1 00:00:06,631 --> 00:00:07,841 Весь мир... 2 00:00:08,633 --> 00:00:09,759 Именно! 3 00:00:10,260 --> 00:00:11,720 Добивайся свободы, 4 00:00:11,845 --> 00:00:15,974 И весь мир предстанет пред твоими глазами 5 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 И если сердце подсказывает тебе путь, 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,688 Следуй ему! 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,816 Иди к мечте c поднятыми парусами! 8 00:00:29,688 --> 00:00:32,815 Уходит в странствие корабль мой 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,320 Ведомый чувствами протеста 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,656 Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места 11 00:00:39,822 --> 00:00:42,784 Волнует сердце мир открытый 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,920 И путь мой бесконечен 13 00:00:45,042 --> 00:00:53,170 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 14 00:00:53,211 --> 00:00:58,759 Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза 15 00:00:58,759 --> 00:01:03,306 Fly away, glum blue sea... 16 00:01:03,306 --> 00:01:08,934 Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда 17 00:01:08,934 --> 00:01:12,856 Fly away, glum blue sky... 18 00:01:12,856 --> 00:01:17,860 Дрейфуя в море, полном тайн 19 00:01:17,900 --> 00:01:20,962 Лишь свет далеких горизонтов... 20 00:01:23,710 --> 00:01:25,494 ...манит меня! 21 00:01:25,535 --> 00:01:28,622 Уходит в странствие корабль мой 22 00:01:28,650 --> 00:01:31,167 Ведомый чувствами протеста 23 00:01:31,207 --> 00:01:34,253 Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места 24 00:01:35,671 --> 00:01:38,674 Волнует сердце мир открытый 25 00:01:38,716 --> 00:01:40,885 И путь мой бесконечен 26 00:01:41,017 --> 00:01:47,232 Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен 2 00:02:11,339 --> 00:02:12,465 {\i1}Сандзи! 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,427 {\i1}Как больно жить. 4 00:02:16,177 --> 00:02:18,471 {\i1}И их осталось двое. 5 00:02:19,556 --> 00:02:21,516 {\i1}Сделаем так. 6 00:02:21,516 --> 00:02:22,976 {\i1}Главная мачта. 7 00:02:22,976 --> 00:02:25,262 {\i1}Я повесила его на нее. 8 00:02:25,262 --> 00:02:27,182 {\i1}Если кто-то попадет в передрягу - 9 00:02:27,182 --> 00:02:28,690 {\i1}может подойти, забрать свисток и свистнуть. 10 00:02:29,232 --> 00:02:30,650 {\i1}Так будет честно. 11 00:02:34,229 --> 00:02:35,864 {\i1}Т-Так. 12 00:02:35,864 --> 00:02:37,574 {\i1}Слава богу, что у меня есть свисток. 13 00:02:37,982 --> 00:02:39,242 {\i1}Что за? 14 00:02:39,242 --> 00:02:41,661 {\i1}Я проделал весь этот путь ради одного чучела? 15 00:02:54,299 --> 00:03:01,348 Чоппер в Опасности! Бывший Бог VS Жрец Шура 16 00:03:12,484 --> 00:03:13,560 Что скажете? 17 00:03:13,560 --> 00:03:15,987 Разве они не чудесны? 18 00:03:15,987 --> 00:03:16,654 Пардон? 19 00:03:18,782 --> 00:03:22,619 Тыквы в этом году выдались на славу. 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,619 {\an8}Иероглиф На Доме - Рыцарь 21 00:03:23,203 --> 00:03:24,245 Да... 22 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 Нет слов, которыми я мог бы выразить свою благодарность вам. 23 00:03:28,667 --> 00:03:29,959 Пардон. 24 00:03:29,959 --> 00:03:33,004 Я доставил вам множество проблем. 25 00:03:33,004 --> 00:03:38,051 Твоя дочь помогла сбежать мальчику в соломенной шляпе и его друзьям. 26 00:03:38,301 --> 00:03:41,045 Теперь вас будут считать их сообщниками. 27 00:03:41,045 --> 00:03:42,514 Посему, ваша жизнь находится под угрозой. 28 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 Расценивайте это как услугу. 29 00:03:46,351 --> 00:03:50,355 Здесь мы недосягаемы для Мантры Энеля. 30 00:03:54,609 --> 00:03:56,695 Как там Ангельский Остров? 31 00:03:57,028 --> 00:03:57,821 Пардон? 32 00:03:58,488 --> 00:04:01,908 Я про урожай. Как он в этом году? 33 00:04:01,908 --> 00:04:04,445 А, он тоже неплох. 34 00:04:04,445 --> 00:04:05,829 Вот и славно. 35 00:04:06,329 --> 00:04:07,747 Рад за вас. 36 00:04:08,331 --> 00:04:12,377 Этот сок сделан из тыкв, которые я вырастил в своем саду. 37 00:04:12,377 --> 00:04:13,795 У него богатый вкус. 38 00:04:13,795 --> 00:04:17,132 Да, пардон. Я отопью, с вашего позволения. 39 00:04:18,008 --> 00:04:19,342 Конис-сан. 40 00:04:19,342 --> 00:04:20,969 Конис-сан, присоединись ко мне. 41 00:04:28,393 --> 00:04:33,356 Милейшая, они - так называемые "пираты" Синего Моря. 42 00:04:33,356 --> 00:04:34,607 Тебе это известно? 43 00:04:35,400 --> 00:04:36,109 Нет... 44 00:04:36,727 --> 00:04:39,821 Пираты - преступники, кочующие по синим водам. 45 00:04:40,780 --> 00:04:42,449 Хоть они и все разные, 46 00:04:42,449 --> 00:04:47,787 Их отличительной чертой является черный флаг с черепом и костями. 47 00:04:51,082 --> 00:04:55,253 Не сомневаюсь, они являются пиратами. 48 00:04:56,046 --> 00:05:00,216 В-Вот как? То есть, они уже были преступниками?! 49 00:05:01,509 --> 00:05:06,181 Подозреваю, на Синем Море закон не на их стороне. 50 00:05:06,181 --> 00:05:10,226 Но в каждом мире есть противники принятых правил. 51 00:05:10,226 --> 00:05:13,188 Чем же вы отличаетесь от них? 52 00:05:15,440 --> 00:05:21,821 Кто сказал, что они делают что-то неправильное? 53 00:05:21,821 --> 00:05:23,615 Откровенно говоря... 54 00:05:24,616 --> 00:05:26,576 Герой времен войны... 55 00:05:26,576 --> 00:05:32,457 ...будет заклеймен убийцей в мирное время. 56 00:05:33,451 --> 00:05:36,753 Даже у меня есть друзья-пираты. 57 00:05:37,879 --> 00:05:43,677 Они пришли сюда более 20 лет назад, покуда я еще был Богом. 58 00:05:43,677 --> 00:05:48,390 Меня поразило их мужество и открытое сердце. 59 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 Разлука с ними оставила глубокий след в моем сердце. 60 00:05:51,601 --> 00:05:57,273 Возможно, на первый взгляд Скайпия и не находится в состоянии войны, но это не так. 61 00:05:58,650 --> 00:06:00,735 Мы, Люди Неба... 62 00:06:01,403 --> 00:06:07,075 ...ведем войну с Шандийцами, и не видно ей конца. 63 00:06:07,075 --> 00:06:12,080 Даже сейчас, Шандия алчет войны с Энелем. 64 00:06:12,664 --> 00:06:15,041 Будучи Богом, 65 00:06:15,041 --> 00:06:21,423 Вы ратовали за мирное сосуществование с Шандией и противились войне. 66 00:06:21,423 --> 00:06:23,591 Вы дали нам надежду... 67 00:06:25,218 --> 00:06:31,558 Но только все подошло к воцарению мира, Энель захватил мой трон. 68 00:06:31,558 --> 00:06:32,976 Прошу прощения. 69 00:06:32,976 --> 00:06:35,562 Все усилия оказались напрасными. 70 00:06:35,895 --> 00:06:37,147 К-Как вы можете такое говорить? 71 00:06:37,147 --> 00:06:38,732 Вы не должны извиняться! 72 00:06:42,068 --> 00:06:47,449 Есть одна легенда, не один век передаваемая из уст в уста... 73 00:06:49,034 --> 00:06:50,785 Во времена давно забытые... 74 00:06:50,785 --> 00:06:53,997 В день, когда появилась Священная Земля, Высший Двор, 75 00:06:53,997 --> 00:06:58,543 Остров пел красивейшую песнь, разносящуюся в каждый его уголок. 76 00:06:59,210 --> 00:07:04,674 И тогда же началась война между Шандийцами и Людьми Неба... 77 00:07:05,383 --> 00:07:08,636 Словно песнь была сигналом к действию. 78 00:07:08,636 --> 00:07:12,849 Посему, когда мы вновь услышим песнь острова, 79 00:07:13,516 --> 00:07:16,803 Война окончится. 80 00:07:17,145 --> 00:07:19,773 Песнь острова? 81 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Да. 82 00:07:22,192 --> 00:07:25,103 Священная Земля споет ее вновь. 83 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Когда-нибудь. 84 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 Что случилось? 85 00:07:49,552 --> 00:07:52,639 Присмотрите за моим домом! Работа ждет меня! 86 00:07:52,639 --> 00:07:54,099 Вперед, Пьерр! 87 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Отец! 88 00:08:43,606 --> 00:08:45,567 Этот сок поистине восхителен! 89 00:08:46,234 --> 00:08:48,570 Да, что правда, то правда. 90 00:08:49,112 --> 00:08:51,072 Великолепный... 91 00:09:11,051 --> 00:09:16,890 А теперь, отдай свою душонку Богу Энелю! 92 00:09:25,648 --> 00:09:26,232 Огонь! 93 00:09:28,360 --> 00:09:30,278 Зачем ты отпрыгнул? 94 00:09:30,278 --> 00:09:32,530 Помри, да и дело с концом. 95 00:09:32,906 --> 00:09:34,699 Фуза, огнем его! 96 00:09:46,336 --> 00:09:47,295 КОРАБЛЬ! 97 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 Вырастаешь, значит. 98 00:09:58,723 --> 00:09:59,891 Этот огонь... 99 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 Плохо! 40 00:10:02,102 --> 00:10:07,107 Эй, эй! Плюнь ты на корабль, все равно на нем больше никто не поплывет! 41 00:10:07,732 --> 00:10:10,193 Тебе и твоим накама... 42 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 ...нет спасенья. 43 00:10:12,404 --> 00:10:14,114 Что ты за человек?! 44 00:10:14,114 --> 00:10:14,948 Прекрати! 45 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Ты и пальцем не тронешь остальных! 46 00:10:18,827 --> 00:10:20,537 Ну, раз так... 47 00:10:20,537 --> 00:10:22,288 Искупи их жизни своею! 48 00:10:27,711 --> 00:10:28,920 НЕТ! 49 00:10:41,391 --> 00:10:42,934 НЕ НАДО! 50 00:10:42,934 --> 00:10:44,769 ПРЕКРАТИ, ПОЖАЛУЙСТА! 51 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Только не корабль! 52 00:10:46,855 --> 00:10:48,690 Что угодно, только не корабль! 53 00:10:53,737 --> 00:10:54,696 Чтоб тебя! 54 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Дрянь... 55 00:11:26,644 --> 00:11:28,229 Дрянь! 56 00:11:28,605 --> 00:11:30,315 Прекрати! 57 00:11:30,315 --> 00:11:32,484 Они оставили меня следить за кораблем! 58 00:11:33,026 --> 00:11:35,153 Я должен его охранять! 59 00:11:39,824 --> 00:11:43,244 Ну... что делать будем, Фуза? 60 00:11:43,578 --> 00:11:46,539 [9-метровая птица] Фуза 61 00:11:46,539 --> 00:11:49,459 То не трожь твоих накама. 62 00:11:49,459 --> 00:11:52,253 То не трожь твой корабль. 63 00:11:52,253 --> 00:11:54,673 Еще и тебя не трожь. 64 00:11:55,632 --> 00:11:57,000 Затруднительная ситуация. 65 00:11:57,000 --> 00:11:58,084 [Жрец Скайпии] Небесный Наездник Шура 66 00:11:58,084 --> 00:12:00,379 Ты, эгоистичное создание. 67 00:12:00,379 --> 00:12:02,263 Бесишь ты меня. 68 00:12:27,372 --> 00:12:28,707 Ган Фол... 69 00:12:45,432 --> 00:12:49,769 Перевод и тайминг: Какаяк Константин aka Кос-тян 70 00:12:52,439 --> 00:12:56,776 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 71 00:13:09,372 --> 00:13:10,331 Эй... 72 00:13:10,874 --> 00:13:13,835 Нами, шевели ты уже ногами! 73 00:13:13,835 --> 00:13:15,337 Заткнись! 74 00:13:15,337 --> 00:13:17,547 Отстань ты от меня! 75 00:13:17,547 --> 00:13:19,257 А если я упаду?! 76 00:13:38,693 --> 00:13:40,570 Эй, ты в порядке? 77 00:13:41,279 --> 00:13:42,447 Да... 78 00:13:46,576 --> 00:13:48,286 Что-то вроде... 79 00:13:52,582 --> 00:13:53,909 Час от часу не легче... 80 00:13:53,909 --> 00:13:55,710 Извини за неудобства. 81 00:13:55,710 --> 00:13:56,461 Не стоит извиняться. 82 00:14:04,427 --> 00:14:05,545 Что такое? 83 00:14:05,545 --> 00:14:06,971 Ты Бога нашла, что ли? 84 00:14:07,681 --> 00:14:09,009 Нет... 85 00:14:09,009 --> 00:14:09,759 Здесь колодец. 86 00:14:09,759 --> 00:14:10,684 Колодец? 87 00:14:16,106 --> 00:14:17,433 Твой корабль... 88 00:14:17,433 --> 00:14:18,809 Твои накама... 89 00:14:18,809 --> 00:14:20,360 Твоя жизнь... 90 00:14:20,360 --> 00:14:23,863 Ты не хочешь отдавать ничего. 91 00:14:25,990 --> 00:14:29,494 Если ты так хочешь жить, почему ты такой слабый?! 92 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 Прекрати! 93 00:14:32,664 --> 00:14:34,541 Твоя пика п л а в и т?! 94 00:14:40,922 --> 00:14:42,166 Прекрати! 95 00:14:42,166 --> 00:14:43,508 А, дрянь! 96 00:14:46,052 --> 00:14:47,971 Мерзавец! 97 00:14:50,724 --> 00:14:52,642 Ты хочешь жить... 98 00:14:53,685 --> 00:14:56,229 ...не принося ничего в жертву? 99 00:14:56,730 --> 00:14:58,398 {\i1}Как это он? 100 00:14:58,398 --> 00:15:02,736 {\i1}Словно он... предугывает мои движения. 101 00:15:04,988 --> 00:15:09,284 Чтобы кто-то жил, кто-то другой должен умереть. 102 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 Таков закон этого мира. 103 00:15:15,874 --> 00:15:19,627 Ты знаешь, что это - Жертвенный Алтарь? 104 00:15:19,627 --> 00:15:21,713 Д-Да. 105 00:15:21,713 --> 00:15:23,298 Они что-то такое говорили... 106 00:15:23,298 --> 00:15:24,507 Они не лгали. 107 00:15:24,507 --> 00:15:29,763 Твои другие накама сейчас изо всех сил пыжатся попасть сюда. 108 00:15:31,973 --> 00:15:33,633 Остров поделен на 4 зоны, 109 00:15:33,633 --> 00:15:37,062 каждая из которых контролируется одним из нас, Жрецов. 110 00:15:38,104 --> 00:15:42,058 Правило гласит, что когда цель входит в одну из зон, 111 00:15:42,058 --> 00:15:44,444 только Жрец этой зоны может нападать на нее. 112 00:15:45,236 --> 00:15:50,575 Но Жертвенный Алтарь не лежит ни в одной из областей. 113 00:15:51,201 --> 00:15:54,037 А значит, эта зона ничейная. 114 00:15:54,037 --> 00:15:57,457 Я могу делать здесь все, что мне заблагорассудится. 115 00:15:58,041 --> 00:15:59,542 Однако... 116 00:15:59,542 --> 00:16:04,839 Это если отправленные на испытание умерли. 117 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Тогда, Луффи и остальные... 118 00:16:08,343 --> 00:16:10,011 Не торопись. 119 00:16:10,011 --> 00:16:14,391 То, что я здесь, еще не значит, что твои накама мертвы. 120 00:16:15,016 --> 00:16:16,434 К несчастью... 121 00:16:17,102 --> 00:16:20,563 У меня есть иная причина, чтобы придти сюда. 122 00:16:21,815 --> 00:16:22,941 Другая? 123 00:16:22,941 --> 00:16:23,733 А! 124 00:16:23,733 --> 00:16:29,280 То есть, если Луффи и остальные придут и спасут нас, мы вольны уходить? 125 00:16:29,572 --> 00:16:31,783 Да, так оно все и есть. 126 00:16:32,492 --> 00:16:36,246 Конечно, если сможете покинуть эту ничейную зону. 127 00:16:37,997 --> 00:16:38,707 Однако... 128 00:16:38,707 --> 00:16:40,417 Не все так просто. 129 00:16:40,417 --> 00:16:46,331 Это всего-навсего первичные правила Правосудия. 130 00:16:46,331 --> 00:16:50,051 А при некоторых обстоятельствах правила меняются. 131 00:16:50,051 --> 00:16:50,927 Обстоятельствах? 132 00:16:51,302 --> 00:16:52,461 Да. 133 00:16:52,461 --> 00:16:53,513 К примеру... 134 00:16:54,055 --> 00:17:00,061 Если трое из предполагаемых жертв сбежали в лес, используя лианы. 135 00:17:00,061 --> 00:17:02,355 А, при таких обстоятельствах. 136 00:17:04,024 --> 00:17:05,768 {\i1}Бог на этом острове, так? 136 00:17:05,768 --> 00:17:07,235 {\i1}Пойду-ка проведаю его. 137 00:17:17,245 --> 00:17:19,873 {\i1}ЭТО ВСЕ ЕГО ВИНА! 138 00:17:23,001 --> 00:17:25,337 Чего это с ней случилось? 139 00:17:25,337 --> 00:17:27,497 Ушла куда-то в одиночку... 140 00:17:27,497 --> 00:17:29,424 Только о себе и думает. 141 00:17:29,799 --> 00:17:32,844 Это {\i1}ты-то{\i0} будешь говорить? 142 00:17:32,844 --> 00:17:35,013 Не желаю от тебя это слышать. 143 00:17:35,972 --> 00:17:41,519 Думается, все проблемы наши именно из-за тебя. 144 00:17:42,103 --> 00:17:43,480 Да ну? 145 00:17:44,147 --> 00:17:48,234 Когда кто-то сбегает, кто-то должен умереть взамен. 146 00:17:49,652 --> 00:17:52,614 Это называется жертвоприношением, и таков закон мира. 147 00:17:53,698 --> 00:17:57,327 Будет даже лучше, если они вернутся. 148 00:17:57,327 --> 00:18:02,749 Увидев твою смерть, они смогут в полной мере ощутить свою ошибку! 149 00:18:05,710 --> 00:18:10,048 Отдай свою душонку Богу! 150 00:18:12,217 --> 00:18:14,135 НИ ЗА ЧТО! 151 00:18:22,686 --> 00:18:23,561 Умри. 152 00:18:37,200 --> 00:18:39,452 Извини за задержку. 153 00:18:39,953 --> 00:18:42,247 Рыцарь Неба! 154 00:18:45,500 --> 00:18:48,044 Мы тебя не ждали! 155 00:18:55,719 --> 00:18:57,637 ГАН ФОЛ! 156 00:19:02,142 --> 00:19:05,186 РЫЦАРЬ НЕБА! 157 00:19:05,186 --> 00:19:08,314 В этот раз, нам противостоит серьезный противник. 158 00:19:08,314 --> 00:19:10,984 Никаких поблажек, Пьерр! 159 00:19:13,403 --> 00:19:16,322 И что здесь нужно этому пережитку прошлого?! 160 00:19:16,906 --> 00:19:19,284 Поиграем с ним, что ли, Фуза! 161 00:19:20,952 --> 00:19:22,537 Кричи все, что хочешь! 162 00:19:22,537 --> 00:19:25,623 На этом острове должен остаться только один Бог! 163 00:19:34,132 --> 00:19:36,051 ВПЕРЕЕЕД! 164 00:20:18,918 --> 00:20:19,886 РЫ 165 00:20:19,886 --> 00:20:20,637 РЫЦА 166 00:20:20,637 --> 00:20:21,429 РЫЦАРЬ 167 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 РЫЦАРЬ НЕ 168 00:20:22,430 --> 00:20:24,516 РЫЦАРЬ НЕБА!! 169 00:20:35,193 --> 00:20:37,779 Еще один заход, Пьерр! 170 00:20:37,779 --> 00:20:39,114 Вперед! 171 00:20:45,036 --> 00:20:46,204 Поганец... 172 00:20:48,748 --> 00:20:52,043 И хватило же у тебя наглости появиться здесь, прекрасно зная... 173 00:20:52,043 --> 00:20:55,463 ...что ты - преступник! 174 00:20:55,463 --> 00:21:00,844 Кретин, сейчас ты узнаешь, почем фунт лиха! 175 00:21:03,847 --> 00:21:05,633 [Испытание Нитью!] 176 00:21:25,243 --> 00:21:27,579 А ты живунчик, не правда ли? 177 00:21:27,579 --> 00:21:30,331 Завидую от всей души! 178 00:21:30,331 --> 00:21:34,961 Думаю, я покажукаю тебе мою любимую игруньку! 179 00:21:43,378 --> 00:21:45,221 [Цепь из Шаров с Сюрпризиками!] 180 00:21:45,930 --> 00:21:50,018 [Дракон из Шаров!] 1 00:22:00,230 --> 00:22:06,896 И пусть я здесь, а ты в краю ином 2 00:22:06,896 --> 00:22:13,361 Я искренне верю, что ты будешь помнить о том 3 00:22:13,361 --> 00:22:20,283 Что когда тебе тошно и свет не мил 4 00:22:20,283 --> 00:22:27,541 Печаль свою ты со мной разделил 5 00:22:30,252 --> 00:22:37,135 Уступков заветы нам двоим не знакомы 6 00:22:37,135 --> 00:22:43,683 Под сенью надежд, мечтою ведомы 7 00:22:43,683 --> 00:22:50,355 И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы 8 00:22:50,355 --> 00:22:58,122 Держась за руки смотрим на небесные своды