One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
Добивайся свободы,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Следуй ему!
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,656
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,784
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,962
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,253
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:41,017 --> 00:01:47,232
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
Группа Луффи вошла в Лес Потерь на Высшем Дворе,
2
00:02:03,081 --> 00:02:07,085
Где столкнулась с опаснейшим Испытанием Шарами Жреца Сатори
3
00:02:10,455 --> 00:02:14,718
Тем временем, Ган Фол был сражен Жрецом Шурой
4
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
{\i1}Рыцарь Неба!
5
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
{\i1}Эй, Нами!
6
00:02:22,726 --> 00:02:25,020
{\i1}Видишь что-нибудь?!
7
00:02:25,020 --> 00:02:29,065
{\i1}Это равносильно обьявлению войны всемогущему Богу Энелю!
8
00:02:29,315 --> 00:02:31,735
{\i1}Закрой пасть. А-то аромат испарится.
9
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
{\i1}Это Испытание Любовью!
10
00:02:34,821 --> 00:02:38,742
{\i1}У НЕГО ТОЖЕ НЕ ВСЕ ДОМА!!
11
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
{\an8}Конкассе - фр. Смягчение
12
00:02:43,538 --> 00:02:50,503
Зажгите Огонь Шандоры!
Воин Вайпер
13
00:02:51,796 --> 00:02:56,176
Бывший Бог Ган Фол ступил на Высший Двор.
14
00:02:56,843 --> 00:02:59,512
Энель наверняка устроит ему горячий прием.
15
00:03:00,055 --> 00:03:02,724
Считаешь, Ган Фол бросит вызов Энелю?
16
00:03:02,724 --> 00:03:07,729
Да неужто у старикана на это духу хватит?
17
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
Что такое, Айса?
18
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Только что пропало два голоса.
19
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
Что?
20
00:03:28,249 --> 00:03:30,669
Мантра, да?
21
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
Угу.
22
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Вдруг, ни с того ни с сего.
23
00:03:36,758 --> 00:03:40,762
Ты уверена, что твоя Мантра сказала это, Айса?
24
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
Два голоса, да?
25
00:03:42,972 --> 00:03:44,099
Так оно?
26
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Не стоит сомневаться.
27
00:03:48,561 --> 00:03:50,555
Все присутсвующие давно знают.
28
00:03:50,555 --> 00:03:52,482
С момента ее рождения,
29
00:03:52,482 --> 00:03:57,862
Она была наделена таинственной силой чувствовать людей издалека, Мантрой.
30
00:03:59,030 --> 00:04:01,282
Ты не слышишь двух голосов, так?
31
00:04:01,282 --> 00:04:02,117
Угу.
32
00:04:02,117 --> 00:04:03,576
Пропали одновременно.
33
00:04:04,327 --> 00:04:07,872
Думаю... Ган Фол и кто-то из Жрецов.
34
00:04:07,872 --> 00:04:08,698
Они друг друга вырубили?
35
00:04:08,698 --> 00:04:10,785
Молодец, старикан.
36
00:04:10,785 --> 00:04:12,419
Получается, осталось всего трое Жрецов.
37
00:04:12,419 --> 00:04:14,295
Привалило счастье.
38
00:04:15,088 --> 00:04:18,883
Наконец-то Небеса откликнулись на наши просьбы.
39
00:04:20,176 --> 00:04:23,763
Лучшего шанса сокрушить Жрецов не найти!
40
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
Да!
41
00:04:25,724 --> 00:04:29,227
Приготовьтесь к масштабной атаке на Высший Двор!
42
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Есть!
43
00:04:34,524 --> 00:04:38,945
Ты все еще побаиваешься Вайпера.
44
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Эй, ну же, отпусти.
45
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
Эй, Лаки! Подожди!
46
00:04:45,110 --> 00:04:45,994
Что такое?
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,947
Не Ган Фол убил Жреца.
48
00:04:48,947 --> 00:04:52,167
Там есть кто-то еще, и это именно они сделали!
49
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Кто-то еще?
50
00:04:53,835 --> 00:04:56,588
Часом, не жители Синего Моря, пришедшие в Скайпию?
51
00:04:56,588 --> 00:04:59,507
Не знаю, но сила у них ого-го!
52
00:05:00,091 --> 00:05:01,051
Поэтому...
53
00:05:03,094 --> 00:05:04,429
Береги себя.
54
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Хорошо.
55
00:05:08,850 --> 00:05:12,187
Айса, дай мне свою сумку.
56
00:05:12,187 --> 00:05:14,856
А? Нет, нет! Я не могу ее никому давать!
57
00:05:14,856 --> 00:05:16,649
В ней мое сокровище!
58
00:05:16,649 --> 00:05:17,852
Знаю.
59
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
Я наберу для тебя немного.
60
00:05:23,823 --> 00:05:24,650
Правда?
61
00:05:24,650 --> 00:05:25,150
Да.
62
00:05:31,239 --> 00:05:33,660
Всё наконец-то успокоилось.
63
00:05:33,993 --> 00:05:37,337
Будет знать, как делать из нас идиотов...
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
И откуда у него такая сила?
65
00:05:39,130 --> 00:05:42,342
Откуда он знал, куда и как я ударю?
66
00:05:42,342 --> 00:05:44,002
ЭЙ!
67
00:05:44,002 --> 00:05:45,378
Луффи! Сандзи!
68
00:05:45,378 --> 00:05:46,888
Я нашел лодку!
69
00:05:46,888 --> 00:05:49,974
Быстрее! Пока она все еще в лесу!
70
00:05:50,593 --> 00:05:52,928
О, Усопп целехонек?
71
00:05:52,928 --> 00:05:55,438
Эй, он там что-то сказал про лодку!
72
00:05:56,064 --> 00:06:00,652
Ничего хорошего! Еще чуть-чуть и плакала наша лодка!
73
00:06:02,070 --> 00:06:04,447
Эй, идите сюда и хватайтесь за меня!
74
00:06:04,447 --> 00:06:05,156
За тебя?
75
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
Именно так!
76
00:06:07,033 --> 00:06:08,277
[Усопп....
77
00:06:08,277--> 00:06:12,747
АААаааАААаааААА!]
78
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
Фух! Получилось!
79
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
Вуху! Да ты крутан, Усопп!
80
00:06:22,132 --> 00:06:25,218
Больно, балбесина! Жизни меня лишить хочешь?
81
00:06:25,218 --> 00:06:26,128
Ладно, все на борт!
82
00:06:26,128 --> 00:06:28,722
Боже, бедная моя спина.
83
00:06:28,722 --> 00:06:30,091
Эй, вот и все проблемы.
84
00:06:30,091 --> 00:06:31,391
Для меня нет ничего невозможного.
85
00:06:31,391 --> 00:06:33,886
Даже ты изредка бываешь полезен!
86
00:06:33,886 --> 00:06:35,929
А ты переживал!
87
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
- С-С-Секундочку! Веревка сейчас-!
88
00:06:41,109 --> 00:06:44,320
- Звиняй, Сандзи-кун! Похоже, нам всем крышка!
89
00:06:41,359 --> 00:06:42,569
- Ты хорошенько подумал?!
90
00:06:44,320 --> 00:06:45,530
Мне тоже?!
91
00:06:57,410 --> 00:06:58,835
За что...
92
00:06:58,835 --> 00:07:01,079
Я тебе это еще припомню.
93
00:07:01,079 --> 00:07:05,675
Я же... мог спокойно схватиться за лодку.
94
00:07:07,218 --> 00:07:11,389
Хравное, ми випралесь ис Леса Патерь...
95
00:07:24,486 --> 00:07:28,948
{\i1}Я-Я не умею плавать.
96
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
{\i1}Рыцарь Неба...
97
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
{\i1}И эта странная птица...
98
00:07:36,664 --> 00:07:41,795
{\i1}Верно, она ведь тоже съела Дьявольский Фрукт, как и я.
99
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
{\i1}Плохо!
100
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
{\i1}Я не смог никого спасти...
101
00:07:56,976 --> 00:07:58,395
{\i1}Вот и все...
102
00:07:58,395 --> 00:08:01,932
{\i1}В глазах чернеет...
103
00:08:02,691 --> 00:08:04,943
Сатори пал?
104
00:08:05,777 --> 00:08:07,320
Он потерял контроль над своей Мантрой.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
Это демонстрирует его некомпетентность.
106
00:08:09,572 --> 00:08:15,412
Эти Жители Синего Моря отличаются от прочих.
107
00:08:15,412 --> 00:08:17,914
Случившееся на Жертвенном Алтаре было по меньшей мере неожиданно.
108
00:08:17,914 --> 00:08:22,752
Но, даже обретшие мнимую свободу, они не сбегут с этого острова.
109
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
А пока мы должны...
110
00:08:28,341 --> 00:08:32,804
[Жрец Скайпии]
Защитник Неба, Гедацу
111
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
{\an8}Холи - англ. Святость, Священный
112
00:08:37,017 --> 00:08:40,020
Ты чуешь подавленность воина, Холи?
113
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Всегда одно и то же...
114
00:08:44,357 --> 00:08:48,319
Ган Фол был побежден Шурой, но Испытание Шарами оказалось пройдено.
115
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Думаю, денек будет тот еще.
116
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
Мы встанем непроходимой стеной.
117
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Если они встретят Бога - это будет нелепость из нелепостей.
118
00:08:57,912 --> 00:09:01,624
Солнце заходит над Высшим Двором...
119
00:09:01,624 --> 00:09:04,002
[Жрец Скайпии]
Небесный Селекционер, Ом
120
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
Но главные события еще только начинаются.
121
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
[Жрец Скайпии]
Небесный Наездник, Шура
123
00:09:08,465 --> 00:09:11,209
Начхать мне, беглецы они там или кто!
124
00:09:11,209 --> 00:09:15,096
Наконец-то я могу выместить на ком-то всю мою злость!
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Вот что я скажу, воины!
126
00:09:42,165 --> 00:09:45,210
На Высшем Дворе сейчас суматоха!
127
00:09:45,210 --> 00:09:47,796
Такой шанс выпадает раз в жизни!
128
00:09:48,213 --> 00:09:51,132
Наша цель - Храм Божий!
129
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Не страшитесь Энеля!
130
00:09:54,761 --> 00:09:59,683
Нам покровительствует сам Великий Воин Кальгара!
131
00:10:00,517 --> 00:10:02,303
ДА!
132
00:10:02,303 --> 00:10:03,720
Брэхам!
133
00:10:03,720 --> 00:10:04,187
Да!
134
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Камакири!
135
00:10:06,147 --> 00:10:07,266
Генбо!
136
00:10:07,266 --> 00:10:08,017
Да!
137
00:10:08,350 --> 00:10:09,226
Лаки!
138
00:10:09,226 --> 00:10:10,018
Да!
139
00:10:10,018 --> 00:10:11,695
Не вздумайте умереть.
140
00:10:11,695 --> 00:10:12,945
Здесь мы разделимся.
141
00:10:17,784 --> 00:10:19,744
Клянусь именем Великого Воина Кальгары!
142
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
Я зажгу огонь Шандии!
143
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
ДА!
144
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Появились, Шандийцы!
145
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
Неужели этот остров...?
1
00:10:42,392 --> 00:10:46,730
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:10:49,399 --> 00:10:53,737
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,377
Что это было?
147
00:11:09,377 --> 00:11:11,004
И дураку ясно - взрыв.
148
00:11:11,004 --> 00:11:14,549
Уже не первый, но этот слегка отличается.
149
00:11:16,426 --> 00:11:18,511
А, пойдем лучше дальше!
150
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Что с тобой, Нами?
151
00:11:22,223 --> 00:11:24,476
Ты странно себя ведешь, с тех пор как спустилась с этого дерева.
152
00:11:24,476 --> 00:11:25,560
Что ты увидела?
153
00:11:25,560 --> 00:11:27,471
Видела Бога?
154
00:11:28,096 --> 00:11:29,356
Нет, не видела!
155
00:11:29,898 --> 00:11:32,942
Даже скажи я тебе, ты бы все равно ничего не по-!
156
00:11:36,946 --> 00:11:38,490
Да что же это такое!
157
00:11:38,490 --> 00:11:40,158
И шагу нельзя ступить, как уже куда-то падаешь!
158
00:11:40,158 --> 00:11:43,912
Но ты сама сказала, что так будет быстрей.
159
00:11:43,912 --> 00:11:46,539
Кончай ты уже ломаться и скажи!
160
00:11:46,539 --> 00:11:47,916
Что ты там увидела?
161
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
Пока просто идите за мной!
162
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
Так мы придем к берегу.
163
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
А пока может спустишься и поможешь?!
164
00:11:55,256 --> 00:11:58,635
Как мы можем идти за тобой, если ты отстаешь?
165
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
К берегу?
166
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Да, верно.
167
00:12:00,762 --> 00:12:03,431
Мне нужно удостовериться.
168
00:12:06,476 --> 00:12:10,855
Потому что я все еще не верю в то, что увидела.
169
00:12:10,855 --> 00:12:12,482
Я тоже.
170
00:12:12,482 --> 00:12:14,977
Мне тоже кое-что не дает покоя.
171
00:12:17,612 --> 00:12:19,739
У меня нет прямых доказательств...
172
00:12:21,149 --> 00:12:25,912
Но если моя невероятная гипотеза верна...
173
00:12:27,122 --> 00:12:28,248
...то все весьма интересно.
174
00:12:28,873 --> 00:12:30,250
{\i1}Весьма.
175
00:12:31,626 --> 00:12:36,548
Возможно, у меня все еще есть причина жить.
176
00:12:39,801 --> 00:12:42,095
Однако, это пока всего лишь домыслы.
177
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
А?
178
00:12:56,693 --> 00:12:59,404
Я... жив?
179
00:13:01,114 --> 00:13:02,907
Ааа!!
180
00:13:06,911 --> 00:13:08,830
Рыцарь Неба!
181
00:13:08,830 --> 00:13:09,698
Врача! Врача!
182
00:13:09,698 --> 00:13:11,041
Ах да, это же я!
183
00:13:14,085 --> 00:13:16,329
Слава богу, он жив.
184
00:13:22,719 --> 00:13:24,929
Но, странно это...
185
00:13:25,263 --> 00:13:28,224
Мы все тонули.
186
00:13:28,224 --> 00:13:30,352
Кто нас спас?
187
00:13:32,687 --> 00:13:33,938
А? Кто?
188
00:13:33,938 --> 00:13:34,814
"Бог"?
189
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
{\i1}Кто это сказал?!
190
00:13:55,752 --> 00:13:57,003
Как...?
191
00:13:57,003 --> 00:13:58,213
Мы рядом с озером.
192
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
А?
193
00:13:59,214 --> 00:14:01,549
Я слышу шум прибоя.
194
00:14:01,549 --> 00:14:02,175
Прислушайся.
195
00:14:06,554 --> 00:14:09,349
Да! Мы почти у цели!
196
00:14:11,685 --> 00:14:13,144
- Идемте!
197
00:14:12,686 --> 00:14:14,979
- Скажи уже, что ты увидела!
198
00:14:16,564 --> 00:14:18,108
Что это за истеричный смех?
199
00:14:18,858 --> 00:14:22,112
Другой звук сливается с шумом волн...
200
00:14:22,112 --> 00:14:25,073
Да, и жутковатый он какой-то...
201
00:14:31,579 --> 00:14:34,541
Словно целая армия начала военные действия.
202
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
Словно мы вернулись в Арабасту.
203
00:14:38,378 --> 00:14:39,671
Не чувствуешь тревоги?
204
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
Насчет Чоппера не волнуйся.
205
00:14:41,923 --> 00:14:44,459
Он выйдет из любой передряги, если захочет.
206
00:14:44,459 --> 00:14:46,928
Не о нем. О Капитане и остальных.
207
00:14:46,928 --> 00:14:47,887
О Луффи?
208
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
Он наверняка пошел за нами, после того как нас похитили.
209
00:14:50,932 --> 00:14:53,643
Он так и так пришёл бы сюда.
210
00:14:53,643 --> 00:14:56,855
Я не бог, и не мне судить...
211
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
Но на его месте я бы им спокойно пройти не дала.
212
00:14:59,357 --> 00:15:03,528
К тому же кто-то затеял здесь войнушку.
213
00:15:03,528 --> 00:15:05,905
Все сложнее и сложнее.
214
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Что верно, то верно.
215
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
Но с ними все будет нормально.
216
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
Мы уже привыкли к таким ситуациям.
217
00:15:11,369 --> 00:15:14,039
Нечего суетиться из-за такой ерунды.
218
00:15:14,956 --> 00:15:15,999
И правда.
219
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
Эй, Нами!
220
00:15:31,556 --> 00:15:32,550
Эй!
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Так, Усопп, давай еще раз!
222
00:15:36,936 --> 00:15:38,229
Ага, давай.
223
00:15:38,229 --> 00:15:41,232
"Эй! Проснись уже, тупица!"
224
00:15:41,232 --> 00:15:43,651
"А? Че? Уже утро?"
225
00:15:46,988 --> 00:15:49,115
Ну просто ВЫЛИТЫЙ Зоро-!
226
00:15:49,115 --> 00:15:50,909
Хватит дурака валять, кретины!
227
00:15:51,527 --> 00:15:55,038
Мы понятия не имеем, что случилось с Нами-сан и Робин-тян...
228
00:15:55,038 --> 00:15:56,489
А как же Зоро и Чоппер?
229
00:15:56,489 --> 00:15:59,084
Осталось еще трое этих Жрецов.
230
00:15:59,084 --> 00:16:01,369
Возможно, они проходят одно из Испытаний.
231
00:16:01,369 --> 00:16:04,506
"Это Испытание Любовью."
232
00:16:07,634 --> 00:16:10,178
Ладно, сейчас мы должны просто добраться до Жертвенного Алтаря.
233
00:16:10,504 --> 00:16:11,638
Согласны?
234
00:16:11,638 --> 00:16:12,715
Та.
235
00:16:12,715 --> 00:16:14,724
Ми отсень исфеняимся.
236
00:16:18,770 --> 00:16:20,730
С чего вдруг такая спешка?
237
00:16:20,730 --> 00:16:24,901
Блин, всего-то море увидела, и такая реакция.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
Так значит глаза все-таки меня не обманывали.
239
00:16:31,324 --> 00:16:32,200
Это...!
240
00:16:32,200 --> 00:16:34,786
Эй, Нами. С меня хватит.
241
00:16:34,786 --> 00:16:36,496
Выкладывай, что ты-
242
00:16:38,873 --> 00:16:41,993
Красноречиво, не правда ли?
243
00:16:41,993 --> 00:16:43,503
Э т о...
244
00:16:44,587 --> 00:16:46,256
Ничего тебе не напоминает?
245
00:16:47,340 --> 00:16:49,384
Это была не сказка.
246
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Еще утром мы видели ее своими глазами.
247
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
Что это за чертовщина?
248
00:16:59,060 --> 00:17:01,730
Откуда здесь предмет с земли?
249
00:17:01,730 --> 00:17:03,023
Точь в точь.
250
00:17:03,023 --> 00:17:04,399
Нет, не совсем.
251
00:17:05,233 --> 00:17:07,944
Это часть того, что мы видели на земле.
252
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
Часть?
253
00:17:09,354 --> 00:17:11,440
Мне не давала покоя одна вещь.
254
00:17:11,440 --> 00:17:14,818
Немыслимо существование земли на Бело-Белом Море.
255
00:17:15,485 --> 00:17:20,665
Необьяснимо, как этот остров сформировался без Островных Облаков.
256
00:17:20,665 --> 00:17:24,210
Можно придти к выводу, что этот остров, известный как Высший Двор...
257
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
...на самом деле с земли.
258
00:17:28,923 --> 00:17:31,343
Я знала, что что-то нечисто с этим домом.
259
00:17:31,718 --> 00:17:37,557
Он был двухэтажный, но лестницы, ведущей на второй этаж, не было.
260
00:17:38,141 --> 00:17:41,220
К тому же, бессмысленно было строить дом на утесе.
261
00:17:42,062 --> 00:17:45,273
Если конечно этот утес не был раньше частью острова.
262
00:17:46,725 --> 00:17:49,144
{\i1}Б-БАЛДЕЖ!
263
00:17:49,144 --> 00:17:50,853
{\i1}Балбесы, вы посмотрите повнимательней.
264
00:17:50,853 --> 00:17:52,856
{\i1}Человек, что мечтает, значит?
265
00:17:52,855 --> 00:17:55,700
{\i1}Показушник какой-то.
266
00:17:55,700 --> 00:17:56,785
{\i1}Что ты хочешь сказать?
267
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
{\i1}Это просто фанерка?!
268
00:18:05,001 --> 00:18:09,047
Это один и тот же остров.
269
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Этот остров - Джайя!
270
00:18:16,388 --> 00:18:20,433
Выходит, давно-давно, остров разделился на две половины...
271
00:18:20,433 --> 00:18:22,811
...и одна из них оказалась в небе.
272
00:18:25,563 --> 00:18:28,692
Но разве такое возможно?
273
00:18:30,193 --> 00:18:34,406
Стая Южно-птиц... Но...
274
00:18:34,406 --> 00:18:35,156
Почему?
275
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
Почему они такие большие?!
276
00:18:39,828 --> 00:18:42,247
Думаю, всему виной то злополучное теченье.
277
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
Как бы дико это ни звучало.
278
00:18:51,965 --> 00:18:55,552
Это вы нас спасли?
279
00:18:57,345 --> 00:19:00,432
Э?! Этот человек - Бог?!
280
00:19:14,779 --> 00:19:17,615
{\i1}Меня зовут Монблан Крикет.
281
00:19:21,661 --> 00:19:23,288
{\i1}Извините меня.
282
00:19:23,830 --> 00:19:27,375
{\i1}Я думал, вы из тех, кому нужно моё золото.
283
00:19:27,375 --> 00:19:29,461
{\i1}То есть ты хочешь сказать, что Небесного Острова нету?!
284
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
{\i1}Знавал я одного, который утверждал, что он существует, но...
285
00:19:33,882 --> 00:19:36,551
{\i1}У него слава большого лгуна.
286
00:19:36,836 --> 00:19:38,336
{\i1}Это не я!
287
00:19:38,762 --> 00:19:40,922
{\i1}"Лгун Норланд".
288
00:19:41,222 --> 00:19:45,928
{\i1}"Я видел гору из золота на острове в Великом Море."
289
00:19:45,928 --> 00:19:49,856
{\i1}Храбрый Король, желая увидеть ее своими глазами отправился в плаванье.
290
00:19:49,856 --> 00:19:54,778
{\i1}Но все, что нашли Король и его свита, это дикие джунгли.
291
00:19:55,153 --> 00:19:57,572
{\i1}Они нарисовали ему идиотское выражение лица,
292
00:19:57,572 --> 00:20:01,659
{\i1}Но он умер в печали, со слезами, льющимися из его глаз.
293
00:20:02,202 --> 00:20:05,163
{\i1}Норланд утверждал, что изменения в коре Земли потопили город.
294
00:20:05,163 --> 00:20:09,160
{\i1}Но для всех, он был неудачником, пытающимся оправдать себя.
295
00:20:09,668 --> 00:20:14,798
{\i1}Это битва с человеком, разрушившим мою жизнь.
296
00:20:15,924 --> 00:20:19,803
{\i1}Так вот почему ты нырял день за днем, истощая свой организм.
297
00:20:19,803 --> 00:20:23,264
{\i1}Дело не в доказательстве его невиновности.
298
00:20:23,264 --> 00:20:27,352
{\i1}Я просто хочу с ним расквитаться, прежде чем умру.
299
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
{\i1}Ты настоящий мужчина!
300
00:20:30,397 --> 00:20:32,357
{\i1}Давай решим все раз и навсегда...
301
00:20:32,357 --> 00:20:34,067
{\i1}Норланд.
302
00:21:21,031 --> 00:21:22,532
Дай мне руку свою~!
303
00:21:22,532 --> 00:21:23,992
ЗАТКНИТЕСЬ!
304
00:21:30,081 --> 00:21:35,378
Город Золота, обнаруженный Норландом на земле...
305
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
...вовсе не потонул.
306
00:21:39,716 --> 00:21:42,427
Джайя всегда была здесь...
307
00:21:42,427 --> 00:21:44,095
Паря в небе!
1
00:22:00,190 --> 00:22:06,856
И пусть я здесь, а ты в краю ином
2
00:22:06,856 --> 00:22:13,321
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
3
00:22:13,321 --> 00:22:20,243
Что когда тебе тошно и свет не мил
4
00:22:20,243 --> 00:22:27,501
Печаль свою ты со мной разделил
5
00:22:30,212 --> 00:22:37,095
Уступков заветы нам двоим не знакомы
6
00:22:37,095 --> 00:22:43,643
Под сенью надежд, мечтою ведомы
7
00:22:43,643 --> 00:22:50,315
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
8
00:22:50,315 --> 00:22:58,082
Держась за руки смотрим на небесные своды