:14:46,928 --> 00:14:49,764
Я есть Рыцарь Неба, Ган Фол!
264
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
А это мой напарник, Пьерр!
265
00:14:53,643 --> 00:14:56,479
Должен сказать, мой напарник, Пьерр...
266
00:15:00,150 --> 00:15:03,528
Ума - Лошадь
...это птица, сьевшая Фрукт Ума Ума.
267
00:15:06,448 --> 00:15:06,906
Птица?
268
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Таким образом, он становится крылатой лошадью!
269
00:15:09,868 --> 00:15:11,536
По имени...
270
00:15:11,911 --> 00:15:12,620
Бог мой!
271
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Какая красота! Пегас?
272
00:15:14,080 --> 00:15:15,623
Именно, Пегас!
273
00:15:19,544 --> 00:15:22,005
Очень... красиво.
274
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
Да не покинет вас удача, храбрецы!
275
00:15:27,385 --> 00:15:29,929
Очень странное животное...
276
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
К тому же... какой смысл было трансформировать птицу?
277
00:15:33,266 --> 00:15:34,851
Воистину...
278
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
Однако... он ничего нам не рассказал.
279
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Верно!
280
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
Совсем ничего!
281
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
Давайте свистнем, и он вернется.
282
00:15:42,984 --> 00:15:44,986
Как нам подняться?
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,447
Решено! Зову Оссана и спрашиваю у него!
284
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
П-П-П-П-П-Постой, Луффи!
285
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
Это нам на самый крайний случай!
286
00:15:53,870 --> 00:15:57,624
Что мы будем делать, если снова появится тот тип в маске?!
287
00:15:59,167 --> 00:16:01,753
Ладно, на месте стоять явно не стоит.
288
00:16:01,753 --> 00:16:03,630
Эй, посмотрите туда!
289
00:16:04,339 --> 00:16:05,423
И что же это?
290
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
Чудо-облака, да?
291
00:16:06,966 --> 00:16:08,802
Напоминает водопад.
292
00:16:09,636 --> 00:16:11,054
Ну, тогда решено.
293
00:16:11,054 --> 00:16:12,138
Плывем туда.
294
00:16:28,530 --> 00:16:29,239
Минуточку!
295
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
Стоп, стоп!
296
00:16:30,657 --> 00:16:32,409
Большие облака загородили нам путь.
297
00:16:32,409 --> 00:16:33,201
Что мы будем делать?
298
00:16:34,202 --> 00:16:38,081
Они находятся над морем, значит, они не являются его частью.
299
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Тогда что это за облака такие?
300
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Если это обычное облако, мы можем спокойно проплыть сквозь него.
301
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
Щас я все узнаю!
304
00:16:48,299 --> 00:16:49,259
А, кулак отлетел!
305
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Гляньте! Батут!
306
00:16:56,349 --> 00:16:57,475
Я не тону!
307
00:16:57,475 --> 00:16:58,393
А мягко-то как!
308
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Словно вата!
309
00:16:59,728 --> 00:17:00,270
Что это?
310
00:17:00,478 --> 00:17:01,354
Что это?
311
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Прикольнее некуда!
312
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
- Ух тыыы~!
313
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
- Какое интересное явление.
315
00:17:06,651 --> 00:17:07,444
В мире полно загадок.
316
00:17:08,028 --> 00:17:08,695
Я тоже хочу!
317
00:17:09,821 --> 00:17:10,989
И я!
318
00:17:11,448 --> 00:17:15,035
Ааа~! Как классно!
319
00:17:15,035 --> 00:17:17,537
Так мягко, сразу в сон тянет.
320
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Даже лучше чем лучшайшие матрасы.
321
00:17:26,755 --> 00:17:32,302
Но, выходит, мы не можем пройти через места, огороженные этими облаками.
322
00:17:32,594 --> 00:17:35,472
Эй, вам сверху лучше видно, поищите проход!
323
00:17:36,681 --> 00:17:37,891
Да, канешна!
324
00:17:37,891 --> 00:17:39,017
Эй, Луффи!
325
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
Здесь нечто интересное!
326
00:17:40,352 --> 00:17:41,227
Вах? Не врешь?
327
00:17:41,227 --> 00:17:42,729
Эй! Ты куда побежал?!
328
00:17:42,729 --> 00:17:43,563
Ведешь себя, как ребенок!
329
00:17:47,692 --> 00:17:48,526
Эт чё?
330
00:17:48,777 --> 00:17:49,819
Ворота?
331
00:17:49,819 --> 00:17:53,323
Да, тама под водопадом большущие ворота.
332
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Значит, здесь есть вещи, созданные человеческими руками?
333
00:17:58,453 --> 00:18:02,248
На этом море все возможно.
334
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Ну, разберёмся как доплывём!
335
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Лево руля!
336
00:18:05,543 --> 00:18:06,461
Нет, право!
337
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
ГОВОРЮ ЖЕ, ЛЕВО!
338
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
Нет, право!
339
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Над позвать Бронючего Оссана!
340
00:18:10,799 --> 00:18:11,758
ВОТ УЖ НЕТ!
341
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
Отдай!
342
00:18:12,676 --> 00:18:13,176
Олух!
343
00:18:14,052 --> 00:18:16,388
Да, у нас получилось!
344
00:18:22,894 --> 00:18:24,562
Это и правда врата...
345
00:18:24,562 --> 00:18:28,274
К тому же, те облака и правда оказались водопадом!
346
00:18:28,274 --> 00:18:31,152
Он течет по другим облакам.
347
00:18:31,152 --> 00:18:33,780
Так-так-так... "Врата Рая"-
348
00:18:33,780 --> 00:18:34,948
Врата, ведущие к Раю?
349
00:18:34,948 --> 00:18:36,324
Эй! Не смешно!!
350
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
Я еще слишком, чтобы умирать и идти в Рай!
351
00:18:38,493 --> 00:18:42,288
Может, мы все уже давно мертвы?
352
00:18:42,288 --> 00:18:46,042
Да. А это наказание нам за наши грехи земные.
353
00:18:46,042 --> 00:18:47,669
А?! Мы мертвы?!
354
00:18:48,795 --> 00:18:50,964
Рай, ха? Веселуха!
355
00:18:50,964 --> 00:18:52,841
Как я мечтал его увидеть!
356
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Никаких умираний!
357
00:18:54,592 --> 00:18:55,760
А бить-то зачем?!
358
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
Потому что нужно следить за языком!
359
00:18:57,679 --> 00:18:59,264
А меня тогда за что...?
360
00:19:00,515 --> 00:19:02,183
Эй, смотрите!
361
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Кто-то вышел!
362
00:19:11,693 --> 00:19:12,902
Смотрите! У нее на спине!
363
00:19:12,902 --> 00:19:13,737
К-Крылья!
364
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Ангел!
365
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
Так вот каковы ангелы?
366
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Похожи на закисшие сливы!
367
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
П-Прошу прощения...
368
00:19:23,705 --> 00:19:27,250
Я - назначенный смотритель Врат Рая, Амазон.
369
00:19:27,250 --> 00:19:28,418
Туристы?
370
00:19:28,418 --> 00:19:30,837
Или революционеры?
371
00:19:30,837 --> 00:19:33,631
Д-Думаю, скорее туристы...
372
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
Хочу на Небесный Остров!
373
00:19:35,091 --> 00:19:37,385
За вратами - Небесный Остров, так?
374
00:19:37,385 --> 00:19:40,180
А что значит революционеры?
375
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
На самом деле это не важно.
376
00:19:43,850 --> 00:19:49,230
Заплатите входную плату - 1,000,000,000 экстолов за человека, и идите с богом.
377
00:19:49,230 --> 00:19:50,398
Таков закон.
378
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
1-1,000,000,000?!
379
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
Опять эти экстолы.
380
00:19:54,861 --> 00:19:58,031
Сколько это в бели, интересно?
381
00:19:58,448 --> 00:20:02,702
Думаю, если перевести, будет даже больше 1,000,000,000!
382
00:20:03,119 --> 00:20:06,790
1,000,000,000 за одного...
7,000,000,000 за семерых.
383
00:20:06,790 --> 00:20:08,667
Мы всего лишь на чуть-чуть.
384
00:20:08,667 --> 00:20:11,878
С какой стати мы должны что-то платить?
385
00:20:11,878 --> 00:20:13,546
У бабульки шарики за ролики заеха-
386
00:20:13,546 --> 00:20:15,423
Извините, относительно денег...
387
00:20:15,840 --> 00:20:17,592
Может... можно как-нибудь...
388
00:20:17,592 --> 00:20:18,760
...и без денег...
389
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
Можете идти.
390
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Можем?!
391
00:20:21,721 --> 00:20:24,599
Или, можете не идти.
392
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Я ни солдат, ни воин.
393
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
Я лишь прислушиваюсь к вашей воле.
394
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
Тада поперли!
395
00:20:35,193 --> 00:20:36,444
Поперли к Небесному Острову!
396
00:20:36,444 --> 00:20:38,738
Хоть у нас и нет денег, мы идем дальше, Баа-сан!
397
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Вот и славно! Вас семеро, так?
398
00:20:42,784 --> 00:20:44,160
Да, но...
399
00:20:44,160 --> 00:20:45,954
Как нам добраться до Небесного Острова-?
400
00:20:51,835 --> 00:20:53,420
Что-то схватило наш корабль!
401
00:20:54,087 --> 00:20:56,881
Житель Белого Моря, Быстрый Рак.
402
00:21:00,010 --> 00:21:01,219
Н-Нас понесло вперед!
403
00:21:01,219 --> 00:21:03,847
- Ааа! Гигантский рак!
404
00:21:03,471 --> 00:21:05,056
- Он идет по водопаду!
406
00:21:05,765 --> 00:21:06,634
Держитесь крепче!
407
00:21:06,634 --> 00:21:07,976
Быстрая, зараза!
408
00:21:13,273 --> 00:21:14,899
Он несётся вверх!
409
00:21:21,239 --> 00:21:25,577
{\i1}Я, Смотритель Врат Рая, Амазон...
410
00:21:25,577 --> 00:21:29,581
{\i1}...взываю к Жрецам всемогущего Бога!
411
00:21:29,581 --> 00:21:33,668
{\i1}В Чертоги Божьи, Скайпию, запретно вторглись семеро!
412
00:21:33,877 --> 00:21:36,629
{\i1}Да покарает их Небесное Правосудие!
413
00:21:44,095 --> 00:21:47,932
{\i1}Да покарает их Небесное Правосудие!
1
00:21:53,642 --> 00:22:01,797
Лишь только я взгляну в неведомую даль небес
2
00:22:01,821 --> 00:22:11,305
Как рушатся пустые фразы, о том, что нет чудес
3
00:22:20,174 --> 00:22:27,125
И пусть есть времена, когда мне кажется, что жизни я не стою
4
00:22:27,415 --> 00:22:35,231
И пусть судьба от трудностей мне не дает покоя
5
00:22:35,996 --> 00:22:41,820
Но те, которых я могу назвать друзьями
6
00:22:41,998 --> 00:22:51,831
Частицу счастья мне подарят, и лед моих печаль растает
7
00:22:53,206 --> 00:23:00,475
И звездопад в ночи не перестанет пока мы любим и мечтаем
8
00:23:01,239 --> 00:23:02,884
Счастливый миг...