1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,164 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,164 --> 00:00:55,046 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,046 --> 00:01:02,136 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,136 --> 00:01:11,438 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компасс 11 00:01:11,438 --> 00:01:14,390 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,390 --> 00:01:16,442 Bon Voyage! 13 00:01:16,442 --> 00:01:21,365 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,365 --> 00:01:28,536 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,536 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,131 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,131 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,428 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:02:00,870 --> 00:02:02,746 Пытаясь сбежать с Высшего Двора, 2 00:02:02,747 --> 00:02:07,167 Группа Нами столкнулась с Богом Энелем, продемонстрировавшим им свою силу 3 00:02:07,711 --> 00:02:12,436 Тем временем, 4 члена исследовательской группы разделились на своем пути к руинам 4 00:02:12,437 --> 00:02:17,136 Луффи вступил в схватку с воином Шандии, Вайпером 5 00:02:40,452 --> 00:02:43,704 Вскоре на группу Нами напал новый враг! 6 00:02:43,705 --> 00:02:45,080 {\i1}Так я тебе и поверил! 7 00:02:45,081 --> 00:02:46,715 {\i1}Меня зовут Хотори! 8 00:02:47,417 --> 00:02:49,251 {\i1}Меня зовут Котори! 9 00:02:50,128 --> 00:02:53,172 {\i1}А вы одолюкали нашего третьего брата! 10 00:02:54,716 --> 00:02:59,470 Чоппер, вконец заблудившийся, столкнулся со Жрецом Гедацу 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,764 {\i1}Где он прячется?! 12 00:03:04,309 --> 00:03:06,685 {\i1}УЖАС! 13 00:03:07,771 --> 00:03:15,027 Испытание Болотом! Чоппер VS Жрец Гедацу!! 14 00:03:47,018 --> 00:03:50,187 Это... мемориал городу. 15 00:03:54,442 --> 00:03:58,862 Вероятно, он был построен после падения города. 16 00:04:01,282 --> 00:04:02,408 Шандора. 17 00:04:03,284 --> 00:04:05,202 Таково название древнего города. 18 00:04:10,417 --> 00:04:12,751 Год 402 по Кайенскому Календарю. 19 00:04:12,752 --> 00:04:17,798 Город был на пике процветания 1,100 лет назад. 20 00:04:17,799 --> 00:04:20,092 Разрушен он был 800 лет назад. 21 00:04:23,346 --> 00:04:28,559 100 лет истории, бесследно исчезнувшие из мира... 22 00:04:29,310 --> 00:04:33,001 Возможно этот остров хранит крупицу нерассказанной истории, 22 00:04:33,001 --> 00:04:37,276 исчезнувшей с синего моря. 23 00:04:39,487 --> 00:04:42,197 Здесь полноценная карта Шандоры. 24 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 Если я пойду на центральную площадь, то что-нибудь узнаю. 25 00:04:45,827 --> 00:04:48,287 Что-нибудь о потерянной истории. 26 00:04:48,788 --> 00:04:49,538 Кто здесь? 27 00:04:50,165 --> 00:04:52,458 Ох, какая милашка. 28 00:04:53,335 --> 00:04:55,627 Ты один из лакеев Бога? 29 00:04:55,628 --> 00:04:57,087 Лакеев? 30 00:04:57,672 --> 00:04:59,923 Прикуси язык. 31 00:04:59,924 --> 00:05:04,011 Я - Старший Наместник Бога Энеля, Яма! 32 00:05:04,012 --> 00:05:08,098 И? Что вам нужно, Мистер Старший Наместник? 33 00:05:08,099 --> 00:05:09,850 Скоро узнаешь. 34 00:05:23,239 --> 00:05:24,948 Куда он спрятался?! 35 00:05:28,703 --> 00:05:30,329 Стелс-камуфляж, не иначе. 36 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 {\i1}Он закатил свои глаза назад! 37 00:05:33,208 --> 00:05:35,417 {\i1}Его глаза настолько белые, что на них страшно смотреть! 38 00:05:41,091 --> 00:05:42,041 Гедацу-сама! 38 00:05:42,041 --> 00:05:44,301 Если вы не вернете глаза в исходное положение, вы не увидите врага! 39 00:05:45,845 --> 00:05:46,762 Виноват! 40 00:05:47,972 --> 00:05:49,431 {\i1}Он что, совсем с головой не дружит?! 41 00:05:50,850 --> 00:05:51,850 Врага? 42 00:05:51,851 --> 00:05:53,268 Теперь я понял! 43 00:05:53,269 --> 00:05:55,437 Ты - один из Жрецов! 44 00:06:01,653 --> 00:06:04,363 {\i1}Угадал, хесо. 45 00:06:04,364 --> 00:06:07,116 {\i1}Я - Защитник Неба, Гедацу! 47 00:06:07,117 --> 00:06:10,786 {\i1}Жрец в подчинении всемогущего Бога Энеля! 48 00:06:10,787 --> 00:06:14,623 {\i1}Я устраиваю Испытание Болотом на Высшем Дворе. 49 00:06:15,542 --> 00:06:18,085 Ты что, язык проглотил?! 50 00:06:19,754 --> 00:06:22,756 Гедацу-сама, чтобы говорить, нужно открывать рот! 51 00:06:22,757 --> 00:06:24,633 Виноват! 52 00:06:24,634 --> 00:06:26,844 КАК МОЖНО ОБ ЭТОМ ЗАБЫТЬ?! 53 00:06:31,182 --> 00:06:34,101 Советую смотреть под ноги! 54 00:06:34,102 --> 00:06:37,229 Эта зона - моя территория! 55 00:06:37,814 --> 00:06:39,857 Повсюду Болотное Облако! 56 00:06:39,858 --> 00:06:44,903 Если попадешь в него, можешь и не мечтать выбраться! 57 00:06:44,904 --> 00:06:48,490 Шанс выживания равен 50%! 58 00:06:48,491 --> 00:06:49,742 Твой роковой просчет... 59 00:06:49,743 --> 00:06:50,784 Болотом? 60 00:06:50,785 --> 00:06:52,494 Испытание Болотом! 61 00:06:53,371 --> 00:06:55,456 {\i1}ТЫ{\i0} ТОНЕШЬ?! 62 00:06:55,457 --> 00:06:57,916 Дурень, на меня это не действует! 63 00:06:58,588 --> 00:07:00,631 [Противомеры!] 63 00:07:01,221 --> 00:07:04,379 [Млечная Ракуша!] 63 00:07:10,221 --> 00:07:13,349 Ого, класс! 64 00:07:14,559 --> 00:07:18,312 Что-то исходит у него из ног и он летит! 65 00:07:19,105 --> 00:07:21,857 Ох, он такой классный! 66 00:07:25,528 --> 00:07:27,404 Теперь что-то выходит у него из рук... 67 00:07:27,405 --> 00:07:31,408 Один тануки для меня не проблема. 68 00:07:32,577 --> 00:07:33,535 Получи! 69 00:07:34,588 --> 00:07:37,072 [Облачный Бургер!] 69 00:07:37,791 --> 00:07:40,459 Он плотный, как облако, но тягучий, как болото! 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,920 Когда он тебя накроет, спасенья не будет! 71 00:07:44,047 --> 00:07:46,465 Гедацу-сама! Нет! Вы должны целиться во врага- 72 00:07:54,808 --> 00:07:56,725 {\i1}Он не может выбраться! 73 00:07:58,436 --> 00:08:00,938 {\i1}Верно. Это облако. 74 00:08:00,939 --> 00:08:03,399 {\i1}Его не получится снять, руки будут проскальзывать сквозь него 75 00:08:07,612 --> 00:08:11,323 Чем сильнее пытаешься, тем больше тебя засасывает! 76 00:08:16,121 --> 00:08:17,413 {\i1}Я должен помочь ему! 77 00:08:17,414 --> 00:08:19,081 Попался, тануки! 78 00:08:26,172 --> 00:08:26,922 СТРАШНО! 79 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Если он в меня попадет, я умру! 80 00:08:31,302 --> 00:08:33,929 Эй! Ты в порядке? 81 00:08:33,930 --> 00:08:35,264 Очнись! 82 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Эй! 83 00:08:37,934 --> 00:08:39,977 Ты должен дышать! 84 00:08:40,061 --> 00:08:42,062 Не умирай! 86 00:08:45,859 --> 00:08:47,234 Ура, ты жив! 87 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 Я тебе жизнью обязан. 88 00:08:54,784 --> 00:08:57,077 Дозволить врагу спасти тебя... 89 00:08:57,078 --> 00:08:58,537 Где твое достоинство? 90 00:08:58,538 --> 00:08:59,621 Он здесь! 91 00:09:00,081 --> 00:09:05,586 Ты сделал большую ошибку, когда вступил в 50 Божьих Наместников Скайпии. 92 00:09:06,880 --> 00:09:08,922 Думай, что хочешь! 93 00:09:08,923 --> 00:09:11,592 Натерпелся уже! Я тебе больше не слуга! 94 00:09:13,470 --> 00:09:16,263 Я тебя убью своей Топор-Ракушей! 95 00:09:17,974 --> 00:09:20,976 Да, мы объединим усилия и вместе одолеем его! 96 00:09:22,604 --> 00:09:25,939 Давай! Мы тебя не боимся! 97 00:09:28,485 --> 00:09:29,443 Отлично. 98 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 [Реактивный Удар!] 98 00:09:48,630 --> 00:09:51,423 Это Реактивная Ракуша. 99 00:09:51,424 --> 00:09:55,803 С ней я ударяю врага быстрее, чем он успевает понять это. 100 00:09:57,722 --> 00:10:00,724 Единственный минус - одежда сильно изнашивается. 101 00:10:00,725 --> 00:10:03,852 {\i1}Это сила Жреца? 102 00:10:04,437 --> 00:10:07,606 {\i1}Нужно побыстрее убраться отсюда подобру-поздорову! 103 00:10:12,529 --> 00:10:14,238 {\i1}Бегать по облакам нельзя! 104 00:10:14,239 --> 00:10:15,948 {\i1}Здесь повсюду болота-ловушки! 105 00:10:16,741 --> 00:10:19,660 {\i1}Лес! Я должен укрыться в лесу! 106 00:10:24,332 --> 00:10:27,835 Далеко собрался, тануки? 107 00:10:38,555 --> 00:10:40,931 {\i1}Эффекты Рамбл Бола продлятся три минуты. 108 00:10:40,932 --> 00:10:44,560 {\i1}За три минуты я должен убежать в лес! 109 00:10:44,561 --> 00:10:47,104 Так ты съел Фрукт типа Зоан? 110 00:10:50,275 --> 00:10:51,025 Побегом делу не поможешь! 111 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Этот шар! 112 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 Черт! Маленькая дрянь! 113 00:11:13,673 --> 00:11:15,966 Слабость! У него должна быть слабость! 114 00:11:15,967 --> 00:11:17,384 Хоть какая-нибудь! 115 00:11:17,385 --> 00:11:19,345 Я воспользуюсь шансом и убегу! 116 00:11:35,653 --> 00:11:38,906 {\i1}Моя Защита... не помогла.. 117 00:11:44,037 --> 00:11:48,374 Перевод: Кос-тян Тайминг: Gnaazar 118 00:11:51,002 --> 00:11:55,381 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 119 00:12:06,726 --> 00:12:08,519 Где ты по-твоему находишься? 120 00:12:08,520 --> 00:12:10,187 Не смей, вандал! 121 00:12:14,109 --> 00:12:20,280 Ты бы о себе думала, а не о хламе доисторическом, деточка. 122 00:12:26,705 --> 00:12:27,454 О нет! 123 00:12:37,298 --> 00:12:39,425 Ты... невежда! 124 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Сколько брожу, а конца все не видно... 125 00:12:52,856 --> 00:12:55,482 Здесь вообще выход есть? 126 00:12:57,610 --> 00:12:59,695 Покушать бы. 127 00:12:59,696 --> 00:13:02,948 Но разве здесь найдешь что-нибудь съедобное? 128 00:13:02,949 --> 00:13:06,660 Как там Чоппер и остальные? 129 00:13:06,661 --> 00:13:09,955 Идут, наверное, довольные, к Городу Золота. 130 00:13:35,440 --> 00:13:36,774 {\i1}Его ноги. 131 00:13:39,277 --> 00:13:41,528 Я разгадал его слабость. 132 00:13:49,746 --> 00:13:51,580 {\i1}Получится ли сбежать? 133 00:13:51,581 --> 00:13:53,582 {\i1}В глазах помутнело. 134 00:13:55,377 --> 00:13:56,960 Он в состоянии двигаться? 135 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 {\i1}Ноги подкашиваются. 136 00:14:02,342 --> 00:14:07,346 {\i1}И... эффекты Рамбл Бола скоро пропадут. 137 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 {\i1}Без сомнений. 138 00:14:39,129 --> 00:14:41,213 {\i1}Я не стану убегать. 139 00:14:43,550 --> 00:14:45,134 {\i1}Я одолею его! 140 00:14:48,346 --> 00:14:50,639 Эй, зверюга! 141 00:14:50,640 --> 00:14:52,266 Какого черта ты мне в ногу вцепился?! 142 00:14:57,772 --> 00:15:02,151 {\i1}Я всегда прятался за спины других! 143 00:15:04,112 --> 00:15:06,488 {\i1}Я был простой обузой! 144 00:15:07,866 --> 00:15:11,535 {\i1}Но я подниму здесь свой пиратский флаг! 145 00:15:20,128 --> 00:15:22,713 Обычная смерть тебе не к лицу. 146 00:15:22,714 --> 00:15:24,882 Ты умрешь в воздухе! 147 00:15:24,883 --> 00:15:26,091 Мне нет равных в воздушных битвах! 148 00:15:26,551 --> 00:15:27,593 {\i1}Прыгай! 149 00:15:37,228 --> 00:15:38,479 Где мой ботинок? 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,565 {\i1}Он{\i0} снял его?! 151 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Тануки, поганец! 152 00:15:49,199 --> 00:15:50,532 Маленькая дрянь! 153 00:15:56,706 --> 00:15:58,165 Я страшный монстр! 154 00:15:58,166 --> 00:16:01,460 СИЛЬНЫЙ-ПРЕСИЛЬНЫЙ! 155 00:16:01,461 --> 00:16:03,754 От слабых всегда много шума. 156 00:16:14,474 --> 00:16:17,976 {\i1}Я дал волю эмоциям и Мантра подвела меня! 157 00:16:18,978 --> 00:16:20,187 {\i1}Промазал! 158 00:16:20,188 --> 00:16:21,438 {\i1}Едва-едва! 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,400 {\i1}Я уцелел! 160 00:16:25,588 --> 00:16:26,420 {\an8}Копытный 160 00:16:25,588 --> 00:16:26,420 [Коктей... 160 00:16:27,807 --> 00:16:29,381 {\an8}Крест 160 00:16:27,807 --> 00:16:29,381 Кросс!] 160 00:16:50,927 --> 00:16:55,347 ТЕПЕРЬ Я ТОЖЕ ПИРАТ! 161 00:17:04,357 --> 00:17:06,984 Он упал вниз головой в болото. 162 00:17:06,985 --> 00:17:08,444 Можно вздохнуть спокойно! 163 00:17:08,445 --> 00:17:10,070 Не поднимайся больше! 164 00:17:10,071 --> 00:17:12,698 Тони... и все тут! 165 00:17:18,997 --> 00:17:19,621 ОН ШЕВЕЛИТСЯ! 166 00:17:23,710 --> 00:17:25,294 Он все еще жив. 167 00:17:26,588 --> 00:17:30,924 {\i1}Какой позор! Проиграть тануки! 168 00:17:30,925 --> 00:17:34,762 {\i1}Еще больший позор свалиться в это болото! Я должен выбраться! 169 00:17:37,932 --> 00:17:38,974 Не поднимайся! 170 00:17:39,768 --> 00:17:41,894 Тони! ТОНИ! 171 00:17:41,895 --> 00:17:44,605 Спасусь, применив Млечную Ракушу! 172 00:17:46,191 --> 00:17:47,775 О, он правда потонул! 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,738 КАКОЙ ПОЗОР! 174 00:17:55,992 --> 00:17:58,744 УРА, Я ПОБЕДИЛ! 175 00:18:01,664 --> 00:18:04,333 КАКОЙ ПОЗОР 176 00:18:06,836 --> 00:18:10,089 Пропал голос еще одного Жреца. 177 00:18:10,674 --> 00:18:13,634 Не к добру! Я должна рассказать остальным! 178 00:18:17,639 --> 00:18:19,598 А, что случилось? 179 00:18:19,599 --> 00:18:21,975 И почему двигатель заглох именно сейчас?! 180 00:18:21,976 --> 00:18:24,144 Заводись! Заводись! 181 00:18:24,479 --> 00:18:27,815 Я и пяти минут не проехала, а уже должна чинить его? 182 00:18:28,274 --> 00:18:29,858 Я не умею... 183 00:18:56,928 --> 00:18:58,345 СПАСИТЕ! 184 00:19:05,562 --> 00:19:09,064 ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! 185 00:19:11,568 --> 00:19:13,152 Отец, поспеши! 186 00:19:13,153 --> 00:19:16,405 Хорошо. Держись крепче! 187 00:19:16,406 --> 00:19:18,782 Конис-сан, я прибавляю скорость! 188 00:19:18,783 --> 00:19:19,283 Да! 189 00:19:27,292 --> 00:19:28,667 Давай, Конис-сан! 190 00:19:28,668 --> 00:19:29,168 Да! 191 00:19:29,169 --> 00:19:31,879 Хватайся за мою руку! 192 00:19:44,434 --> 00:19:45,684 В опасные ты игры играешь, девочка. 193 00:19:45,685 --> 00:19:47,770 Все хорошо. 194 00:19:47,771 --> 00:19:50,105 Ты Шандийка, верно? 195 00:19:53,860 --> 00:19:55,736 Можешь нас не бояться. 196 00:19:55,737 --> 00:19:56,904 Мы не причиним... 197 00:19:56,905 --> 00:19:58,822 Я не боюсь! 198 00:19:59,240 --> 00:20:01,335 Я - воин Шандоры! 199 00:20:01,336 --> 00:20:03,535 Вы, Скайпийцы, жалкие... 200 00:20:08,166 --> 00:20:12,044 Ее зовут Суу. Похоже, ты пришлась ей по душе. 201 00:20:12,045 --> 00:20:12,920 Суу? 202 00:20:17,842 --> 00:20:19,927 Меня зовут Конис. 203 00:20:19,928 --> 00:20:24,932 Привет. Меня зовут Пагая. Пардон. 204 00:20:24,933 --> 00:20:26,433 А как тебя зовут? 205 00:20:26,434 --> 00:20:28,435 Я Айса. 206 00:20:28,436 --> 00:20:31,855 Извините, что прошу вас об этом после того, как вы меня спасли, но... 207 00:20:31,856 --> 00:20:34,858 Не могли бы вы меня подбросить до Высшего Двора? 208 00:20:36,611 --> 00:20:41,490 Голоса продолжают исчезать с поразительной скоростью. 209 00:20:41,491 --> 00:20:42,991 Я не вру! 210 00:20:42,992 --> 00:20:46,161 Даже отсюда я слышу их голоса. 211 00:20:46,162 --> 00:20:47,871 Их так много. 212 00:20:48,915 --> 00:20:52,418 Тебе повезло, нам по пути. 213 00:20:53,211 --> 00:20:59,133 Мы хотели вывести синеморских пиратов из Скайпии. 214 00:20:59,718 --> 00:21:01,552 Вы про людей на корабле? 215 00:21:02,303 --> 00:21:03,178 Да. 216 00:21:03,179 --> 00:21:06,181 Они пытаются найти выход из леса. 217 00:21:06,808 --> 00:21:09,393 Ты можешь сказать, где их корабль? 218 00:21:09,936 --> 00:21:10,894 Да. 219 00:21:10,895 --> 00:21:12,146 Отец! 220 00:21:12,147 --> 00:21:16,400 Да. Пардон, не проведешь нас к ним? 221 00:21:17,150 --> 00:21:17,900 Конечно... 222 00:21:23,825 --> 00:21:27,161 {\i1}Я стал полноценным пиратом! 223 00:21:27,162 --> 00:21:30,080 {\i1}Я пойду искать золото, не дожидаясь других! 224 00:21:30,081 --> 00:21:31,707 {\i1}Вот они удивятся. 225 00:21:35,253 --> 00:21:38,130 Это место выглядит подозрительно. 226 00:21:38,798 --> 00:21:43,010 Может... все уже там. 1 00:21:56,226 --> 00:22:00,062 И вечно я в бегах, не зная слова стоп 2 00:22:00,062 --> 00:22:03,940 От А до Я, всех вещей калейдоскоп 3 00:22:03,940 --> 00:22:07,726 Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу 4 00:22:07,726 --> 00:22:11,657 Благая цель освещает мой путь 5 00:22:11,657 --> 00:22:15,035 Восходит солнце за морями... 6 00:22:15,035 --> 00:22:19,123 Найдем мы то, что мы искали? 7 00:22:19,123 --> 00:22:22,417 За лучом иного света... 8 00:22:22,417 --> 00:22:27,672 ...пойдем мы через всю планету 9 00:22:27,714 --> 00:22:30,457 I never treat you bad 10 00:22:30,457 --> 00:22:32,260 Которая любовь? 11 00:22:32,260 --> 00:22:36,307 Не важно, так как... 12 00:22:36,307 --> 00:22:38,140 ...мы точно знаем... 13 00:22:38,140 --> 00:22:39,811 ...утро настанет... 14 00:22:39,811 --> 00:22:42,354 ...и вновь поднимем мы свой флаг 15 00:22:42,354 --> 00:22:42,984 Smile! 16 00:22:43,068 --> 00:22:43,564 Smile! 17 00:22:43,981 --> 00:22:57,828 Come back to you, friends