1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:01:57,234 --> 00:01:58,276 {\i1}Что? 2 00:01:58,819 --> 00:02:01,780 {\i1}Ты слышал о Кайросеки... 3 00:02:01,781 --> 00:02:03,573 {\i1}Энель? 4 00:02:04,325 --> 00:02:06,076 {\i1}Отправляйся в небытие! 5 00:02:06,077 --> 00:02:07,786 {\i1}Н-Не надо. 6 00:02:07,787 --> 00:02:09,913 {\i1}Знаю, у тебя Отклон. 7 00:02:10,331 --> 00:02:12,707 {\i1}Ты умрешь вместе со мной. 8 00:02:12,708 --> 00:02:14,250 {\i1}Чего ты хочешь? 9 00:02:14,251 --> 00:02:16,377 {\i1}Варсы, я прав? 10 00:02:16,378 --> 00:02:18,421 {\i1}Завянь. 11 00:02:18,422 --> 00:02:20,590 {\i1}Я не прочь умереть... 12 00:02:21,175 --> 00:02:24,344 {\i1}...если ты умрешь вместе со мной! 13 00:02:24,345 --> 00:02:26,471 {\i1}С-Стой! 14 00:02:36,440 --> 00:02:39,567 {\i1}"Довери сердцу, а не словию." 15 00:02:39,568 --> 00:02:42,570 {\i1}"Аз есьм летописец..." 16 00:02:42,571 --> 00:02:47,867 {\i1}800 лет назад эти слова были выгравированы на Понеглифе. 17 00:02:49,286 --> 00:02:51,079 {\i1}Понеглифе? 18 00:02:54,375 --> 00:02:57,419 {\i1}Когда камень возжелали забрать, 19 00:02:57,420 --> 00:03:01,673 {\i1}Воины Города Золота, Шандоры, своей жизни не жалели, чтобы его отбить. 20 00:03:02,550 --> 00:03:04,134 {\i1}Они победили? 21 00:03:04,135 --> 00:03:06,177 {\i1}Да, победили. 22 00:03:06,846 --> 00:03:08,054 {\i1}Однако... 23 00:03:08,055 --> 00:03:09,973 {\i1}Потери были огромны. 24 00:03:09,974 --> 00:03:12,600 {\i1}Никогда еще столько человек не погибало в одной битве. 25 00:03:13,477 --> 00:03:16,646 {\i1}Поэтому, те, кому удалось выжить... 26 00:03:16,647 --> 00:03:22,610 {\i1}...поклялись незримо охранять развалины города и Понеглиф. 27 00:03:23,487 --> 00:03:27,282 {\i1}Так решили наши предки? 28 00:03:27,741 --> 00:03:32,787 {\i1}Но 400 лет назад наш остров был запущен в Скайпию... 29 00:03:32,788 --> 00:03:35,331 {\i1}...и местные жители присвоили его себе. 30 00:03:36,041 --> 00:03:38,960 {\i1}Остров, который наши предки охраняли долгие века... 31 00:03:38,961 --> 00:03:39,961 {\i1}...был украден у нас! 32 00:03:42,798 --> 00:03:45,175 {\i1}Высший Двор... 33 00:03:45,176 --> 00:03:49,345 {\i1}Наша родина померкла под толстым слоем времени... 34 00:03:49,346 --> 00:03:51,973 {\i1}...со всей своей историей. 35 00:03:51,974 --> 00:03:55,185 {\i1}Но даже если он находится в небе, 36 00:03:55,186 --> 00:03:59,606 {\i1}Великий Огонь Шандоры никогда не погаснет. 37 00:04:04,570 --> 00:04:13,411 {\fad(1000,1626)}Желанная Чудо-Варса Ковчег Максим!! 38 00:04:33,849 --> 00:04:35,767 Робин... 39 00:04:36,185 --> 00:04:38,103 Странный Рыцарь! 40 00:04:39,480 --> 00:04:40,563 Эй... 41 00:04:58,874 --> 00:05:00,458 {\i1}Он что... 42 00:05:02,086 --> 00:05:05,338 {\i1}...сам себе шоковую терапию проводит? 43 00:05:28,154 --> 00:05:32,031 Человек не повергнет Бога в страх. 44 00:05:36,495 --> 00:05:39,038 Сам Бог - страх. 45 00:05:43,419 --> 00:05:46,379 {\i1}Да что же он такое... 46 00:05:48,632 --> 00:05:52,302 Воин Вайпер, а я предупреждал. 47 00:05:53,262 --> 00:05:55,513 Говорил же, остановись. 48 00:05:59,643 --> 00:06:01,978 Какой ты упрямый осел. 49 00:06:06,025 --> 00:06:08,234 На тебя жалко смотреть... 50 00:06:09,320 --> 00:06:11,654 Воин Вайпер. 51 00:06:13,991 --> 00:06:15,533 Не смей произносить мое имя... 52 00:06:17,286 --> 00:06:19,037 ...нелюдь! 53 00:06:25,336 --> 00:06:27,378 800 лет назад... 54 00:06:28,255 --> 00:06:32,092 ...судьба острова решилась в битве... 55 00:06:32,093 --> 00:06:35,136 ...руками воинов Шандии! 56 00:06:35,638 --> 00:06:38,306 Я их потомок. 57 00:06:39,642 --> 00:06:43,103 Однажды, нашу родину отняли у нас, 58 00:06:43,104 --> 00:06:47,440 и все эти эти 400 лет на нас давит печаль Великого Воина Кальгары! 59 00:06:47,441 --> 00:06:51,986 Из поколения в поколение, нашей целью было возвращение нашей родины! 60 00:06:51,987 --> 00:06:55,740 И вот она! 61 00:07:00,955 --> 00:07:03,081 Но ты... 62 00:07:04,375 --> 00:07:06,209 ...здесь лишний. 63 00:07:12,299 --> 00:07:15,051 Какая пафосная речь, Вайпер. 64 00:07:16,595 --> 00:07:20,765 Однако, что ты сделаешь без своего Кайросеки? 65 00:07:20,766 --> 00:07:26,563 Обычного человека разнесло бы Отклоном на куски. 66 00:07:26,564 --> 00:07:29,524 Но ты выжил, применив его дважды. 67 00:07:29,859 --> 00:07:32,193 Достойно похвалы. 68 00:07:36,991 --> 00:07:40,118 Но не на того ты полез. 69 00:07:46,917 --> 00:07:49,085 Барабан превратился в птицу... 70 00:07:53,216 --> 00:07:55,749 [30,000,000 Вольт] 70 00:07:56,051 --> 00:07:58,043 {\an8}Бог Грома Индейского Племени Ирокез 70 00:08:12,818 --> 00:08:15,195 Это, значит, Кайросеки? 71 00:08:17,114 --> 00:08:20,450 И ты туда же, мечник-синеморец? 72 00:08:21,368 --> 00:08:23,745 Я сотру улыбку с твоего лица! 73 00:08:25,872 --> 00:08:27,749 {\an8}Японский Бог Грома 73 00:08:35,758 --> 00:08:37,842 ЗОРО! 74 00:08:51,232 --> 00:08:53,233 Этого не может быть. 75 00:08:54,026 --> 00:08:55,527 Даже Зоро... 76 00:09:05,454 --> 00:09:08,915 {\i1}Они все... проиграли. 77 00:09:18,843 --> 00:09:20,218 Как...? 78 00:09:33,816 --> 00:09:34,858 {\i1}Он все еще... 79 00:09:36,569 --> 00:09:38,945 {\i1}На нем места живого не осталось, однако... 80 00:09:40,531 --> 00:09:43,032 {\i1}Однако он не собирается сдаваться? 81 00:09:45,286 --> 00:09:47,245 Ну и чего мы встали? 82 00:09:47,246 --> 00:09:48,747 Твоё тело уже умирает. 83 00:09:48,748 --> 00:09:51,666 Просто полежи спокойно. 84 00:09:53,669 --> 00:09:55,879 Ты говоришь, 400 лет... 85 00:09:56,297 --> 00:10:01,092 ...вы, Шандийцы, пытаетесь вернуть свою родину. 86 00:10:01,093 --> 00:10:05,430 Но только ты один смог попасть сюда. 87 00:10:05,431 --> 00:10:09,309 Скоро вы все полетите с этим островом на Синее Море. 88 00:10:09,310 --> 00:10:10,769 {\i1}Он Бог. 89 00:10:13,105 --> 00:10:16,232 Честно, мне уже надоело тебя убивать. 90 00:10:16,233 --> 00:10:19,194 {\i1}Он непобедим! 91 00:10:19,695 --> 00:10:21,905 Зачем ты встал? 92 00:10:25,618 --> 00:10:27,660 Ради своих предков! 93 00:10:34,293 --> 00:10:38,046 Какой банальный ответ. 93 00:10:38,046 --> 00:10:40,965 Видать, мозги у тебя уже отключились. 94 00:10:54,146 --> 00:10:55,980 {\an8}Норвежский Бог Грома 94 00:11:34,478 --> 00:11:38,022 Осталась только ты. 95 00:12:01,881 --> 00:12:03,882 Я... 96 00:12:09,889 --> 00:12:13,141 Я хочу пойти с тобой! 97 00:12:17,730 --> 00:12:20,064 Я пойду за тобой! 98 00:12:20,858 --> 00:12:22,233 К Миру Грез! 99 00:12:27,281 --> 00:12:29,157 Можно? 100 00:12:29,158 --> 00:12:32,994 Перевод: Кос-тян Тайминг: Gnazar 101 00:12:36,123 --> 00:12:40,502 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 102 00:12:44,757 --> 00:12:46,758 {\i1}Вайпер. 103 00:12:47,551 --> 00:12:50,053 {\i1}Вайпер, иди сюда. 104 00:12:50,679 --> 00:12:51,387 {\i1}Зачем? 105 00:12:56,310 --> 00:13:01,272 {\i1}Я расскажу тебе о твоём далеком предке, Кальгаре. 106 00:13:01,982 --> 00:13:08,238 {\i1}Об истинной причине, по которой он так хотел вернуть нашу родину. 107 00:13:08,239 --> 00:13:11,116 {\i1}Истинной... причине? 108 00:13:11,867 --> 00:13:13,743 {\i1}Именно. 109 00:13:13,744 --> 00:13:18,123 {\i1}У Кальгары было то, о чём он жалел всю жизнь. 110 00:13:18,874 --> 00:13:20,500 {\i1}Я расскажу. 111 00:13:20,501 --> 00:13:22,961 {\i1}У Великого Воина Кальгары был... 112 00:13:31,303 --> 00:13:32,679 Чего копаешься? 113 00:13:32,680 --> 00:13:34,347 Или ты передумала? 114 00:13:35,015 --> 00:13:36,141 Д-Да! 115 00:13:36,142 --> 00:13:37,767 То есть, нет. Уже иду! 116 00:13:42,398 --> 00:13:43,731 Что? 117 00:13:43,732 --> 00:13:45,316 Хочешь взять его с собой? 118 00:13:46,777 --> 00:13:47,819 Нет... 119 00:13:48,654 --> 00:13:51,406 Если нельзя, я оставлю его. 120 00:13:52,324 --> 00:13:56,202 Не думаю, что он тебе пригодится там, куда мы отправляемся. 121 00:13:56,203 --> 00:13:58,288 Хотя, делай как знаешь. 122 00:13:59,832 --> 00:14:02,125 Б-Благодарю! 123 00:14:02,126 --> 00:14:04,627 Я сильно привязалась к нему. 124 00:14:20,144 --> 00:14:22,061 Никак не выбросишь их из головы? 125 00:14:22,188 --> 00:14:23,162 Нет... 126 00:14:24,482 --> 00:14:27,233 Можешь не стесняться. 127 00:14:27,234 --> 00:14:33,615 Они сами виноваты, что не подчинились Богу. 128 00:14:33,616 --> 00:14:35,241 В отличие от тебя. 129 00:14:36,160 --> 00:14:42,749 Не завидую тем, у кого в сердце один страх, 130 00:14:42,750 --> 00:14:44,459 А ты? 131 00:14:44,460 --> 00:14:47,253 Д-Да, я тоже. 132 00:14:54,136 --> 00:14:56,721 {\i1}Нельзя подавать виду... 133 00:14:57,056 --> 00:14:59,182 {\i1}Нужно беспрекословно ему подчиняться. 134 00:14:59,183 --> 00:15:02,185 {\i1}Тогда я непременно найду способ удрать. 135 00:15:02,186 --> 00:15:03,394 {\i1}Но до тех пор... 136 00:15:26,669 --> 00:15:30,004 Что скрывает эта пещера? 137 00:15:34,260 --> 00:15:36,052 Извините... 138 00:15:36,053 --> 00:15:38,263 Следуй молча. 139 00:15:59,076 --> 00:16:00,660 Что это? 140 00:16:06,542 --> 00:16:07,625 Ну как? 141 00:16:07,626 --> 00:16:09,169 Впечатляет, правда? 142 00:16:09,170 --> 00:16:14,090 Он один на весь мир. И только я могу им управлять. 143 00:16:16,093 --> 00:16:18,845 Он работает на молнии. 144 00:16:19,930 --> 00:16:22,015 Невероятно... 145 00:16:22,016 --> 00:16:24,559 Понимаю твое удивление. 146 00:16:24,560 --> 00:16:27,143 Он построен из материала, 146 00:16:27,143 --> 00:16:33,067 способного преобразовывать молнию в механическую энергию. 147 00:16:33,486 --> 00:16:36,738 Материал, преобразовывающий молнию в энергию? 148 00:16:41,786 --> 00:16:43,620 Да. 149 00:16:43,621 --> 00:16:46,998 Золото найденное в этом городе. 150 00:16:46,999 --> 00:16:50,251 Люди этого острова должны прыгать от радости. 151 00:16:50,252 --> 00:16:51,544 Перед смертью, 152 00:16:51,545 --> 00:16:56,466 они увидят единственный в мире летучий корабль. 153 00:16:59,512 --> 00:17:01,137 {\i1}Летучий корабль? 154 00:17:01,138 --> 00:17:02,889 {\i1}Быть не может! 155 00:17:02,890 --> 00:17:05,016 {\i1}Если мы окажемся в небе, 156 00:17:05,017 --> 00:17:08,144 {\i1}шансы сбежать будут равны нулю! 157 00:17:12,066 --> 00:17:14,359 Ковчег Максим! 158 00:17:14,360 --> 00:17:20,657 На борту этого корабля да уплывем мы к славной Чудо-Варсе! 159 00:18:09,457 --> 00:18:11,082 Мы выбрались. 160 00:18:11,083 --> 00:18:13,334 Наконец-то мы выбрались. 161 00:18:14,795 --> 00:18:17,005 Каменный пол. 162 00:18:17,006 --> 00:18:18,465 Где мы? 163 00:18:23,804 --> 00:18:25,930 Ты что-то нашел? 164 00:18:28,476 --> 00:18:30,518 Эй, я с тобой разговариваю! 165 00:18:32,062 --> 00:18:34,230 Луффи! 166 00:18:38,944 --> 00:18:40,445 Я СВОБОДЕН! 167 00:18:41,530 --> 00:18:43,656 Я НА ВОЛЕ! 168 00:18:44,283 --> 00:18:46,117 Эй, зацени. 169 00:18:46,118 --> 00:18:47,285 Где ента мы? 170 00:18:47,286 --> 00:18:48,203 Руины повседова. 171 00:18:48,704 --> 00:18:52,207 Наверняк здесь золотой колокол! 172 00:18:53,918 --> 00:18:56,461 Неужели это... 173 00:18:56,462 --> 00:18:58,463 ...наша родина? 174 00:18:58,464 --> 00:18:59,672 Да ну? 175 00:18:59,673 --> 00:19:01,299 Прикольна вам! 176 00:19:01,300 --> 00:19:02,592 Эй, че эта? 177 00:19:02,593 --> 00:19:04,135 Дырень какая-то... 178 00:19:06,597 --> 00:19:07,639 Луффи! 178 00:19:07,639 --> 00:19:08,556 Постой! 179 00:19:08,557 --> 00:19:10,308 Что ты теперь увидел?! 180 00:19:11,560 --> 00:19:14,354 Куда тебя понесло?! 181 00:19:17,608 --> 00:19:18,942 Зоро! 182 00:19:18,943 --> 00:19:20,110 Эй, очнись! 183 00:19:20,111 --> 00:19:21,361 Что с тобой?! 184 00:19:22,738 --> 00:19:25,156 Как это... 185 00:19:25,157 --> 00:19:27,742 ...могло случиться?! 186 00:19:33,916 --> 00:19:35,166 Нами... 187 00:19:35,167 --> 00:19:36,000 Где Нами?! 188 00:19:36,001 --> 00:19:37,293 Ее здесь нет! 189 00:19:37,294 --> 00:19:39,337 ВАЙПЕР! 190 00:19:40,673 --> 00:19:42,507 Даже Вайпер... 191 00:19:43,926 --> 00:19:46,594 Этот тип с базукой... 192 00:19:46,595 --> 00:19:48,012 А он был силен. 193 00:19:48,013 --> 00:19:49,722 Кто мог их всех положить? 194 00:19:51,016 --> 00:19:52,684 Это Энель! 195 00:19:53,936 --> 00:19:56,646 Он единственный... 196 00:19:58,441 --> 00:20:00,817 ...кто мог это сделать. 197 00:20:05,948 --> 00:20:08,324 Энель - это Бог, так? 198 00:20:08,325 --> 00:20:09,617 Угу. 199 00:20:09,618 --> 00:20:13,830 Моя Мантра отключилась, пока мы были в змее. 200 00:20:13,831 --> 00:20:16,666 Поэтому я не знаю, как все произошло. 201 00:20:19,920 --> 00:20:20,503 Робин! 202 00:20:23,132 --> 00:20:24,758 Мисс Штурман... 203 00:20:25,634 --> 00:20:27,469 ...ушла с ним. 204 00:20:29,764 --> 00:20:30,430 Эй, лежи! 205 00:20:31,098 --> 00:20:32,182 Ты и так чуть жива. 206 00:20:32,641 --> 00:20:35,977 Нами ушла с Богом? 207 00:20:35,978 --> 00:20:37,395 Куда? 208 00:20:37,396 --> 00:20:38,938 Не знаю. 209 00:20:41,025 --> 00:20:43,485 Это важно. 210 00:20:43,486 --> 00:20:46,196 Если ничего не предпринять, этот край... 211 00:20:46,197 --> 00:20:49,449 Скайпия погибнет. 212 00:20:49,450 --> 00:20:50,617 Небесный Остров? 213 00:20:52,119 --> 00:20:54,037 И наша деревня тоже? 214 00:20:55,956 --> 00:20:57,499 Все. 215 00:20:58,209 --> 00:21:01,419 Мужчины, женщины, дети... 216 00:21:01,837 --> 00:21:04,297 ...все рухнут на поверхность. 217 00:21:14,892 --> 00:21:16,434 А Энель? 218 00:21:16,435 --> 00:21:21,481 Он попытается найти Золотой Колокол? 219 00:21:21,482 --> 00:21:24,359 Да, без сомнений. 220 00:21:24,360 --> 00:21:27,112 Но если мы где-нибудь оступимся, 221 00:21:27,113 --> 00:21:29,322 Смертей не миновать. 222 00:21:29,323 --> 00:21:30,782 Не волнуйся. 223 00:21:31,659 --> 00:21:33,243 Я слышу их. 224 00:21:33,244 --> 00:21:36,121 Два голоса осталось на этом острове. 225 00:21:36,872 --> 00:21:39,082 Это Нами и Энель. 226 00:21:43,963 --> 00:21:45,630 Айса. 227 00:21:50,386 --> 00:21:53,096 Веди! 1 00:21:56,226 --> 00:22:00,062 И вечно я в бегах, не зная слова стоп 2 00:22:00,062 --> 00:22:03,940 От А до Я, всех вещей калейдоскоп 3 00:22:03,940 --> 00:22:07,726 Терплю неудачи, но не сдаюсь и не плачу 4 00:22:07,726 --> 00:22:11,657 Благая цель освещает мой путь 5 00:22:11,657 --> 00:22:15,035 Восходит солнце за морями... 6 00:22:15,035 --> 00:22:19,123 Найдем мы то, что мы искали? 7 00:22:19,123 --> 00:22:22,417 За лучом иного света... 8 00:22:22,417 --> 00:22:27,672 ...пойдем мы через всю планету 9 00:22:27,714 --> 00:22:30,457 I never treat you bad 10 00:22:30,457 --> 00:22:32,260 Которая любовь? 11 00:22:32,260 --> 00:22:36,307 Неважно, так как... 12 00:22:36,307 --> 00:22:38,140 ...мы точно знаем... 13 00:22:38,140 --> 00:22:39,811 ...утро настанет... 14 00:22:39,811 --> 00:22:42,354 ...и вновь поднимем мы свой флаг 15 00:22:42,354 --> 00:22:42,984 Smile! 16 00:22:43,068 --> 00:22:43,564 Smile! 17 00:22:43,981 --> 00:22:57,828 Come back to you, friends