One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:53,697 --> 00:01:56,573
Божий Остров, Высший Двор
2
00:01:56,574 --> 00:01:59,111
В руинах вокруг Гигантского Стебля,
3
00:01:59,112 --> 00:02:00,911
несколько человек сошлись в схватке.
4
00:02:10,588 --> 00:02:13,799
Посреди безжалостной схватки,
5
00:02:14,259 --> 00:02:19,013
шандийка Лаки пала от руки Бога Энеля
6
00:02:26,438 --> 00:02:27,521
{\i1}ЛАКИ!
7
00:02:27,522 --> 00:02:31,692
Тем временем, проглоченные питоном Нами, Ган Фол и Айса...
8
00:02:32,027 --> 00:02:35,696
...наткнулись на человека, которого они никак не ожидали увидеть
9
00:02:36,197 --> 00:02:44,121
Тянущийся Меч!
Зоро VS Жрец Ом!!
10
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
{\i1}Черт.
11
00:02:56,051 --> 00:02:58,719
{\i1}Сначала надо убить...
12
00:03:01,348 --> 00:03:02,639
{\i1}Надеюсь, все?
13
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Когда же ты сдохнешь?
14
00:03:07,479 --> 00:03:09,146
Сколько в тебя стрелять можно?
15
00:03:20,825 --> 00:03:22,701
Погано.
16
00:03:22,702 --> 00:03:25,996
Этот тянущийся меч, как заноза в заднице!
17
00:03:25,997 --> 00:03:30,000
Никак не дает мне сосредоточиться на змее!
18
00:03:30,001 --> 00:03:33,337
Нужно вырвать Нами и Странного Рыцаря из ее желудка, а не то...
19
00:03:33,338 --> 00:03:36,799
Ну, проглотили их целиком, значит уж они-то должны были выжить.
20
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
Но долго они там вряд ли протянут.
21
00:03:44,182 --> 00:03:44,765
Дьявол!
22
00:04:00,198 --> 00:04:02,866
Где же это гад...
24
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Бесполезно убегать от моих атак.
25
00:04:12,669 --> 00:04:18,173
Так же, как бесполезно убегать от неизбежной смерти.
26
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
Такова твоя судьба. Смирись.
27
00:04:22,178 --> 00:04:24,388
Но дураку этого не понять.
28
00:04:24,389 --> 00:04:29,476
Видимо, в школе тебя не учили сущности смерти.
29
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
В неведении,
30
00:04:33,440 --> 00:04:36,608
ты тянешься за золотом перед твоим носом.
31
00:04:36,609 --> 00:04:39,361
Ведь не может мыслить в мировых масштабах...
32
00:04:39,362 --> 00:04:41,488
...тот, чья жизнь подобна случайному вздоху.
33
00:04:41,489 --> 00:04:43,282
Прискорбно.
34
00:04:49,748 --> 00:04:51,290
{\i1}Где он?
35
00:04:51,291 --> 00:04:53,208
{\i1}Куда он убежал?
36
00:04:53,209 --> 00:04:55,294
{\i1}Откуда он нападет?
37
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Какого черта?
38
00:05:04,179 --> 00:05:06,013
Как он узнал, где я нахожусь?
39
00:05:06,431 --> 00:05:09,641
Он что, может сквозь стены видеть?
40
00:05:10,143 --> 00:05:13,062
Да что это за тип с дебильными очками?
41
00:05:15,648 --> 00:05:18,025
Смерть синеморцам!
42
00:05:19,444 --> 00:05:21,904
Не до тебя мне!
43
00:05:27,410 --> 00:05:30,704
Пропал еще один голос.
44
00:05:31,873 --> 00:05:34,583
На данный момент, осталось...
45
00:05:35,085 --> 00:05:38,379
...5 человек и 2 животных.
46
00:05:39,589 --> 00:05:40,297
Нет...
47
00:05:43,843 --> 00:05:45,719
Умри, Ом!
48
00:05:45,720 --> 00:05:47,137
Осталось 4 человека и 2 животных.
49
00:05:53,679 --> 00:05:55,472
{\an8}Двух-мечевая техника
49
00:05:56,973 --> 00:06:00,519
{\an8}Слеза Сокола
49
00:05:58,058 --> 00:05:59,185
{\an8}Железный Блок
49
00:06:00,985 --> 00:06:02,569
{\i1}Ч-Что?
50
00:06:02,570 --> 00:06:03,654
{\i1}Железная стена?
51
00:06:04,114 --> 00:06:06,115
Мой меч выкован из Железного Облака.
52
00:06:11,204 --> 00:06:13,997
Ты где-нибудь видел облака с фиксированной формой?
53
00:06:13,998 --> 00:06:15,082
Ты...!
54
00:06:16,202 --> 00:06:17,369
{\an8}Железная Лопасть (нем.)
54
00:06:18,829 --> 00:06:19,870
{\an8}Железные Вилы (нем.)
54
00:06:22,248 --> 00:06:23,792
{\an8}Железная (нем.) Рапира (фр.)
54
00:06:30,306 --> 00:06:32,558
{\i1}Дьявол... Не уклониться!
55
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
{\i1}Как?
56
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
{\i1}Как он предугадывает все мои движения?
57
00:06:35,562 --> 00:06:37,521
Что же ты?
58
00:06:37,522 --> 00:06:41,025
Катана - оружие ближнего боя, а ты только дальше от меня отходишь.
59
00:06:41,359 --> 00:06:43,110
Не только ближнего!
60
00:06:58,043 --> 00:06:59,209
{\i1}Он остановил ее!
61
00:07:13,350 --> 00:07:14,183
Дьявол!
62
00:07:16,644 --> 00:07:21,231
А ты овладел прелестной техникой, синеморец.
63
00:07:22,108 --> 00:07:25,361
К сожалению, больше ты не сможешь её применить.
64
00:07:27,697 --> 00:07:30,157
Даже если ты меня не видишь,
65
00:07:30,158 --> 00:07:33,786
Ты передо мной весь как на ладони.
66
00:07:36,790 --> 00:07:39,500
Я владею Мантрой.
67
00:08:03,900 --> 00:08:07,653
Собаке не запугать воина Шандии!
68
00:08:21,501 --> 00:08:23,711
Минус один.
69
00:08:23,712 --> 00:08:26,630
3 человека и 2 животных.
70
00:08:36,016 --> 00:08:37,558
Вскоре будет...
71
00:08:38,018 --> 00:08:40,477
2 человека и 2 животных.
72
00:08:46,693 --> 00:08:50,446
Природа наделила тебя недюжинным здоровьем, синеморец.
73
00:08:50,447 --> 00:08:53,032
Все твои накама старались, конечно.
74
00:08:55,035 --> 00:08:58,746
Но теперь моя цель - твое сердце.
75
00:09:02,000 --> 00:09:05,544
Молись Всевышнему, синеморец.
76
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
Кретин.
77
00:09:07,130 --> 00:09:11,050
Я не верю в Бога.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
Прискорбно.
79
00:09:13,345 --> 00:09:16,805
Зачем хвататься за жизнь, она ведь все равно закончится.
80
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
Хотя, дело твое.
81
00:09:19,309 --> 00:09:22,144
Мне твои напыщенные проповеди уже поперек горла встали.
82
00:09:23,271 --> 00:09:25,272
Даже если я тебя не вижу,
83
00:09:25,273 --> 00:09:29,026
Твой меч выдает тебя с головой!
84
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
Это знание станет последним в твоей жизни!
85
00:09:33,198 --> 00:09:35,699
Одна жизнь, 36 желаний...
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,161
{\i1}Две жизни, 72 желания...
87
00:09:39,662 --> 00:09:41,448
{\i1}Три жизни...
87
00:09:41,448 --> 00:09:43,916
{\i1}108 желаний!
88
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
{\i1}Он отбил Железное Облако?!
89
00:09:45,786 --> 00:9:47,371
{\an8}Трех-мечевая техника
89
00:09:47,371 --> 00:09:49,456
{\an8}108-Фунтовая Пушка
89
00:10:14,989 --> 00:10:18,826
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Gnazar
90
00:10:22,080 --> 00:10:26,417
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
91
00:10:44,394 --> 00:10:47,563
Нет! Нет! Нет! Нет!!
92
00:10:56,281 --> 00:10:58,699
Дно!
93
00:11:12,172 --> 00:11:15,466
Эта Волшебная Пещера словно смерти нашей хочет!
94
00:11:15,467 --> 00:11:17,801
Повторяю, это не пещера.
95
00:11:17,802 --> 00:11:20,179
Мы внутри змеиного желудка!
96
00:11:20,180 --> 00:11:21,805
А, Нами, ты как?
97
00:11:23,183 --> 00:11:24,266
НАМИ!!
98
00:11:25,352 --> 00:11:27,019
Эй, Нами! Ответь!
99
00:11:27,020 --> 00:11:28,270
НАМИ!
100
00:11:29,522 --> 00:11:31,231
Я ЗДЕСЬ.
101
00:11:32,567 --> 00:11:33,567
Отпусти!
102
00:11:33,568 --> 00:11:35,319
Задушить меня хочешь?!
103
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Ты цела.
104
00:11:45,038 --> 00:11:47,039
Т-Ты чего, Айса?!
105
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Он - наш заклятый враг!
106
00:11:48,625 --> 00:11:52,086
Он украл родину Шандийцев!
107
00:11:52,087 --> 00:11:54,755
Я... у-убью его!
108
00:11:57,425 --> 00:11:59,093
Эй.
109
00:11:59,094 --> 00:12:02,471
Ну убьешь ты его, и что?
110
00:12:03,348 --> 00:12:07,810
До Энеля именно он возглавлял жителей неба.
111
00:12:07,811 --> 00:12:11,897
Тех, которые прогнали нас с нашей родины!
112
00:12:11,898 --> 00:12:15,401
Разве это не дела давно минувших дней?
113
00:12:15,402 --> 00:12:18,070
К тому же, это ведь не он сделал.
114
00:12:18,071 --> 00:12:23,826
Если это усмирит твой гнев, я с радостью отдам свою жизнь.
115
00:12:27,122 --> 00:12:32,543
Но моя смерть не приведет тебя к желаемому исходу.
116
00:12:32,544 --> 00:12:37,923
Межусобица Шандийцев и жителей неба никуда не исчезнет.
117
00:12:38,800 --> 00:12:43,971
Да, мои предки украли у вас, Шандийцев, вашу родину.
118
00:12:43,972 --> 00:12:46,181
Как это можно искупить?
119
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Мне неведомо.
120
00:12:48,560 --> 00:12:53,313
За все это время я так ничего и не сделал.
121
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Я бессилен.
122
00:12:57,027 --> 00:13:00,988
Если бы это помогло, я бы перед каждым из вас пал на колени.
123
00:13:00,989 --> 00:13:08,662
Шандийцам, умершим в схватке за возвращение утраченной родины...
124
00:13:12,709 --> 00:13:14,376
...приношу свои глубочайшие извинения!
125
00:13:16,629 --> 00:13:23,510
Странный Рыцарь свою жизнь положил, чтобы в небе воцарился мир.
126
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Но, если ты-
127
00:13:25,055 --> 00:13:27,507
Какой тут может быть мир...
127
00:13:27,507 --> 00:13:29,099
...с т а к и м и?
128
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
Они не такие, как вы думаете!
129
00:13:31,603 --> 00:13:35,439
Вы просто не желаете даже и думать о том, чтобы жить в мире!
130
00:13:36,441 --> 00:13:38,150
Ведь я права?
131
00:13:56,419 --> 00:13:57,086
Айса!!
132
00:14:08,765 --> 00:14:11,475
П-Почему ты остановил меня?!
133
00:14:11,476 --> 00:14:12,351
Дурак!
134
00:14:13,019 --> 00:14:14,603
Он извинился.
135
00:14:14,604 --> 00:14:16,772
Надо его простить.
136
00:14:31,079 --> 00:14:33,288
Город Золота, Шандора.
137
00:14:33,790 --> 00:14:38,752
Куда же пропал твой Золотой Колокол?
138
00:14:39,212 --> 00:14:43,924
Возможно, я найду Понеглиф рядом с колоколом.
139
00:14:45,510 --> 00:14:47,886
Если моя догадка верна,
140
00:14:47,887 --> 00:14:51,473
этот город пал, защищая Понеглиф.
141
00:14:52,183 --> 00:14:58,689
Понеглиф должен быть хорошо спрятан.
142
00:15:00,775 --> 00:15:02,401
Но где же?
143
00:15:04,779 --> 00:15:05,988
Что это?
144
00:15:06,698 --> 00:15:08,824
Рельсы?
145
00:15:12,287 --> 00:15:14,663
Что же здесь перевозили?
146
00:15:14,664 --> 00:15:16,165
Они совсем новые!
147
00:15:16,750 --> 00:15:18,208
Откуда..?
148
00:15:20,837 --> 00:15:22,921
Ну как видок?
149
00:15:22,922 --> 00:15:27,468
Даже после путешествия на небо город сохранил свое великолепие.
150
00:15:27,469 --> 00:15:29,178
Шандора.
151
00:15:33,099 --> 00:15:39,646
И все это великолепие было скрыто под толстым слоем облаков.
152
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
А я вот взял и нашел его.
153
00:15:43,360 --> 00:15:45,813
Мои дурные предшественники упорно не замечали,
153
00:15:45,813 --> 00:15:48,280
какое сокровище у них под ногами.
154
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
Кто ты?
155
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Бог.
156
00:15:55,789 --> 00:15:57,790
Я впечатлен.
157
00:15:57,791 --> 00:16:01,293
Ты археолог с Синего Моря?
158
00:16:01,294 --> 00:16:07,132
Мы прорву времени убили только чтобы найти эти руины.
159
00:16:07,133 --> 00:16:12,179
Видимо, знание древнего языка действительно помогает в поисках.
160
00:16:13,807 --> 00:16:17,267
Но золотишко уже не здесь.
161
00:16:17,268 --> 00:16:19,895
Припозднилась на пару лет.
162
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
Золото?
163
00:16:21,690 --> 00:16:23,899
Ты прав, я здесь его не вижу.
164
00:16:23,900 --> 00:16:25,734
Ты его забрал?
165
00:16:26,486 --> 00:16:28,362
Ну а кто еще?
166
00:16:28,363 --> 00:16:32,825
Блеск этого металла так подходит к моей персоне.
167
00:16:32,826 --> 00:16:36,203
Значит, в твоих руках находится и Золотой Колокол?
168
00:16:36,204 --> 00:16:38,580
А? Золотой Колокол?
169
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
{\i1}Он не знал?
170
00:16:49,718 --> 00:16:51,218
А вот это интересно.
171
00:16:51,845 --> 00:16:52,970
Ты!
172
00:16:52,971 --> 00:16:55,305
Что ты прочитала на этих скрижалях?
173
00:16:55,306 --> 00:16:57,641
Боюсь,
174
00:16:57,642 --> 00:17:00,269
если ты его сразу не нашел,
175
00:17:00,270 --> 00:17:03,188
значит он находится не в небе.
176
00:17:03,189 --> 00:17:04,732
Гордость Шандоры.
177
00:17:04,733 --> 00:17:09,361
Гигантский золотой колокол на Великой Колокольне.
178
00:17:09,362 --> 00:17:11,947
Меня интересовала эта колокольня.
179
00:17:13,616 --> 00:17:15,784
Нет, он здесь.
180
00:17:15,785 --> 00:17:19,121
Он здесь, в небе!
181
00:17:19,122 --> 00:17:25,085
400 лет назад, когда этот остров ворвался на небо...
182
00:17:25,420 --> 00:17:30,007
Когда появился Божий Остров, высший Двор,
183
00:17:30,008 --> 00:17:33,886
По всему небу разносился колокольный звон.
184
00:17:46,399 --> 00:17:48,942
Старики называли его...
185
00:17:48,943 --> 00:17:52,404
...песней острова.
186
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
Вот как!
187
00:17:54,032 --> 00:17:56,658
Этот колокол сделан из золота!
188
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
Прекрасно...
189
00:18:00,163 --> 00:18:02,164
Скоро игра подойдет к развязке.
190
00:18:02,165 --> 00:18:04,166
Осталось 8 минут.
191
00:18:04,167 --> 00:18:09,088
Предлагаю, пока суд да дело...
192
00:18:09,589 --> 00:18:11,632
...поискать Золотой Колокол!
193
00:18:14,094 --> 00:18:16,845
{\i1}Золотой Колокол в небе?
194
00:18:16,846 --> 00:18:19,014
{\i1}Значит, и Понеглиф тоже!
195
00:18:24,020 --> 00:18:28,857
Какой-то муравей засуетился у берега.
196
00:18:42,622 --> 00:18:46,041
Держитесь, Усопп-сан, Сандзи-сан.
197
00:18:46,584 --> 00:18:50,546
Они еще не пришли в сознание?
198
00:18:51,423 --> 00:18:52,715
Но...
199
00:18:52,716 --> 00:18:56,218
Они скоро поправятся, Отец.
200
00:18:56,469 --> 00:18:58,846
Конечно же.
201
00:18:58,847 --> 00:19:01,390
У них доброе сердце.
202
00:19:01,391 --> 00:19:04,018
Такие всегда поправляются.
203
00:19:05,979 --> 00:19:07,563
Конис-сан.
204
00:19:07,564 --> 00:19:12,234
Надеюсь, когда воцарится мир,
205
00:19:12,235 --> 00:19:15,821
я смогу приносить людям радость.
206
00:19:15,822 --> 00:19:17,781
В том числе и тебе.
207
00:19:17,782 --> 00:19:19,533
Отец.
208
00:19:27,500 --> 00:19:29,126
Что случилось, Суу?
209
00:19:29,127 --> 00:19:30,669
Время кормежки?
210
00:19:30,670 --> 00:19:32,013
Суу, ты чего?
211
00:19:32,014 --> 00:19:33,213
Болит что-то?
212
00:19:40,680 --> 00:19:42,181
Вы случайно не..?
213
00:19:42,182 --> 00:19:47,102
Шесть лет назад я служил в армии Ган Фола-сама.
214
00:19:47,103 --> 00:19:50,230
То есть, вы один из Наместников?
215
00:19:50,231 --> 00:19:53,525
Нас... заперли в пещере...
216
00:19:55,362 --> 00:19:57,905
Что случилось, уважаемый?
217
00:19:57,906 --> 00:20:00,115
Конис-сан, аптечку! Быстро!
218
00:20:00,116 --> 00:20:01,200
- Да, Отец!
219
00:20:00,658 --> 00:20:01,950
- П-Постой!
221
00:20:04,245 --> 00:20:07,664
У меня жена и сын на Ангельском Острове.
222
00:20:07,665 --> 00:20:10,292
Да, мы все волновались о вас.
223
00:20:10,710 --> 00:20:12,252
Передайте им!
224
00:20:12,253 --> 00:20:13,921
Энель...
225
00:20:13,922 --> 00:20:15,547
...собирается вернуть все назад!
226
00:20:17,050 --> 00:20:19,718
Скайпия рухнет на Синее Море!
227
00:20:19,719 --> 00:20:22,513
Все будет разрушено!
228
00:20:22,514 --> 00:20:25,724
Н-Невозможно!
229
00:20:28,478 --> 00:20:30,229
Время на исходе!
230
00:20:30,230 --> 00:20:31,647
Предупредите всех!
231
00:20:31,648 --> 00:20:32,356
Энель...
232
00:20:35,235 --> 00:20:40,322
...хочет убить всех жителей неба!
233
00:20:43,451 --> 00:20:46,578
Убить всех жителей неба?
234
00:20:46,579 --> 00:20:48,956
П-Подождите!
235
00:20:48,957 --> 00:20:50,457
Если так,
236
00:20:50,458 --> 00:20:52,918
Богу Энелю станет просто негде жить-
237
00:20:53,586 --> 00:20:55,212
У него есть Ковчег!
238
00:20:55,213 --> 00:20:56,630
Ковчег Максим!
239
00:20:57,674 --> 00:21:00,634
Ковчег... Максим?
240
00:21:00,885 --> 00:21:02,261
Что ты...?!
241
00:21:10,854 --> 00:21:14,940
Шесть лет нас заставляли строить этот ковчег!
242
00:21:26,536 --> 00:21:33,917
{\i1}Надеюсь, когда воцарится мир, я смогу приносить людям радость.
243
00:21:33,918 --> 00:21:35,544
{\i1}В том числе и тебе.
244
00:21:47,349 --> 00:21:49,558
ОТЕЦ!!
1
00:21:56,226 --> 00:22:00,062
И вечно я в бегах, не зная слова стоп
2
00:22:00,062 --> 00:22:03,940
От А до Я, всех вещей калейдоскоп
3
00:22:03,940 --> 00:22:07,726
Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу
4
00:22:07,726 --> 00:22:11,657
Благая цель освещает мой путь
5
00:22:11,657 --> 00:22:15,035
Восходит солнце за морями...
6
00:22:15,035 --> 00:22:19,123
Найдем мы то, что мы искали?
7
00:22:19,123 --> 00:22:22,417
За лучом иного света...
8
00:22:22,417 --> 00:22:27,672
...пойдем мы через всю планету
9
00:22:27,714 --> 00:22:30,457
I never treat you bad
10
00:22:30,457 --> 00:22:32,260
Которая любовь?
11
00:22:32,260 --> 00:22:36,307
Не важно, так как...
12
00:22:36,307 --> 00:22:38,140
...мы точно знаем...
13
00:22:38,140 --> 00:22:39,811
...утро настанет...
14
00:22:39,811 --> 00:22:42,354
...и вновь поднимем мы свой флаг
15
00:22:42,354 --> 00:22:42,984
Smile!
16
00:22:43,068 --> 00:22:43,564
Smile!
17
00:22:43,981 --> 00:22:57,828
Come back to you, friends