1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:02:04,157 --> 00:02:05,366 Бог Энель... 2 00:02:05,992 --> 00:02:09,245 ...быстро разгадал замысел Сандзи... 3 00:02:17,546 --> 00:02:20,714 ...но это дало время Усоппу спасти Сандзи. 4 00:02:23,135 --> 00:02:24,844 Тем временем, Луффи... 5 00:02:27,430 --> 00:02:30,975 ...начал взбираться по Гигантскому Стеблю, чтобы расквитаться с Богом Энелем 6 00:02:30,976 --> 00:02:31,684 {\i1}Робин! 7 00:02:31,685 --> 00:02:34,145 {\i1}Энелю ведь нужен Золотой Колокол, 8 00:02:34,146 --> 00:02:36,438 {\i1}спрятанный на вершине этого стебля? 9 00:02:42,445 --> 00:02:45,197 Не дав героям порадоваться долгожданному воссоединению, 10 00:02:45,198 --> 00:02:48,284 Починив Ковчег Максим, Бог Энель... 11 00:02:48,285 --> 00:02:49,660 ...вновь пошёл в атаку. 12 00:03:03,758 --> 00:03:05,551 {\i1}Все идите к кораблю! 13 00:03:05,552 --> 00:03:07,845 {\i1}Я за Луффи, и мигом назад! 14 00:03:11,224 --> 00:03:12,725 {\i1}Лепота! 15 00:03:13,143 --> 00:03:14,685 {\i1}Не думай... 16 00:03:15,020 --> 00:03:18,397 {\i1}...что тебе сойдет это с рук, Энель! 17 00:03:19,316 --> 00:03:20,608 П-Плохо дело! 18 00:03:20,609 --> 00:03:23,110 Катастрофа! Если мы сейчас не уберемся... 19 00:03:23,111 --> 00:03:26,155 Мы сгинем вместе с этим островом! 20 00:03:31,745 --> 00:03:33,662 Нашлись, голубчики. 21 00:03:33,663 --> 00:03:38,083 Шандийцы, вместе с их запрятанной деревней. 22 00:03:38,084 --> 00:03:40,711 Вы ведь с Синего Моря. 23 00:03:40,712 --> 00:03:43,380 Радуйтесь, вернетесь в родные места. 24 00:03:47,844 --> 00:03:50,805 Итак, вниз, к Синему Морю! 25 00:04:00,816 --> 00:04:02,316 Наша деревня! 26 00:04:04,444 --> 00:04:05,778 Мы могли все погибнуть... 27 00:04:05,779 --> 00:04:08,948 Мы вовремя успели уйти. 28 00:04:16,498 --> 00:04:19,792 {\i1}Клянусь именем Великого Воина Кальгары! 29 00:04:23,046 --> 00:04:25,881 {\i1}"Зажгите Огонь Шандоры!" 30 00:04:32,931 --> 00:04:34,265 {\i1}Вайпер... 31 00:04:35,100 --> 00:04:39,104 {\i1}Я расскажу тебе о твоём далеком предке Кальгаре. 32 00:04:39,104 --> 00:04:43,816 {\i1}Об истинной причине по которой он так хотел вернуть нашу родину. 33 00:04:43,817 --> 00:04:46,068 {\i1}Истинной... причине? 34 00:04:46,570 --> 00:04:47,653 {\i1}Именно. 35 00:04:47,654 --> 00:04:51,282 {\i1}У Кальгары было то, о чём он жалел всю жизнь. 36 00:04:52,325 --> 00:04:53,617 {\i1}Я расскажу. 37 00:04:53,618 --> 00:04:57,830 {\i1}У Великого Воина Кальгары был друг. 38 00:04:57,831 --> 00:04:59,748 {\i1}У Кальгары? 39 00:05:01,251 --> 00:05:02,751 {\i1}Да. 40 00:05:02,752 --> 00:05:07,506 {\i1}400 лет назад они познакомились, а звали его... 41 00:05:10,010 --> 00:05:13,179 {\i1}Монблан Норланд! 42 00:05:18,310 --> 00:05:24,179 Ведомый Звоном Колоколов! История Великого Воина и Путешественника 43 00:05:28,111 --> 00:05:30,654 Давным-давно... 44 00:05:30,655 --> 00:05:33,449 Может даже и 400 лет назад 45 00:05:33,450 --> 00:05:35,284 Случилась история нигде не записааная, 46 00:05:35,285 --> 00:05:40,998 но всё ещё передаваемая из уст в уста. 47 00:05:41,541 --> 00:05:48,589 {\i1}Истинная{\i0} история воина, которого звали демоном, и путешественника, которого звали лгуном 48 00:05:49,800 --> 00:05:52,384 {\i1}Возвращайтесь на корабль! 49 00:05:54,137 --> 00:05:56,639 {\i1}Демон Шандоры наступает нам на пятки! 50 00:05:56,890 --> 00:05:58,474 {\i1}Быстрее! Отдать швартовы! 51 00:05:58,475 --> 00:05:59,517 {\i1}Отдать швартовы! 52 00:05:59,518 --> 00:06:00,267 {\i1}Но капитан! 53 00:06:00,268 --> 00:06:01,602 {\i1}- Не вся команда на борту-! 54 00:06:00,977 --> 00:06:03,062 {\i1}- Это приказ! Отдать швартовы! 56 00:06:22,374 --> 00:06:24,125 {\i1}Я пришел по ваши души! 58 00:06:39,266 --> 00:06:42,268 {\i1}Бросьте корабль и плывите домой. 59 00:06:50,986 --> 00:06:52,778 {\i1}Сэр, рапорт! 60 00:06:52,779 --> 00:06:56,824 {\i1}Адмирал, у нас катастрофически не хватает провизии! 61 00:06:56,825 --> 00:06:58,742 {\i1}Мы все... 62 00:06:58,743 --> 00:06:59,952 {\i1}...вскоре... 63 00:06:59,953 --> 00:07:01,620 {\i1}...умрем от голода. 64 00:07:02,205 --> 00:07:03,914 {\i1}Кок упал в обморок. 65 00:07:03,915 --> 00:07:06,625 {\i1}Тысяча чертей! Последний кусок хлеба... 66 00:07:07,836 --> 00:07:09,628 {\i1}Адмирал бросился в море. 67 00:07:09,629 --> 00:07:11,380 {\i1}Он бросился в Гранд Лайн! 68 00:07:11,381 --> 00:07:13,841 {\i1}Решил бросить нас и утопиться?! 69 00:07:13,842 --> 00:07:16,635 {\i1}Смерть от акул лучше смерти от голода. 70 00:07:16,636 --> 00:07:17,845 {\i1}Это же глупо! 71 00:07:17,846 --> 00:07:20,306 {\i1}Он дважды возвращался живым с этого моря! 72 00:07:20,307 --> 00:07:21,015 {\i1}Он бесподобный моряк! 73 00:07:21,308 --> 00:07:24,477 {\i1}Да и зачем он так сложил свои вещи?! 74 00:07:25,145 --> 00:07:27,271 {\i1}Э-Эй, может, кто-нибудь проверит... 75 00:07:27,272 --> 00:07:28,522 {\i1}Смеешься? 76 00:07:28,523 --> 00:07:30,191 {\i1}Да здесь рассадник монстров! 77 00:07:30,192 --> 00:07:31,692 {\i1}Он не всплывает... 78 00:07:32,944 --> 00:07:33,861 {\i1}Адмирал! 79 00:07:33,862 --> 00:07:36,530 {\i1}Заставил меня повозиться! 80 00:07:36,531 --> 00:07:37,156 {\i1}Держи. 81 00:07:37,157 --> 00:07:39,366 {\i1}Э... веревка? 82 00:07:40,994 --> 00:07:41,702 {\i1}Просто тяни. 83 00:07:45,248 --> 00:07:46,373 {\i1}Что это?! 84 00:07:46,374 --> 00:07:49,335 {\i1}Адмирал, вы убили Короля Моря?! 85 00:07:49,336 --> 00:07:50,669 {\i1}На время хватит. 86 00:07:51,671 --> 00:07:53,839 {\i1}Приготовьте ее... 87 00:07:53,840 --> 00:07:55,607 {\i1}...а то я голоден безмерно. 88 00:07:58,637 --> 00:08:00,721 {\i1}Мы в шторм попали, Адмирал! 89 00:08:00,722 --> 00:08:01,931 {\i1}О как. 90 00:08:01,932 --> 00:08:03,098 {\i1}То-то карабль качает... 91 00:08:03,099 --> 00:08:05,434 {\i1}"О как"?! 92 00:08:05,936 --> 00:08:08,187 {\i1}Нок-рея сломалась! 93 00:08:08,188 --> 00:08:09,104 {\i1}Где он?! 94 00:08:09,105 --> 00:08:10,606 {\i1}- Майна! Майна! 95 00:08:10,106 --> 00:08:14,652 {\i1}- Мое третье путешествие затянулось на два с лишним года. 97 00:08:10,898 --> 00:08:11,857 {\i1}- Кто-нибудь, тащите снасти! 99 00:08:14,653 --> 00:08:17,404 {\i1}Каким-то чудом мы до сих пор не упали духом. 100 00:08:20,075 --> 00:08:21,867 {\i1}Эй, ты слышал? 101 00:08:22,244 --> 00:08:23,661 {\i1}А? Что именно? 102 00:08:23,662 --> 00:08:24,945 {\i1}Раскат грома? 103 00:08:24,946 --> 00:08:26,747 {\i1}Нет, скорее... 104 00:08:26,748 --> 00:08:28,791 {\i1}...прекрасный колокольный звон. 105 00:08:28,792 --> 00:08:30,292 {\i1}Да, именно. 106 00:08:33,046 --> 00:08:35,005 {\i1}Шаман, вы уверены? 107 00:08:35,006 --> 00:08:37,341 {\i1}Земля была проклята! 108 00:08:37,342 --> 00:08:40,052 {\i1}Если не сделать этого, Шандия обречена на погибель! 109 00:08:40,053 --> 00:08:41,595 {\i1}Что мы должны сделать? 110 00:08:41,596 --> 00:08:43,097 {\i1}Есть какой-нибудь способ спасти деревню? 111 00:08:43,098 --> 00:08:44,014 {\i1}Шаман! 112 00:08:44,015 --> 00:08:45,683 {\i1}М-Мы должны принести... 113 00:08:45,684 --> 00:08:46,892 {\i1}...девушку в жертву! 114 00:08:48,311 --> 00:08:50,813 {\i1}На Жертвенном Алтаре! 115 00:08:59,489 --> 00:09:02,032 {\i1}Сколько уже умерло? 116 00:09:03,493 --> 00:09:05,536 {\i1}Перевалило за сотню. 117 00:09:06,329 --> 00:09:08,164 {\i1}И почему это происходит? 118 00:09:08,165 --> 00:09:10,541 {\i1}Такого раньше никогда не было! 119 00:09:15,547 --> 00:09:17,673 {\i1}Если это спасет деревню, 120 00:09:17,674 --> 00:09:19,008 {\i1}я с радостью отдам свою жизнь. 121 00:09:22,012 --> 00:09:24,013 {\i1}Почему ты плачешь, Мама? 122 00:09:25,307 --> 00:09:30,352 {\i1}Меня ждет встреча с Богом Солнца. 123 00:09:30,812 --> 00:09:34,815 {\i1}Стать жертвой - честь, которая не каждому выпадает. 124 00:09:38,737 --> 00:09:42,406 {\i1}Благодарю за то, что вырастила меня, Мама. 125 00:09:43,283 --> 00:09:44,033 {\i1}Мусу! 126 00:09:48,538 --> 00:09:51,207 {\i1}Пусть все это окажется страшным сном! 127 00:09:51,792 --> 00:09:53,167 {\i1}Пропади все! 128 00:09:54,127 --> 00:09:55,169 {\i1}Исчезни! 129 00:09:56,463 --> 00:09:58,047 {\i1}Исчезни! 130 00:10:01,259 --> 00:10:03,135 {\i1}Великий Воин Кальгара... 131 00:10:03,470 --> 00:10:05,179 {\i1}Сето. 132 00:10:05,180 --> 00:10:09,141 {\i1}Я мечтал стать таким как вы... 133 00:10:09,142 --> 00:10:14,313 {\i1}Храбрым воином, оберегающим нашу деревню от врагов! 134 00:10:16,483 --> 00:10:19,276 {\i1}И почему я должен так умирать?! 135 00:10:25,575 --> 00:10:27,535 {\i1}Чесслово, расцеловал бы, Адмирал! 136 00:10:27,536 --> 00:10:31,205 {\i1}Мы пошли по предложенному вами курсу - и вуаля, остров! 137 00:10:31,206 --> 00:10:32,540 {\i1}Да, это здорово. 138 00:10:32,541 --> 00:10:34,542 {\i1}Ещё и шторм стихает. 139 00:10:34,543 --> 00:10:37,753 {\i1}Но неужели никто из вас не слышал его? 140 00:10:37,754 --> 00:10:40,381 {\i1}Неа, никто ничего не слышал. 141 00:10:40,382 --> 00:10:41,132 {\i1}Так? 142 00:10:41,133 --> 00:10:42,007 {\i1}Ну дык! 143 00:10:42,008 --> 00:10:44,510 {\i1}Вам послышалось, Адмирал! 144 00:10:51,726 --> 00:10:53,769 {\i1}А джунгли явно не детские. 145 00:10:53,770 --> 00:10:56,438 {\i1}Держу пари, здесь хватает интересных видов растений! 146 00:11:05,157 --> 00:11:05,948 {\i1}Адмирал! 147 00:11:05,949 --> 00:11:08,075 {\i1}Вот что вы слышали, Адмирал! 148 00:11:09,369 --> 00:11:11,078 {\i1}Эй, смешки в сторону. 149 00:11:11,580 --> 00:11:15,249 {\i1}Вы всерьез считаете, что я перепутаю звон колокола с этим странным зовом? 150 00:11:16,668 --> 00:11:18,794 {\i1}А-Адмирал, вы не... 151 00:11:40,150 --> 00:11:41,233 {\i1}Как из другой жизни. 152 00:11:41,234 --> 00:11:43,235 {\i1}Такой красивый звук. 153 00:11:44,696 --> 00:11:46,614 {\i1}Значит остров обитаем. 154 00:11:48,408 --> 00:11:51,494 {\i1}Э-Эй, Адмирал! Подождите нас! 155 00:11:55,499 --> 00:11:56,916 {\i1}Есть раненый! 156 00:11:56,917 --> 00:11:58,834 {\i1}О нет! Захватчики... 157 00:12:02,005 --> 00:12:03,172 {\i1}Эй, ты... 158 00:12:03,173 --> 00:12:06,008 {\i1}Адмирал, у мальца на руке какая-то язва! 159 00:12:08,011 --> 00:12:08,928 {\i1}Подожди! 160 00:12:10,847 --> 00:12:12,181 {\i1}Отпустите! 161 00:12:14,434 --> 00:12:16,352 {\i1}Это Древесная Лихорадка. 162 00:12:16,353 --> 00:12:18,187 {\i1}На средней стадии развития. 163 00:12:18,188 --> 00:12:20,648 {\i1}Н-Нужно драпать с этого острова! 164 00:12:20,649 --> 00:12:23,150 {\i1}Доктор, у нас есть в аптечке Кониум? 165 00:12:23,151 --> 00:12:26,070 {\i1}Выдай дозы пареньку и экипажу. 166 00:12:31,827 --> 00:12:33,410 {\i1}Это ужасно. 167 00:12:34,121 --> 00:12:36,747 {\i1}Даже посевы были заражены. 168 00:12:39,292 --> 00:12:41,710 {\i1}Адмирал, вся деревня больна! 169 00:12:44,214 --> 00:12:48,050 Перевод: Кос-тян Тайминг: fedor 170 00:12:51,138 --> 00:12:55,474 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 171 00:13:09,030 --> 00:13:11,532 {\i1}Ведите девушку к Алтарю! 172 00:13:23,295 --> 00:13:25,463 {\i1}Бог Солнца! 173 00:13:25,755 --> 00:13:27,715 {\i1}Бог Дождя! 174 00:13:28,133 --> 00:13:30,259 {\i1}Бог Леса! 175 00:13:30,260 --> 00:13:32,595 {\i1}Бог Земли! 176 00:13:33,430 --> 00:13:36,765 {\i1}Кровью этой девушки, 177 00:13:36,766 --> 00:13:40,519 {\i1}мы просим спасения! 178 00:13:56,036 --> 00:13:57,453 {\i1}Это Бог Каши! 179 00:14:02,000 --> 00:14:03,375 {\i1}Мусу! 180 00:14:04,002 --> 00:14:05,044 {\i1}Нельзя! 181 00:14:05,045 --> 00:14:06,170 {\i1}От нее зависит судьба деревни! 182 00:14:06,463 --> 00:14:08,005 {\i1}Бог Каши... 183 00:14:08,006 --> 00:14:10,966 {\i1}Какая величественная форма. 184 00:14:12,436 --> 00:14:14,086 {\i1}Пожалуйста... 185 00:14:14,679 --> 00:14:16,096 {\i1}Пожалуйста, исцели моего сына! 186 00:14:16,348 --> 00:14:18,682 {\i1}И моего отца! 187 00:14:20,352 --> 00:14:21,310 {\i1}Что? 188 00:14:21,311 --> 00:14:22,061 {\i1}Что-то упало в воду. 189 00:14:22,562 --> 00:14:23,187 {\i1}Что это было? 190 00:14:41,748 --> 00:14:42,706 {\i1}Что произошло?! 191 00:14:42,707 --> 00:14:43,958 {\i1}Кто это? 192 00:14:43,959 --> 00:14:44,959 {\i1}Бог Каши! 193 00:14:45,377 --> 00:14:47,336 {\i1}Он убил Бога! 194 00:14:53,135 --> 00:14:54,969 {\i1}Церемонию объявляю закрытой. 195 00:14:55,470 --> 00:14:57,096 {\i1}Ты вся дрожишь. 196 00:14:57,097 --> 00:14:58,472 {\i1}Не бойся. 197 00:14:58,473 --> 00:15:00,474 {\i1}Ты не должна умирать. 198 00:15:03,812 --> 00:15:04,895 {\i1}Бог Каши! 199 00:15:04,896 --> 00:15:06,355 {\i1}Смилостивись! 200 00:15:06,356 --> 00:15:08,274 {\i1}Вся деревня будет проклята! 201 00:15:08,275 --> 00:15:09,108 {\i1}Убить обоих! 202 00:15:09,109 --> 00:15:11,026 {\i1}Принесите их жизни Богу! 203 00:15:11,027 --> 00:15:12,695 {\i1}Это должно смягчить его гнев! 204 00:15:13,280 --> 00:15:16,532 {\i1}- Кальгара! Убей его! 205 00:15:14,613 --> 00:15:17,074 {\i1}- Опять Адмирал начудил! 207 00:15:17,075 --> 00:15:18,742 {\i1}Они явно недовольны! 208 00:15:18,743 --> 00:15:21,537 {\i1}У Адмирала мозги не на своем месте! 209 00:15:21,538 --> 00:15:23,130 {\i1}Он убил Б о г а?! 210 00:15:23,131 --> 00:15:24,331 {\i1}Что происходит?! 211 00:15:24,332 --> 00:15:27,835 {\i1}Во что, во что, а в племенные обряды точно нельзя вмешиваться! 212 00:15:27,836 --> 00:15:31,213 {\i1}Смягчи Божий гнев, Великий Воин Кальгара-сама! 213 00:15:31,673 --> 00:15:34,175 {\i1}Я путешественник из Норс Блю! 214 00:15:34,468 --> 00:15:36,177 {\i1}- Монблан Нор- 215 00:15:35,301 --> 00:15:38,263 {\i1}- Да плевал я на твоё имя! 217 00:15:38,263 --> 00:15:39,597 {\i1}Я заберу твою душу! 218 00:15:40,474 --> 00:15:42,683 {\i1}Ты на все вот так набрасываешься? 219 00:15:42,684 --> 00:15:45,227 {\i1}В том числе и на прогресс? 220 00:15:45,228 --> 00:15:47,980 {\i1}Я не желаю слушать твои речи! 221 00:15:47,981 --> 00:15:49,565 {\i1}Я покараю тебя за твой грех! 222 00:15:50,108 --> 00:15:51,484 {\i1}Что это за человек? 223 00:15:51,776 --> 00:15:53,444 {\i1}Он дерется с Кальгарой на равных! 224 00:16:01,495 --> 00:16:04,455 {\i1}Давай, убей себя этим кинжалом! 225 00:16:06,541 --> 00:16:07,792 {\i1}Что? 226 00:16:07,793 --> 00:16:12,087 {\i1}Вместо того, чтобы спасти деревню, стоишь здесь и ревешь! 227 00:16:12,464 --> 00:16:14,173 {\i1}Где твой стыд? 228 00:16:17,552 --> 00:16:18,928 {\i1}Что за ерунда! 229 00:16:20,972 --> 00:16:21,639 {\i1}Не делай этого! 230 00:16:37,239 --> 00:16:39,323 {\i1}А-Адмирал! 231 00:16:44,371 --> 00:16:47,915 {\i1}Нашим долгом на протяжении сотен лет... 232 00:16:47,916 --> 00:16:50,960 {\i1}...было прогонять всех незваных пришельцев! 233 00:16:50,961 --> 00:16:52,962 {\i1}Ты же совершил грех богоубийства! 234 00:16:52,963 --> 00:16:55,089 {\i1}Одной твоей смертью его не искупить! 235 00:16:55,090 --> 00:16:59,218 {\i1}Мы заберем жизни всех твоих людей, чтобы искупить святотатство! 236 00:16:59,678 --> 00:17:01,637 {\i1}Вот значит как? 237 00:17:01,638 --> 00:17:02,680 {\i1}Жизни? 238 00:17:02,681 --> 00:17:03,931 {\i1}Жертвоприношения? 239 00:17:03,932 --> 00:17:06,016 {\i1}Этого требует ваш Бог? 240 00:17:06,685 --> 00:17:11,480 {\i1}Этот обряд порочит все достижения цивилизации. 241 00:17:11,481 --> 00:17:12,898 {\i1}Я не позволю этому продолжаться! 242 00:17:14,151 --> 00:17:16,820 {\i1}Для всех путешественников и исследователей, 242 00:17:16,820 --> 00:17:20,573 {\i1}отправившихся в море на благо остальных людей... 243 00:17:21,241 --> 00:17:23,534 {\i1}Такие верования - позор! 244 00:17:23,535 --> 00:17:26,328 {\i1}Если ваш Бог действительно ценит ваши жизни, 245 00:17:26,329 --> 00:17:30,666 {\i1}почему этот ритуал должен забрать одну из них?! 246 00:17:33,795 --> 00:17:35,379 {\i1}Дайте мне время! 247 00:17:37,757 --> 00:17:41,552 {\i1}Я вылечу ваше якобы проклятье! 248 00:17:41,553 --> 00:17:43,429 {\i1}А если нет, 249 00:17:43,430 --> 00:17:46,056 {\i1}Можете нас убить! 250 00:17:46,725 --> 00:17:48,100 {\i1}Что?! 251 00:17:48,101 --> 00:17:50,853 {\i1}Падла! Ты себя Богом вообразил?! 252 00:17:52,147 --> 00:17:53,689 {\i1}Взамен!.. 253 00:17:53,690 --> 00:17:56,734 {\i1}Если я спасу деревню, 254 00:17:56,735 --> 00:17:59,528 {\i1}вы больше никогда не будете проводить обряда жертвоприношений! 255 00:18:00,780 --> 00:18:02,740 {\i1}Все сказал? 256 00:18:02,741 --> 00:18:03,866 {\i1}Чушь собачья! 257 00:18:03,867 --> 00:18:06,076 {\i1}Ты умрешь здесь и сейчас! 258 00:18:06,077 --> 00:18:07,745 {\i1}Отпусти его! 259 00:18:10,081 --> 00:18:11,207 {\i1}Вы серьезно? 260 00:18:12,083 --> 00:18:15,920 {\i1}Судьба этих людей определится завтрашним вечером. 261 00:18:16,797 --> 00:18:18,881 {\i1}Согласен! 262 00:18:22,761 --> 00:18:25,179 {\i1}Завтрашней ночью... 263 00:18:25,180 --> 00:18:27,779 {\i1}Все мы отправимся на тот свет. 264 00:18:29,217 --> 00:18:31,217 {\i1}Положись на Адмирала. 265 00:18:31,217 --> 00:18:32,517 {\i1}Эй, дочурка. 266 00:18:32,517 --> 00:18:34,467 {\i1}Для тебя тоже настала черная полоса. 267 00:18:34,467 --> 00:18:35,967 {\i1}Тебе не повезло родиться в этой деревне. 268 00:18:35,967 --> 00:18:37,066 {\i1}Да, верно. 269 00:18:37,067 --> 00:18:39,902 {\i1}Родилась бы в нашем королевстве, мигом бы выскочила за какого-нибудь аристократа. 270 00:18:39,903 --> 00:18:40,736 {\i1}Не болтай! 271 00:18:40,737 --> 00:18:42,404 {\i1}Где твой такт? 272 00:18:42,906 --> 00:18:43,697 {\i1}Этот человек... 273 00:18:45,075 --> 00:18:46,784 {\i1}Ты про Адмирала? 274 00:18:47,828 --> 00:18:49,703 {\i1}Монблан Норланд. 275 00:18:49,704 --> 00:18:51,539 {\i1}Он известнейший путешественник. 276 00:18:51,957 --> 00:18:53,749 {\i1}Также силен и в ботанике. 277 00:18:53,750 --> 00:18:55,709 {\i1}Он ищет места, отмеченные белым пятном на карте... 278 00:18:55,710 --> 00:18:58,796 {\i1}...и ищет новые виды растений. 279 00:18:58,797 --> 00:19:01,507 {\i1}У нас он почитается за героя. 280 00:19:01,716 --> 00:19:04,176 {\i1}Но он такой добряк! 281 00:19:04,177 --> 00:19:07,388 {\i1}Он ну никак не мог пройти мимо и не помочь вам! 282 00:19:07,389 --> 00:19:09,140 {\i1}Но мы верим в него! 283 00:19:11,726 --> 00:19:14,937 {\i1}Почему вы не позволили Кальгаре убить его? 284 00:19:14,938 --> 00:19:17,606 {\i1}Все ответы будут завтра. 285 00:19:18,066 --> 00:19:20,609 {\i1}Он сказал, что спасет деревню. 286 00:19:20,610 --> 00:19:22,570 {\i1}От одного дня от нас не убудет. 287 00:19:22,571 --> 00:19:24,363 {\i1}Да как у вас хватает терпения? 288 00:19:24,364 --> 00:19:28,075 {\i1}Вместо слов Шамана поверить в слова какого-то незнакомца... 289 00:19:28,827 --> 00:19:31,871 {\i1}Кальгара, ты со мной согласен? 290 00:19:32,747 --> 00:19:35,374 {\i1}Если я почую хоть малейшую угрозу деревне, 291 00:19:35,375 --> 00:19:39,962 {\i1}я убью его до наступления завтрашней ночи. 292 00:19:41,047 --> 00:19:44,425 {\i1}Я не наделен силой слышать голоса Божьи. 293 00:19:45,051 --> 00:19:46,469 {\i1}Однако... 294 00:19:46,636 --> 00:19:49,263 {\i1}Я могу слышать слова... 295 00:19:49,264 --> 00:19:51,015 {\i1}...мудреца. 296 00:19:51,850 --> 00:19:53,267 {\i1}Вот и все. 297 00:19:58,440 --> 00:20:00,483 {\i1}Почему ты не в кровати? 298 00:20:01,318 --> 00:20:02,109 {\i1}Я исцелен. 299 00:20:04,696 --> 00:20:06,864 {\i1}Великий Воин Кальгара... 300 00:20:07,699 --> 00:20:10,409 {\i1}Что такое прогресс? 301 00:20:19,711 --> 00:20:21,086 {\i1}Нашел! 302 00:20:21,087 --> 00:20:22,671 {\i1}Вот ты, Древо Кона! 303 00:20:23,340 --> 00:20:27,051 {\i1}Я и не сомневался, что найду его, в таком-то лесу. 304 00:20:32,808 --> 00:20:34,517 {\i1}Землетрясение! 305 00:20:34,518 --> 00:20:36,018 {\i1}Вот! А вы не верили! 306 00:20:36,019 --> 00:20:37,978 {\i1}Бог Каши гневается на нас! 307 00:20:41,942 --> 00:20:43,943 {\i1}Эй, выпустите нас! 308 00:20:55,872 --> 00:20:57,873 {\i1}Какое печальное зрелище. 309 00:20:57,874 --> 00:21:00,417 {\i1}Низины затопило. 310 00:21:00,418 --> 00:21:02,795 {\i1}Остров словно вывернуло наизнанку. 311 00:21:13,181 --> 00:21:14,557 {\i1}Ну и ну! 312 00:21:15,267 --> 00:21:19,228 {\i1}Бог все-таки покарал тебя, грешника! 313 00:21:21,273 --> 00:21:23,649 {\i1}Тогда, твой Бог... 314 00:21:23,650 --> 00:21:26,694 {\i1}...слабак еще тот. 315 00:21:26,695 --> 00:21:30,906 {\i1}Даже одного человека не смог убить. 316 00:21:34,119 --> 00:21:35,744 {\i1}Упрямый осел. 317 00:21:36,121 --> 00:21:38,873 {\i1}Извини, не мог бы ты уйти? 318 00:21:38,874 --> 00:21:41,542 {\i1}Твоя рожа меня отвлекает. 319 00:21:42,502 --> 00:21:44,086 {\i1}У меня дела есть... 320 00:21:44,087 --> 00:21:45,963 {\i1}...в вашей деревне. 321 00:21:46,339 --> 00:21:47,965 {\i1}Да неужели. 322 00:21:47,966 --> 00:21:49,592 {\i1}Я посмотрю на тебя! 323 00:21:50,469 --> 00:21:52,344 {\i1}Как ты отсюда выберешься! 1 00:21:56,141 --> 00:22:01,688 {\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света 2 00:22:01,731 --> 00:22:06,944 {\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо 3 00:22:06,988 --> 00:22:14,725 {\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья... 4 00:22:17,288 --> 00:22:26,965 {\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти 5 00:22:27,005 --> 00:22:32,256 {\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей 6 00:22:32,256 --> 00:22:40,729 {\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей 7 00:22:40,770 --> 00:22:47,526 {\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей 8 00:22:47,526 --> 00:22:52,865 {\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей 9 00:22:52,907 --> 00:22:58,746 {\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь... 10 00:22:58,746 --> 00:23:05,670 {\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь