One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:02:16,511 --> 00:02:19,346
{\i1}Неужели ты думал, что ты быстрее света?
2
00:02:22,559 --> 00:02:26,562
{\i1}БЕГИ, ВАЙПЕР!!
4
00:02:26,563 --> 00:02:28,605
{\i1}НЕТ!!
5
00:02:31,276 --> 00:02:34,236
{\i1}Голоса... Голоса исчезают...
6
00:02:35,321 --> 00:02:40,075
{\i1}Ну, дела. Млечный Путь ведь хороший проводник тока.
7
00:02:40,076 --> 00:02:41,785
{\i1}Покойтесь с миром.
8
00:02:42,537 --> 00:02:50,085
Затерянный Город!
Величественные Руины Шандоры!!
9
00:02:53,631 --> 00:02:55,132
У нее редкий талант.
10
00:02:55,133 --> 00:02:56,842
Нами-сан, вы великолепно управляетесь!
11
00:02:59,262 --> 00:03:01,764
С радостью возвращаю его вам!
12
00:03:01,765 --> 00:03:03,515
Да, благодарю!
13
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
И как я раньше жила без него?
14
00:03:06,811 --> 00:03:08,395
И он такой быстрый!..
15
00:03:08,855 --> 00:03:12,858
Да, ведь он оборудован Реактивными Ракушами.
16
00:03:12,859 --> 00:03:18,614
Считалось, они исчезли сотни лет назад, так что это удивительно.
17
00:03:19,199 --> 00:03:22,743
Но... что мы будем делать?
18
00:03:22,744 --> 00:03:24,321
Будь ваша команда в полном сборе,
18
00:03:24,321 --> 00:03:27,414
мы бы проводили вас к выходу из Скайпии.
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,499
Да...
20
00:03:29,209 --> 00:03:32,670
Думаю, пока отправимся к побережью, где мы обещали встретиться.
21
00:03:33,296 --> 00:03:35,756
Уверена, они вскоре туда доберутся...
22
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
- Ну, пока все четверо вместе...
23
00:03:39,094 --> 00:03:41,053
- С ними точно ничего не случится.
24
00:03:39,928 --> 00:03:42,012
- На острове нет групп по четыре человека.
26
00:03:42,514 --> 00:03:43,305
Э?
27
00:03:44,974 --> 00:03:47,184
Максимум, пары.
28
00:03:47,185 --> 00:03:51,021
Я бы знала, если бы была группа из четырех человек.
29
00:03:51,731 --> 00:03:53,232
Мантра?
30
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
Сила, которая есть у Бога и его Жрецов?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,323
Я владею ею с рождения.
32
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
Так страшно...
33
00:04:03,702 --> 00:04:07,621
Радуйтесь, что вы не знаете, каково ощущать исчезновение голоса...
34
00:04:08,498 --> 00:04:10,165
Что расплакалась?
35
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Я НЕ ПЛАЧУ!
36
00:04:12,210 --> 00:04:14,586
Дура-синеморка! Дура!
37
00:04:14,587 --> 00:04:17,965
Мы наткнулись на Айсу-сан...
38
00:04:17,966 --> 00:04:22,094
...когда на ее заглохший Волновик напала акула.
39
00:04:22,095 --> 00:04:23,762
Зачем ты отправилась сюда?
40
00:04:24,264 --> 00:04:25,764
Не знаю.
41
00:04:25,765 --> 00:04:28,475
Но я не могу просто сидеть сложа руки!
42
00:04:31,730 --> 00:04:33,063
Лаки...
43
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Остальные...
44
00:04:39,487 --> 00:04:42,531
{\i1}Надеюсь, с остальными все в порядке...
45
00:04:58,381 --> 00:05:02,009
Блин, приехали.
46
00:05:02,010 --> 00:05:04,261
Хавчик остался снаружи.
47
00:05:04,763 --> 00:05:07,723
А на таких прогнивших деревьях фруктов нема.
48
00:05:07,724 --> 00:05:11,101
Знал бы, что так случится, съел бы свой бенто.
49
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
Вот попал, так попал.
50
00:05:14,898 --> 00:05:17,733
Брожу, брожу, а выхода как не было, так и нет.
51
00:05:18,777 --> 00:05:21,320
Добрались ли остальные до Города Золота?
52
00:05:21,321 --> 00:05:23,989
Красиво, наверное, когда везде золото.
53
00:05:23,990 --> 00:05:29,703
А, помню, в таверне кто-то говорил, что золото хорошо на вкус.
54
00:05:42,258 --> 00:05:44,259
Тупо бродить - чертовски утомительно.
55
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
Пора и подкрепиться.
56
00:05:51,101 --> 00:05:52,267
Хорош, чертяка.
57
00:05:53,103 --> 00:05:54,061
Кто здесь?!
58
00:06:00,151 --> 00:06:02,027
Что тебе нужно?
59
00:06:02,028 --> 00:06:03,654
Мое бенто?
60
00:06:04,989 --> 00:06:05,864
Хрена лысого ты его получишь!
61
00:06:07,242 --> 00:06:08,951
Вали отсюда!
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
Не иди за мной!
63
00:06:21,923 --> 00:06:23,048
Слушай!
64
00:06:23,049 --> 00:06:25,134
Я съел все, что было!
65
00:06:25,135 --> 00:06:26,760
Нет хавла!
66
00:06:26,761 --> 00:06:29,096
А даже если бы и было, я бы с тобой все равно не поделился!
67
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Иди с глаз долой!
68
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
Ты хотя бы видишь, куда ты идешь?
69
00:06:34,144 --> 00:06:36,020
Какого черта ты на меня уставился?
70
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
Биться будем? А?
71
00:06:43,695 --> 00:06:50,868
{\i1}Через три часа, в живых останутся только 5 из 81.
72
00:06:51,578 --> 00:06:54,371
{\i1}В запасе час.
73
00:06:54,372 --> 00:06:58,334
{\i1}Сейчас 25 на ногах.
74
00:07:00,920 --> 00:07:01,879
{\i1}Невозможно!
75
00:07:02,172 --> 00:07:03,213
{\i1}Это Бог Энель!
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,757
{\i1}Что он здесь делает?
77
00:07:05,216 --> 00:07:06,342
{\i1}Такой шанс нельзя упускать!
78
00:07:17,687 --> 00:07:19,438
Теперь,
79
00:07:19,439 --> 00:07:21,815
Осталось 24.
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,657
Так-так, дорогуша!
81
00:07:30,658 --> 00:07:32,951
Ты переоценила свои силы.
82
00:07:46,091 --> 00:07:47,508
{\i1}Мемориал!
83
00:07:49,756 --> 00:07:52,005
[Календула!]
83
00:08:03,608 --> 00:08:08,654
Какое тебе дело до этого доисторического города?
84
00:08:10,281 --> 00:08:11,448
У тебя...
85
00:08:13,243 --> 00:08:17,413
...нет никакого почтения к истории.
86
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
Зачем ворошить былое?
87
00:08:22,377 --> 00:08:25,587
Слова невежды.
88
00:08:27,799 --> 00:08:30,544
Ты как ко мне обращаешься?!
89
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
{\i1}Я должна увести его из руин.
90
00:08:35,807 --> 00:08:38,392
{\i1}Этот дурак здесь камня на камне не оставит.
91
00:08:55,910 --> 00:08:57,207
{\i1}В тот день...
92
00:08:57,208 --> 00:08:58,412
{\i1}...я думала...
93
00:08:58,413 --> 00:09:01,749
{\i1}...что смысл моей жизни исчез вместе с подземельем в Албарне.
94
00:09:05,503 --> 00:09:09,214
{\i1}Потеряв всякую надежду, я присоединилась к команде Луффи.
95
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
{\i1}Но, хоть скрытая история и исчезла с земли,
96
00:09:11,760 --> 00:09:14,553
{\i1}она все еще может храниться в небе, в этих руинах!
97
00:09:30,236 --> 00:09:32,404
Не надоело от меня удирать?!
98
00:10:04,312 --> 00:10:08,607
Все... набегалась?
99
00:10:09,192 --> 00:10:09,900
Да.
100
00:10:10,652 --> 00:10:12,444
Необходимость в этом пропала.
101
00:10:13,446 --> 00:10:14,238
Необходимость?
102
00:10:15,824 --> 00:10:18,200
Нет тебе прощения.
103
00:10:20,537 --> 00:10:22,871
Мне нет прощения?
104
00:10:22,872 --> 00:10:25,958
Как ты защищаешь эти руины.
105
00:10:25,959 --> 00:10:28,585
Они ведь даже не твои.
106
00:10:29,170 --> 00:10:30,462
Да, не мои.
107
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Руины никому не принадлежат.
108
00:10:32,924 --> 00:10:36,260
Но похоже, тебе что говори, что нет - все едино.
109
00:10:37,637 --> 00:10:39,471
Можешь не беспокоиться.
110
00:10:39,472 --> 00:10:42,266
Скоро ты не сможешь говорить даже при всем желании.
111
00:10:42,267 --> 00:10:45,929
Мёртвые не болтают!
112
00:10:49,057 --> 00:10:52,060
Здесь мне ничто не мешает.
113
00:10:56,781 --> 00:10:59,199
Ты как слон в посудной лавке, все разгромил.
114
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
Знай же, что история такого не прощает!
115
00:11:05,240 --> 00:11:06,074
[Маятник!]
115
00:11:11,087 --> 00:11:12,671
Какой тяжелый...
117
00:11:35,061 --> 00:11:39,399
Перевод: Какаяк Константин aka Кос-тян
Тайминг: gnazar
118
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
119
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Мои глаза!
120
00:11:54,923 --> 00:11:56,090
Что?
121
00:11:56,091 --> 00:11:58,133
А?! Эй, стоп!
122
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
Ракуши повернуты на меня!
123
00:11:59,969 --> 00:12:01,637
Нет! Ракуши...!
124
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Ты уничтожил бесценные артефакты.
125
00:12:26,413 --> 00:12:29,957
Они были великой ценностью для истории.
126
00:12:30,875 --> 00:12:34,837
История может повторяться, но прошлого - не вернуть.
127
00:12:35,630 --> 00:12:38,590
Хотя, разве можно достучаться до невежды?
128
00:12:38,842 --> 00:12:42,720
И... и- извиняюсь...
129
00:12:42,721 --> 00:12:44,138
Я...
130
00:12:44,139 --> 00:12:47,558
...больше... не буду.
131
00:12:47,559 --> 00:12:48,976
- Прости...
132
00:12:47,809 --> 00:12:48,976
- Тебе нет прощения.
133
00:12:52,814 --> 00:12:56,734
Тогда ты умрешь вместе со мной!
134
00:13:02,032 --> 00:13:03,115
Мои пальцы!!
135
00:13:03,116 --> 00:13:04,658
Больно!!
136
00:13:11,408 --> 00:13:12,791
Какого?!
137
00:13:12,792 --> 00:13:14,209
Не надо!
138
00:13:15,462 --> 00:13:16,420
Стой!
139
00:13:16,421 --> 00:13:17,254
Куда ты меня понесла...?
140
00:13:19,341 --> 00:13:22,051
Не надо!!
141
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
Извинения не принимаются.
142
00:13:28,975 --> 00:13:31,602
Больно...
143
00:13:35,265 --> 00:13:36,182
[Сжим!]
143
00:13:48,703 --> 00:13:50,496
Это наказание за твое преступление.
144
00:14:04,344 --> 00:14:07,638
Полагаю, это центральная площадь, но...
145
00:14:07,639 --> 00:14:10,557
Это совсем не сходится с картой.
146
00:14:11,351 --> 00:14:15,854
Возможно здания пошвыряло, когда город выбросило на небо.
147
00:14:27,784 --> 00:14:29,702
{\i1}Я не понимаю...
148
00:14:29,703 --> 00:14:31,870
{\i1}Тогда что ты здесь делаешь?
149
00:14:32,831 --> 00:14:35,290
{\i1}Надежды и ожидания - разные вещи.
150
00:14:36,418 --> 00:14:39,795
{\i1}Я надеялась, что найду тут Рио Понеглиф.
151
00:14:41,256 --> 00:14:45,092
{\i1}Среди всех существующих Понеглифов...
152
00:14:45,093 --> 00:14:47,136
{\i1}Он содержит в себе Истинную Историю.
153
00:14:48,930 --> 00:14:51,306
{\i1}Вот что это такое.
154
00:14:52,183 --> 00:14:55,686
{\i1}Истинную Историю? Что это?
155
00:14:57,147 --> 00:14:58,397
{\i1}Уже неважно.
156
00:14:58,773 --> 00:15:00,941
{\i1}20 лет я искала его...
157
00:15:00,942 --> 00:15:02,818
{\i1}И попала сюда.
158
00:15:02,819 --> 00:15:07,156
{\i1}Это место было моей последней надеждой.
159
00:15:07,157 --> 00:15:09,950
{\i1}Умереть здесь - неплохой вариант.
160
00:15:11,494 --> 00:15:15,080
{\i1}Я устала от поисков.
161
00:15:18,835 --> 00:15:22,338
{\i1}Я ведь просто хотела знать историю.
162
00:15:23,673 --> 00:15:27,509
{\i1}А в итоге - лишь наживала врагов.
163
00:16:30,365 --> 00:16:31,782
{\i1}Что-то здесь не сходится.
164
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
{\i1}Это точно Город Золота?
165
00:16:36,121 --> 00:16:39,623
{\i1}Размер и топография отличаются по всем статьям.
166
00:16:39,624 --> 00:16:41,959
{\i1}А самое странное...
167
00:16:50,927 --> 00:16:53,512
Единственный вход - над землей.
168
00:16:59,102 --> 00:17:00,185
Неужели?!
169
00:17:29,549 --> 00:17:31,258
Как я и думала!
170
00:17:45,231 --> 00:17:47,316
Как здесь просторно.
171
00:17:47,317 --> 00:17:50,361
Да, здесь и вправду есть нижний уровень.
172
00:17:50,820 --> 00:17:52,647
Несмотря на то, что руины с Синего Моря,
172
00:17:52,647 --> 00:17:54,448
они стояли на Островном Облаке.
173
00:17:54,449 --> 00:17:56,575
Несоответствие было очевидно.
174
00:17:56,576 --> 00:18:01,914
На самом деле руины оказались под Облаком, и лишь верхний уровень был виден.
175
00:18:02,582 --> 00:18:04,291
Большая часть города - под облаком.
176
00:18:33,071 --> 00:18:33,946
Свет?
177
00:19:05,311 --> 00:19:07,146
800 лет назад...
178
00:19:07,147 --> 00:19:10,357
...город Шандора внезапно исчез.
179
00:19:10,358 --> 00:19:12,568
По его виду и не скажешь.
180
00:19:12,569 --> 00:19:15,779
Здания в своей первозданной красоте...
181
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
Величественные и могучие.
182
00:19:17,741 --> 00:19:20,367
Таков Город Золота, Шандора!
183
00:19:44,142 --> 00:19:45,392
{\i1}Неужели это?!
184
00:19:54,903 --> 00:19:57,404
{\i1}И всё-таки, ещё один вопрос...
185
00:19:57,405 --> 00:20:00,908
{\i1}Ты правда думаешь, что все хитросплетения истории могут быть собраны воедино?
186
00:20:00,909 --> 00:20:03,911
{\i1}И записаны на одном Понеглифе?
187
00:20:13,922 --> 00:20:16,173
Вот он, драгоценный.
188
00:20:16,174 --> 00:20:18,300
Древний язык Понеглифа.
189
00:20:19,803 --> 00:20:25,099
Только люди, причастные к созданию Понеглифов могут писать на нем.
190
00:20:26,226 --> 00:20:28,852
"Довери сердцу, а не словию."
191
00:20:29,479 --> 00:20:32,815
"Аз есьм летописец"
192
00:20:32,816 --> 00:20:35,859
"Под переливчатым звоном Великой Колокольни."
193
00:20:37,904 --> 00:20:39,738
Верно.
194
00:20:39,739 --> 00:20:43,909
Здесь был гигантский золотой колокол.
195
00:20:43,910 --> 00:20:46,495
Об этом еще Норланд писал.
196
00:20:47,247 --> 00:20:50,666
Все книги в городе были сожжены.
197
00:20:52,877 --> 00:20:54,628
История города...
198
00:20:54,629 --> 00:20:56,547
...была уничтожена.
199
00:21:03,388 --> 00:21:07,266
Они выкарабкаются, правда?
200
00:21:12,939 --> 00:21:14,648
Не иди ты за мной!
201
00:21:17,736 --> 00:21:19,737
Теперя вниз?
202
00:21:21,573 --> 00:21:24,867
{\i1}Понеглиф был принесен в этот город!
203
00:21:25,076 --> 00:21:26,285
{\i1}Уверена, как никогда.
204
00:21:26,286 --> 00:21:29,455
{\i1}Они защищали его до последней капли крови.
205
00:21:30,665 --> 00:21:32,916
{\i1}Город Золота, Шандора...
206
00:21:32,917 --> 00:21:36,628
{\i1}...пал, защищая Понеглиф!
207
00:21:39,924 --> 00:21:41,467
{\i1}В таком случае,
208
00:21:41,468 --> 00:21:44,595
{\i1}Великая Колокольня меж четырех алтарей...
209
00:21:45,347 --> 00:21:48,766
{\i1}Хранит в себе Истинную Историю...
210
00:21:50,977 --> 00:21:53,062
{\i1}Возможно, Рио Понеглиф там!
1
00:21:56,226 --> 00:22:00,062
И вечно я в бегах, не зная слова стоп
2
00:22:00,062 --> 00:22:03,940
От А до Я, всех вещей калейдоскоп
3
00:22:03,940 --> 00:22:07,726
Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу
4
00:22:07,726 --> 00:22:11,657
Благая цель освещает мой путь
5
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Восходит солнце за морями...
6
00:22:15,035 --> 00:22:19,123
Найдем мы то, что мы искали?
7
00:22:19,123 --> 00:22:22,417
За лучом иного света...
8
00:22:22,417 --> 00:22:27,672
...пойдем мы через всю планету
9
00:22:27,714 --> 00:22:30,457
I never treat you bad
10
00:22:30,457 --> 00:22:32,260
Которая любовь?
11
00:22:32,260 --> 00:22:36,307
Не важно, так как...
12
00:22:36,307 --> 00:22:38,140
...мы точно знаем...
13
00:22:38,140 --> 00:22:39,811
...утро настанет...
14
00:22:39,811 --> 00:22:42,354
...и вновь поднимем мы свой флаг
15
00:22:42,354 --> 00:22:42,984
Smile!
16
00:22:43,068 --> 00:22:43,564
Smile!
17
00:22:43,981 --> 00:22:57,828
Come back to you, friends