One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,344 --> 00:00:21,764
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,764 --> 00:00:24,516
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,516 --> 00:00:26,226
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,226 --> 00:00:29,022
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,691
Bon Voyage!
6
00:00:33,691 --> 00:00:39,447
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,447 --> 00:00:47,080
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,080 --> 00:00:54,962
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:54,962 --> 00:01:02,052
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,052 --> 00:01:11,354
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,354 --> 00:01:14,306
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,306 --> 00:01:16,358
Bon Voyage!
13
00:01:16,358 --> 00:01:21,281
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,281 --> 00:01:28,452
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,452 --> 00:01:36,339
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,339 --> 00:01:38,047
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,047 --> 00:01:43,030
Precious in my life
18
00:01:43,344 --> 00:01:50,268
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:54,273 --> 00:01:58,943
Бог Энель начал осуществлять свой план
2
00:02:02,823 --> 00:02:05,617
{\i1}Суетитесь...
3
00:02:06,911 --> 00:02:08,745
{\i1}...людишки-муравьишки!
4
00:02:08,746 --> 00:02:10,622
{\i1}Я сыграю вам упокойную песнь Скайпии!
5
00:02:10,623 --> 00:02:13,500
{\i1}Танцуйте же под нее, небесные ангелы!
6
00:02:13,501 --> 00:02:17,211
{\i1}Эй, ты никогда не видела лица человека,
6
00:02:17,211 --> 00:02:19,923
{\i1}неожиданно лишившегося почвы под ногами?
7
00:02:27,515 --> 00:02:28,431
{\i1}Пожалуйста!
8
00:02:28,432 --> 00:02:31,142
{\i1}Вы все должны отправиться к Грани Облаков...
9
00:02:31,143 --> 00:02:33,186
{\i1}...и спуститься к Синему Морю!
10
00:02:33,187 --> 00:02:36,231
{\i1}Бог Энель собирается уничтожить наш остров!
11
00:02:36,232 --> 00:02:39,109
{\i1}Оставаться здесь СЛИШКОМ опасно!
13
00:02:43,197 --> 00:02:45,532
{\i1}Соберите волю в кулак и покиньте этот край!
14
00:02:46,742 --> 00:02:48,952
Люди поспешили эвакуироваться,
15
00:02:48,953 --> 00:02:52,414
А Луффи и Энель наконец сошлись в схватке!
16
00:02:57,356 --> 00:02:59,254
{\i1}ТЫ ЗДЕСЬ...
17
00:02:59,255 --> 00:03:01,548
{\i1}...ЭНЕЛЬ?!
18
00:03:08,013 --> 00:03:10,348
{\i1}В КАКОМ МЕСТЕ ТЫ БОГ?!
19
00:03:11,934 --> 00:03:13,059
{\i1}Вот это уже наглость.
20
00:03:29,535 --> 00:03:30,702
{\i1}Понятно!
21
00:03:30,703 --> 00:03:32,829
{\i1}Луффи молнией не возьмешь!
22
00:03:32,830 --> 00:03:34,497
{\i1}Он ведь резиновый!
23
00:03:38,794 --> 00:03:43,673
{\i1}Луффи, возможно, единственный в мире, кто может одолеть Энеля -
24
00:03:43,674 --> 00:03:45,175
{\i1}Его природный враг!
25
00:03:51,057 --> 00:03:59,939
{\fad(1300,1300)}Взлет Максима!
Старт Деспии!
26
00:04:17,374 --> 00:04:18,666
Резина...
27
00:04:18,667 --> 00:04:20,585
...не проводит электричество.
28
00:04:21,087 --> 00:04:25,006
Атаки Энеля бесполезны против человека из резины!
29
00:04:26,550 --> 00:04:29,719
У него есть шанс против Энеля!
30
00:04:43,526 --> 00:04:45,568
Что ты за черт?
31
00:04:46,153 --> 00:04:47,904
Гнида...!
32
00:04:49,406 --> 00:04:51,116
Я - Луффи.
33
00:04:51,534 --> 00:04:53,910
Пират и Резиновый человек!
34
00:04:55,246 --> 00:04:56,162
Резина?
35
00:04:58,916 --> 00:05:00,417
Точно!
36
00:05:00,418 --> 00:05:03,753
На Бело-Белом Море не знают, что такое резина.
37
00:05:03,754 --> 00:05:05,463
Молнии...
38
00:05:05,464 --> 00:05:06,714
...В УТИЛЬ!
39
00:05:07,049 --> 00:05:07,632
Мантра.
40
00:05:14,431 --> 00:05:18,267
{\an8}Резиновый Хлыст
40
00:05:22,898 --> 00:05:25,108
{\an8}Копье
40
00:05:30,739 --> 00:05:33,783
Он знает наперед все его атаки!
41
00:05:40,833 --> 00:05:41,916
Луффи!
42
00:05:47,798 --> 00:05:49,340
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
43
00:05:51,177 --> 00:05:54,804
Не одними молниями я силен.
44
00:05:55,347 --> 00:05:58,141
Если ими не получается,
45
00:05:58,642 --> 00:06:00,852
Всегда можно положиться на верный жезл.
46
00:06:02,521 --> 00:06:05,064
Физические атаки тебе тоже не помогут!
47
00:06:08,611 --> 00:06:10,069
Чтоб тебя!
48
00:06:10,488 --> 00:06:13,823
Все-то ты знаешь благодаря своей способности!
49
00:06:13,824 --> 00:06:15,533
Молнии неэффективны.
50
00:06:15,534 --> 00:06:17,702
Физические атаки неэффективны.
51
00:06:17,703 --> 00:06:20,038
Что за резина такая?
52
00:06:20,790 --> 00:06:22,290
Хотя, секундочку.
53
00:06:22,291 --> 00:06:24,292
Он - Парамеция.
54
00:06:24,794 --> 00:06:28,338
Его способность - удлинять тело.
55
00:06:28,964 --> 00:06:32,467
{\fad(192,725)\an8}Громовая Кузница
55
00:06:35,846 --> 00:06:39,432
Дела зовут! Некогда мне с тобой ерундой заниматься!
56
00:06:41,936 --> 00:06:43,478
Жезл...
57
00:06:43,479 --> 00:06:45,939
Он перековал его в трезубец?
58
00:06:50,361 --> 00:06:52,529
Физическая атака с элементом молнии!
59
00:06:58,536 --> 00:07:00,954
Моя догадка была верна: ты слаб против колющих атак!
60
00:07:00,955 --> 00:07:01,955
Да.
61
00:07:03,791 --> 00:07:05,250
НЕ ВЫДАВАЙ ЕМУ СВОИ СЛАБОСТИ!
62
00:07:09,380 --> 00:07:10,922
А?
63
00:07:10,965 --> 00:07:12,215
Исчез?!
64
00:07:12,842 --> 00:07:14,676
Луффи! Сзади!
65
00:07:19,140 --> 00:07:21,724
Спрятался в золоте?!
66
00:07:44,623 --> 00:07:45,999
ГОРЯЧО!
67
00:07:47,918 --> 00:07:49,335
У каждой проблемы есть свое решение.
68
00:07:49,336 --> 00:07:52,630
Если я пущу электричество по трезубцу, он нагреется и-
69
00:07:52,630 --> 00:07:54,300
{\an8}Резиновая
69
00:07:56,676 --> 00:07:59,179
{\an8}Секира
69
00:08:09,148 --> 00:08:11,108
Ах ты крыса!
70
00:08:11,526 --> 00:08:16,363
{\an8}Резиновый Пулемет
70
00:08:26,791 --> 00:08:29,334
Не мельтеши. Рук-то больше не стало.
71
00:08:33,506 --> 00:08:34,506
Луффи!
72
00:08:35,549 --> 00:08:37,717
Ты невовремя пришел...
73
00:08:37,718 --> 00:08:41,513
на Небесный Остров, синеморец.
74
00:08:42,973 --> 00:08:45,100
Я - Бог.
75
00:08:45,101 --> 00:08:47,477
Мне всё подчинено.
76
00:08:48,437 --> 00:08:51,523
И скоро я создам свой идеальный мир!
77
00:08:52,066 --> 00:08:56,820
Незванный пацан, припершийся с Синего Мира...
78
00:08:56,821 --> 00:09:00,281
...мне не помеха.
79
00:09:01,784 --> 00:09:04,744
Итак? Составишь мне компанию...
80
00:09:05,579 --> 00:09:08,498
...и посмотришь на крах этой земли?
81
00:09:12,837 --> 00:09:13,962
Не может быть...
82
00:09:14,046 --> 00:09:14,463
{\fad(376,0)}[Макс 200,000,000 Вольт Вари]
82
00:09:14,463 --> 00:09:19,176
{\fad(0,275)}[Макс 200,000,000 Вольт Вари]
82
00:09:34,400 --> 00:09:35,775
Крылошадка!
83
00:09:35,776 --> 00:09:37,485
Ковчег взлетает!
84
00:09:37,486 --> 00:09:38,486
Это плохо!
85
00:09:43,617 --> 00:09:45,493
Луффи!
86
00:09:45,494 --> 00:09:47,620
Нами!
87
00:09:51,041 --> 00:09:52,292
Узри!
88
00:09:52,293 --> 00:09:53,626
Взлет!
89
00:09:53,627 --> 00:09:59,924
На ковчеге сием да отправлюсь я к безмерной Чудо-Варсе!
90
00:10:00,718 --> 00:10:02,343
Максим!
91
00:10:13,105 --> 00:10:14,731
В-Взлетает!
92
00:10:19,779 --> 00:10:23,323
Нет, нет, нет, нет, нет!
93
00:10:23,324 --> 00:10:24,282
Нужно сматываться!
94
00:10:24,950 --> 00:10:26,117
Л-Луффи!
95
00:10:26,118 --> 00:10:28,244
Убей Энеля!
96
00:10:28,245 --> 00:10:30,705
А, с-с-с-секундочку!
97
00:10:30,706 --> 00:10:33,500
Если он убьет Энеля... тогда ведь ковчег упадет?
98
00:10:33,501 --> 00:10:36,294
А, но если он этого не сделает, Небесному Острову конец.
99
00:10:36,295 --> 00:10:39,339
Но и здесь оставаться...
100
00:10:40,007 --> 00:10:41,674
Поди узнай, куда летит этот ковчег...
101
00:10:45,096 --> 00:10:47,055
Сделай что-нибудь, Луффи!
102
00:10:47,056 --> 00:10:48,681
Мы...
103
00:10:57,858 --> 00:11:00,193
Прекрати паниковать.
104
00:11:00,611 --> 00:11:03,029
Но... ведь...
105
00:11:03,781 --> 00:11:06,658
Ты накама будущего Короля Пиратов.
106
00:11:08,285 --> 00:11:10,995
Не будь такой паникеркой.
107
00:11:16,502 --> 00:11:18,253
Короля Пиратов?
108
00:11:19,004 --> 00:11:22,006
И что же входит в его владения?
109
00:11:26,220 --> 00:11:29,389
Он царь всех морей в мире!
110
00:11:33,352 --> 00:11:35,103
Тоже неплохо.
111
00:11:35,104 --> 00:11:38,064
А теперь не будем заставлять небо ждать и завершим нашу битву!
112
00:11:47,032 --> 00:11:50,869
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Gnazar
113
00:11:53,998 --> 00:11:58,376
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
114
00:12:22,693 --> 00:12:24,110
Смотри, Крылошадка!
115
00:12:24,111 --> 00:12:26,154
Ковчег застыл!
116
00:12:26,989 --> 00:12:30,575
Варса блокирует ему путь!
117
00:12:30,868 --> 00:12:32,452
Но это ненадолго!
118
00:12:32,453 --> 00:12:33,787
Он прорывается!
119
00:12:35,831 --> 00:12:37,499
Нет! Нельзя!
120
00:12:37,500 --> 00:12:39,542
Мы только помешаем!
121
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
Луффи - воин с Синего Моря!
122
00:12:41,837 --> 00:12:45,673
Дуэль воина - священна!
123
00:12:51,680 --> 00:12:53,556
Небесному Острову придет конец!
124
00:12:53,557 --> 00:12:54,516
Спасайся кто может!
125
00:12:54,725 --> 00:12:55,475
Бегите!
126
00:12:55,768 --> 00:12:58,812
Проследуйте к причалу, где вас ждут эвакуационные лодки!
127
00:12:58,813 --> 00:13:02,232
Мы, Белые Береты, обязуемся помочь вам добраться до Грани Облаков-
128
00:13:06,403 --> 00:13:08,363
П-Поспешите!
129
00:13:08,364 --> 00:13:10,990
Нельзя терять ни минуты!
130
00:13:11,492 --> 00:13:13,618
Мы обязаны...
131
00:13:13,619 --> 00:13:15,829
Мы обязаны спасти всех!
132
00:13:18,833 --> 00:13:19,707
Гурудин!
133
00:13:20,918 --> 00:13:22,335
Чего вы сидите?
134
00:13:22,336 --> 00:13:24,295
Нужно немедленно спасаться!
135
00:13:24,296 --> 00:13:27,424
Я до сих пор верю в Бога.
136
00:13:27,425 --> 00:13:32,887
Если Бог решил забрать наши души, значит, так и надо.
137
00:13:35,808 --> 00:13:37,142
Энель...
138
00:13:37,143 --> 00:13:41,146
Не имеет права забирать наши жизни!
139
00:13:41,355 --> 00:13:44,823
Мы все должны выжить...
140
00:13:44,824 --> 00:13:46,359
...и жить без него!
141
00:13:48,446 --> 00:13:50,113
Пожалуйста, спасайтесь!
142
00:13:50,114 --> 00:13:51,823
Умоляю, живите!
143
00:13:53,117 --> 00:13:54,075
Деда.
144
00:13:54,493 --> 00:13:57,537
Дед, бежим!
145
00:14:01,333 --> 00:14:02,500
Хесо!
146
00:14:02,793 --> 00:14:04,085
Капитан!
147
00:14:04,420 --> 00:14:06,963
Мы отправляемся в Шандийскую деревню!
148
00:14:08,048 --> 00:14:09,716
Шандийскую деревню?
149
00:14:09,717 --> 00:14:12,927
Их ведь тоже надо предупредить!
150
00:14:12,928 --> 00:14:14,471
Нельзя оставлять их на погибель!
151
00:14:14,472 --> 00:14:17,557
Шандийцы - такие же люди, как и мы с вами!
152
00:14:18,684 --> 00:14:20,518
Приступайте!
153
00:14:28,402 --> 00:14:34,657
Все цепи ковчега включены на полную мощность.
154
00:14:34,658 --> 00:14:36,534
На полную мощность?
155
00:14:36,535 --> 00:14:38,286
{\an8}Покорёженное японцами анг. слово Despair (отчаяние)
155
00:14:36,535 --> 00:14:38,286
Я зову это "Деспией".
156
00:14:38,287 --> 00:14:42,457
Таково имя отчаяния, что спасет мир!
157
00:14:45,920 --> 00:14:47,879
Как это понимать?
158
00:14:58,265 --> 00:15:00,600
Итак, Деспия...
159
00:15:00,601 --> 00:15:02,227
Поехали!
160
00:15:14,615 --> 00:15:16,032
Что это?!
161
00:15:19,286 --> 00:15:20,453
Облака?
162
00:15:45,354 --> 00:15:46,646
{\i1}Облака?
163
00:15:47,731 --> 00:15:49,524
Вождь!
164
00:15:50,109 --> 00:15:52,694
Небо над Высшим Двором почернело!
165
00:15:52,695 --> 00:15:54,070
Почернело?
166
00:15:54,071 --> 00:15:57,365
Да, ни с того, ни с сего.
167
00:15:57,366 --> 00:16:01,286
Впервые такое вижу.
168
00:16:01,287 --> 00:16:03,329
Мне это не нравится.
169
00:16:03,330 --> 00:16:06,332
Что-то случилось с воинами?
170
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
Хм.
171
00:16:07,877 --> 00:16:13,256
Чтобы такое плотное облако появилось над Бело-Белым Морем...
172
00:16:14,049 --> 00:16:15,467
- Все, спасайтесь!
173
00:16:14,550 --> 00:16:16,676
- Что это?!
175
00:16:16,677 --> 00:16:19,679
- Небо! Небо почернело!
176
00:16:17,344 --> 00:16:18,636
- Бегите!
178
00:16:18,888 --> 00:16:20,805
- Что?!
179
00:16:19,679 --> 00:16:22,682
- Это конец света!
181
00:16:22,099 --> 00:16:22,974
- Постой!
183
00:16:25,227 --> 00:16:26,853
Это не...
184
00:16:27,772 --> 00:16:28,855
Именно.
185
00:16:28,856 --> 00:16:30,607
Грозовые облака.
186
00:16:30,608 --> 00:16:35,820
Благодаря моей энергии, Деспия создает облака...
187
00:16:35,821 --> 00:16:38,323
...содержащие в себе мощный электрический заряд!
188
00:16:38,324 --> 00:16:39,616
Грозовые облака?
189
00:16:40,034 --> 00:16:44,370
Долго ждать не придется,
190
00:16:44,371 --> 00:16:48,291
Мои облака повергнут всю Скайпию во тьму,
191
00:16:48,292 --> 00:16:52,629
А затем, можно будет сыпать разрядами направо и налево...
192
00:16:52,630 --> 00:16:55,507
...и от острова останутся одни воспоминания!
193
00:16:57,593 --> 00:16:59,177
Чтобы вы убедились...
194
00:17:11,273 --> 00:17:13,358
Гроза пришла с Высшего Двора!
195
00:17:13,901 --> 00:17:15,276
В лодки, живо!
196
00:17:15,820 --> 00:17:18,905
Не паникуйте и держите себя в руках!
197
00:17:18,906 --> 00:17:20,156
Идите к Грани Облаков!
198
00:17:24,703 --> 00:17:26,746
Чертов Энель!
199
00:17:34,755 --> 00:17:36,047
Энель...
200
00:17:45,099 --> 00:17:47,559
Что... ты сделал?
201
00:17:48,144 --> 00:17:51,938
Вспугнул чуток моих ангелочков.
202
00:17:53,399 --> 00:17:55,275
Назвав себя Богом...
203
00:17:55,276 --> 00:17:57,485
...ты решил, что можешь уничтожать всё, что заблагорассудится?
204
00:17:57,486 --> 00:17:58,611
В точку.
205
00:17:58,612 --> 00:18:01,448
Я повелеваю землей и жизнями.
206
00:18:01,449 --> 00:18:05,410
И сейчас я заберу твою жизнь!
207
00:18:05,411 --> 00:18:08,121
Праздник только начался!
208
00:18:08,539 --> 00:18:10,373
Поганец!
209
00:18:13,836 --> 00:18:15,378
Г-Г-ГОРЯЧО!!
210
00:18:15,379 --> 00:18:16,963
Горячо, горячо, горячо, горячо, горячо!
211
00:18:19,592 --> 00:18:21,342
Ну и как тебе мой трезубец?
212
00:18:29,518 --> 00:18:31,186
ГОРЯЧО!!
213
00:18:40,738 --> 00:18:42,155
Блин!
214
00:18:42,156 --> 00:18:46,367
Он угадывает все мои атаки...
215
00:18:48,579 --> 00:18:50,163
Эврика!
216
00:18:54,544 --> 00:18:56,504
{\an8}Баиньки
216
00:18:56,504 --> 00:18:58,755
Ты с ума сошел, Луффи?!
217
00:19:10,935 --> 00:19:14,813
{\i1}Полагаясь на рефлексы он уклоняется от атак!
218
00:19:14,814 --> 00:19:19,859
{\i1}Нет, он словно падающий лист, движимый малейшими порывами ветра!
219
00:19:20,152 --> 00:19:23,530
{\i1}Его разум отключен, поэтому Энель не может предугадать его движения!
220
00:19:30,579 --> 00:19:32,914
Отключив разум...
221
00:19:34,667 --> 00:19:36,918
Я не могу нападать.
222
00:19:36,919 --> 00:19:37,669
ТУПИЦА!
223
00:19:38,129 --> 00:19:42,298
Что же мне еще придумать?
224
00:19:43,050 --> 00:19:44,300
Эврика!
225
00:19:49,473 --> 00:19:52,058
{\an8}Осьминог
225
00:19:52,184 --> 00:19:53,977
НЕТ!!
226
00:19:53,978 --> 00:19:56,479
Что тебе еще в бошку взбредет?!
227
00:19:56,480 --> 00:19:59,858
Я смотрю, тебе пришлась не по вкусу моя Мантра.
228
00:19:59,859 --> 00:20:01,568
Еще бы.
229
00:20:01,569 --> 00:20:05,196
Именно она отличает меня от бездарей вроде тебя!
230
00:20:05,990 --> 00:20:07,365
Теперь - туда!
231
00:20:11,287 --> 00:20:13,121
Хоть в лепешку расшибись,
232
00:20:13,122 --> 00:20:16,666
а победы тебе не видать! Твой иммунитет к молнии тебе не поможет!
233
00:20:19,628 --> 00:20:20,837
По Энелю бей!
234
00:20:20,956 --> 00:20:23,840
{\an8}Фейерверк
234
00:20:27,887 --> 00:20:28,845
Глупец!
235
00:20:28,846 --> 00:20:30,513
Ты в меня даже не целишься!
236
00:20:30,514 --> 00:20:32,599
Или ты решил угробить корабль?
237
00:20:32,600 --> 00:20:33,224
Не получится!
238
00:20:59,877 --> 00:21:00,919
Верно!
239
00:21:00,920 --> 00:21:02,337
Рикошет!
240
00:21:02,338 --> 00:21:05,590
Удары, срикошетившие от стены, не подчинены воле Луффи!
241
00:21:05,883 --> 00:21:08,259
Теперь не уйдешь!
242
00:21:11,972 --> 00:21:12,972
П-Погодь!
243
00:21:32,034 --> 00:21:33,910
{\i1}Нет! Бежит!
244
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
{\i1}Бежать...
245
00:21:37,081 --> 00:21:38,289
{\i1}Надо бежать!
246
00:21:38,457 --> 00:21:41,794
{\an8}Резиновая
246
00:21:42,211 --> 00:21:43,670
{\i1}О нет!
247
00:21:45,923 --> 00:21:49,050
{\i1}У-Уклоняться!
247
00:21:49,259 --> 00:21:52,971
{\an8}Винтовка
1
00:21:56,016 --> 00:22:01,563
{\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света
2
00:22:01,606 --> 00:22:06,818
{\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
3
00:22:06,860 --> 00:22:14,600
{\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья...
4
00:22:17,162 --> 00:22:26,840
{\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
5
00:22:26,880 --> 00:22:32,172
{\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей
6
00:22:32,172 --> 00:22:40,603
{\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей
7
00:22:40,644 --> 00:22:47,400
{\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
8
00:22:47,400 --> 00:22:52,740
{\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
9
00:22:52,781 --> 00:22:58,620
{\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
10
00:22:58,620 --> 00:23:05,544
{\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь