One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,841
Весь мир...
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
Именно!
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,720
Добивайся свободы,
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,974
И весь мир предстанет пред твоими глазами
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,811
И если сердце подсказывает тебе путь,
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,688
Следуй ему!
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Иди к мечте c поднятыми парусами!
8
00:00:29,688 --> 00:00:32,815
Уходит в странствие корабль мой
9
00:00:32,815 --> 00:00:35,320
Ведомый чувствами протеста
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,656
Вперед с удачей, в мир иной, где серости нет места
11
00:00:39,822 --> 00:00:42,784
Волнует сердце мир открытый
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,920
И путь мой бесконечен
13
00:00:45,042 --> 00:00:53,170
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
14
00:00:53,211 --> 00:00:58,759
Окрашенное летом солнце раскроет грустные глаза
15
00:00:58,759 --> 00:01:03,306
Fly away, glum blue sea...
16
00:01:03,306 --> 00:01:08,934
Укажет путь, и мир проснется, переменившись навсегда
17
00:01:08,934 --> 00:01:12,856
Fly away, glum blue sky...
18
00:01:12,856 --> 00:01:17,860
Дрейфуя в море, полном тайн
19
00:01:17,900 --> 00:01:20,962
Лишь свет далеких горизонтов...
20
00:01:23,710 --> 00:01:25,494
...манит меня!
21
00:01:25,535 --> 00:01:28,622
Уходит в странствие корабль мой
22
00:01:28,650 --> 00:01:31,167
Ведомый чувствами протеста
23
00:01:31,207 --> 00:01:34,253
Вперед с удачей в мир иной, где серости нет места
24
00:01:35,671 --> 00:01:38,674
Волнует сердце мир открытый
25
00:01:38,716 --> 00:01:40,885
И путь мой бесконечен
26
00:01:41,017 --> 00:01:47,232
Никем не зримый свет найду, и пусть он будет вечен
1
00:02:01,037 --> 00:02:04,874
{\i1}Если вам дорога ваша жизнь, возвращайтесь туда, откуда пришли.
2
00:02:04,874 --> 00:02:09,713
{\i1}Если вы здесь что-нибудь натворите...
3
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
{\i1}Тогда мы убьем вас заодно с Энелем!
4
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
{\i1}Что это были за люди?
5
00:02:25,812 --> 00:02:28,765
{\i1}Ради одного-единственного бесплатного свистка,
6
00:02:28,765 --> 00:02:30,859
{\i1}он так сильно старался нас защитить.
7
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
{\i1}Ну, пираты никогда не упустят шанса украсть золотишко.
8
00:02:38,950 --> 00:02:43,121
{\i1}А враги - приятный к нему бонус. Это будет игра на выживание.
9
00:02:47,042 --> 00:02:48,001
{\i1}Так!
10
00:02:48,001 --> 00:02:50,754
{\i1}Жди нас, золотишко!
11
00:02:51,838 --> 00:02:58,928
Праздник Золота!
Влияние Варсы!
12
00:03:11,608 --> 00:03:13,401
От этой собаки много проблем.
13
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
Нужно как-то разделить их.
14
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Так, я придумал!
15
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
{\i1}Двое... Нет, трое.
16
00:04:00,824 --> 00:04:01,491
Лаки!
17
00:04:02,992 --> 00:04:04,202
Что же ты делаешь?
18
00:04:04,577 --> 00:04:07,122
Здесь поле брани и здесь убивают, женщина.
19
00:04:09,624 --> 00:04:12,752
Ты готова отдать жизнь за э т о?
20
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
Лаки!
21
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Беги, Камакири!
22
00:04:32,272 --> 00:04:34,107
Ты мне жизнь спас, Камакири.
23
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Камакири!
24
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
Тварь!
25
00:04:44,576 --> 00:04:46,786
Вайпер, Камакири ранен!
26
00:04:47,662 --> 00:04:48,538
Что ты сказал?!
27
00:04:52,876 --> 00:04:54,794
Дъявол!
28
00:04:54,794 --> 00:04:56,713
Победа ведь почти у нас в руках!
29
00:04:58,089 --> 00:04:59,883
Почти в руках?
30
00:05:00,592 --> 00:05:04,262
Скоро стемнеет, и тогда наше преимущество увеличится еще больше.
31
00:05:12,937 --> 00:05:14,472
Найдите раненых!
32
00:05:14,472 --> 00:05:15,565
Мы отступаем!
33
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Встречаемся в условленном месте!
34
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
Думаете, так вы и сбежали?
35
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Постой, Ом.
36
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
С какой это стати?
37
00:05:28,453 --> 00:05:30,538
Бог Энель призвал нас.
38
00:05:42,884 --> 00:05:43,677
Что такое?
39
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
Похоже, шум начал стихать.
40
00:05:48,264 --> 00:05:53,311
Ага. Видать, что Жрецам, что индейцам нужно баиньки.
41
00:05:53,311 --> 00:05:55,980
Нам тоже надо бы вернуться, пока не стемнело.
42
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
П-Подожди меня, Зоро!
43
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
Поторопись, а-то останешься тут один.
44
00:05:59,984 --> 00:06:02,904
ЭТО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ ОБРАТНОЙ ДОРОГИ!
45
00:06:29,973 --> 00:06:31,425
Скука скучная!
46
00:06:31,425 --> 00:06:33,560
Никто не заставлял тебя следить за ней, не сводя глаз.
47
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
Когда вода закипит, перелей ее в бутылки.
48
00:06:37,981 --> 00:06:39,899
Больше я ничего не просил.
49
00:06:39,899 --> 00:06:43,570
Мы должны запастись водой для завтрашнего дня.
50
00:06:45,488 --> 00:06:47,574
Но...
51
00:06:47,574 --> 00:06:49,735
Сандзи, мы столько всего нашли!
52
00:06:49,735 --> 00:06:51,202
О, благодарю. Молодцы.
53
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
Что же именно?
54
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
Орехи, алоэ, бананы и чеснок.
55
00:06:54,706 --> 00:06:55,874
Крысы и жабы.
56
00:06:55,874 --> 00:06:58,126
Да, кидайте все в котел!
57
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
Секундочку! Некоторые ингредиенты я отказываюсь есть!
58
00:07:01,254 --> 00:07:04,507
Ох, виноват! Ошибочка вышла...
59
00:07:04,507 --> 00:07:06,001
Ты не любишь чеснок?
60
00:07:06,001 --> 00:07:07,802
НЕТ, РЕЧЬ НЕ О ЧЕСНОКЕ!
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,346
А о чем же речь?
62
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Мисс Штурман?
63
00:07:11,556 --> 00:07:13,058
Ого, Робин!
64
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
Что это за синий камень? Он драгоценный?
65
00:07:15,769 --> 00:07:16,936
Красивый, не так ли?
66
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
Но он не драгоценный.
67
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
Эй, это соляной кристалл?
68
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
Молодчина, Робин-тян.
69
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
Нашла неподалеку от озера.
70
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Взяла на всякий случай.
71
00:07:26,905 --> 00:07:31,826
Молодец! Соль - ключевая вещь в игре на выживание~!
72
00:07:33,411 --> 00:07:36,039
Я заберу половину чеснока с алоэ.
73
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Из алоэ я сделаю противо-ожоговые лекарства, из чеснока - дезинфекторы.
74
00:07:38,750 --> 00:07:40,251
Это поможет Рыцарю Неба быстро поправиться.
75
00:07:41,336 --> 00:07:42,079
Жаб не надо?
76
00:07:42,079 --> 00:07:43,414
Нет, спасибо.
77
00:07:43,414 --> 00:07:44,631
Эй, эй, Зоро.
78
00:07:45,423 --> 00:07:47,384
Ты шатаешься без дела. Помоги-ка.
79
00:07:50,220 --> 00:07:54,516
Эй, катану не для этого придумывали...
80
00:07:54,516 --> 00:07:58,395
Не ной! А то оставлю без ужина!
80
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
Что?! Ты нас камнем хочешь накормить?!
81
00:08:04,609 --> 00:08:05,777
Он вкусный?
82
00:08:05,777 --> 00:08:08,113
Его мы есть не будем. Это Блюдо Горячего Камня.
83
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
Жар от камня поможет вскипятить воду.
84
00:08:12,242 --> 00:08:13,993
Почти тушеное блюдо.
85
00:08:13,993 --> 00:08:17,205
Ингридиенты сохранят все питательные вещества, будет и вкусно, и полезно.
86
00:08:17,205 --> 00:08:18,331
Вот как.
88
00:08:18,331 --> 00:08:20,326
Ого, так ночью-
84
00:08:20,326 --> 00:08:21,710
Руки прочь!
85
00:08:22,502 --> 00:08:26,123
Но, Сандзи, я есть хочу...
86
00:08:26,123 --> 00:08:27,674
ОНО ЕЩЕ НЕ ГОТОВО!
87
00:08:28,216 --> 00:08:32,303
Не ты ли только что, уплетал за обе щеки акулу?!
88
00:08:32,303 --> 00:08:32,887
Ну...
89
00:08:32,887 --> 00:08:35,223
Да, эт для нагула аппетита.
90
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Да уж, какого размера его желудок?
91
00:08:38,601 --> 00:08:39,853
Науке не ведомо.
92
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
Что делаешь, Усопп?
93
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
Скоро ужин.
94
00:08:47,318 --> 00:08:53,491
Да, я просто хотел отнести эти доски на корабль, чтобы завтра было, чем чинить.
95
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
И как же - вплавь?
96
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
А? Да.
97
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Думаю, акулы очень этому обрадуются.
98
00:09:03,501 --> 00:09:07,047
Ремонт подождет! Пошли, а то без нас все съедят, Зоро!
99
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
Ну-ну.
100
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
Так, все готово!
101
00:09:16,181 --> 00:09:18,683
Сначала девушкам, понял?
102
00:09:18,683 --> 00:09:19,309
Да.
103
00:09:19,726 --> 00:09:22,020
Итак, все по местам!
104
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Я раздам тарелки, ешьте, пока не остыло.
105
00:09:24,814 --> 00:09:29,444
Итак, друзья! Я сейчас расскажу наш план действий!
106
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Эй, выглядит аппетитно!
107
00:09:31,988 --> 00:09:34,157
Ребята... О, спасибо.
108
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Можете есть и параллельно слушать!
109
00:09:36,368 --> 00:09:37,360
Хорошо~!
110
00:09:37,360 --> 00:09:38,703
Хорошо!
111
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
Ого! Морковка в форме сердца!
112
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Ценю, Сандзи!
113
00:09:47,087 --> 00:09:49,297
Вот как?
114
00:09:49,297 --> 00:09:53,426
Тебе понравилось мое Блюдо Любви?
115
00:09:53,426 --> 00:09:54,344
А?
116
00:09:55,095 --> 00:09:58,758
Все готовы? Во-первых, начнем со сказки о Норланде.
117
00:09:58,758 --> 00:10:03,061
Он первым открыл Город Золота примерно 400 лет назад.
118
00:10:03,061 --> 00:10:06,940
Но, спустя несколько лет, когда он снова посетил Джайю...
119
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
Золотые руины исчезли без следа.
120
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Вкуснятина, хочу еще~!
121
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
Эй, вы меня слушаете?
122
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
- Но, Нами-сан, это он начал~!
123
00:10:17,325 --> 00:10:21,621
- На Небесном острове все вкусное!
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
Я продолжу.
125
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
В общем, по какой-то причине, за эти несколько лет,
126
00:10:25,959 --> 00:10:29,462
Джайя разделилась на две части, и этот остров был запущен в небо.
127
00:10:30,463 --> 00:10:33,425
Он был запущен Бьющим Вверх Потоком?
128
00:10:33,425 --> 00:10:36,302
Да, похоже это единственное объяснение.
129
00:10:36,302 --> 00:10:40,557
Крикет-сан сказал, что взрывы каждый раз случаются в новом месте.
130
00:10:40,557 --> 00:10:44,144
И взрывы нехилые. Думаю, даже остров подбросило бы.
131
00:10:45,061 --> 00:10:51,192
Но, сказать по правде, это остров разительно отличается от той Джайи.
132
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Видимо, это из-за особенного строения Морского и Островного Облаков.
133
00:10:56,322 --> 00:11:01,703
Здешняя обстановка благоприятно влияет на рост деревьев и животных.
134
00:11:01,703 --> 00:11:06,041
Тогда вполне понятно, как цивилизация была поглощена лесом.
135
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
С Меллорин тоже не вышло.
136
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
Я тут вспомнил...
137
00:11:09,377 --> 00:11:13,923
Южно-птицы, спасшие нас, были вот ТАКОГО размера!
138
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
Ну, они сильно вымахали за 400 лет.
139
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
Но, вот что меня волнует...
140
00:11:18,928 --> 00:11:22,349
Зачем Южно-птицам вас спасать?
141
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
Э, не знаю.
142
00:11:25,018 --> 00:11:29,814
Но они все время называли Рыцаря Неба "Богом".
143
00:11:30,440 --> 00:11:31,274
Богом?!
144
00:11:31,274 --> 00:11:34,186
Тогда это ему я должен наподдать по первое число?!
145
00:11:34,186 --> 00:11:36,946
НЕТ КОНЕЧНО, ДУБИНА СТОЕРОСОВАЯ!
146
00:11:36,946 --> 00:11:39,491
Эй, эй, успокойтесь! Успокойтесь, сейчас же!
147
00:11:39,491 --> 00:11:40,450
Здесь, видишь?
148
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
Кто дубина стоеросовая?!
149
00:11:41,993 --> 00:11:42,619
Ты, кто еще!
150
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
Ладно!
151
00:11:43,953 --> 00:11:48,541
Кто-нибудь помнит, что было написано о Городе Золота в журнале Норланла?
152
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
Я помню! "Я видел золото!"
153
00:11:50,126 --> 00:11:51,904
Это мы и без тебя знаем!
154
00:11:51,904 --> 00:11:53,797
Если не можешь больше ничего вспомнить, сиди и помалкивай!
155
00:11:53,797 --> 00:11:57,258
Если память меня не подводит, говорилось о каком-то большом золотом колоколе.
156
00:11:57,258 --> 00:11:59,010
И еще немного про Южно-птиц...
157
00:11:59,761 --> 00:12:03,473
Было весьма интересное замечание на последней странице книги.
158
00:12:03,473 --> 00:12:06,559
Последние слова Норланда перед смертью.
159
00:12:06,976 --> 00:12:09,479
"В правом глазе черепа я видел золото."
160
00:12:09,479 --> 00:12:10,313
Именно.
161
00:12:10,980 --> 00:12:12,023
Посмотрите сюда.
162
00:12:12,023 --> 00:12:17,278
Я наложила карту, найденную Робин на Джайе на старую карту Скайпии.
163
00:12:17,654 --> 00:12:23,243
Если сложить их на месте дома Крикета...
164
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Вот, смотрите.
165
00:12:25,495 --> 00:12:27,747
Это будет карта Джайи, какой она была 400 лет назад.
166
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
Ого, череп!
167
00:12:30,875 --> 00:12:32,377
Похоже на череп!
168
00:12:33,920 --> 00:12:34,671
Ну как?
169
00:12:34,671 --> 00:12:35,755
Балдеж!
170
00:12:35,755 --> 00:12:37,674
Великолепно, Нами-сан!
171
00:12:37,674 --> 00:12:39,300
Ура! Ура!
172
00:12:39,300 --> 00:12:42,387
Тогда получается, правый глаз черепа...
173
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Здесь.
174
00:12:46,099 --> 00:12:49,853
Норланд имел в виду форму острова.
174
00:12:49,853 --> 00:12:52,605
Но остров был разделен на две части.
175
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
Потому-то мы и не могли понять его слов.
176
00:12:55,191 --> 00:12:56,901
Ясно!
177
00:12:56,901 --> 00:12:58,862
Теперь все понятно!
178
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Понял.
179
00:13:00,613 --> 00:13:01,990
СОКРОВИЩА!!
180
00:13:01,990 --> 00:13:03,908
Сокровища!!
181
00:13:03,908 --> 00:13:06,828
Мы должны просто придти к этому месту.
182
00:13:07,495 --> 00:13:09,615
Поскольку корабль нельзя оставлять незащищенным,
183
00:13:09,615 --> 00:13:11,958
мы разделимся на две группы.
184
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
Сомнений быть не может.
185
00:13:15,170 --> 00:13:18,548
Сокровища только и ждут, когда мы придем и заберем их!
1
00:13:19,466 --> 00:13:23,303
Перевод и тайминг:
Какаяк Константин aka Кос-тян
2
00:13:26,473 --> 00:13:30,810
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
186
00:13:42,405 --> 00:13:43,323
Вайпер.
187
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Генбо, каково состояние Камакири?
188
00:13:46,451 --> 00:13:47,160
Ну...
189
00:13:47,160 --> 00:13:50,497
Его латают вон там.
190
00:13:50,497 --> 00:13:51,623
Сильно его?
191
00:13:52,082 --> 00:13:53,124
Да.
192
00:13:53,124 --> 00:13:56,211
Я не ожидал, что его так легко ранят.
193
00:13:56,211 --> 00:13:57,253
Это был Ом.
194
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
С ним стоит считаться.
195
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
Простите.
196
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Это была...
197
00:14:06,471 --> 00:14:08,640
Это была моя ошибка!
198
00:14:17,023 --> 00:14:19,984
Вах, я объелся!
199
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Завтра мы найдем золото!
200
00:14:21,736 --> 00:14:23,071
Именно!
201
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Думаете, завтра будет так же солнечно?
202
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
Еще бы! Мы же находимся выше облаков.
203
00:14:28,243 --> 00:14:30,078
Уже поздно.
204
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Бессмысленно и дальше поддерживать костер, можете затушить его.
205
00:14:32,455 --> 00:14:34,666
Иначе мы выдадим свое положение врагам.
206
00:14:35,959 --> 00:14:37,502
Глупая мысль.
207
00:14:37,502 --> 00:14:38,837
Слыхал, Усопп?
208
00:14:38,837 --> 00:14:40,547
Ты слышал, что она только что сказала?
210
00:14:40,547 --> 00:14:41,673
"Потушите костер."
211
00:14:42,465 --> 00:14:44,592
Ничего удивительного.
212
00:14:44,592 --> 00:14:45,927
Относись к ней помягче.
213
00:14:45,927 --> 00:14:48,972
Робин всю свою жизнь жила в кромешной тьме.
214
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
Потому-то она и не знает.
215
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
О чем это вы?
216
00:14:54,394 --> 00:14:58,023
В лагере ДОЛЖЕН быть костёр!
217
00:14:58,023 --> 00:15:01,185
Если у нас есть лагерь - то должен быть и костер,
218
00:15:01,185 --> 00:15:03,903
пусть даже это будет стоить нам жизней!
219
00:15:03,903 --> 00:15:06,364
Что за чушь!
220
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Эй, кончайте дурака валять!
221
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Вы ведь прекрасно понимаете, насколько опасен этот лес!
222
00:15:13,121 --> 00:15:13,948
Пофиг!
223
00:15:13,948 --> 00:15:16,249
Где-то здесь находятся Жрецы! И индейцы тоже!
224
00:15:16,249 --> 00:15:20,587
Даже вычитая их, в лесу полно других опасностей!
225
00:15:20,587 --> 00:15:23,298
Наверняка здесь шныряют дикие хищники или монстры!
226
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
Монстры?!
227
00:15:24,632 --> 00:15:26,885
Небесный Остров страшный... Небесный Остров страшный...
228
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
Эй, Луффи!
229
00:15:29,179 --> 00:15:31,306
Этого для костра хватит?
230
00:15:31,306 --> 00:15:33,600
ВЫ С НИМ ЗАОДНО?!
231
00:15:34,601 --> 00:15:36,061
Не волнуйся, Нами-сан!
232
00:15:36,061 --> 00:15:39,606
Дикие звери по своей природе боятся огня.
233
00:15:39,606 --> 00:15:41,266
Сзади! Сзади!
234
00:15:41,266 --> 00:15:43,109
У тебя за спиной!
235
00:15:50,658 --> 00:15:52,445
Эй, он что-то говорит.
236
00:15:52,445 --> 00:15:53,411
Переведи-ка, Чоппер!
237
00:15:56,122 --> 00:15:59,292
"Вы, мерзкие людишки, не даете нам спать!"
238
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
"Дайте же нам отдохнуть, жалкие человеки!"
239
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?! ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
240
00:16:03,046 --> 00:16:04,964
Это не я сказал!
241
00:16:05,590 --> 00:16:10,804
"Эй, зайдете на нашу территорию - вам не поздоровится."
242
00:16:10,804 --> 00:16:13,932
Нет, мы ничего такого не хотели.
243
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
"Это наша земля!"
244
00:16:15,850 --> 00:16:18,762
"Кто дал вам право разводить здесь костер?"
245
00:16:18,762 --> 00:16:20,347
А, извини...
246
00:16:20,347 --> 00:16:23,817
"Сорняки, букашки, деревья, весь лес принадлежит волкам!"
247
00:16:28,363 --> 00:16:31,324
Сокровище принадлежит мне!
248
00:16:32,742 --> 00:16:36,371
Посмотри, что ты наделала! Теперь они разозлились...
249
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
Что будем делать?!
250
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
Придумай что-нибудь!
251
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Я?!
252
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
"Молчать".
253
00:16:43,795 --> 00:16:47,465
"Даже все вместе вы и поцарапать ее не сможете".
254
00:16:48,508 --> 00:16:52,512
"Сестрица, у тебя хороший удар".
255
00:16:52,512 --> 00:16:53,763
"Ты мне по душе".
256
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
Так все под контролем?
257
00:16:59,019 --> 00:17:00,270
Похоже на то.
258
00:17:00,270 --> 00:17:03,523
Ну, давайте разводить костер!
259
00:17:03,523 --> 00:17:05,817
ЕСТЬ!
260
00:17:11,865 --> 00:17:13,358
Танцуй! Танцуй!
261
00:17:13,358 --> 00:17:15,452
Это Фестиваль Золота!
262
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
Что это? Вкуснятина!
263
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
Вы делаете этот сок?
264
00:17:23,918 --> 00:17:25,420
Он вкусный! Я бы еще хотела!
265
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
ЭЙ!
266
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
Какой веселящий напиток!
267
00:17:41,227 --> 00:17:43,188
Мы заграбастаем сокровище!!
268
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
ЗОЛОТО!
269
00:17:44,314 --> 00:17:45,148
ЗОЛОТО!
270
00:17:49,569 --> 00:17:52,364
Даже волков приручили?
271
00:17:54,074 --> 00:17:55,576
Первый раз сталкиваюсь с людьми,
272
00:17:55,576 --> 00:17:59,245
устроившими такой хаос на земле Энеля.
273
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
О, Вы очнулись. Вы уверены, что уже можете ходить?
274
00:18:01,623 --> 00:18:03,367
Я вам только обуза.
275
00:18:03,367 --> 00:18:05,077
Это ведь я вас должен спасать...
276
00:18:05,077 --> 00:18:06,252
О чём ты?
277
00:18:06,252 --> 00:18:07,420
Ты многое сделал.
278
00:18:07,420 --> 00:18:11,591
Спасибо, что спас Чоппера и наш корабль.
279
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
Что?
280
00:18:12,717 --> 00:18:14,127
Думаю, еще осталось немного еды.
281
00:18:14,127 --> 00:18:14,803
Вы не хотите есть?
282
00:18:14,803 --> 00:18:18,181
Нет, нет. Благодарю, но лучше я пока воздержусь.
283
00:18:20,058 --> 00:18:22,798
О, страннючий Оссан очнулся!
284
00:18:22,798 --> 00:18:24,771
Спасибо вам! Давайте танцевать!
285
00:18:24,771 --> 00:18:26,564
Давайте танцевать, Рыцарь Неба!
286
00:18:26,564 --> 00:18:27,899
И ты называешь себя врачом?!
287
00:18:29,734 --> 00:18:32,237
Эй, Оссан, как там Конис-тян?
288
00:18:32,237 --> 00:18:32,904
С ней все в порядке?
289
00:18:33,321 --> 00:18:37,534
Да, она в целости и сохранности со своим отцом в моем доме. Не переживай.
290
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Правда?
291
00:18:38,535 --> 00:18:40,654
Слава богу! А то я волновался!
292
00:18:40,654 --> 00:18:43,781
Я рад, что с ними обоими все в порядке!
293
00:18:43,781 --> 00:18:46,084
Так, давайте бросать Чоппера!
294
00:18:46,084 --> 00:18:47,002
Зачем?
295
00:19:02,267 --> 00:19:05,846
Я слышал часть вашего разговора.
296
00:19:05,846 --> 00:19:09,107
Вы упоминали, что этот остров раньше именовался Джайей?
297
00:19:09,107 --> 00:19:09,983
Да.
298
00:19:09,983 --> 00:19:13,903
Но, думаю, вы еще не знаете...
299
00:19:14,154 --> 00:19:17,532
...почему он стал называться священной землей.
300
00:19:24,831 --> 00:19:27,792
Из-за этого тебя застали врасплох!
301
00:19:27,792 --> 00:19:30,795
Ты пришла сюда создавать неприятности, Лаки?!
302
00:19:32,213 --> 00:19:35,800
Я виновата в том, что Камакири был ранен.
303
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
Наши противники - Жрецы.
304
00:19:37,761 --> 00:19:39,296
Если мы будем так легко терять воинов,
305
00:19:39,296 --> 00:19:41,222
- мы никогда не доберемся до Храма Божьего!
306
00:19:40,555 --> 00:19:43,058
- Я понимаю, что извинением ничего не исправишь!
307
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
Но, умоляю, отдай мне это!
308
00:19:44,601 --> 00:19:46,728
Это сокровище Айсы!
309
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
Я обещала ей!
310
00:19:48,980 --> 00:19:51,274
- Я обещала принести ей немного Варсы!
311
00:19:50,607 --> 00:19:51,274
- Молчать!
312
00:19:51,274 --> 00:19:53,360
Умоляю! Не выкидывай ее!
313
00:19:56,404 --> 00:19:57,697
Камакири...
314
00:19:57,697 --> 00:19:59,616
Как твои раны...?
315
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
Я вполне боеспособен.
316
00:20:04,996 --> 00:20:06,331
Ты прав.
317
00:20:06,331 --> 00:20:08,583
Сейчас - наш единственный шанс взять Высший Двор.
318
00:20:12,504 --> 00:20:17,008
В сегодняшней битве четко сказалось отсутствие Сатори.
319
00:20:17,342 --> 00:20:21,221
Завтрашним утром мы должны возобновить атаку, Вайпер!
320
00:20:28,812 --> 00:20:34,901
Для жителей Синего Моря эта земля кажется обыденной вещью.
321
00:20:34,901 --> 00:20:36,653
А? Ну да, так и есть.
322
00:20:37,278 --> 00:20:39,489
Неудивительно.
323
00:20:40,281 --> 00:20:45,613
Но в небе никто прежде с таким не сталкивался.
324
00:20:45,613 --> 00:20:50,785
Островное Облако может стать домом для животных, но никак не для растений.
325
00:20:50,785 --> 00:20:54,129
Растительность и земля не могут существовать в небе.
326
00:21:01,344 --> 00:21:05,015
Мы зовем это Варсой.
327
00:21:06,683 --> 00:21:12,522
Вечной жаждой всех жителей неба.
328
00:21:15,150 --> 00:21:16,735
Когда мы одолеем Энеля,
329
00:21:16,735 --> 00:21:20,739
бессмысленно будет драться из-за сумки с Варсой.
330
00:21:22,032 --> 00:21:23,950
Ты знаешь это, Вайпер.
331
00:21:28,455 --> 00:21:32,876
Потому что мы сможем вернуться в Шандию, наш исконный дом!
1
00:22:00,270 --> 00:22:06,936
И пусть я здесь, а ты в краю ином
2
00:22:06,936 --> 00:22:13,401
Я искренне верю, что ты будешь помнить о том
3
00:22:13,401 --> 00:22:20,323
Что когда тебе тошно и свет не мил
4
00:22:20,323 --> 00:22:27,581
Печаль свою ты со мной разделил
5
00:22:30,292 --> 00:22:37,175
Уступок заветы нам двоим не знакомы
6
00:22:37,175 --> 00:22:43,723
Под сенью надежд, мечтою ведомы
7
00:22:43,723 --> 00:22:50,395
И вторглось в нашу жизнь дыханье истинной свободы
8
00:22:50,395 --> 00:22:58,162
Держась за руки смотрим на небесные своды