1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 Добивайся свободы, 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,974 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,688 Следуй ему! 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,656 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,784 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:20,962 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,253 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:41,017 --> 00:01:47,232 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 1 00:01:56,574 --> 00:01:57,367 {\i1}Эй. 2 00:01:57,867 --> 00:01:58,618 {\i1}Эта земля... 3 00:01:59,653 --> 00:02:00,571 {\i1}Она грязная. 4 00:02:01,579 --> 00:02:05,583 {\i1}О, верно. Небесный Остров ведь сделан из Островного Облака. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,752 {\i1}Так почему этот остров другой? 6 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 {\i1}он явно достоен детального исследования. 7 00:02:12,632 --> 00:02:16,594 {\i1}Ваш шанс выживания - 10%. 8 00:02:16,594 --> 00:02:17,846 {\i1}Это Испытание Шарами! 9 00:02:18,346 --> 00:02:21,891 {\i1}Ну же, если вы не поспешукаете, ваш корабль сгинет в дебрях Леса Потерь! 10 00:02:21,891 --> 00:02:26,396 {\i1}Э-Эй, мы должны добраться до корабля, пока он еще близко! 11 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 {\i1}Я займусь этим шаробасом! 12 00:02:30,692 --> 00:02:32,027 {\i1}Будь осторожен! 13 00:02:32,027 --> 00:02:33,987 {\i1}Он явно не лыком шит! 14 00:02:33,987 --> 00:02:35,238 {\i1}Вернусь с лодкой! 15 00:02:35,238 --> 00:02:35,739 {\i1}Хорошо! 16 00:02:46,249 --> 00:02:47,709 {\i1}И еще раз! 17 00:02:59,596 --> 00:03:02,849 {\i1}Дело дрянь! Я ее не вижу. 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 {\i1}Будь острожен, Луффи! 19 00:03:05,101 --> 00:03:07,262 {\i1}Эти Жрецы одарены странной силой! 20 00:03:07,262 --> 00:03:10,732 {\i1}Нужно поскорее найти лодку и делать отсюда ноги! 21 00:03:12,233 --> 00:03:19,407 Опасное Испытание Шарами! Бой Насмерть в Лесу Потерь 22 00:03:25,372 --> 00:03:28,583 Не стоит так торопиться. Наслаждукайтесь каждой секундочкой. 23 00:03:45,558 --> 00:03:49,270 Так, а где же спрятукалися двое другие? 24 00:03:49,270 --> 00:03:52,190 Ни одного не выпущу. 25 00:03:55,193 --> 00:03:56,361 Один попался. 26 00:04:01,616 --> 00:04:02,483 Эй! 27 00:04:02,483 --> 00:04:03,868 Видишь лодку, Усопп?! 28 00:04:15,588 --> 00:04:16,589 Нашел! 29 00:04:16,589 --> 00:04:17,841 Где она? 30 00:04:17,841 --> 00:04:19,050 Прямо перед тобой! 31 00:04:19,050 --> 00:04:21,636 Залезь на следующее дерево! 32 00:04:21,636 --> 00:04:23,888 С него ты сможешь прыгнуть на лодку! 33 00:04:23,888 --> 00:04:24,974 Ясно! 34 00:04:41,614 --> 00:04:42,741 Это он! 35 00:04:42,741 --> 00:04:44,034 Что он задумал? 36 00:04:45,368 --> 00:04:46,286 В путь! 37 00:04:47,662 --> 00:04:48,621 СЗАДИ, САНДЗИ! 38 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 На тебя летит шар! 39 00:04:50,081 --> 00:04:50,999 Что?! 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,500 Луффи не отвлек этого засранца?! 41 00:05:02,844 --> 00:05:05,096 Атака с Сюрпризиком! 42 00:05:08,725 --> 00:05:09,642 УСОПП!! 43 00:05:11,102 --> 00:05:13,605 {\i1}ОН ЦЕЛИЛСЯ В МЕНЯ?! 44 00:05:16,983 --> 00:05:18,476 {\i1}Сейчас рванет...! 45 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 И всего-то?! 46 00:05:23,490 --> 00:05:24,574 Пустышка? 47 00:05:30,622 --> 00:05:31,664 БОЛВАН!! 48 00:05:55,188 --> 00:05:57,774 ЧЕРТОВ ЗАСРАНЕЦ! 51 00:06:10,662 --> 00:06:11,705 УСПОКОЙСЯ, ЛУФФИ! 52 00:06:12,080 --> 00:06:14,165 Не бей ты шары! 53 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 Что? 54 00:06:19,004 --> 00:06:20,630 Что?! Что?! 55 00:06:20,630 --> 00:06:24,426 ПЛОООХО! СЛИШКОМ ПОЗДНО! 56 00:06:24,426 --> 00:06:26,052 Осторожней! 57 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Они летят отовсюду! 58 00:06:29,931 --> 00:06:32,017 Смешные вы. 59 00:06:40,692 --> 00:06:41,350 Копья! 60 00:06:41,350 --> 00:06:41,985 Краб! 61 00:06:46,614 --> 00:06:47,866 Сразу четыре! 62 00:06:58,043 --> 00:06:58,918 Что? 63 00:06:58,918 --> 00:07:00,587 Очередные пустышки? 64 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Нет, не сказал бы... 65 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 Вот как?! 66 00:07:09,471 --> 00:07:10,430 Что? 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,724 Хотите спеть квинтетом? 68 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Да, только не удивляйтесь. 69 00:07:15,352 --> 00:07:18,646 Люди зовут меня Поющим Пиратом. 70 00:07:18,646 --> 00:07:19,356 Итак. 71 00:07:23,401 --> 00:07:25,111 Эй, я ещё не начал! 72 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 ГОРЮ! 73 00:07:33,453 --> 00:07:35,372 ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ! 74 00:07:35,372 --> 00:07:36,197 ГОРЮ! 75 00:07:36,197 --> 00:07:37,582 ВОДЫ! 76 00:07:37,582 --> 00:07:38,458 ВОДЫ-ВОДЫ-ВОДЫ! 77 00:07:38,458 --> 00:07:40,033 ГОРЮ! ГОРЮ-ГОРЮ! 78 00:07:40,034 --> 00:07:41,336 ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ! 79 00:07:41,336 --> 00:07:42,379 ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ-ГОРЮ! 80 00:07:42,379 --> 00:07:44,756 РЕКА! 81 00:07:47,926 --> 00:07:51,012 БОЛЬНО!! 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,939 Провалился сквозь реку! 83 00:08:02,065 --> 00:08:02,857 Луффи! 84 00:08:02,857 --> 00:08:04,401 Не падай в эту реку! 85 00:08:04,401 --> 00:08:05,860 Возможно, она бездонная! 86 00:08:17,664 --> 00:08:18,832 Пронесло! 87 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 ТЫ, БАЛБЕС!! 88 00:08:35,140 --> 00:08:36,391 [Молот Усоппа!] 89 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 [Молот Усоппа!] 90 00:08:37,559 --> 00:08:38,601 [Молот Усоппа!] 92 00:08:38,977 --> 00:08:39,602 {\an8}Вагому - Резинка 93 00:08:38,977 --> 00:08:39,602 [Вагому!] 94 00:08:39,686 --> 00:08:40,854 [Молот Усоппа!] 95 00:09:02,250 --> 00:09:04,753 Ах да! Ты мне напомнил! 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,921 Пора испытать мое детище! 97 00:09:11,468 --> 00:09:13,678 Ты что-то задумал, Усопп?! 98 00:09:17,766 --> 00:09:19,142 Еще как задумал. 99 00:09:19,142 --> 00:09:23,180 Не зря меня зовут Великим Пиратом-Изобретателем. 100 00:09:23,180 --> 00:09:25,607 Тебе выпала честь первым увидеть мое новейшее оружие! 101 00:09:26,858 --> 00:09:31,654 УСОПП "АААаааАААаааААА"! 102 00:09:31,654 --> 00:09:32,697 Что это сейчас было? 103 00:09:32,697 --> 00:09:34,407 О, сейчас ты увидишь! 104 00:09:36,659 --> 00:09:37,744 Вот она! 105 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 Прямо по курсу. 106 00:09:40,747 --> 00:09:42,374 Мне это по силам! 109 00:09:54,803 --> 00:09:56,471 Что это он делает? 110 00:10:01,142 --> 00:10:04,270 Так, теперь ничто не встанет между мной и Карасумару. 111 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 Еще чуть-чуть и мы потеряем нашу лодку. 112 00:10:07,982 --> 00:10:10,235 Провал недопустим! 113 00:10:12,112 --> 00:10:13,405 А ведь неплохой план! 114 00:10:13,405 --> 00:10:14,864 Только берегись шаров! 115 00:10:14,864 --> 00:10:17,075 Постараюсь. 116 00:10:17,075 --> 00:10:20,286 Отныне, зови меня Королем Джунглей. 117 00:10:20,286 --> 00:10:21,413 Вот так! 118 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 [Усопп... 119 00:10:24,624 --> 00:10:28,378 АААаааАААаааААА!] 1 00:10:28,378 --> 00:10:32,215 Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян 2 00:10:35,427 --> 00:10:39,806 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 120 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 Вот так! 121 00:10:46,021 --> 00:10:47,397 [Усопп... 122 00:10:47,397 --> 00:10:49,858 АААаааАААаааААА!] 123 00:10:49,858 --> 00:10:51,768 Получилось! 124 00:10:51,768 --> 00:10:54,863 ВПЕРЕЕЕД! 125 00:11:07,625 --> 00:11:09,461 Да! Ты прямо у цели! 126 00:11:09,461 --> 00:11:11,504 А теперь на лодку и останови ее! 127 00:11:26,019 --> 00:11:26,853 Что такое?! 128 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Быстрее прыгай в лодку! 129 00:11:28,188 --> 00:11:29,481 Нет, дело в том...! 130 00:11:30,190 --> 00:11:31,566 В-общем...! 131 00:11:31,566 --> 00:11:34,018 Я забыл... 132 00:11:34,018 --> 00:11:39,991 Веревку от пояса не отцепить! 133 00:11:46,247 --> 00:11:47,916 Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! Плохо! 134 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 Ну же-! Сейчас схвачусь-! 135 00:12:03,473 --> 00:12:04,766 Хэй, Усопп! 136 00:12:04,766 --> 00:12:06,685 Я ж говорю, это классно! 137 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 У меня к вам небольшой разговор. 138 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Поняли? 139 00:12:25,286 --> 00:12:27,539 Я забуду о том, что только что случилось. 140 00:12:27,539 --> 00:12:29,457 Но теперь вы будете слушаться меня. 141 00:12:29,457 --> 00:12:31,451 Та, ишвени мня. 142 00:12:31,451 --> 00:12:33,253 Та, я мня тоже ишвени. 143 00:12:33,712 --> 00:12:37,340 На время мы забудем о лодке. 144 00:12:38,091 --> 00:12:40,969 Мы должны прикончить этого типа во что бы то ни стало. 145 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 Начхать, Жрец он там или кто. 146 00:12:44,389 --> 00:12:47,851 Если мы нападем одновременно, он по-любому откроется. 147 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Планы свои строите? 148 00:12:57,652 --> 00:12:59,195 И кудыть он делся? 150 00:13:18,381 --> 00:13:19,341 САНДЗИ!! САНДЗИ!! 151 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 Как больно жить. 152 00:13:32,395 --> 00:13:35,148 И их осталось двое. 153 00:14:33,998 --> 00:14:35,333 Спасибо. 154 00:14:54,811 --> 00:14:57,647 Эй, ты там никого не видел? 155 00:14:57,647 --> 00:14:58,732 Да нет, вроде. 156 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 А ты, Робин? 157 00:15:03,194 --> 00:15:05,113 Нет, ничего. 158 00:15:05,655 --> 00:15:07,741 Думаю, это какая-то макака по деревьям скачет. 159 00:15:07,741 --> 00:15:09,617 Макака? 160 00:15:09,617 --> 00:15:11,161 Может и так... 161 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 Итак, будем исследовать противоположный берег? 162 00:15:15,040 --> 00:15:18,835 Нет! А вдруг опять появятся эти акулы?! 163 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Боже, надо же уродиться такой трусихой... 164 00:15:27,385 --> 00:15:29,387 Близко не подберешься... 165 00:15:29,846 --> 00:15:33,224 Но я дал обещание Зоро починить корабль... 166 00:15:33,224 --> 00:15:35,268 Да. Это будет испытанием на храбрость. 167 00:15:38,396 --> 00:15:40,398 Надеюсь, они меня не заметили. 168 00:15:40,440 --> 00:15:41,649 Аккуратно... 169 00:15:41,775 --> 00:15:43,526 Аккуратно... 170 00:15:43,651 --> 00:15:45,278 Аккуратно... 171 00:15:46,029 --> 00:15:47,113 Аккуратно... 172 00:15:53,870 --> 00:15:55,163 Получилось! 173 00:15:55,163 --> 00:15:56,831 Теперь я могу починить корабль! 174 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 Свисток! 175 00:16:57,267 --> 00:17:01,479 {\i1}Чтобы свистнуть, подуйте в эту вещь. 176 00:17:04,149 --> 00:17:08,403 {\i1}Я спущусь с самого Неба на помощь к вам. 177 00:17:08,403 --> 00:17:11,698 {\i1}Обычно, я беру 5,000,000 экстолов за свои услуги, 178 00:17:11,698 --> 00:17:14,617 {\i1}Но на первый раз я с вас ничего не возьму. 179 00:17:14,617 --> 00:17:15,577 {\i1}Подождите! 180 00:17:15,577 --> 00:17:16,870 {\i1}Мы даже не знаем, как вас зовут! 181 00:17:17,996 --> 00:17:20,832 {\i1}Я - Рыцарь Неба, Ган Фол! 182 00:17:20,832 --> 00:17:23,043 {\i1}А это - мой напарник, Пьерр! 183 00:17:25,086 --> 00:17:27,839 {\i1}Да не покинет вас удача, храбрецы! 184 00:17:32,052 --> 00:17:34,304 {\i1}Как нам подняться? 185 00:17:34,304 --> 00:17:36,806 {\i1}Решено! Зову Оссана и спрашиваю у него! 186 00:17:36,806 --> 00:17:38,058 {\i1}ПОСТОЙ-! 187 00:17:38,058 --> 00:17:39,601 {\i1}П-П-Постой, Луффи! 188 00:17:39,601 --> 00:17:42,937 {\i1}Это нам на самый крайний случай! 189 00:17:42,937 --> 00:17:47,609 {\i1}Что мы будем делать, если снова появится тот тип в маске?! 190 00:17:50,111 --> 00:17:50,904 {\i1}Слушайте. 191 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 {\i1}Я решила, что возьму свисток себе. 192 00:17:53,740 --> 00:17:55,367 {\i1}Возражения? 193 00:17:55,567 --> 00:17:56,109 {\i1}У меня. 194 00:17:56,109 --> 00:17:57,861 {\i1}У меня! У меня! У меня! 195 00:17:58,286 --> 00:18:00,071 {\i1}Да у вас сердца нет! 196 00:18:00,071 --> 00:18:02,665 {\i1}Я хрупкая и слабая девушка! 197 00:18:02,665 --> 00:18:03,109 {\i1}Ты? 198 00:18:03,109 --> 00:18:05,460 {\i1}Логично, что он будет у меня! 199 00:18:05,460 --> 00:18:06,836 {\i1}Но я хочу позвать его... 200 00:18:06,836 --> 00:18:10,590 {\i1}Не ври, Луффи! Ты просто хочешь дунуть в свисток! 201 00:18:10,590 --> 00:18:11,424 {\i1}Иди отсюда! 202 00:18:11,424 --> 00:18:14,469 {\i1}Хочу позвать Оссана! Он классный! 203 00:18:14,469 --> 00:18:15,929 {\i1}Можно мне? 204 00:18:15,929 --> 00:18:17,722 {\i1}Я самый слабый! 205 00:18:17,722 --> 00:18:20,850 {\i1}Да ну конечно! Это я самый слабый! 206 00:18:20,850 --> 00:18:25,105 {\i1}Что за ересь! Все ЗНАЮТ, что я самая слабая! 207 00:18:25,105 --> 00:18:27,399 {\i1}НЕТ, я самый слабый! 208 00:18:27,399 --> 00:18:31,403 {\i1}Разве вы не видели, какой никудышный из меня боец?! 209 00:18:32,779 --> 00:18:35,073 {\i1}Нашли из-за чего драться... 210 00:18:38,827 --> 00:18:40,620 {\i1}Сделаем так. 211 00:18:40,620 --> 00:18:42,080 {\i1}Главная мачта. 212 00:18:42,080 --> 00:18:44,574 {\i1}Я повесила его на нее. 213 00:18:44,574 --> 00:18:46,577 {\i1}Если кто-то попадет в передрягу - 214 00:18:46,577 --> 00:18:47,877 {\i1}может подойти, забрать свисток и свистнуть. 215 00:18:48,336 --> 00:18:49,671 {\i1}Так будет честно. 216 00:18:49,671 --> 00:18:50,372 {\i1}Отлично. 217 00:18:50,372 --> 00:18:51,372 {\i1}Понятно. 218 00:18:52,090 --> 00:18:53,925 {\i1}Да, и кое-что еще. 219 00:18:53,925 --> 00:18:56,928 {\i1}Никому из вас нельзя и близко подходить к свистку. 220 00:18:56,928 --> 00:18:59,556 {\i1}Но я хочу позвать Оссана... 221 00:18:59,556 --> 00:19:02,600 {\i1}Только свистнете - живо полетите за борт. 222 00:19:02,600 --> 00:19:04,310 {\i1}Да, хорошо. 223 00:19:09,733 --> 00:19:11,443 Т-Так. 224 00:19:11,443 --> 00:19:13,236 Слава богу, что у меня есть свисток. 225 00:19:13,236 --> 00:19:17,198 Если что-то случится, я позову Рыцаря Неба, и он спасет меня. 226 00:19:17,699 --> 00:19:21,119 Но... это на самый крайний случай. 227 00:19:21,661 --> 00:19:22,996 ТАК! 228 00:19:22,996 --> 00:19:26,166 Я так отлатаю корабль, будет как новенький! 229 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Что это? 230 00:19:51,649 --> 00:19:53,026 Что за? 231 00:19:53,026 --> 00:19:55,820 Я проделал весь этот путь ради одного чучела? 232 00:20:10,126 --> 00:20:11,628 {\i1}Каменное покрытие? 233 00:20:13,129 --> 00:20:16,508 {\i1}Наверняка мы найдем здесь еще подсказки. 234 00:20:19,886 --> 00:20:22,806 Эй, вы ничего сейчас не слышали? 235 00:20:24,724 --> 00:20:27,769 Да. Замри. 236 00:20:40,615 --> 00:20:44,411 ДА ОТСТАНЕТЕ ВЫ ОТ НАС ИЛИ НЕТ?! 237 00:20:50,750 --> 00:20:51,918 Сегодня не твой день? 238 00:20:52,711 --> 00:20:54,129 Держите нос по ветру. 239 00:20:54,629 --> 00:20:57,048 Спасибо... 240 00:21:06,766 --> 00:21:07,976 Усопп! 1 00:22:00,190 --> 00:22:06,856 И пусть я здесь, а ты в краю ином 2 00:22:06,856 --> 00:22:13,321 Я искренне верю, что ты будешь помнить о том 3 00:22:13,321 --> 00:22:20,243 Что когда тебе тошно и свет не мил 4 00:22:20,243 --> 00:22:27,501 Печаль свою ты со мной разделил 5 00:22:30,212 --> 00:22:37,095 Уступков заветы нам двоим не знакомы 6 00:22:37,095 --> 00:22:43,643 Под сенью надежд, мечтою ведомы 7 00:22:43,643 --> 00:22:50,315 И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы 8 00:22:50,315 --> 00:22:58,082 Держась за руки смотрим на небесные своды