One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:53,479 --> 00:01:57,239
{\i1}Еще один воин ушел.
2
00:01:57,239 --> 00:01:59,449
{\i1}Да и это землетрясение...
3
00:01:59,449 --> 00:02:00,279
{\i1}Чёрт!
4
00:02:04,949 --> 00:02:07,579
{\i1}Это вы принесли чуму.
5
00:02:07,579 --> 00:02:10,539
{\i1}- Искупите ее... своей кровью!
6
00:02:08,419 --> 00:02:10,329
{\i1}- Э-Эй, не стоит так торопиться!
7
00:02:10,329 --> 00:02:11,379
{\i1}- Эй, нет!
7
00:02:10,539 --> 00:02:11,789
{\i1}- Зачем же так сразу?
9
00:02:19,179 --> 00:02:20,759
{\i1}Сето! Ты что делаешь?
10
00:02:20,889 --> 00:02:22,179
{\i1}Зачем ты тут сел?!
11
00:02:22,759 --> 00:02:25,509
{\i1}Воины Шандоры, на которых я хотел быть похож...
12
00:02:26,349 --> 00:02:28,679
{\i1}...всегда держали свое слово!
13
00:02:29,849 --> 00:02:30,229
{\i1}Пацан...
14
00:02:31,769 --> 00:02:39,109
Оправдавший Надежды!
Слезы Великого Воина!!
15
00:02:40,949 --> 00:02:45,529
{\i1}Когда солнце зайдет за море на западе...
16
00:02:48,079 --> 00:02:50,459
{\i1}Жизни твоих людей...
17
00:02:50,919 --> 00:02:52,919
{\i1}...принесут в жертву Богу.
18
00:03:00,549 --> 00:03:02,379
{\i1}Проклятье!
19
00:03:06,929 --> 00:03:10,559
{\i1}Всё-таки показательно, что ты так застрял.
20
00:03:10,979 --> 00:03:12,809
{\i1}Бог грешных не прощает.
21
00:03:12,809 --> 00:03:15,689
{\i1}Чудо, что ты вообще еще жив.
22
00:03:26,409 --> 00:03:27,869
{\i1}Он поднял эту глыбу?
23
00:03:43,049 --> 00:03:44,889
{\i1}Готовьтесь к обряду!
24
00:03:44,889 --> 00:03:47,179
{\i1}Ведите жертв к Алтарю!
25
00:03:47,599 --> 00:03:49,679
{\i1}- Эй, может, еще немного подождем?
26
00:03:49,019 --> 00:03:50,349
{\i1}- Адмирал точно вернется!
28
00:03:50,349 --> 00:03:51,979
{\i1}Дайте ему два часа, нет, час!
29
00:03:51,979 --> 00:03:53,019
{\i1}Всего лишь час!
30
00:03:53,019 --> 00:03:55,559
{\i1}Я не хочу сгореть в костре!
31
00:03:57,319 --> 00:03:58,859
{\i1}Солнце заходит.
32
00:03:58,859 --> 00:04:00,779
{\i1}Скоро начнется ритуал.
33
00:04:03,069 --> 00:04:05,199
{\i1}Ты одной ногой в могиле.
34
00:04:05,659 --> 00:04:10,369
{\i1}Вот что бывает с теми, кто идет против Бога.
35
00:04:10,369 --> 00:04:13,209
{\i1}Чего ты боишься?
36
00:04:13,209 --> 00:04:14,369
{\i1}Чего?
37
00:04:14,829 --> 00:04:17,629
{\i1}Припадать в страхе перед неведомым...
38
00:04:17,629 --> 00:04:19,459
{\i1}Приносить других в жертву...
39
00:04:19,459 --> 00:04:20,879
{\i1}Тебе от этого легче?!
40
00:04:20,879 --> 00:04:22,339
{\i1}Легче?!
41
00:04:22,839 --> 00:04:25,719
{\i1}Жертвоприношение - бессмысленно загубленная жизнь!
42
00:04:31,389 --> 00:04:33,309
{\i1}На протяжении сотен лет,
43
00:04:33,309 --> 00:04:36,189
{\i1}мы жили так!
44
00:04:36,189 --> 00:04:38,859
{\i1}Это не повод гордиться!
45
00:04:38,859 --> 00:04:39,569
{\i1}Умолкни!
46
00:04:40,279 --> 00:04:42,069
{\i1}Вторженец!
47
00:04:44,149 --> 00:04:47,529
{\i1}Каким бы важным твой Бог ни был,
48
00:04:47,529 --> 00:04:50,739
{\i1}жизни твоих соплеменников важнее!
49
00:04:53,409 --> 00:04:55,619
{\i1}Жертвы на Алтаре!
50
00:04:55,619 --> 00:04:58,709
{\i1}Их жизни уйдут на Небо вместе с дымом от огня!
51
00:05:04,129 --> 00:05:06,339
{\i1}Адмирал!
52
00:05:06,339 --> 00:05:08,549
{\i1}Они нас на костре сожгут!
53
00:05:10,969 --> 00:05:13,929
{\i1}Спокойно забирать жизнь невинной девушки...
54
00:05:15,729 --> 00:05:19,649
{\i1}Как вы можете жить после такого?!
55
00:05:19,979 --> 00:05:23,439
{\i1}Варвары! Люди так не поступают!!
56
00:05:26,489 --> 00:05:28,909
{\i1}Спокойно?
57
00:05:31,329 --> 00:05:33,489
{\i1}Девушка, которую хотели принести в жертву...
58
00:05:35,039 --> 00:05:36,789
{\i1}...МОЯ ДОЧЬ!!
59
00:05:38,879 --> 00:05:40,289
{\i1}Как ты мог?
60
00:05:40,289 --> 00:05:43,459
{\i1}Ты хотел заставить свою дочь наложить на себя руки?!
61
00:05:43,759 --> 00:05:46,299
{\i1}Вы, пришельцы, никогда не поймете...
62
00:05:46,299 --> 00:05:51,259
{\i1}...слов Шамана, способного общаться с Богом!
63
00:05:51,929 --> 00:05:54,349
{\i1}Слово Шамана - закон!
64
00:05:54,889 --> 00:05:58,019
{\i1}Я не могу пощадить ее только из-за того, что она моя дочь!
65
00:06:05,489 --> 00:06:07,399
{\i1}Этот меньше.
66
00:06:07,399 --> 00:06:08,739
{\i1}Это сын Бога Каши?
67
00:06:10,069 --> 00:06:13,619
{\i1}Он пришел покарать тебя за грех богоубийства!
68
00:06:14,079 --> 00:06:16,329
{\i1}Какой еще грех?
69
00:06:17,999 --> 00:06:20,749
{\i1}60 лет назад моё королевство
70
00:06:20,749 --> 00:06:23,339
{\i1}поразила та же чума,
71
00:06:23,339 --> 00:06:27,969
{\i1}Древесная Лихорадка, убившая более 100,000 людей!
72
00:06:28,429 --> 00:06:32,969
{\i1}Но сейчас н и к т о не должен погибать от нее!
73
00:06:33,679 --> 00:06:35,809
{\i1}Знаешь почему?!
74
00:06:37,059 --> 00:06:39,979
{\i1}Было найдено лекарство!
75
00:06:41,229 --> 00:06:44,819
{\i1}В моей правой руке кора Древа Кона!
76
00:06:45,319 --> 00:06:49,649
{\i1}Из нее можно изготовить лекарство Кониум!
77
00:06:50,159 --> 00:06:54,069
{\i1}Им можно спасти твою деревню!
78
00:06:58,159 --> 00:07:02,329
{\i1}Знаешь ли ты, сколько людей отдало свою жизнь, чтобы найти его?
79
00:07:02,329 --> 00:07:04,839
{\i1}Знаешь ли ты, сколько им было спасено?!
80
00:07:04,839 --> 00:07:06,799
{\i1}Знаешь ли ты?!
81
00:07:07,259 --> 00:07:12,259
{\i1}Ты ни в грош не ставишь прогресс!
82
00:07:12,259 --> 00:07:19,349
{\i1}Ваши ритуалы - позор для всего человечества!
83
00:07:20,269 --> 00:07:24,359
{\i1}Покарает ли меня твой Бог?
84
00:07:24,359 --> 00:07:25,899
{\i1}Умру ли я здесь?
85
00:07:26,359 --> 00:07:28,779
{\i1}Умрет ли твоя деревня от проклятья?
86
00:07:29,189 --> 00:07:30,739
{\i1}Умрет ли она от болезни?
87
00:07:31,199 --> 00:07:35,569
{\i1}ТВОЙ СТРАХ ПЕРЕД БОГОМ ТАК ВЕЛИК?
88
00:07:37,659 --> 00:07:40,869
{\i1}Я могу слышать слова мудреца.
89
00:07:44,669 --> 00:07:46,629
{\i1}Ответь мне!
90
00:07:48,709 --> 00:07:51,759
{\i1}Кого я сейчас убил?
91
00:07:54,889 --> 00:07:55,759
{\i1}Змею.
92
00:07:55,759 --> 00:07:57,049
{\i1}Нет!
93
00:07:57,599 --> 00:08:02,269
{\i1}Я совершил святотатство и убил Бога!
94
00:08:02,269 --> 00:08:05,899
{\i1}Ты утверждаешь, что это змея?!
95
00:08:05,899 --> 00:08:09,529
{\i1}И что проклятье, убивающее моих соплеменников можно излечить?!
96
00:08:14,029 --> 00:08:19,449
{\i1}Ты правда можешь спасти мою деревню?!
97
00:08:19,449 --> 00:08:21,449
{\i1}Ты можешь?
98
00:08:23,499 --> 00:08:24,829
{\i1}Да!
99
00:09:38,779 --> 00:09:40,619
{\i1}Змея!
100
00:09:40,989 --> 00:09:42,119
{\i1}Ты посмотри.
101
00:09:42,579 --> 00:09:43,829
{\i1}Эй, Кальгара.
102
00:09:43,829 --> 00:09:44,829
{\i1}Ты только на него посмотри.
103
00:09:46,429 --> 00:09:47,538
{\i1}Неожиданно.
104
00:09:47,539 --> 00:09:50,209
{\i1}У той змеи еще и внук был.
105
00:09:51,289 --> 00:09:52,709
{\i1}У той змеи?
106
00:09:55,009 --> 00:09:55,919
{\i1}Змеи, да?
107
00:10:00,259 --> 00:10:03,349
{\i1}И чего тут смешного?
108
00:10:03,349 --> 00:10:06,389
{\i1}Они чуть не убили друг друга пару дней назад,
109
00:10:06,389 --> 00:10:08,939
{\i1}а теперь стали лучшими друзьями.
110
00:10:08,939 --> 00:10:12,519
{\i1}У Кальгары нет друзей в деревне.
111
00:10:13,609 --> 00:10:15,939
{\i1}Первый раз вижу, чтобы он так от души смеялся.
112
00:10:18,279 --> 00:10:20,279
{\i1}Просто иди за мной.
113
00:10:21,449 --> 00:10:23,489
{\i1}Будем спускаться.
114
00:10:23,489 --> 00:10:24,739
{\i1}Спускаться?
115
00:10:36,049 --> 00:10:37,839
{\i1}Колокольный звон...
116
00:10:38,929 --> 00:10:42,389
{\i1}Эй, Кальгара, этот прекрасный звон...
117
00:10:42,389 --> 00:10:44,759
{\i1}Сейчас все своими глазами увидишь.
118
00:11:30,769 --> 00:11:31,809
{\i1}Пришли!
119
00:11:32,599 --> 00:11:34,269
{\i1}Язык проглотили?
120
00:11:34,269 --> 00:11:36,189
{\i1}Это Город Золота, Шандора.
121
00:11:36,189 --> 00:11:39,149
{\i1}Мы все - потомки его жителей.
122
00:11:39,689 --> 00:11:41,679
{\i1}Город Золота...
123
00:11:42,859 --> 00:11:45,119
{\i1}Такого и во сне не увидишь.
124
00:11:45,119 --> 00:11:48,949
Перевод: Кос-тян
Тайминг: fedor
125
00:11:52,079 --> 00:11:56,459
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
126
00:12:00,589 --> 00:12:03,469
{\i1}Столько золота, глаза разбегаются!
127
00:12:03,469 --> 00:12:06,599
{\i1}Мы попали в город сокровищ!
128
00:12:07,599 --> 00:12:09,889
{\i1}Эй, эй... Стойте, вы.
129
00:12:10,769 --> 00:12:12,099
{\i1}Пускай.
130
00:12:12,099 --> 00:12:16,809
{\i1}Исключая колокольню, можете взять всё, что поместится на корабль.
131
00:12:18,689 --> 00:12:22,029
{\i1}Сето, проведи их к сокровещнице.
132
00:12:23,149 --> 00:12:23,859
{\i1}Хорошо!
133
00:12:24,159 --> 00:12:26,619
{\i1}Ты точно уверен?
134
00:12:26,619 --> 00:12:29,159
{\i1}Согласие дали все жители деревни.
135
00:12:29,159 --> 00:12:33,369
{\i1}Только так мы сможем искупить наш долг за спасение от чумы.
136
00:12:33,869 --> 00:12:35,289
{\i1}О чем тут может быть речь?
137
00:12:35,999 --> 00:12:37,959
{\i1}Мы этого не забудем, Великий Воин!
138
00:12:37,959 --> 00:12:42,759
{\i1}Но вы поколениями защищали этот город.
139
00:12:42,759 --> 00:12:44,129
{\i1}Ну да.
140
00:12:44,129 --> 00:12:46,389
{\i1}Мы защищали город.
141
00:12:46,389 --> 00:12:51,719
{\i1}Город, а не сокровища.
142
00:12:52,269 --> 00:12:54,309
{\i1}На самом же деле мы защищали...
143
00:13:02,319 --> 00:13:04,069
{\i1}...этот камень.
144
00:13:06,609 --> 00:13:08,569
{\i1}Что это?
145
00:13:09,279 --> 00:13:10,449
{\i1}Письмена?
146
00:13:10,949 --> 00:13:12,659
{\i1}Это зовется текстом истории-
147
00:13:13,409 --> 00:13:15,749
{\i1}Понеглифом.
148
00:13:15,749 --> 00:13:17,919
{\i1}Прочитать его мы, правда, не можем.
149
00:13:18,589 --> 00:13:22,669
{\i1}Разве это не ваши предки написали его?
150
00:13:24,799 --> 00:13:29,089
{\i1}Мы знаем только, что этот город, Шандора...
151
00:13:29,099 --> 00:13:32,679
{\i1}...вел ожесточенную войну, чтобы защитить этот камень.
152
00:13:34,099 --> 00:13:38,599
{\i1}Мы должны продолжить славное дело наших отцов.
153
00:13:38,609 --> 00:13:40,179
{\i1}Они одержали победу в нелегкой войне,
153
00:13:40,179 --> 00:13:44,899
{\i1}и мы должны не обесчестить их память.
154
00:13:47,279 --> 00:13:51,239
{\i1}Мы чтим своих предков так же как Богов.
155
00:13:51,239 --> 00:13:57,119
{\i1}Золотой колокол поражает размерами.
156
00:13:59,459 --> 00:14:02,379
{\i1}Звон колокола несет весть.
157
00:14:02,379 --> 00:14:03,749
{\i1}Весть?
158
00:14:03,759 --> 00:14:07,719
{\i1}Он помогает душам наших умерших предков на Небесах...
159
00:14:07,719 --> 00:14:12,809
{\i1}...в любой момент вернуться в эти края.
160
00:14:12,809 --> 00:14:16,519
{\i1}Мы бьем в этот колокол, словно говоря:
161
00:14:16,519 --> 00:14:19,809
{\i1}"Мы здесь".
162
00:14:21,144 --> 00:14:25,779
{\i1}Звон колокола говорит о былом величие Шандоры.
163
00:14:26,489 --> 00:14:29,909
{\i1}Он слышен далеко в море.
164
00:14:29,909 --> 00:14:32,989
{\i1}Мы не из тех, кто прячется.
165
00:14:34,119 --> 00:14:38,829
{\i1}Потому-то этот колокол, гордость этого города, зовется Огнем Шандоры.
167
00:14:39,329 --> 00:14:42,879
{\i1}Его звон поистине величественен.
168
00:14:42,879 --> 00:14:44,249
{\i1}Думаешь?
169
00:14:44,249 --> 00:14:45,209
{\i1}Уверен!
170
00:14:47,009 --> 00:14:51,589
{\i1}Именно этот Огонь вывел нас к вашему острову.
171
00:14:53,599 --> 00:14:56,269
{\i1}Посреди шумящего шторма,
172
00:14:56,929 --> 00:15:00,099
{\i1}я услышал колокольный звон.
173
00:15:04,819 --> 00:15:08,239
{\i1}Тебе тоже нравится его звон?
174
00:15:08,239 --> 00:15:12,869
{\i1}Вымахаешь в такую же громадину, как и тот питон?
175
00:15:18,079 --> 00:15:20,659
{\i1}Равзе что через пару сотен лет!
176
00:15:23,249 --> 00:15:26,379
{\i1}Эй, можешь остаться здесь хоть навсегда, Норланд.
177
00:15:27,259 --> 00:15:29,509
{\i1}400 лет прошло с краха Шандоры.
178
00:15:29,509 --> 00:15:32,719
{\i1}Ты первый чужеземец, которого не гонят с этого острова.
179
00:15:32,719 --> 00:15:34,639
{\i1}Будь как дома!
180
00:15:36,509 --> 00:15:38,139
{\i1}Благодарю.
181
00:15:38,139 --> 00:15:40,929
{\i1}Я бы хотел поискать в лесу новые диковинные экземпляры,
182
00:15:40,939 --> 00:15:43,809
{\i1}Да и Древесная Лихорадка еще не полностью вылечена.
183
00:15:44,019 --> 00:15:45,309
{\i1}Адмирал!
184
00:15:45,649 --> 00:15:47,109
{\i1}Адмирал!
185
00:15:47,109 --> 00:15:49,109
{\i1}Эй, эй, чего это вы вырядились как короли?
186
00:15:49,109 --> 00:15:51,029
{\i1}Вот, вот! Этернал Пос!
187
00:15:51,029 --> 00:15:52,069
{\i1}И карта!
188
00:15:52,069 --> 00:15:53,569
{\i1}Адмирал, это карта!
189
00:15:53,909 --> 00:15:57,159
{\i1}Это осталось от прошлых чужеземцев.
190
00:15:57,739 --> 00:16:00,579
{\i1}Это случайно не карта этого острова?
191
00:16:01,369 --> 00:16:05,539
{\i1}Да, наш остров имеет форму черепа.
192
00:16:05,539 --> 00:16:10,169
{\i1}Мы здесь, где написано "Шандора".
193
00:16:10,169 --> 00:16:13,179
{\i1}Это значит "правый глаз черепа".
194
00:16:15,849 --> 00:16:17,509
{\i1}Ну, бывайте.
195
00:16:17,849 --> 00:16:20,219
{\i1}Побольше питайтесь.
196
00:16:20,229 --> 00:16:22,479
{\i1}Доктор-сан, спасибо!
197
00:16:25,149 --> 00:16:26,939
{\i1}Эй, идите все сюда!
198
00:16:26,939 --> 00:16:29,939
{\i1}Норланд нам что-то принес!
199
00:16:30,239 --> 00:16:32,279
{\i1}На корабле есть оранжерея.
200
00:16:32,279 --> 00:16:34,779
{\i1}У нас там полно самых разных растений.
201
00:16:35,199 --> 00:16:38,409
{\i1}Мы решили подарить вам кое-какие семена.
202
00:16:38,829 --> 00:16:40,539
{\i1}И что, вкусно?
203
00:16:40,539 --> 00:16:42,119
{\i1}Еще как!
204
00:16:42,119 --> 00:16:43,409
{\i1}И он очень питательный.
205
00:16:49,919 --> 00:16:51,259
{\i1}Класс!
206
00:17:44,269 --> 00:17:47,519
{\i1}Ох, нас ждет еще один классный денек!
207
00:17:47,939 --> 00:17:49,939
{\i1}Классный денек?
208
00:17:49,939 --> 00:17:51,609
{\i1}Ты опять налижешься, и будешь бегать вокруг костра?
209
00:17:52,109 --> 00:17:52,859
{\i1}А то!
210
00:17:59,949 --> 00:18:01,489
{\i1}Почему?
211
00:18:01,489 --> 00:18:03,949
{\i1}Почему друзья Доктор-сана это сделали?
213
00:18:08,919 --> 00:18:10,169
{\i1}Вождь!
214
00:18:10,169 --> 00:18:11,629
{\i1}Норланд и его люди здесь!
215
00:18:12,629 --> 00:18:13,669
{\i1}Запомните.
216
00:18:13,669 --> 00:18:15,909
{\i1}Молчите о прошлой ночи!
217
00:18:16,410 --> 00:18:19,309
{\i1}Они сказали, что скоро отчаливают.
218
00:18:19,810 --> 00:18:23,609
{\i1}Осторожно следите за каждым словом.
219
00:18:24,099 --> 00:18:27,889
{\i1}Всё-таки нам никогда не понять друг друга!
220
00:18:28,809 --> 00:18:31,229
{\i1}Какими бы чудодейственными ни были его лекарства,
221
00:18:31,229 --> 00:18:33,569
{\i1}все же этот человек - богоубийца.
222
00:18:33,569 --> 00:18:38,109
{\i1}Они совсем не ценят нашу историю?
223
00:18:38,749 --> 00:18:40,279
{\i1}Терпите.
224
00:18:40,289 --> 00:18:44,289
{\i1}Стисните зубы, но ждите их отплытия.
225
00:18:44,919 --> 00:18:45,959
{\i1}Идут!
226
00:18:49,249 --> 00:18:50,709
{\i1}Доброе утро.
227
00:18:50,709 --> 00:18:52,039
{\i1}Кальгара здесь?
228
00:19:01,219 --> 00:19:04,009
{\i1}Что такое? Куда все разошлись?
229
00:19:04,009 --> 00:19:05,349
{\i1}И где Кальгара?
230
00:19:05,349 --> 00:19:07,889
{\i1}Вы чужеземцы, так?
231
00:19:08,599 --> 00:19:12,189
{\i1}Кальгара не желает вас видеть.
232
00:19:12,189 --> 00:19:12,859
{\i1}Сето!
233
00:19:16,359 --> 00:19:19,489
{\i1}Когда вы наконец уйдете?
234
00:19:21,869 --> 00:19:25,779
{\i1}Похоже, они вдруг люто нас возненавидели.
235
00:19:26,659 --> 00:19:29,079
{\i1}Эй, а ну секундочку!
236
00:19:29,079 --> 00:19:31,539
{\i1}- Нельзя ведь так сразу-
237
00:19:30,709 --> 00:19:31,539
{\i1}- Не стоит.
238
00:19:33,879 --> 00:19:35,589
{\i1}Продолжим обследование.
239
00:19:37,549 --> 00:19:40,169
{\i1}Мы еще не во всех частях леса побывали.
240
00:19:43,299 --> 00:19:45,389
{\i1}Кальгара, вы здесь?
241
00:19:45,389 --> 00:19:47,099
{\i1}Был Норланд, и-
242
00:19:47,099 --> 00:19:50,519
{\i1}А, видеть его не желаю.
243
00:19:51,229 --> 00:19:53,189
{\i1}Попадись он мне на глаза,
244
00:19:53,189 --> 00:19:55,609
{\i1}Я бы ему кишки вспорол!
245
00:20:02,029 --> 00:20:04,619
{\i1}Они сегодня не били в колокол.
246
00:20:04,619 --> 00:20:08,579
{\i1}Да, раньше они каждый день это делали.
247
00:20:08,579 --> 00:20:09,329
{\i1}Ага.
248
00:20:10,079 --> 00:20:11,459
{\i1}Адмирал.
249
00:20:11,459 --> 00:20:14,539
{\i1}За два дня нужно завершить обследование леса.
250
00:20:14,539 --> 00:20:15,999
{\i1}Ну, д-да...
251
00:20:16,749 --> 00:20:18,709
{\i1}Передай команде.
252
00:20:18,709 --> 00:20:21,508
{\i1}Отправка через три дня. Пусть все приготовят.
253
00:20:21,509 --> 00:20:24,969
{\i1}Негоже сильно привыкать к этой земле.
254
00:20:25,889 --> 00:20:30,179
{\i1}Адмирал, думаю, они и так не сильно рады здесь оставаться...
255
00:20:30,309 --> 00:20:32,689
{\i1}Пока не закончим - не уплывем.
256
00:20:32,689 --> 00:20:33,809
{\i1}Это наш долг.
257
00:20:36,149 --> 00:20:38,189
{\i1}Ты должен здесь поселиться, Норланд!
258
00:20:38,189 --> 00:20:39,149
{\i1}Точно!
259
00:20:39,149 --> 00:20:41,439
{\i1}Бери в жены Мусу!
260
00:20:42,199 --> 00:20:43,399
{\i1}Полно тебе!
261
00:20:43,409 --> 00:20:45,109
{\i1}У меня семья уже есть.
262
00:20:45,119 --> 00:20:46,659
{\i1}У меня мальчик ее лет.
263
00:20:46,659 --> 00:20:47,659
{\i1}Меня ждут дома.
264
00:20:47,989 --> 00:20:51,449
{\i1}Кальгара не желает вас видеть.
265
00:20:52,749 --> 00:20:56,249
{\i1}Когда вы наконец уйдете?
266
00:21:08,969 --> 00:21:11,219
{\i1}Я знаю, что ты здесь, Кальгара!
267
00:21:11,219 --> 00:21:12,599
{\i1}Выходи!
268
00:21:13,309 --> 00:21:16,269
{\i1}Не слишком ли это затянулось?
269
00:21:16,269 --> 00:21:18,149
{\i1}Скажи, что мы натворили!
270
00:21:18,149 --> 00:21:20,689
{\i1}Я не понимаю! Обьясни!
271
00:21:20,689 --> 00:21:23,149
{\i1}Мы скоро уйдем!
272
00:21:23,149 --> 00:21:25,359
{\i1}Я не хочу так прощаться!
273
00:21:39,039 --> 00:21:42,169
{\i1}УЙДИ С ГЛАЗ МОИХ ДОЛОЙ!
274
00:21:42,169 --> 00:21:45,549
{\i1}Или я за себя не отвечаю!
275
00:21:49,259 --> 00:21:51,259
{\i1}Кальгара!
1
00:21:56,099 --> 00:22:01,646
{\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света
2
00:22:01,689 --> 00:22:06,902
{\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
3
00:22:06,946 --> 00:22:14,683
{\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья...
4
00:22:17,246 --> 00:22:26,923
{\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
5
00:22:26,963 --> 00:22:32,256
{\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей
6
00:22:32,256 --> 00:22:40,687
{\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей
7
00:22:40,728 --> 00:22:47,484
{\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
8
00:22:47,484 --> 00:22:52,823
{\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
9
00:22:52,865 --> 00:22:58,704
{\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
10
00:22:58,704 --> 00:23:05,628
{\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь