One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
15
00:01:58,030 --> 00:02:01,370
От назначенного Богом Энелем срока остался один час
16
00:02:01,370 --> 00:02:04,620
На данный момент осталось 25 человек
18
00:02:07,290 --> 00:02:09,420
{\i1}Не надо!!
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
{\i1}Извинения не принимаются.
20
00:02:12,710 --> 00:02:14,130
{\i1}Больно...
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,010
Одолев Яму,
22
00:02:17,010 --> 00:02:21,090
Среди руин, Робин нашла Город Золота, Шандору
23
00:02:21,090 --> 00:02:24,560
Равно как и вещь, которую она уже отчаялась найти
24
00:02:25,470 --> 00:02:26,970
{\i1}Неужели это?!
25
00:02:27,850 --> 00:02:33,060
{\i1}В мире еще остались Понеглифы, которые мне предстоит найти!
26
00:02:34,860 --> 00:02:39,570
{\i1}В таком случае, Великая Колокольня меж четырех алтарей...
27
00:02:40,160 --> 00:02:44,620
{\i1}Хранит в себе Истинную Историю...
28
00:02:44,620 --> 00:02:46,990
{\i1}Возможно, Рио Понеглиф там!
29
00:02:48,000 --> 00:02:56,170
Шанс Выживания - 0%!
Чоппер VS Жрец Ом
30
00:03:22,280 --> 00:03:23,950
Немного осталось.
31
00:03:24,370 --> 00:03:27,080
Вот найду первым золото,
32
00:03:27,080 --> 00:03:29,120
все рты от удивления разинут.
33
00:03:37,630 --> 00:03:40,050
Опять руины...
34
00:03:47,810 --> 00:03:49,390
Чуть не упал...
35
00:03:49,390 --> 00:03:51,560
Земля какая-то кривая.
36
00:03:51,560 --> 00:03:53,310
Пойду я лучше отсюда.
37
00:03:59,570 --> 00:04:01,740
Золото, золото.
38
00:04:04,110 --> 00:04:05,320
Лежать.
39
00:04:05,320 --> 00:04:07,030
Холи, лежать.
40
00:04:07,030 --> 00:04:08,830
Холи, лежать!
41
00:04:18,670 --> 00:04:20,900
{\i1}И дернуло меня одному идти?
42
00:04:20,930 --> 00:04:23,600
{\i1}Надо было дождаться остальных!
43
00:04:23,620 --> 00:04:25,360
{\i1}Он меня съест!!
44
00:04:27,970 --> 00:04:32,350
Ты за сегодня третий.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,100
Кто вы?
46
00:04:35,100 --> 00:04:38,310
Вечно этот медузоголовый дела не разумеет.
47
00:04:39,070 --> 00:04:41,530
Смерть Гедацу - твоих рук дело?
48
00:04:42,860 --> 00:04:45,200
{\i1}Он про того, в фиолетовом.
49
00:04:46,490 --> 00:04:48,660
А, ладно. Не переживай.
50
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
От его смерти миру станет только лучше.
51
00:04:51,660 --> 00:04:52,950
Ты так не считаешь?
52
00:05:04,510 --> 00:05:05,380
Что это?
53
00:05:05,380 --> 00:05:06,510
На что я-?
54
00:05:13,430 --> 00:05:15,020
Не бойся.
55
00:05:15,020 --> 00:05:17,600
Это моя любимая собака, Холи.
56
00:05:17,600 --> 00:05:19,060
Он тебя не укусит.
57
00:05:19,360 --> 00:05:22,900
Н-Но, этот человек весь в крови-!
58
00:05:22,900 --> 00:05:25,280
Холи прекрасно выучен.
59
00:05:25,280 --> 00:05:27,910
Он никогда не кусает никого без команды.
60
00:05:28,820 --> 00:05:31,990
Это я вспорол кишки этому индейцу.
61
00:05:33,200 --> 00:05:34,700
Еще не легче!
62
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Кто ты?!
63
00:05:36,120 --> 00:05:37,410
Кто ты такой?
64
00:05:37,420 --> 00:05:39,320
- Меня зовут Ом.
65
00:05:38,530 --> 00:05:42,120
- Страшно... Надо бежать...
64
00:05:39,320 --> 00:05:41,050
- Веди себя смирно!
68
00:05:41,750 --> 00:05:45,160
- Мое сердце... терзает хрупкость человеческого бытия.
70
00:05:42,610 --> 00:05:43,920
- Не нравится мне все это...
72
00:05:47,180 --> 00:05:50,390
Подобна случайному вздоху жизнь человеческая...
73
00:05:50,390 --> 00:05:53,260
Зачем люди бросаются ею в пылу войны?!
74
00:05:54,270 --> 00:05:55,470
Чего-чего?
75
00:05:56,100 --> 00:06:00,310
Они рождены для счастья... Они ищут счастья...
76
00:06:00,310 --> 00:06:02,770
Но смерть настигает их в битве!
77
00:06:02,770 --> 00:06:06,360
Посему, лучше им ничего не делать!
78
00:06:06,360 --> 00:06:08,780
Человек не способен выйти за грань добра и зла.
79
00:06:08,780 --> 00:06:10,490
Я плачу.
80
00:06:11,200 --> 00:06:14,240
Но есть для них спасение!
81
00:06:15,790 --> 00:06:17,410
Пусть все подохнут!
82
00:06:18,250 --> 00:06:20,460
ЧТО ЗА ЖУТКИЙ ВЫВОД?!
83
00:06:20,710 --> 00:06:22,080
Я протестую!
84
00:06:22,790 --> 00:06:25,250
Цель твоего визита?
85
00:06:25,920 --> 00:06:28,590
- Ну, я пришел за золотом и-
86
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
- Если ищешь, будь готов драться.
88
00:06:30,970 --> 00:06:32,590
Я принесу тебе спасение.
89
00:06:32,850 --> 00:06:34,680
Спасение?
90
00:06:34,680 --> 00:06:35,560
Правда?
91
00:06:40,270 --> 00:06:43,520
Со смертью, ты прекратишь свои бренные поиски.
92
00:06:45,320 --> 00:06:48,150
{\i1}Никакое это не спасение!!
93
00:06:56,490 --> 00:06:57,660
{\i1}Почему?
94
00:06:59,210 --> 00:07:00,750
{\i1}Почему все...
95
00:07:01,710 --> 00:07:03,330
{\i1}...обожжены дочерна?
96
00:07:04,630 --> 00:07:07,590
{\i1}Словно в них попал разряд молнии.
97
00:07:13,760 --> 00:07:15,050
Камакири?
98
00:07:16,100 --> 00:07:17,430
Камакири!
99
00:07:20,140 --> 00:07:21,770
Лаки?
100
00:07:22,520 --> 00:07:23,440
Да, это я!
101
00:07:25,820 --> 00:07:26,770
Иди!
102
00:07:27,570 --> 00:07:29,280
Иди, Лаки!
103
00:07:30,150 --> 00:07:31,530
Но, Камакири...
104
00:07:33,700 --> 00:07:38,580
Вайпер... к Храму Божьему...
105
00:07:38,580 --> 00:07:40,500
Энель не там.
106
00:07:41,410 --> 00:07:43,540
Еще не поздно.
107
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Останови Вайпера!
108
00:07:47,130 --> 00:07:50,010
Поняла! Молчи, не трать свои силы!
109
00:07:54,180 --> 00:07:57,430
Он непобедим...
110
00:07:58,350 --> 00:08:00,970
{\i1}Я - молния.
111
00:08:07,940 --> 00:08:10,230
Он... непобедим!
112
00:08:13,200 --> 00:08:18,200
Он - то, перед чем человек всегда припадал в страхе - молния.
113
00:08:18,200 --> 00:08:19,830
Он воплощение Бога!
114
00:08:22,660 --> 00:08:24,330
Я остановлю Вайпера.
115
00:08:24,330 --> 00:08:25,920
Не умирай.
116
00:08:25,920 --> 00:08:29,500
Я оставляю тебе сумку Айсы. Отдашь мне, когда я вернусь.
117
00:08:40,930 --> 00:08:43,730
{\i1}Он непобедим...
118
00:08:43,730 --> 00:08:46,600
{\i1}Он непобедим!
119
00:08:46,600 --> 00:08:49,150
{\i1}Камакири слыл одним из сильнейших,
120
00:08:49,150 --> 00:08:51,030
{\i1}Но и его одолели.
121
00:08:52,900 --> 00:08:56,740
{\an8}Горо Горо - Звук Раската Грома (для японцев)
121
00:08:52,900 --> 00:08:56,740
{\i1}Фрукт Горо Горо, Дьявольский Фрукт сильнейшего класса - Логиа.
122
00:08:56,740 --> 00:08:59,120
{\i1}Так у Энеля ТАКАЯ мощь?!
123
00:08:59,120 --> 00:09:00,530
{\i1}Я должна его остановить!
124
00:09:06,540 --> 00:09:10,960
Здесь я кажется уже был... Или нет?
125
00:09:10,960 --> 00:09:12,050
Вроде был...
126
00:09:13,380 --> 00:09:15,260
Или не был...
127
00:09:15,260 --> 00:09:16,220
Нет, все-таки был.
128
00:09:17,430 --> 00:09:19,260
У меня странное дежавю.
129
00:09:23,980 --> 00:09:25,730
Смеяться вздумал, попугай хренов?!
130
00:09:28,730 --> 00:09:29,730
Что?
131
00:09:29,730 --> 00:09:33,070
Я сразу тебе сказал, еды не получишь, а ты все равно поперся.
132
00:09:33,070 --> 00:09:35,610
Что ж ты за безмозглое животное.
133
00:09:35,610 --> 00:09:36,450
Биться будем?
134
00:09:44,370 --> 00:09:45,160
Остолоп! Эй!
135
00:09:47,790 --> 00:09:50,420
Кретин! Нет там еды!
136
00:09:50,420 --> 00:09:51,790
Отпусти!
137
00:09:51,800 --> 00:09:55,510
Далеко ты меня понес?!
138
00:09:56,420 --> 00:09:59,840
Страннючее местечко.
139
00:09:59,840 --> 00:10:03,930
Выход... Выход... Где же выход?
140
00:10:03,930 --> 00:10:05,020
Выход!
141
00:10:05,020 --> 00:10:05,890
Ку-куу~!
142
00:10:10,060 --> 00:10:11,770
Тупик!
143
00:10:15,490 --> 00:10:19,200
Так нечестно! Я столько прошел!
144
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
А, может...
145
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Это волшебная дверь?
146
00:10:24,370 --> 00:10:26,160
Раскусил.
147
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
Нужно просто сильно ударить, и дверь откроется.
148
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
Ась?
149
00:10:40,260 --> 00:10:42,010
Нифига.
150
00:10:56,780 --> 00:10:58,780
Ч-Ч-Что происходит?!
151
00:11:46,910 --> 00:11:48,910
Слава богу, оторвался.
152
00:11:58,710 --> 00:12:01,220
Он тоже Жрец?
153
00:12:01,220 --> 00:12:03,630
Здесь есть где спрятаться.
154
00:12:03,640 --> 00:12:07,350
Я прокрадусь мимо него и пойду за Луффи и остальными.
155
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Похоже он - мечник.
156
00:12:12,230 --> 00:12:15,940
Если держаться подальше, я смогу сбежать.
157
00:12:18,440 --> 00:12:21,030
Нехило он бегает.
158
00:12:21,030 --> 00:12:24,030
Убегает от собственного спасения.
159
00:12:24,030 --> 00:12:27,910
Это показывает, что в нем еще сильны мирские желания, например - жить.
160
00:12:29,410 --> 00:12:30,330
Однако...
161
00:12:48,260 --> 00:12:51,310
От Правды Горечи не уйдешь.
162
00:12:53,230 --> 00:12:55,810
Шанс выживания равен 0%.
163
00:12:55,810 --> 00:12:58,110
Это Испытание Железом!
164
00:12:58,110 --> 00:13:01,940
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Fedor, Gnazar
165
00:13:05,110 --> 00:13:09,450
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
166
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
Еще один голос исчез!
167
00:13:19,380 --> 00:13:20,130
Айса?
168
00:13:20,130 --> 00:13:22,800
Я не могу здесь сидеть! Я должна найти Лаки!
169
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
Подожди минутку!
170
00:13:24,840 --> 00:13:26,590
Эй, не глупи!
171
00:13:27,840 --> 00:13:28,510
Ох!
173
00:13:31,890 --> 00:13:33,600
Говорю же, стой!
174
00:13:33,600 --> 00:13:34,350
Почему это?
175
00:13:34,350 --> 00:13:36,060
Отпусти! Отпусти!
176
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Отпусти!!
177
00:13:38,100 --> 00:13:40,060
Не суй нос не в свое дело!
178
00:13:40,070 --> 00:13:44,940
Может и не мое, но я не допущу, чтобы ребенок умер по собственной глупости!
179
00:13:44,940 --> 00:13:46,110
Я воин!
180
00:13:46,570 --> 00:13:50,620
Да, да, знаю. Ты воин-ребенок.
181
00:13:50,620 --> 00:13:53,080
И не надо делать такое злое лицо.
182
00:14:00,340 --> 00:14:03,090
Пардон... Вы в порядке?
183
00:14:03,090 --> 00:14:04,300
Да, все отлично.
184
00:14:04,300 --> 00:14:06,130
Прекрати сопротивляться!
185
00:14:06,130 --> 00:14:06,970
Залезай!
186
00:14:06,970 --> 00:14:08,930
Нет, отпусти! НЕТ!
187
00:14:08,930 --> 00:14:09,640
Отпусти!
188
00:14:09,640 --> 00:14:10,930
Я должна им помочь!
189
00:14:10,930 --> 00:14:12,350
ОТПУСТИ!
190
00:14:12,640 --> 00:14:14,770
Я тебя сейчас ударю, если ты не прекратишь!
191
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
И спрячь свои слезы!
192
00:14:17,640 --> 00:14:21,020
Мы и так уже потеряли двух членов команды.
193
00:14:21,020 --> 00:14:22,690
Я не могу тебя отпустить!
194
00:14:27,900 --> 00:14:29,780
Ну, залезай быстрей.
195
00:14:51,010 --> 00:14:52,050
Змея!
196
00:14:58,310 --> 00:15:01,100
Да тут не соскучишься!
197
00:15:01,100 --> 00:15:02,770
Что это за пещерка?
198
00:15:03,440 --> 00:15:07,440
То землетрясение произойдет, то холодной водой окатит.
199
00:15:08,740 --> 00:15:10,450
Чуть не захлебнулся!
200
00:15:10,450 --> 00:15:11,410
Поганка!
201
00:15:11,410 --> 00:15:13,280
Откройся!!
202
00:15:17,910 --> 00:15:19,830
ЗМЕЯ ОГРОМНА!
203
00:15:19,830 --> 00:15:21,370
Проклятье!
204
00:15:21,370 --> 00:15:23,250
Где выход?!
205
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
Нами-сан!
206
00:15:39,680 --> 00:15:41,810
Вы ушли в лес!
207
00:15:43,610 --> 00:15:45,400
Нами-сан!
208
00:15:47,320 --> 00:15:48,570
Что мы будем делать?
209
00:15:48,570 --> 00:15:50,110
Они скрылись в лесу.
210
00:15:56,530 --> 00:15:57,450
Козел.
211
00:15:59,410 --> 00:16:00,410
Я знаю!
212
00:16:15,300 --> 00:16:16,140
Что?
213
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Кто это?
214
00:16:20,180 --> 00:16:20,970
Что-то...
215
00:16:20,980 --> 00:16:21,810
Что-то приближается!
216
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
Кыш от нас! Кыш!
217
00:16:31,400 --> 00:16:32,780
Это Король Неба!
218
00:16:33,320 --> 00:16:35,030
Это не Айса?
219
00:16:55,390 --> 00:16:59,010
Мы... вернулись в лес!
220
00:17:05,850 --> 00:17:08,730
Эй, спусти меня!
221
00:17:08,730 --> 00:17:10,520
Слышишь, остолоп?
222
00:17:12,780 --> 00:17:16,160
Безмозглый попугай. Щас как крылышки подрежу!
223
00:17:22,910 --> 00:17:23,540
Что это?
224
00:17:29,340 --> 00:17:31,130
П-ПИТОН!
225
00:17:31,130 --> 00:17:34,380
Эй! Взлетай повыше, пока не съели!
226
00:17:36,800 --> 00:17:38,680
Быстрее! Эй!
227
00:17:41,260 --> 00:17:42,510
Она преследует нас!
228
00:17:42,520 --> 00:17:45,020
Змея какая-то злая.
229
00:18:21,970 --> 00:18:26,060
Храм Божий находится на вершине Гигантского Стебля.
230
00:18:27,100 --> 00:18:29,520
Там эта тварь, Энель.
231
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
Я положу конец...
232
00:18:31,520 --> 00:18:35,360
...400-летней агонии!
233
00:18:36,610 --> 00:18:37,530
Приближается.
234
00:18:51,670 --> 00:18:54,670
Вайпер, если ты продолжишь лезть выше...
235
00:18:54,670 --> 00:18:56,760
...то попадешь к Храму Божьему.
236
00:18:57,220 --> 00:18:59,590
Но кто дозволил тебе приближаться к святыне?
237
00:19:02,890 --> 00:19:04,180
Ом!
238
00:19:06,600 --> 00:19:10,310
Ты ничего не найдешь в Храме Божьем.
239
00:19:11,310 --> 00:19:12,810
Ган Фол!
240
00:19:15,360 --> 00:19:17,860
Какие черти тебя сюда притащили?
241
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Ты не оставил идею захапать святой трон?
242
00:19:21,280 --> 00:19:22,990
У меня этого и в мыслях и не было.
243
00:19:22,990 --> 00:19:25,370
Я пришел исполнить свой долг.
244
00:19:26,160 --> 00:19:31,250
Я вернулся с Храма Божьего.
245
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
Печальное зрелище... там ничего, кроме руин.
246
00:19:45,930 --> 00:19:49,560
Энель, разумеется, исчез без следа.
247
00:19:50,440 --> 00:19:56,020
Надо полагать, это место потеряло для него всякий интерес.
248
00:19:57,480 --> 00:20:03,360
{\i1}Эти шесть лет упорной работы, без сна и отдыха, наконец-то окончены.
249
00:20:03,370 --> 00:20:07,280
{\i1}Я пришел попрощаться.
250
00:20:11,750 --> 00:20:15,630
Каковы ваши намерения, Ом?
251
00:20:16,500 --> 00:20:20,130
Говоришь, Энель не в Храме Божьем?
252
00:20:37,190 --> 00:20:39,730
Накама Мугивары?
253
00:20:40,530 --> 00:20:41,820
Так и кости переломать недолго!
254
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
Попадись мне этот попугай!
255
00:20:43,530 --> 00:20:44,700
Ты?
256
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Куда меня занесло?
257
00:20:54,620 --> 00:20:56,670
Руины какие-то.
258
00:21:00,210 --> 00:21:02,880
Да тут не слабаки собрались, я смотрю.
259
00:21:03,510 --> 00:21:05,550
Эй, гони золото!
260
00:21:05,550 --> 00:21:07,590
Как ни прискорбно...
261
00:21:07,600 --> 00:21:11,520
Но никто из вас не переживет Испытание Железом.
262
00:21:11,520 --> 00:21:15,390
Будете мне мешать - я вас всех прикончу!
263
00:21:15,400 --> 00:21:20,070
Говори, где Энель и мои подчиненные?
264
00:21:23,700 --> 00:21:26,610
Да что это за пещера такая?!
265
00:21:37,750 --> 00:21:42,130
Я смотрю, вас всех сюда привели разные причины,
266
00:21:42,510 --> 00:21:47,130
но теперь у вас одна задача - выжить!
1
00:21:56,226 --> 00:22:00,062
И вечно я в бегах, не зная слова стоп
2
00:22:00,062 --> 00:22:03,940
От А до Я, всех вещей калейдоскоп
3
00:22:03,940 --> 00:22:07,726
Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу
4
00:22:07,726 --> 00:22:11,657
Благая цель освещает мой путь
5
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Восходит солнце за морями...
6
00:22:15,035 --> 00:22:19,123
Найдем мы то, что мы искали?
7
00:22:19,123 --> 00:22:22,417
За лучом иного света...
8
00:22:22,417 --> 00:22:27,672
...пойдем мы через всю планету
9
00:22:27,714 --> 00:22:30,457
I never treat you bad
10
00:22:30,457 --> 00:22:32,260
Которая любовь?
11
00:22:32,260 --> 00:22:36,307
Не важно, так как...
12
00:22:36,307 --> 00:22:38,140
...мы точно знаем...
13
00:22:38,140 --> 00:22:39,811
...утро настанет...
14
00:22:39,811 --> 00:22:42,354
...и вновь поднимем мы свой флаг
15
00:22:42,354 --> 00:22:42,984
Smile!
16
00:22:43,068 --> 00:22:43,564
Smile!
17
00:22:43,981 --> 00:22:57,828
Come back to you, friends