One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
Добивайся свободы,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Следуй ему!
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,656
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,784
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,962
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,253
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:41,017 --> 00:01:47,232
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:02:09,749 --> 00:02:11,673
{\i1}Белые Береты...
2
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
{\i1}Они победили их...
3
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
{\i1}Дурачье!
4
00:02:19,514 --> 00:02:23,518
{\i1}Вам стоило покорно следовать нашим приказам!
5
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
{\i1}Белые Береты - ...
6
00:02:25,854 --> 00:02:30,150
{\i1}самые учтивые и понимающие законники в Краю Божьем.
7
00:02:30,150 --> 00:02:33,020
{\i1}Но {\i1}о н и{\i0} с вами цацкаться не будут!
8
00:02:35,447 --> 00:02:38,908
{\i1}Вы совершили преступление 2 Уровня!
9
00:02:39,409 --> 00:02:41,077
{\i1}Молитесь, пока еще в силах...
10
00:02:43,747 --> 00:02:46,916
{\i1}Теперь Жрецы Высшего Двора...
11
00:02:48,376 --> 00:02:50,462
{\i1}...будут вашими судьями!
12
00:02:50,462 --> 00:02:51,579
{\i1}Хесо!
1
00:02:52,672 --> 00:02:59,804
Спасенья нет?!
Испытания, Назначенные Богом!
13
00:03:03,850 --> 00:03:05,310
Чаво эт с ними?
14
00:03:06,603 --> 00:03:07,145
Не бери в голову...
15
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
Главное, мы теперь вне закона!
16
00:03:10,732 --> 00:03:12,692
Разве та старушка не говорила?
17
00:03:12,692 --> 00:03:14,736
"Можете идти."
18
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Мы и пошли, а теперь оказались преступниками!
19
00:03:17,447 --> 00:03:18,775
Это нечестно!
20
00:03:18,775 --> 00:03:20,825
Ух, попадись она мне еще раз...
20
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Дело говоришь!
21
00:03:23,203 --> 00:03:29,501
Однако не думаю что, скажи она "нельзя", мы бы послушались.
22
00:03:29,501 --> 00:03:30,377
Дураков не спрашивали!
23
00:03:30,377 --> 00:03:33,588
Так или иначе, вы попали в очень сложную ситуацию.
24
00:03:33,588 --> 00:03:37,333
Поскольку вы совершили преступление 2 Уровня, мы...
25
00:03:37,333 --> 00:03:38,635
...больше вам не помощь!
26
00:03:38,635 --> 00:03:41,304
Обязательно было так далеко уходить, чтобы сказать это?!
27
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
А, не волнуйтесь, друзья.
28
00:03:44,432 --> 00:03:46,518
Мы привыкли быть вне закона.
29
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
Хотел спросить...
30
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Чавой ты назад пришла?
31
00:03:52,107 --> 00:03:52,941
А?
32
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Только мы собирались отправиться туда, куда мы должны никогда не ступать-
33
00:03:57,445 --> 00:04:00,490
Ай-яй-яй, то есть... за тобой!
34
00:04:01,366 --> 00:04:03,868
Врать научись.
35
00:04:05,787 --> 00:04:08,115
Ты в своем уме?!
36
00:04:08,115 --> 00:04:10,041
Чем ты слушал?!
37
00:04:11,292 --> 00:04:14,247
На этом острове живут отвратительные и жестокие люди!
38
00:04:14,247 --> 00:04:17,123
Если бы ты их увидел, тебе бы враз расхотелось туда идти!
39
00:04:17,123 --> 00:04:19,543
Не знаю, Боги они или нет,
40
00:04:19,543 --> 00:04:22,337
но сила у них - нечеловеческая!
41
00:04:22,338 --> 00:04:24,923
Я туда второй раз {\i1}не{\i0} пойду!
42
00:04:24,923 --> 00:04:26,182
Только не туда!
43
00:04:28,601 --> 00:04:31,855
А, ну тогда так - мы идем, ты нас ждешь здесь.
44
00:04:32,063 --> 00:04:34,100
Нет! Они меня из-под земли достанут!
45
00:04:34,100 --> 00:04:35,817
Мы немедленно {\i1}покидаем{\i0} этот остров!
46
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
Покидаем?! Ни за что!
47
00:04:37,527 --> 00:04:40,363
Что важнее: твоя жизнь или приключения?!
48
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
МОЯ ЖИЗНЬ!
49
00:04:41,364 --> 00:04:42,282
На пару с деньгами!
50
00:04:43,942 --> 00:04:45,577
На пару со мной?
51
00:04:45,577 --> 00:04:46,244
Отвянь!
52
00:04:47,078 --> 00:04:48,447
Да, кстати!
53
00:04:48,447 --> 00:04:51,868
Мы так спешили к Небесному Острову...
54
00:04:51,868 --> 00:04:54,786
Что не подумали о том, как нам вернуться.
55
00:04:56,171 --> 00:04:59,875
Эй, есть ли какой-нибудь способ безопасно вернуться домой?
56
00:04:59,875 --> 00:05:02,086
Можем мы вернуться к Синему Морю?
57
00:05:03,136 --> 00:05:06,756
Думаю, в вашей ситуации любой путь будет небезопасным, но...
58
00:05:06,756 --> 00:05:08,049
Могу подсказать один.
59
00:05:08,049 --> 00:05:10,552
Вы должны отправиться в место, называемое Гранью Облаков.
60
00:05:12,228 --> 00:05:13,806
Грань Облаков?
61
00:05:13,806 --> 00:05:15,398
Как нам туда добраться?
62
00:05:15,724 --> 00:05:18,018
Грань Облаков находится далеко к востоку отсюда.
63
00:05:18,019 --> 00:05:22,355
И чтобы попасть туда, вам нужно спуститься к Белому Морю.
64
00:05:22,815 --> 00:05:26,320
Вот как! Значит, мы можем попасть назад к нашему морю, да?
65
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
Нетушки. Я назад не пойду.
66
00:05:28,945 --> 00:05:32,116
Эй, ты хочешь остаться здесь, чтобы тебя казнили?
67
00:05:32,116 --> 00:05:36,211
Не забывай, ты - обуза для Конис и ее отца!
68
00:05:36,703 --> 00:05:38,630
О, нет, он нам вовсе не обуза...
69
00:05:38,630 --> 00:05:43,176
Думаю, даже если мы помчимся быстрее ветра, эти парни нас всё равно догонят.
70
00:05:43,176 --> 00:05:46,221
В таком случае, не очень важно, где мы.
71
00:05:46,221 --> 00:05:49,382
Они знают, где мы, так что лучше начинать двигаться.
72
00:05:49,382 --> 00:05:51,134
Итак, друзья! Полный вперед!
73
00:05:51,593 --> 00:05:53,013
Да...
74
00:05:53,013 --> 00:05:56,341
Конис, Оджисан, благодарим за все!
75
00:05:58,358 --> 00:05:59,518
Ах да!
76
00:05:59,518 --> 00:06:00,393
Стой, Луффи!
77
00:06:00,393 --> 00:06:01,986
Эй, Оссан!
78
00:06:02,654 --> 00:06:03,780
Что такое?
79
00:06:03,780 --> 00:06:07,902
Можно нам забрать оставшуюся еду?
80
00:06:07,909 --> 00:06:09,737
- Да, конечно же.
81
00:06:09,403 --> 00:06:10,404
- Класс!
82
00:06:10,444 --> 00:06:11,830
Сандзи, корзину!
83
00:06:12,414 --> 00:06:14,116
Какой же ты обжора.
84
00:06:14,116 --> 00:06:17,995
Раз так, я тоже хотел спросить одну вещь.
85
00:06:17,995 --> 00:06:20,122
Оссан, ты ведь инженер?
86
00:06:20,122 --> 00:06:24,167
Можно мне взять у тебя немного материалов для починки корабля?
87
00:06:24,167 --> 00:06:25,798
Да, как тебе будет угодно.
88
00:06:25,798 --> 00:06:27,713
Они находятся у меня в доме.
89
00:06:27,713 --> 00:06:30,042
Эй! Куда это ты собрался?!
90
00:06:30,724 --> 00:06:32,767
Я за хавчиком!
91
00:06:32,767 --> 00:06:37,480
А вы пока подготовьте корабль для путешествия!
92
00:06:39,308 --> 00:06:42,235
Он так и не бросил эту затею!
93
00:06:42,812 --> 00:06:44,355
Там очень страшно, я не шучу!
94
00:06:44,355 --> 00:06:45,521
И что с того?
95
00:06:45,521 --> 00:06:46,823
Как будто это что-то меняет!
96
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
И вообще, отстань от меня!
97
00:06:49,861 --> 00:06:50,869
Чоппер~!
98
00:06:51,202 --> 00:06:53,705
Ты же на моей стороне, {\i1}ПРАВДА?
99
00:06:54,164 --> 00:06:54,831
Завязывай!
101
00:07:04,924 --> 00:07:07,177
Я как раз собиралась скинуть лестницу.
102
00:07:07,177 --> 00:07:07,802
Ня.
103
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
И как до тебя не доходит? Луффи не переубедить.
104
00:07:12,432 --> 00:07:15,010
Даже если мы все будем против, он и слушать не станет.
105
00:07:15,010 --> 00:07:15,852
Славно.
106
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Тогда я остаюсь!
107
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Твоё дело.
108
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
"Твой дело"?!
109
00:07:22,734 --> 00:07:25,487
Ты хочешь, чтобы меня убили эти типы?!
110
00:07:26,821 --> 00:07:29,032
Твоё дело.
111
00:07:32,077 --> 00:07:33,328
Чтоб тебя...
112
00:07:34,079 --> 00:07:35,038
Робин?
113
00:07:35,663 --> 00:07:37,867
Сможем ли мы с тобой справиться с Луффи?
114
00:07:37,867 --> 00:07:38,708
Вряд ли.
115
00:07:40,502 --> 00:07:43,129
Похоже мы теперь всю жизнь будем драться со всеми, кого встретим по пути.
116
00:07:43,755 --> 00:07:48,426
Белые Береты, думаю, уже собирают войска, чтобы преследовать нас.
117
00:07:52,013 --> 00:07:54,391
Преследовать вас? Только зря тратить время.
118
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Бог и Его Жрецы подобны недвижимой горе.
119
00:07:57,394 --> 00:08:00,605
Они будут ждать на священной земле, чтобы покарать богохульников.
120
00:08:00,605 --> 00:08:03,566
И когда они будут во злости, то начнут Испытания!
121
00:08:03,566 --> 00:08:05,068
Вас проводят туда...
122
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
В запретную землю!
123
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Высший Двор!
124
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Извините, я хочу вам кое-что сказать.
125
00:08:32,053 --> 00:08:35,640
Есть особое течение, по которому можно добраться до Белого Моря?
126
00:08:35,640 --> 00:08:40,186
Да, по нему вы сможете быстро попасть из этого моря в Белое.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,975
А затем сможете беспрепятсвенно проследовать к Грани Облаков.
128
00:08:43,975 --> 00:08:44,858
Правда?
129
00:08:45,650 --> 00:08:47,300
Если вы попадете на это течение,
129
00:08:47,300 --> 00:08:48,778
маловероятно, что кто-то станет вас преследовать.
130
00:08:50,238 --> 00:08:55,243
Нужно просто ничего не говорить Луффи и отправиться по этому течению!
131
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
Когда он догадается, будет уже поздно, да?
132
00:08:58,705 --> 00:09:01,291
Хотя не факт, что он смиренно поплывет дальше.
133
00:09:02,917 --> 00:09:07,547
Я могу провести вас к входной точке на своем Волновике.
134
00:09:07,922 --> 00:09:11,760
Только нужно побыстрее отчаливать, пока этот идиот не вернулся.
135
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
Думаю, у нас получится.
136
00:09:13,511 --> 00:09:17,057
Тогда, прошу, поднимите якорь и ждите здесь.
137
00:09:17,223 --> 00:09:18,099
Хорошо!
138
00:09:18,426 --> 00:09:19,843
Мы в неоплатном долгу перед тобой, Конис!
139
00:09:20,060 --> 00:09:21,519
О, не стоит...
140
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
Объеденье!
141
00:09:28,401 --> 00:09:30,862
Эй, а на обед нам что будет?
142
00:09:32,989 --> 00:09:34,639
Да здесь же еще до кучи хавчика!
143
00:09:34,639 --> 00:09:35,617
Присоединяйся!
144
00:09:36,568 --> 00:09:38,612
Да так тут даже на тебя не хватит!
145
00:09:39,079 --> 00:09:40,663
- Конис! Оссан!
146
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
- А самому слабо?
147
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
А? Конис-тян ушла.
148
00:09:44,117 --> 00:09:46,920
Она пошла попрощаться с остальными.
149
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Вот ваш чай.
150
00:09:53,551 --> 00:09:56,012
Ты плотник?
151
00:09:56,805 --> 00:09:58,132
Нет, если бы.
152
00:09:58,132 --> 00:09:59,557
Я - артиллерист.
153
00:09:59,557 --> 00:10:01,935
О, это ещё похвальней!
154
00:10:01,935 --> 00:10:05,730
Да, мы пока еще не обзавелись плотником в команде.
155
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Но это не проблема!
156
00:10:07,691 --> 00:10:09,709
Покуда я на этом корабле, благодаря моим потрясающим навыкам,
157
00:10:09,709 --> 00:10:12,779
наш корабль всегда будет на плаву, вот так!
158
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
Да, ну и участь.
159
00:10:16,658 --> 00:10:20,286
Без меня, мы бы вообще никуда не уплыли.
160
00:10:21,287 --> 00:10:25,158
Хоть я и артиллерист, на самом деле, я делаю половину капитанской работы.
161
00:10:25,917 --> 00:10:28,245
Потому-то меня и называют...
162
00:10:28,245 --> 00:10:31,539
- КАПИТАН... УСОПП!
163
00:10:30,755 --> 00:10:33,925
- Ах, это воистину работа мастера!
164
00:10:32,757 --> 00:10:33,758
А?
165
00:10:34,217 --> 00:10:35,260
Верно заметил!
167
00:10:35,260 --> 00:10:37,004
Кулинария - это тоже искусство!
168
00:10:39,055 --> 00:10:40,807
Пока, Конис!
169
00:10:41,516 --> 00:10:42,225
Хесо!
170
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Вот он, луч надежды!
171
00:10:47,814 --> 00:10:49,766
Только недавно, я еще даже не знала, что нам делать!
172
00:10:49,766 --> 00:10:52,610
Но, действительно ли существует это течение ?
173
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
А?
174
00:10:54,571 --> 00:10:57,358
Если существует такое удобное течение...
175
00:10:57,358 --> 00:11:01,953
Почему же тогда так мало людей вернулось с Небесного Острова живыми?
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,080
О, не бери в голову.
177
00:11:04,080 --> 00:11:07,542
Они же сказали, что люди вообще сюда редко попадают.
178
00:11:07,542 --> 00:11:10,997
Мало попало, ещё меньше вернулось - вот и всё!
179
00:11:10,997 --> 00:11:15,800
К тому же, некоторых наверняка отлавливали эти типы.
180
00:11:16,301 --> 00:11:20,221
Он прав. Если сразу же не покинуть это место, тебе конец.
182
00:11:20,221 --> 00:11:21,806
Поспешим и приготовимся к отправке!
183
00:11:21,806 --> 00:11:23,016
Поднять якорь!
184
00:11:23,475 --> 00:11:27,103
Чоппер, съешь свой Скул Рамбл и помоги!
185
00:11:27,896 --> 00:11:29,890
Вообще-то, это Рамбл Болл...
186
00:11:29,890 --> 00:11:30,558
ЧТО?!
187
00:11:30,558 --> 00:11:31,684
Н-Нет, ничего...
188
00:11:31,684 --> 00:11:32,776
И разбуди Зоро!
189
00:11:32,776 --> 00:11:33,651
Невозможно.
190
00:11:33,651 --> 00:11:35,570
Все в порядке. Я справлюсь!
191
00:11:35,570 --> 00:11:39,074
Если мы не поторопимся, доброта Конис пойдет впустую.
193
00:11:56,257 --> 00:11:58,044
Вот так...
194
00:11:58,044 --> 00:11:59,504
Нет, все-таки не так.
195
00:11:59,504 --> 00:12:00,887
Я оставлю красный здесь...
196
00:12:00,887 --> 00:12:03,223
А изумрудно-зеленый здесь...
197
00:12:06,476 --> 00:12:07,851
Класс! Мне самому нравиться!
198
00:12:08,978 --> 00:12:11,849
Это будет для Нами-сан и Робин-тюан!
199
00:12:11,849 --> 00:12:13,641
Даже и не верится, что это - еда!
200
00:12:14,401 --> 00:12:16,903
- Я никогда не видела такой красивой композиции!
201
00:12:14,401 --> 00:12:17,521
- Нет, нет. Пардон. Я не хочу...
202
00:12:16,903 --> 00:12:17,654
- Вот как?
203
00:12:18,113 --> 00:12:19,906
Это для тебя, Конис-тян!
204
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
Ты и для меня сделал?
205
00:12:22,909 --> 00:12:24,736
Конечно же!
206
00:12:24,736 --> 00:12:26,489
А зовется эта композиция...
207
00:12:26,489 --> 00:12:29,708
"Любовь есть Испытание, Трапеза Спускающегося Ангела".
208
00:12:29,708 --> 00:12:30,375
Ох!
209
00:12:30,542 --> 00:12:33,829
Фиг с ним, с названием, всё равно переваришь.
210
00:12:36,297 --> 00:12:38,667
Тебя кто-нибудь просил встревать?
211
00:12:39,009 --> 00:12:41,302
Запомни, еда должна и {\i1}выглядеть{\i0} аппетитно!
212
00:12:41,302 --> 00:12:42,053
Вот как?
213
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
Вишь, без разницы!
214
00:12:43,964 --> 00:12:45,590
Ты съел, даже не посмотрев на нее!
215
00:12:47,225 --> 00:12:48,010
О?
216
00:12:48,010 --> 00:12:49,227
Так.
217
00:12:49,227 --> 00:12:50,137
Да, без разницы.
218
00:12:50,137 --> 00:12:51,312
- Вкус не меняется.
219
00:12:50,929 --> 00:12:53,148
- Сначала ты должен насладиться {\i1}видом {\i0}яства!
220
00:12:53,148 --> 00:12:54,190
Глупости какие.
221
00:12:54,190 --> 00:12:56,276
Ты хоть раз пробовал съесть что-то взглядом?
222
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Да не о том речь!
223
00:12:57,986 --> 00:13:00,321
- Может, носом еще и выйдет...
224
00:12:59,029 --> 00:13:00,321
- ДА ТЫ С УМА СОШЕЛ!
225
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
А, проехали.
226
00:13:04,534 --> 00:13:06,911
Теперь, как только Луффи и остальные вернутся...
227
00:13:14,461 --> 00:13:14,961
Итак!
228
00:13:15,628 --> 00:13:16,212
Итак!
229
00:13:24,387 --> 00:13:24,971
Чоппер!
230
00:13:25,263 --> 00:13:26,431
Что происходит?!
1
00:13:30,435 --> 00:13:34,773
Перевод и Тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:13:37,434 --> 00:13:41,780
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
231
00:13:46,868 --> 00:13:47,911
Какого черта?!
232
00:13:48,328 --> 00:13:50,372
Наверное, мы уже попали в течение!
234
00:13:51,498 --> 00:13:52,290
Эй!
235
00:13:53,083 --> 00:13:54,459
С кораблем что-то случилось!
236
00:13:54,459 --> 00:13:55,210
Что?!
237
00:13:56,252 --> 00:13:57,796
В чем дело, Усопп?
238
00:13:57,796 --> 00:13:58,713
Посмотри туда!
239
00:13:58,713 --> 00:14:00,256
Похоже, они кричат!
240
00:14:00,256 --> 00:14:01,341
Веселятся, чоль?
241
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
И все без меня! Я так не играю!
242
00:14:04,969 --> 00:14:05,671
Нами-сан!
243
00:14:07,931 --> 00:14:09,140
Почему...
244
00:14:09,140 --> 00:14:11,343
Почему она в футболке?!
245
00:14:12,553 --> 00:14:15,271
Да о чём ты, чёрт тебя, думаешь?!
246
00:14:16,773 --> 00:14:18,066
Корабль движется!
247
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
Почему?!
248
00:14:20,811 --> 00:14:21,936
Чего эта они?!
249
00:14:22,395 --> 00:14:23,905
Куда они намылились?!
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Еще и плывут задом!
251
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Чума!
252
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
Нет! Это не они плывут!
253
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Посмотри чуть ниже!
254
00:14:39,295 --> 00:14:41,499
Секундочку... Что все это значит?
255
00:14:41,506 --> 00:14:43,216
Это еще что такое?
256
00:14:47,053 --> 00:14:49,589
Мы попали в течение?
257
00:14:49,589 --> 00:14:52,392
Нет, похоже дело не в этом.
258
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
Э-Это еще что?!
259
00:14:59,024 --> 00:14:59,899
Это...
260
00:15:03,069 --> 00:15:05,022
Особое животное Бело-Белого Моря!
261
00:15:05,022 --> 00:15:07,032
Быстро-Быстрый Рак!
262
00:15:08,107 --> 00:15:09,117
- Что?!
- Что?!
- Что?!
263
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
Куда оно нас несет?!
264
00:15:15,290 --> 00:15:17,959
Эй, немедленно прыгайте за борт!
265
00:15:17,959 --> 00:15:19,044
Пока не поздно!
266
00:15:19,294 --> 00:15:20,754
А как же корабль?!
267
00:15:20,754 --> 00:15:22,630
Если оно заберет корабль...
268
00:15:23,039 --> 00:15:24,417
Не переживай!
269
00:15:24,417 --> 00:15:25,416
Я останусь на корабле!
270
00:15:25,416 --> 00:15:26,843
Нет, ты...
271
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Что ты можешь сделать в одиночку?!
272
00:15:29,262 --> 00:15:30,597
Потом решу!
273
00:15:48,073 --> 00:15:48,948
Бесполезно...
274
00:15:51,451 --> 00:15:52,369
Или нет.
275
00:15:56,956 --> 00:15:58,208
Да, работает.
276
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
К сожалению, не думаю, что это поможет.
277
00:16:03,004 --> 00:16:04,172
Возвращайся!
278
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
Что?
279
00:16:07,759 --> 00:16:10,962
Даже если ты убьешь его, на его место придут другие.
280
00:16:10,962 --> 00:16:11,464
Смотри!
281
00:16:11,805 --> 00:16:12,472
Что?
282
00:16:18,103 --> 00:16:19,930
Небесные Угри.
283
00:16:19,930 --> 00:16:21,606
Явно по наши души.
284
00:16:23,024 --> 00:16:25,402
О безопасном возвращении не может быть и речи.
285
00:16:26,194 --> 00:16:28,480
И даже если мы всё-таки сладим с ними...
286
00:16:28,488 --> 00:16:31,282
Наверняка нас поджидают иные напасти.
287
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
Люая попытка к бегству обречена на неудачу.
288
00:16:33,193 --> 00:16:34,828
Возможно, это началось.
289
00:16:35,028 --> 00:16:36,871
Небесное Правосудие, хех?
290
00:16:36,871 --> 00:16:41,118
Вместо того, чтобы идти за нами, он приглашает нас к себе.
291
00:16:41,118 --> 00:16:42,752
Ленивый черт.
292
00:16:44,587 --> 00:16:48,049
Получается... мы попадем на тот отсров?
293
00:16:49,961 --> 00:16:52,212
ЛУФФИ!
294
00:16:52,212 --> 00:16:53,972
УСОПП!
295
00:16:53,972 --> 00:16:55,724
САНДЗИ-КУН!
296
00:17:26,921 --> 00:17:27,914
Почему?
297
00:17:27,914 --> 00:17:29,499
Почему в футболке?
298
00:17:29,499 --> 00:17:30,967
Ты все еще думаешь об этом?!
299
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
Эй, Луффи, дело дрянь!
300
00:17:33,136 --> 00:17:34,512
Что теперь?! Что будем делать?
301
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
Куда они уехали?
302
00:17:39,142 --> 00:17:41,102
Куда?! Неужели это так-
303
00:17:41,978 --> 00:17:42,854
Куда?
304
00:17:45,398 --> 00:17:45,899
Куда
305
00:17:45,899 --> 00:17:46,399
Куда они
306
00:17:46,399 --> 00:17:46,934
Куда они делись?
307
00:17:49,569 --> 00:17:51,905
Быстрый-Быстрый Рак - слуга Божий.
308
00:17:52,447 --> 00:17:55,367
Все, что он перевозит, становится данью.
309
00:17:56,451 --> 00:17:57,952
При таком раскладе...
310
00:17:58,495 --> 00:18:00,330
Их повезли к северо-востоку Высшего Двора...
311
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
К Алтарю Жертвоприношений.
312
00:18:03,458 --> 00:18:04,709
Жертвоприношений?!
313
00:18:04,709 --> 00:18:06,911
Нами-сан, Робин-тян и этих двух?
314
00:18:06,911 --> 00:18:07,830
- Этих двух?!
315
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
- Их принесут в жертву?!
316
00:18:09,714 --> 00:18:11,424
Мерзкий Бог...
317
00:18:12,300 --> 00:18:14,344
Тварь...
318
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Тебе жить надоело?!
319
00:18:16,721 --> 00:18:18,924
- Ты, мразь...
320
00:18:17,514 --> 00:18:18,799
- Прошу, успокойтесь!
321
00:18:18,924 --> 00:18:20,259
Пардон!
322
00:18:20,259 --> 00:18:21,385
Все не так, как вы думаете!
323
00:18:22,227 --> 00:18:23,103
Что?
324
00:18:23,103 --> 00:18:26,564
Я слышал, что те, кто прогневал бога...
325
00:18:26,564 --> 00:18:30,235
...получают одну из двух Небесных Кар.
326
00:18:31,194 --> 00:18:33,647
Жертвоприношение или Испытания.
327
00:18:33,647 --> 00:18:36,658
Можно сказать, они сейчас во власти Божей.
328
00:18:36,658 --> 00:18:39,369
Хоть они и зовутся жертвами, на самом деле они заложники.
329
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
Заложники?
330
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
Это значит, что те, кого будут судить...
331
00:18:46,493 --> 00:18:49,504
...это вы трое.
332
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
А? Что это значит?
333
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
Если бы у меня была с собой карта...
334
00:18:54,300 --> 00:18:57,220
Если вам нужна карта Скайпии, то вот, держите.
335
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
Она довольно старая.
336
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
Но топология острова верна.
337
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
Ты в порядке, Конис-тян?
338
00:19:10,025 --> 00:19:10,650
Да.
339
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
Но...
340
00:19:11,818 --> 00:19:13,278
Не волнуйся!
341
00:19:13,737 --> 00:19:14,904
Я их хорошо знаю!
342
00:19:14,904 --> 00:19:16,281
Они справятся!
343
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
Безосоновательное утверждение.
344
00:19:20,118 --> 00:19:22,620
Мы находимся вот здесь.
345
00:19:22,620 --> 00:19:27,709
Алтарь Жертвоприношений находится в левом верхнем углу, к северо-востоку.
346
00:19:27,709 --> 00:19:31,129
И есть только один способ туда попасть.
347
00:19:34,090 --> 00:19:37,795
Вы должны взобраться на Млечный Путь с этого острова...
348
00:19:37,795 --> 00:19:45,560
...и на корабле с Ракушей добраться до леса, где живут Жрецы.
349
00:19:51,316 --> 00:19:53,068
Погоди, Оссан.
350
00:19:53,485 --> 00:19:59,616
А не лучше ли просто обогнуть остров, чем идти напрямик?
351
00:20:01,242 --> 00:20:05,663
Ведь так этот рак доберётся до Высшего Двора, верно?
352
00:20:06,081 --> 00:20:12,538
Нет, даже если вы высадитесь поблизости, вы никогда не дойдете до Алтаря.
353
00:20:13,421 --> 00:20:17,050
Есть одно большое различие между Высшим Двором на этой карте и теперешним...
354
00:20:17,050 --> 00:20:19,928
...это Млечный Путь, пронизывающий весь остров.
355
00:20:21,137 --> 00:20:22,964
Эта река из облаков, да?
356
00:20:22,964 --> 00:20:23,431
Да.
357
00:20:23,807 --> 00:20:28,812
Я слышал, что тот Млечный Путь - система из сотен рек.
358
00:20:31,147 --> 00:20:34,685
Поэтому попасть туда можно лишь
358
00:20:34,685 --> 00:20:38,613
пройдя по Млечному Пути корабле.
359
00:20:38,613 --> 00:20:40,365
Понятно.
360
00:20:41,116 --> 00:20:45,745
Где бы мы ни высадились, нам бы преграждала путь эта река.
361
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Именно...
362
00:20:47,122 --> 00:20:49,791
Река населена рыбами-людоедами.
361
00:20:50,166 --> 00:20:51,626
Рыбами-людоедами?!
362
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Какая прелесть.
363
00:20:56,047 --> 00:20:58,508
В любом случае, если мы хотим вернуть своих накама и корабль...
364
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Мы должны вломиться с парадного входа.
365
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
А эти Испытания, что нам придется выдержать...
366
00:21:06,891 --> 00:21:08,226
Небесное Правосудие?
367
00:21:08,601 --> 00:21:14,983
Да, вы столкнетесь с невообразимой силой четырех Жрецов Высшего Двора.
368
00:21:17,485 --> 00:21:20,155
Даже так? Славно.
367
00:21:20,155 --> 00:21:24,909
Короче, в двух словах... Мы должны начистить рожи этим Жрецам, так?
368
00:21:25,201 --> 00:21:26,870
Все бы тебе упростить.
369
00:21:30,999 --> 00:21:33,001
Наконец-то становится интересно.
1
00:22:00,230 --> 00:22:06,896
И пусть я здесь, а ты в краю ином
2
00:22:06,896 --> 00:22:13,361
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
3
00:22:13,361 --> 00:22:20,283
Что когда тебе тошно и свет не мил
4
00:22:20,283 --> 00:22:27,541
Печаль свою ты со мной разделил
5
00:22:30,252 --> 00:22:37,135
Уступков заветы нам двоим не знакомы
6
00:22:37,135 --> 00:22:43,683
Под сенью надежд, мечтою ведомы
7
00:22:43,683 --> 00:22:50,355
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
8
00:22:50,355 --> 00:22:58,122
Держась за руки смотрим на небесные своды