1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:01:55,707 --> 00:01:58,250 Край Божий, Высший Двор 2 00:01:58,793 --> 00:02:04,047 погряз в ужасной Игре на Выживание 3 00:02:12,974 --> 00:02:17,811 Нико Робин нашла Город Золота, Шандору. 4 00:02:17,812 --> 00:02:21,732 Чопперу же пришлось сразиться со Жрецом Омом. 5 00:02:22,525 --> 00:02:24,943 К сожалению, он был побежден. 6 00:02:28,698 --> 00:02:32,242 {\i1}От Правды Горечи не уйдешь. 7 00:02:33,912 --> 00:02:36,580 {\i1}Шанс выживания равен 0%. 8 00:02:36,581 --> 00:02:37,915 {\i1}Это Испытание Железом! 9 00:02:41,669 --> 00:02:44,379 {\i1}Где выход?! 10 00:02:48,927 --> 00:02:59,019 Сейчас, четверо сильнейших бойцов схлестнулись в схватке не на жизнь, а на смерть 11 00:03:12,117 --> 00:03:14,827 {\i1}Руины какие-то. 12 00:03:15,453 --> 00:03:18,747 {\i1}Да тут не слабаки собрались, я смотрю. 13 00:03:18,748 --> 00:03:20,916 {\i1}Эй, гони золото! 14 00:03:20,917 --> 00:03:23,127 {\i1}Как ни прискорбно... 15 00:03:23,128 --> 00:03:26,797 {\i1}Но никто из вас не переживет Испытание Железом. 16 00:03:26,798 --> 00:03:31,009 {\i1}Будете мне мешать - я вас всех прикончу! 17 00:03:31,010 --> 00:03:36,306 {\i1}Говори, где Энель и мои подчиненные? 18 00:03:36,808 --> 00:03:39,768 {\i1}Да что это за пещера такая?! 19 00:03:43,690 --> 00:03:49,403 {\i1}Я смотрю, вас всех сюда привели разные причины, 20 00:03:49,404 --> 00:03:52,406 {\i1}но теперь у вас одна задача - выжить! 21 00:03:57,078 --> 00:04:04,376 Вверх по Гигантскому Стеблю!! Феерическая Битва на Верхних Руинах 22 00:04:10,759 --> 00:04:14,553 Время, отведенное Богом, подходит к концу. 23 00:04:15,221 --> 00:04:18,348 Ваша жизнь исключена. 24 00:04:19,434 --> 00:04:20,684 Отведенное? 25 00:04:21,311 --> 00:04:25,689 Жизнь, не имеющая желаний, длинна как бесконечность. 26 00:04:26,566 --> 00:04:29,943 В боли и смерти познаете вы спасение свое. 27 00:04:32,238 --> 00:04:36,075 Надо полагать, ты один из этих Божьих лакеев. 28 00:04:36,076 --> 00:04:39,453 Мне как-то параллельно, что там ваш Бог кому отвел. 29 00:04:40,163 --> 00:04:44,541 Я здесь за золотом. Не будешь лезть под руку - я тебя не трону. 30 00:04:44,834 --> 00:04:47,211 Я не могу сего дозволить. 31 00:04:48,713 --> 00:04:54,927 Ваше спасение лежит только в смерти в моем Испытании Железом. 32 00:04:56,221 --> 00:04:58,263 Я принесу вам спасение. 33 00:05:01,684 --> 00:05:04,561 Так много слов, так мало смысла. 34 00:05:06,231 --> 00:05:07,606 Встать, Холи. 35 00:05:07,607 --> 00:05:09,483 Разрешено все. 36 00:05:10,985 --> 00:05:13,362 Наша цель - он, Пьерр! 37 00:05:13,363 --> 00:05:16,949 Жрец Энеля стоит у нас на пути! 38 00:05:25,417 --> 00:05:30,546 Дрянной питон причесал за мной даже сюда. 39 00:05:35,343 --> 00:05:36,385 Ну фигня! 40 00:05:38,012 --> 00:05:41,765 Потолок с полом меняется местами каждые пять секунд. 41 00:05:43,560 --> 00:05:45,644 Дебильная пещера! 42 00:05:49,315 --> 00:05:51,442 Вы все до единого... 43 00:05:53,111 --> 00:05:55,112 ...познакомитесь со смертью! 44 00:06:07,917 --> 00:06:10,127 Опасная пукалка. 45 00:06:10,128 --> 00:06:12,671 Невежественный синеморец! 46 00:06:13,381 --> 00:06:15,924 Ты здесь и пары дней не пробыл, а уже чего-то хочешь. 47 00:06:16,051 --> 00:06:18,385 Вам на этом острове ничего не принаджлежит! 48 00:06:18,762 --> 00:06:22,681 Спасибо, сыт по горло вашими чертовыми правами. 49 00:06:24,434 --> 00:06:28,062 Чихал я на ваши небесные разборки! 50 00:06:28,813 --> 00:06:29,730 Не понимаешь по-хорошему! 51 00:06:33,026 --> 00:06:34,943 Тогда буду по-плохому! 52 00:06:35,403 --> 00:06:36,612 Назойливая букашка! 53 00:06:36,613 --> 00:06:37,446 Подохни! 54 00:06:44,746 --> 00:06:47,247 {\i1}Да он парень не промах. 55 00:06:59,511 --> 00:07:00,761 СДОХНИ! 56 00:07:20,740 --> 00:07:24,910 Чуть не забыл про его ядовитые клыки. 57 00:07:31,084 --> 00:07:32,459 И сзади клыки?! 58 00:07:37,382 --> 00:07:39,550 Что за?! Собака пыталась меня ударить?! 59 00:07:40,969 --> 00:07:42,886 Его кличка Холи. 60 00:07:43,555 --> 00:07:48,267 Я - Небесный Селекционер. Я занимаюсь дрессировкой небесных животных. 61 00:07:48,977 --> 00:07:52,062 Однако, в отличие от всякой серости, моя дрессировка более необычна. 62 00:07:52,063 --> 00:07:57,067 Я выучил его стоять на двух лапах и научил боевым искусствам! 63 00:07:57,986 --> 00:07:59,236 И он использует их на тебе! 64 00:08:01,573 --> 00:08:03,115 Вы тут все грибов объелись? 65 00:08:11,291 --> 00:08:12,624 Ган Фол... 66 00:08:13,293 --> 00:08:16,587 Мало тебе было урока от Шуры? 67 00:08:17,464 --> 00:08:21,884 Твоей пике давно пора лежать в чулане, как и тебе, пережиток прошлого! 68 00:08:22,594 --> 00:08:28,932 Я не отступлю! Я должен узнать ваши намерения! 69 00:08:31,019 --> 00:08:32,853 Какие мы храбрые на словах! 70 00:08:33,438 --> 00:08:35,773 Что в лоб, что по лбу, 71 00:08:35,774 --> 00:08:40,319 Такие, как ты, никогда не постигнут замыслов Божьих! 72 00:08:47,619 --> 00:08:51,580 В погоню, за ними! Не дайте Шандийцам уйти! 73 00:08:55,877 --> 00:08:57,002 Что, что? 74 00:08:57,003 --> 00:08:59,088 Кто сейчас блеял? 75 00:08:59,089 --> 00:09:00,089 Козлы? 76 00:09:00,090 --> 00:09:01,340 Это Наместники! 77 00:09:01,341 --> 00:09:03,092 Нам не поздоровится, если они нас настигнут! 78 00:09:03,093 --> 00:09:05,052 Какие еще Наместники? 79 00:09:05,053 --> 00:09:08,222 Армия Энеля! Нужно бежать! 80 00:09:09,099 --> 00:09:10,808 Секундочку! Мы... 81 00:09:10,809 --> 00:09:13,519 Мы даже не знаем, куда несемся! 82 00:09:18,024 --> 00:09:18,857 Это еще что? 83 00:09:19,734 --> 00:09:21,443 Гигантский Стебель! 84 00:09:21,444 --> 00:09:24,154 Храм Энеля должен быть на вершине! 85 00:09:24,155 --> 00:09:25,531 Храм Энеля? 86 00:09:33,832 --> 00:09:35,067 Вайпер! 86 00:09:35,067 --> 00:09:35,874 А? 87 00:09:35,875 --> 00:09:37,751 Там Вайпер! 88 00:09:37,752 --> 00:09:39,336 Он жив! 89 00:09:41,923 --> 00:09:43,924 Они направляются к Гигантскому Стеблю! 90 00:09:45,427 --> 00:09:47,845 Не дайте им попасть к Храму Божьему! 91 00:09:49,639 --> 00:09:51,724 Чтоб вы провалились! 92 00:10:10,660 --> 00:10:14,913 Поганый змей, драться мешает! 93 00:10:32,307 --> 00:10:34,141 Эй... Чоппер! 94 00:10:34,142 --> 00:10:36,560 Эй! Что с тобой?! 95 00:10:38,688 --> 00:10:42,107 Понятно. Эти синеморцы - накама. 96 00:10:43,526 --> 00:10:46,320 Эй, советую смотреть под ноги. 97 00:10:54,162 --> 00:10:55,162 Какого черта? 98 00:10:56,790 --> 00:10:58,540 Колючая проволока? 99 00:11:00,293 --> 00:11:02,419 В этом и заключается Испытание? 100 00:11:03,004 --> 00:11:04,213 Чоппер! 101 00:11:04,214 --> 00:11:05,589 Эй, Чоппер! 102 00:11:05,590 --> 00:11:07,257 Очнись! 103 00:11:07,258 --> 00:11:09,885 Что ты здесь один делал?! 104 00:11:09,886 --> 00:11:11,387 Эй! 105 00:11:11,388 --> 00:11:13,180 Стыд и срам. 106 00:11:16,851 --> 00:11:19,103 Это Железное Облако. 107 00:11:20,063 --> 00:11:23,649 Легче облака, но прочнее железа. 108 00:11:23,650 --> 00:11:26,610 Можно выстрелить им из Млечной Ракуши. 109 00:11:26,611 --> 00:11:29,488 Я установил здесь несколько таких ловушек. 110 00:11:29,489 --> 00:11:31,073 Наступаешь на плиту - получаешь проволкой. 111 00:11:32,534 --> 00:11:38,080 Это поле подобно минному, с той лишь разницей, что вместо мин - проволока. 112 00:11:38,415 --> 00:11:42,209 Половина ран этого животного были нанесены мной. 113 00:11:42,669 --> 00:11:45,504 Остальное - его собственная вина. 114 00:11:52,554 --> 00:11:54,930 Будешь мстить? 115 00:11:55,640 --> 00:12:01,562 Нет, месть мне претит. 116 00:12:02,564 --> 00:12:05,858 О? Достойно похвалы. 117 00:12:05,859 --> 00:12:06,692 Но... 118 00:12:10,071 --> 00:12:12,656 Порвать мне тебя захотелось. 119 00:12:14,075 --> 00:12:17,911 Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar 120 00:12:21,040 --> 00:12:25,419 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 121 00:12:39,851 --> 00:12:43,562 Пардон. Мы здесь должны встать на якорь, Конис-сан? 122 00:12:43,563 --> 00:12:45,564 Здесь они договорились встретиться? 123 00:12:45,565 --> 00:12:49,651 Да, Отец. Так сказала Нами-сан. 125 00:12:50,236 --> 00:12:55,115 Но вот ведь как вышло... Теперь мы должны охранять корабль. 126 00:12:55,825 --> 00:13:00,162 Мы должны грудью встать на его защиту. 127 00:13:00,163 --> 00:13:02,456 Как тебе идея включить музыку, чтобы рассеять страх? 128 00:13:02,457 --> 00:13:04,416 Превосходно, Отец! 129 00:13:04,417 --> 00:13:06,085 Это наполнит нас отвагой! 130 00:13:10,465 --> 00:13:12,508 Так намного лучше. 131 00:13:17,180 --> 00:13:20,391 Суу, встанешь на вахту? 132 00:13:30,193 --> 00:13:32,361 {\i1}Нами-сан, что за обещание? 133 00:13:33,279 --> 00:13:34,988 {\i1}Позаботиться о своевременной отправке. 134 00:13:34,989 --> 00:13:37,157 {\i1}Луффи с остальными ушел в лес. 135 00:13:37,158 --> 00:13:39,729 {\i1}Мы договорились встретиться на восточном побережье, 135 00:13:39,729 --> 00:13:40,828 {\i1}так что мы должны идти туда. 136 00:13:41,830 --> 00:13:43,789 {\i1}Как там у них дела? 137 00:13:43,790 --> 00:13:45,833 {\i1}Лес таит в себе множество опасностей. 138 00:13:46,584 --> 00:13:48,168 {\i1}Надеюсь, они в порядке. 139 00:13:48,169 --> 00:13:49,044 {\i1}Ну еще бы! 140 00:13:51,005 --> 00:13:53,799 {\i1}Они - члены нашей команды. Справятся. 141 00:14:01,891 --> 00:14:02,725 Так! 142 00:14:02,726 --> 00:14:05,018 Я сделаю все, чтобы поднять вас на ноги! 143 00:14:05,019 --> 00:14:06,770 И вы тоже не сдавайтесь! 144 00:14:13,820 --> 00:14:16,488 {\i1}Надеюсь, со всеми все в порядке. 145 00:14:16,489 --> 00:14:19,575 {\i1}Небесный Остров в наши времена место опасное. 146 00:14:25,582 --> 00:14:27,207 К Храму Божьему! 147 00:14:29,002 --> 00:14:31,879 Энель поплатится за все своей башкой! 148 00:14:34,090 --> 00:14:36,842 Мы вас туда не пустим! 149 00:14:37,302 --> 00:14:39,136 Это Гигантский Стебель! 150 00:14:39,345 --> 00:14:41,096 Вверх! 151 00:14:47,103 --> 00:14:51,190 {\i1}Вайпер, не вздумай снова использовать Отклон! 152 00:14:51,566 --> 00:14:55,194 Взвод, перестройся! Не дать Шандийцам уйти! 153 00:15:05,038 --> 00:15:07,289 {\i1}Не вступай в бой с Энелем, Вайпер! 154 00:15:13,296 --> 00:15:14,421 {\i1}Энеля... 155 00:15:15,131 --> 00:15:17,716 {\i1}Энеля не победить! 156 00:15:38,947 --> 00:15:39,905 Молодцы. 157 00:15:40,782 --> 00:15:44,785 Лезьте выше и выше. 158 00:15:44,786 --> 00:15:46,912 А потом убивайте. 159 00:15:50,125 --> 00:15:52,835 Только 5 останется. 160 00:15:56,089 --> 00:16:00,759 Слово Божье непререкаемо. 161 00:16:10,770 --> 00:16:13,856 Прекрати, Вайпер! Я... 162 00:16:14,190 --> 00:16:18,193 Что ты? Ты смеешь заявлять, что ты нам не враг?! 163 00:16:18,653 --> 00:16:23,323 Вы оба для нас ненавистны, что ты, что Энель! 164 00:16:23,324 --> 00:16:25,993 Даже послушать уже не способен? 165 00:16:33,334 --> 00:16:34,334 Сдохни, тварь! 166 00:16:50,393 --> 00:16:53,020 Даже Жжот-Базука не убила его?! 167 00:16:53,021 --> 00:16:54,396 Что у тебя за чешуя, а?! 168 00:16:59,402 --> 00:17:04,990 Хватит! Хватит, долбаная пещера! 169 00:17:17,045 --> 00:17:18,629 {\i1}Открылся. 170 00:17:18,630 --> 00:17:21,215 {\i1}Хоть его атаки и сильны, но в случае промаха он здорово подставляется. 171 00:17:54,249 --> 00:17:56,458 Что за..? 172 00:17:57,961 --> 00:18:00,587 Конечно, глупый синеморец никак не мог ожидать такого. 173 00:18:01,506 --> 00:18:05,050 Эта катана тоже скована из Железного Облака. 174 00:18:05,051 --> 00:18:06,885 Другими словами, этот меч - ... 175 00:18:07,595 --> 00:18:13,726 ...Железное Облако, выходящее их Ракуши, встроенной в эфес. 176 00:18:13,727 --> 00:18:15,894 Он достанет мою жертву где бы она ни была! 177 00:18:20,024 --> 00:18:24,153 Смекнул, синеморец? 178 00:18:24,154 --> 00:18:27,698 Это кнут, а не меч. Смекнул. 179 00:18:27,699 --> 00:18:30,826 Вам бы бело-беломорьцам в цирке работать. 180 00:18:37,667 --> 00:18:38,417 Холи. 181 00:18:39,419 --> 00:18:41,128 Деремся раздельно. 182 00:18:44,716 --> 00:18:49,595 Скоро здесь... станет слишком людно. 183 00:19:03,151 --> 00:19:04,610 Так-так. 184 00:19:04,611 --> 00:19:06,820 Даже Король Неба здесь. 185 00:19:06,821 --> 00:19:09,406 Мы поможем тебе, Ом-сама! 186 00:19:13,953 --> 00:19:15,079 Вы... 187 00:19:16,706 --> 00:19:18,540 Похоже, из всех... 188 00:19:18,541 --> 00:19:21,293 Да, уцелели только мы. 189 00:19:21,294 --> 00:19:25,089 Мы поможем тебе убить Энеля, Вайпер! 190 00:19:31,304 --> 00:19:34,681 Придумал! Нужен подкоп! 191 00:19:42,148 --> 00:19:43,732 Питон... 192 00:19:48,446 --> 00:19:50,197 Смеется! 193 00:19:55,787 --> 00:19:57,371 А ну стой! 194 00:19:59,165 --> 00:20:02,167 Да отвяжитесь вы! 195 00:20:02,961 --> 00:20:04,128 Нами! 196 00:20:04,129 --> 00:20:05,003 Айса! 197 00:20:05,004 --> 00:20:06,380 Девчонка! 198 00:20:06,381 --> 00:20:08,048 Взять их! 199 00:20:24,983 --> 00:20:27,276 Айса, что ты здесь делаешь?! 200 00:20:27,610 --> 00:20:29,862 Нами, как ты тут оказалась?! 201 00:20:31,322 --> 00:20:33,240 Зоро, где остальные? 202 00:20:33,241 --> 00:20:34,324 Вайпер! 203 00:20:34,325 --> 00:20:37,035 Что вы задумали, синеморцы?! 204 00:20:37,495 --> 00:20:39,872 Айса, беги от нее! 205 00:20:47,046 --> 00:20:48,380 Пронесло. 206 00:20:48,381 --> 00:20:51,592 Демон! Ты демон, Вайпер! 207 00:20:52,177 --> 00:20:54,845 Как вы здесь оказались, милейшие? 208 00:20:54,846 --> 00:20:56,597 Как?! 209 00:20:56,598 --> 00:20:59,391 Потому что нас преследовала гигантская... 210 00:21:00,018 --> 00:21:00,976 ...змея... 211 00:21:07,567 --> 00:21:09,151 Старик-недоумок! 212 00:21:10,236 --> 00:21:11,070 Айса! 213 00:21:24,667 --> 00:21:26,502 Вайпер! 214 00:21:30,006 --> 00:21:33,384 Позволять себе отвлечься в битве - непозволительная роскошь. Бездари. 215 00:21:35,261 --> 00:21:37,388 Забудьте об остальных! 216 00:21:38,598 --> 00:21:42,643 Вы их уже не спасете. 1 00:21:56,226 --> 00:22:00,062 И вечно я в бегах, не зная слова стоп 2 00:22:00,062 --> 00:22:03,940 От А до Я, всех вещей калейдоскоп 3 00:22:03,940 --> 00:22:07,726 Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу 4 00:22:07,726 --> 00:22:11,657 Благая цель освещает мой путь 5 00:22:11,657 --> 00:22:15,035 Восходит солнце за морями... 6 00:22:15,035 --> 00:22:19,123 Найдем мы то, что мы искали? 7 00:22:19,123 --> 00:22:22,417 За лучом иного света... 8 00:22:22,417 --> 00:22:27,672 ...пойдем мы через всю планету 9 00:22:27,714 --> 00:22:30,457 I never treat you bad 10 00:22:30,457 --> 00:22:32,260 Которая любовь? 11 00:22:32,260 --> 00:22:36,307 Не важно, так как... 12 00:22:36,307 --> 00:22:38,140 ...мы точно знаем... 13 00:22:38,140 --> 00:22:39,811 ...утро настанет... 14 00:22:39,811 --> 00:22:42,354 ...и вновь поднимем мы свой флаг 15 00:22:42,354 --> 00:22:42,984 Smile! 16 00:22:43,068 --> 00:22:43,564 Smile! 17 00:22:43,981 --> 00:22:57,828 Come back to you, friends