1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:01:53,488 --> 00:01:56,490 Божий Остров, Высший Двор. 2 00:01:56,491 --> 00:02:00,160 Зоро схлестнулся с Жрецом Омом. 3 00:02:17,303 --> 00:02:19,381 Вайпер пытается проделать дыру в питоне, 3 00:02:19,381 --> 00:02:22,016 проглотившим Луффи и остальных. 4 00:02:28,815 --> 00:02:32,317 Найдя легендарный Город Золота, Шандору, Нико Робин... 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,029 ...лицом к лицу столкнулась с Богом Энелем. 6 00:02:35,530 --> 00:02:39,491 Конис узнала страшную тайну Бога Энеля. 7 00:02:40,285 --> 00:02:43,037 {\i1}Скайпия рухнет на Синее Море! 8 00:02:43,038 --> 00:02:45,497 {\i1}Все будет разрушено! 9 00:02:56,838 --> 00:02:59,197 {\i1}ОТЕЦ!! 10 00:03:15,612 --> 00:03:21,909 Крах Верхних Руин! Квинтет Финале!! 11 00:04:24,264 --> 00:04:25,848 Отец... 12 00:04:47,620 --> 00:04:49,329 Суу... 13 00:04:53,126 --> 00:04:55,794 {\i1}Время на исходе! 14 00:04:56,046 --> 00:04:57,338 {\i1}Энель... 15 00:04:57,339 --> 00:05:03,218 {\i1}хочет убить всех жителей неба! 16 00:05:11,936 --> 00:05:15,606 {\i1}Скайпия рухнет на Синее Море! 17 00:05:15,607 --> 00:05:18,901 {\i1}Все будет разрушено! 18 00:05:19,903 --> 00:05:22,029 Сейчас... 19 00:05:22,030 --> 00:05:24,406 ...не время для слез. 20 00:05:24,407 --> 00:05:27,868 Просто... не время. 21 00:05:28,536 --> 00:05:31,372 Я должна сделать все, что смогу. 22 00:05:33,083 --> 00:05:35,459 Я должна всех предупредить! 23 00:05:45,470 --> 00:05:47,596 {\i1}Присмотри за ними, Суу. 24 00:05:47,597 --> 00:05:50,849 {\i1}Я должна идти. 25 00:05:53,937 --> 00:05:56,098 {\i1}Я должна всех предупредить. 25 00:05:56,098 --> 00:05:57,773 {\i1}Он пожертвовал своей жизнью ради этого! 26 00:05:57,774 --> 00:06:00,526 {\i1}Все должны это знать! 27 00:06:16,584 --> 00:06:18,961 Семь потов сошло. 28 00:06:18,962 --> 00:06:21,964 Есть еще куда развиваться. 29 00:06:23,717 --> 00:06:27,219 Тишина-то какая. 30 00:06:29,014 --> 00:06:30,139 {\an8}Мате - по-японски значит как "Постой", так и "Сидеть" 30 00:06:29,014 --> 00:06:30,139 Сидеть! 31 00:06:35,145 --> 00:06:37,354 Он сделает все, кто бы ему ни приказал?! 32 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 Ударь себя по башке и отрубись. 33 00:06:48,575 --> 00:06:51,076 Остались змея и тип с базукой. 34 00:06:51,077 --> 00:06:52,578 Времени нет. 35 00:06:53,246 --> 00:06:55,831 Пора кончать с этим! 36 00:06:55,832 --> 00:06:57,041 Когда ж ты загнешься, змея вшивая? 37 00:07:02,255 --> 00:07:03,922 Геморрой ходячий! 38 00:07:03,923 --> 00:07:05,507 Исчезни! 39 00:07:14,184 --> 00:07:17,102 Сколько стреляю, а ему хоть бы хны. 40 00:07:20,398 --> 00:07:22,524 Извини, но тебя уже заждались на том свете! 41 00:07:32,160 --> 00:07:33,786 И это без толку?! 42 00:07:33,787 --> 00:07:36,705 Дьявол! В кого ты такой прочный?! 43 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Ой-ей! 44 00:07:42,212 --> 00:07:43,921 Что происходит?! 45 00:07:44,172 --> 00:07:47,299 О чем только думают те, кто снаружи?! 46 00:07:47,300 --> 00:07:49,885 Эй! Памагите! 47 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 Эй! 48 00:07:54,683 --> 00:07:58,143 {\i1}Нами, не дай бог ты померла. 49 00:08:01,940 --> 00:08:03,816 Ч-Что ты сделал? 50 00:08:05,735 --> 00:08:06,777 Посочувствовал. 51 00:08:07,779 --> 00:08:14,284 Я протянул спасительную руку одной заблудшей душе, и спас ее от сует мирских. 52 00:08:14,285 --> 00:08:16,578 Я прилежно исполняю Божественные обязанности. 53 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 Девчонка, правда, помчалась сломя голову... 54 00:08:21,626 --> 00:08:24,628 Ну и ладно. Пора оркестру сыграть туш для грандиозного финала. 55 00:08:26,881 --> 00:08:30,467 Пора людям узнать, что такое - настоящее отчаяние. 56 00:08:30,844 --> 00:08:31,719 {\i1}Этот человек... 57 00:08:32,595 --> 00:08:34,888 {\i1}...наделен силой типа Логиа. 58 00:08:35,724 --> 00:08:39,935 Ладно, времени осталось мало. 59 00:08:40,270 --> 00:08:42,771 Пора заканчивать. 60 00:08:42,772 --> 00:08:47,192 Пора привести финальный план в действие. 61 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 Финальный... план? 62 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 Бог зовет вас! 63 00:08:54,868 --> 00:08:58,203 Явитесь пред моими очами, смертные! 64 00:09:04,286 --> 00:09:05,578 {\an8}Бог Грома Африканского Племени Йоруба 64 00:09:12,469 --> 00:09:13,302 Какого?! 65 00:09:25,815 --> 00:09:27,066 Что ты-? 66 00:09:29,652 --> 00:09:31,528 Я пригласил... 67 00:09:31,529 --> 00:09:35,991 ...твоих накама в Шандору! 68 00:09:36,534 --> 00:09:38,786 От его силы... 69 00:09:38,787 --> 00:09:41,580 бросает в дрожь. 70 00:09:51,841 --> 00:09:53,634 Земля разверзлась! 71 00:09:54,386 --> 00:09:55,636 Энель! 72 00:09:55,637 --> 00:09:58,806 Только он мог это сделать! 73 00:10:01,434 --> 00:10:02,976 Если я чего-нибудь не придумаю, пиши пропало! 74 00:10:05,271 --> 00:10:06,146 Чоппер! 75 00:10:19,911 --> 00:10:21,036 Что за? 76 00:10:21,037 --> 00:10:22,579 В основании дыра? 77 00:10:33,174 --> 00:10:35,592 Да начнется финал! 78 00:10:43,059 --> 00:10:45,477 Можно выбираться. 79 00:10:45,478 --> 00:10:48,230 Да, с меня хватит. 80 00:10:48,231 --> 00:10:50,649 Луффи, хватайся за Волновик! 81 00:10:50,650 --> 00:10:52,526 Я завожу двигатель! 82 00:10:52,527 --> 00:10:55,446 Эй! Держись за меня! 83 00:10:56,573 --> 00:10:58,449 Есть! Поехали, Нами! 84 00:10:58,450 --> 00:11:00,159 Вперед! 85 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Прощай, дурацкая пещерка! 86 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 ЭЙ! Куда они полетели?! 87 00:11:08,710 --> 00:11:09,960 Пьерр, разворачиваемся! 88 00:11:09,961 --> 00:11:11,920 Нужно спасти их! 90 00:11:24,768 --> 00:11:26,435 Как так?! Мы падаем?! 91 00:11:27,145 --> 00:11:28,854 Постарайся приземлиться на мягкое место! 92 00:11:29,230 --> 00:11:31,482 Пьерр, на наш счет не волнуйся! 93 00:11:31,483 --> 00:11:33,484 Помоги оставшейся внутри парочке! 94 00:11:36,863 --> 00:11:38,530 Ч-Что делать будем, Странный Рыцарь?! 95 00:11:38,531 --> 00:11:40,741 Мы так насмерть разобьемся, костей не соберем! 96 00:11:40,742 --> 00:11:44,495 Меня зовут Ган Фол! Ган Фол! 97 00:11:44,496 --> 00:11:46,830 ДА КАКАЯ СЕЙЧАС К ЧЕРТУ РАЗНИЦА?! 98 00:11:56,049 --> 00:11:59,885 Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar 99 00:12:03,014 --> 00:12:07,393 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 100 00:12:16,528 --> 00:12:17,820 Руины... 101 00:12:18,321 --> 00:12:22,449 Откуда им взяться наверху? 102 00:12:32,293 --> 00:12:33,912 Мистер Мечник! 103 00:12:33,913 --> 00:12:35,212 Дыханье сперло. 104 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 Вы упали вместе с этими руинами? 105 00:12:40,093 --> 00:12:41,760 Ну нафиг! 106 00:12:41,761 --> 00:12:43,512 Еле-еле со смертью разминулся! 107 00:12:43,513 --> 00:12:45,264 Да, обычные люди в таких ситуациях не выживают. 108 00:12:46,057 --> 00:12:47,474 Это просто чудо. 109 00:12:48,476 --> 00:12:50,310 О, ты здесь. 110 00:12:51,730 --> 00:12:53,355 Куда меня занесло? 111 00:12:53,773 --> 00:12:56,275 В пункт нашего назначения - Город Золота. 112 00:12:56,943 --> 00:12:59,278 Вот как? 113 00:12:59,279 --> 00:13:01,822 Нашелся, родимый. 114 00:13:01,823 --> 00:13:03,991 Ну, ты нашла сокровища? 115 00:13:03,992 --> 00:13:07,036 Нет, здесь нет золота. 116 00:13:36,232 --> 00:13:40,194 Хе, словно под шторм попали. 117 00:13:40,195 --> 00:13:41,862 Вот мы и снова здеся. 118 00:13:42,155 --> 00:13:43,364 Дурачина! 119 00:13:43,365 --> 00:13:46,158 Кто тебя просил хвататься за двигатель Волновика? 120 00:13:47,452 --> 00:13:48,535 Звиняй, звиняй! 121 00:13:48,536 --> 00:13:50,412 В итоге все снаружи, 122 00:13:50,413 --> 00:13:52,748 а мы - здесь! 123 00:13:52,749 --> 00:13:53,916 Это все {\i1}ты{\i0} виноват! 124 00:13:53,917 --> 00:13:55,167 Все пучком! 125 00:13:55,168 --> 00:13:55,959 Ну и что будем делать? 126 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Нукася... 127 00:13:57,337 --> 00:14:00,422 Выйдем через задний проход! 128 00:14:01,049 --> 00:14:03,092 САМ ИДИ, ЕСЛИ ТЕБЕ ТАК ХОЧЕТСЯ! 129 00:14:07,555 --> 00:14:08,847 О, лошадочка. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,765 Это птица! 131 00:14:13,728 --> 00:14:15,479 Хошь чтоб мы тебя оседлали? 132 00:14:19,526 --> 00:14:21,276 ПТИЦА ПРЕВРАТИЛАСЬ В ЛОШАДЬ! 133 00:14:25,490 --> 00:14:27,199 ТВОЯ РУКА РАСТЯНУЛАСЬ! 134 00:14:27,575 --> 00:14:30,327 Я съел Фрукт Гому Гому и стал Резиновым. 135 00:14:30,328 --> 00:14:33,038 Ясь пень у меня руки тянутся. 136 00:14:34,040 --> 00:14:36,000 Что ты за человек?! 137 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 Пират. 138 00:14:37,252 --> 00:14:38,502 Ну, садись. 139 00:14:40,755 --> 00:14:42,589 Держись крепче. 140 00:14:43,633 --> 00:14:45,092 Тпру! 141 00:14:45,093 --> 00:14:46,635 Пшла, лошадка! 142 00:14:49,097 --> 00:14:51,098 Так держать! 143 00:14:51,099 --> 00:14:54,518 Скачи быстрее ветра! 144 00:15:04,738 --> 00:15:06,905 Тысяча благодарностей, Странный Рыцарь. 145 00:15:08,867 --> 00:15:12,202 Стоит благодарить судьбу, что мы упали на облака. 146 00:15:12,537 --> 00:15:14,955 Луффи с Айсой остались внутри змеи. 147 00:15:14,956 --> 00:15:16,206 Надеюсь, с ними все в порядке. 148 00:15:16,207 --> 00:15:18,334 Положись на Пьерра. 149 00:15:18,335 --> 00:15:22,921 Он выведет их, став лошадью или птицей. 150 00:15:23,923 --> 00:15:26,967 Но что это за место? 151 00:15:26,968 --> 00:15:29,887 Мы недалеко сдвинулись, 152 00:15:29,888 --> 00:15:32,097 Но я не узнаю эти места. 153 00:15:32,098 --> 00:15:34,016 Первый раз здесь. 154 00:15:35,268 --> 00:15:36,143 Спасибо. 155 00:15:38,938 --> 00:15:43,692 Уму непостижимо, что такое место есть на Высшем Дворе... 156 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Неужели? 157 00:15:51,034 --> 00:15:52,451 Это... 158 00:15:57,248 --> 00:15:58,499 ...наша... 159 00:15:58,500 --> 00:16:01,877 ...родина - Шандия? 160 00:16:17,143 --> 00:16:20,270 {\i1}Зажжем Огонь Шандоры! 161 00:16:20,855 --> 00:16:23,732 {\i1}Во имя Великого Воина Кальгары! 162 00:16:24,442 --> 00:16:26,527 {\i1}Зажжем Огонь Шандоры! 163 00:16:32,033 --> 00:16:33,784 {\i1}Мы вновь обретем... 164 00:16:34,577 --> 00:16:36,912 {\i1}...нашу родину! 165 00:16:38,832 --> 00:16:42,710 Как долго мы стремились к этому месту. 166 00:16:42,711 --> 00:16:46,088 К городу, который так храбро защищали наши предки! 167 00:16:46,881 --> 00:16:48,215 Шандора! 168 00:17:00,270 --> 00:17:03,439 Она как будто что-то ищет. 169 00:17:03,440 --> 00:17:06,233 Луффи опять начудил у нее внутри? 170 00:17:12,782 --> 00:17:14,783 Странно все это. 171 00:17:20,790 --> 00:17:21,957 Он плачет? 172 00:17:24,919 --> 00:17:28,172 Что такое, Король Неба? 173 00:17:28,173 --> 00:17:30,758 На тебя смотреть тошно. 174 00:17:32,802 --> 00:17:34,762 Жалкая змея. 175 00:17:37,057 --> 00:17:38,724 Бог отобрал у тебя последние мозги! 176 00:17:40,844 --> 00:17:42,804 {\an8}Норвежский Бог Грома 176 00:17:48,193 --> 00:17:49,234 Айса! 177 00:17:49,611 --> 00:17:50,402 Вот дьявол! 178 00:17:50,403 --> 00:17:51,945 Нами! 179 00:17:51,946 --> 00:17:54,073 Я так и не смог ее спасти! 180 00:17:55,533 --> 00:17:57,368 А? Зоро? 181 00:17:57,369 --> 00:17:58,535 И Робин? 182 00:17:58,953 --> 00:18:00,245 Ты {\i1}здесь?! 183 00:18:00,246 --> 00:18:02,539 Когда ты успела выбраться из его желудка?! 184 00:18:02,540 --> 00:18:04,958 Мисс Штурман, как вы здесь оказались? 185 00:18:05,502 --> 00:18:08,087 А, долгая история. 186 00:18:08,463 --> 00:18:10,714 Но у змеи в животе... 187 00:18:11,633 --> 00:18:13,300 Все еще находится Луффи. 188 00:18:14,386 --> 00:18:16,261 А он-то как туда затесался? 189 00:18:16,262 --> 00:18:18,681 Нашел кого спрашивать! Я сама удивлена! 190 00:18:19,015 --> 00:18:20,307 Приехали. 191 00:18:20,308 --> 00:18:23,686 Он только и умеет, что создавать неприятности! И что он там забыл?! 192 00:18:23,687 --> 00:18:24,478 Я откуда знаю?! 193 00:18:31,778 --> 00:18:33,028 Одним ударом... 194 00:18:33,363 --> 00:18:35,656 Я из кожи вон лез, стрелял из базуки... 195 00:18:35,657 --> 00:18:38,409 ...а Королю Неба все как с гуся вода! 196 00:18:38,660 --> 00:18:41,787 Черт! Айса тоже может быть ранена! 197 00:18:52,340 --> 00:18:53,590 Шаровое Облако! 198 00:18:54,968 --> 00:18:56,552 Энель! 199 00:18:59,264 --> 00:19:00,723 И чего ты этим добился? 200 00:19:00,724 --> 00:19:03,225 Твой язык тебя до добра не доведет, 201 00:19:03,226 --> 00:19:04,977 Воин Вайпер. 202 00:19:05,895 --> 00:19:10,482 Я соизволил пригласить тебя на твою родину, а в ответ такая неблагодарность. 203 00:19:11,443 --> 00:19:13,360 Держи себя в руках. 204 00:19:13,361 --> 00:19:14,903 Не торопи события. 205 00:19:15,363 --> 00:19:19,283 Игра еще не окончена. 206 00:19:19,576 --> 00:19:20,951 Игра? 207 00:19:21,327 --> 00:19:22,745 Ну да. 208 00:19:22,746 --> 00:19:24,663 Детская невинная игра. 209 00:19:24,664 --> 00:19:29,084 А ты и прочие - ее участники. 210 00:19:46,227 --> 00:19:49,938 Всего доброго вам, мои участники. 211 00:19:49,939 --> 00:19:54,401 Я восхищен вашей выносливостью. 212 00:20:00,742 --> 00:20:01,867 Что за кислые лица? 213 00:20:01,868 --> 00:20:03,952 Мне вот весело. 214 00:20:03,953 --> 00:20:08,332 Игра на Выживание, с простыми условиями. 215 00:20:08,333 --> 00:20:13,045 За три часа, что прошли с вашего появления на острове, 216 00:20:13,046 --> 00:20:15,381 из 81 человек должны остаться лишь несколько. 217 00:20:15,382 --> 00:20:18,592 Я в ней тоже участвую. 218 00:20:18,593 --> 00:20:23,472 Кто-то присоединился позже, но я их тоже учел. 219 00:20:24,432 --> 00:20:27,851 Я предсказал, что будет 5 уцелевших. 220 00:20:29,979 --> 00:20:31,522 {\i1}Пять? 221 00:20:31,523 --> 00:20:36,360 {\i1}Зоро, Робин, Странный Рыцарь, Тип с Базукой и Энель... 222 00:20:36,361 --> 00:20:38,570 {\i1}Их пять! 223 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 {\i1}Какое счастье. Он меня не заметил. 224 00:20:42,200 --> 00:20:45,536 Через три минуты истекут три часа. 225 00:20:46,454 --> 00:20:51,542 Другими словами, кому-то одному придется погибнуть. 226 00:20:51,793 --> 00:20:53,919 {\i1}Нет! Он меня засек! 227 00:20:54,254 --> 00:20:59,883 Предсказание Божье непреложно. Оно всегда сбывается. 228 00:21:00,593 --> 00:21:04,054 Кто же выйдет из игры? 229 00:21:04,055 --> 00:21:06,348 Сами подеретесь? 230 00:21:08,184 --> 00:21:12,396 Или мне вам помочь? 231 00:21:22,615 --> 00:21:24,199 Что думаешь? 232 00:21:24,200 --> 00:21:25,868 Я не сдамся. 233 00:21:25,869 --> 00:21:26,910 Я тоже. 234 00:21:27,287 --> 00:21:28,996 И я отказываюсь. 235 00:21:29,789 --> 00:21:32,166 Мое решение пересмотру не подлежит. 236 00:21:35,337 --> 00:21:37,880 Эй, стойте! Я... 237 00:21:43,400 --> 00:21:45,300 Ты выйдешь. 238 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Дерзко. 1 00:21:56,226 --> 00:22:00,062 И вечно я в бегах, не зная слова стоп 2 00:22:00,062 --> 00:22:03,940 От А до Я, всех вещей калейдоскоп 3 00:22:03,940 --> 00:22:07,726 Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу 4 00:22:07,726 --> 00:22:11,657 Благая цель освещает мой путь 5 00:22:11,657 --> 00:22:15,035 Восходит солнце за морями... 6 00:22:15,035 --> 00:22:19,123 Найдем мы то, что мы искали? 7 00:22:19,123 --> 00:22:22,417 За лучом иного света... 8 00:22:22,417 --> 00:22:27,672 ...пойдем мы через всю планету 9 00:22:27,714 --> 00:22:30,457 I never treat you bad 10 00:22:30,457 --> 00:22:32,260 Которая любовь? 11 00:22:32,260 --> 00:22:36,307 Не важно, так как... 12 00:22:36,307 --> 00:22:38,140 ...мы точно знаем... 13 00:22:38,140 --> 00:22:39,811 ...утро настанет... 14 00:22:39,811 --> 00:22:42,354 ...и вновь поднимем мы свой флаг 15 00:22:42,354 --> 00:22:42,984 Smile! 16 00:22:43,068 --> 00:22:43,564 Smile! 17 00:22:43,981 --> 00:22:57,828 Come back to you, friends