1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:01:52,896 --> 00:01:55,773 {\i1}Адмирал такой подавленный. 2 00:01:56,107 --> 00:02:02,279 {\i1}Да, только он нашел себе друга на этом богом забытом острове... 3 00:02:04,032 --> 00:02:06,367 {\i1}Как друг не желает его видеть. 4 00:02:06,660 --> 00:02:10,454 {\i1}А завтра мы уже уплывём. 5 00:02:10,455 --> 00:02:13,332 {\i1}Деревенские, похоже, убить нас готовы... Даже не поговоришь с ними.. 6 00:02:13,333 --> 00:02:17,086 {\i1}И колокол сегодня опять не звенел. 7 00:02:20,215 --> 00:02:23,134 {\i1}Уйди с глаз моих долой! 8 00:02:23,135 --> 00:02:26,345 {\i1}Или я за себя не отвечаю! 9 00:02:39,568 --> 00:02:47,199 Друзья Навеки! Клянусь Колокольным Звоном!! 10 00:02:51,621 --> 00:02:55,166 {\i1}Мда, никакой радости от ухода. 11 00:02:56,501 --> 00:02:57,168 {\i1}Извините... 12 00:03:02,215 --> 00:03:03,215 {\i1}Доктор-сан? 13 00:03:03,842 --> 00:03:05,384 {\i1}Мусу-тян? 14 00:03:05,385 --> 00:03:07,845 {\i1}Могу я с вами поговорить? 15 00:03:12,684 --> 00:03:15,769 {\i1}Так поступает ботаник?! 16 00:03:22,068 --> 00:03:23,319 {\i1}Норланд! 17 00:03:25,030 --> 00:03:28,574 {\i1}Если такова цена "прогресса", 18 00:03:29,159 --> 00:03:33,287 {\i1}Тогда он нам и даром не нужен! 19 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 {\i1}Деревья Предков? 20 00:03:39,044 --> 00:03:39,919 {\i1}Да. 21 00:03:41,129 --> 00:03:45,424 {\i1}Мы верим, что души наших предков, умерших на этом острове... 22 00:03:45,425 --> 00:03:49,053 {\i1}...идут на колокольный звон и упокоеваются в этих деревьях. 23 00:03:49,304 --> 00:03:53,599 {\i1}Мы веруем, что каждый наш предок после Эпохи Шандоры... 24 00:03:53,600 --> 00:03:57,436 {\i1}...живет в этих деревьях и смотрит за нами. 25 00:03:57,437 --> 00:04:00,564 {\i1}Эти белые деревья священны для нас. 26 00:04:06,905 --> 00:04:10,699 {\i1}Для Шандийцев, Деревья Предков... 27 00:04:11,076 --> 00:04:15,663 {\i1}...ценнее нашей жизни! 28 00:04:15,664 --> 00:04:18,582 {\i1}Они для нас очень важны! 29 00:04:18,750 --> 00:04:22,002 {\i1}А мы их срубали. 30 00:04:23,088 --> 00:04:27,633 {\i1}Воины в ярости чуть не напали на вас... 31 00:04:27,968 --> 00:04:30,052 {\i1}Им не место на нашей земле! 32 00:04:33,515 --> 00:04:39,353 {\i1}Но вы спасли жизнь нашей деревни. 33 00:04:40,188 --> 00:04:41,939 {\i1}Вот как. 34 00:04:42,941 --> 00:04:46,694 {\i1}Вот почему все на нас так косо смотрели. 35 00:04:46,695 --> 00:04:50,197 {\i1}Даже если это было вашим исследованием... 36 00:04:50,198 --> 00:04:52,283 {\i1}Даже если вы не знали... 37 00:04:52,284 --> 00:04:55,911 {\i1}Гнев моих соплеменников не погасить. 38 00:04:55,912 --> 00:04:58,956 {\i1}Поэтому, до вашего отплытия... 39 00:05:01,585 --> 00:05:03,419 {\i1}Я хотела, чтобы вы узнали причину. 40 00:05:05,672 --> 00:05:07,465 {\i1}- Эй! Вира! 41 00:05:06,798 --> 00:05:10,009 {\i1}- Деревья, в которых живут души их предков? 42 00:05:07,465 --> 00:05:08,799 {\i1}- Эй! Тащи это в камбуз! 43 00:05:08,799 --> 00:05:11,302 {\i1}- Эй! Крепите снасти! 44 00:05:10,009 --> 00:05:12,136 {\i1}- Вот значит как. 46 00:05:12,137 --> 00:05:14,847 {\i1}Мы совершили непоправимый поступок. 47 00:05:15,348 --> 00:05:17,850 {\i1}Они имеют полное право на нас злиться. 48 00:05:17,851 --> 00:05:18,809 {\i1}Но, Адмирал... 49 00:05:19,227 --> 00:05:21,145 {\i1}- Эти деревья... 50 00:05:19,978 --> 00:05:22,021 {\i1}- Не оправдывайся! 52 00:05:22,814 --> 00:05:25,691 {\i1}Я совершил непоправимую глупость! 53 00:05:26,359 --> 00:05:28,068 {\i1}Колокольный звон... 54 00:05:28,695 --> 00:05:31,780 {\i1}...гордо несший весть о существовании города, 55 00:05:31,781 --> 00:05:36,076 {\i1}и ведший души их предков сюда, потерял всякое значение. 56 00:05:36,620 --> 00:05:39,371 {\i1}Деревья, в которых жили эти души... 57 00:05:39,581 --> 00:05:41,332 {\i1}...были срублены нашими руками! 58 00:05:41,833 --> 00:05:44,001 {\i1}Нам нет прощения! 59 00:05:44,586 --> 00:05:46,504 {\i1}Адмирал... 60 00:05:49,424 --> 00:05:51,133 {\i1}Свистать всех наверх! 61 00:05:51,510 --> 00:05:52,927 {\i1}ЧЕГО?! 63 00:05:53,136 --> 00:05:55,888 {\i1}МЫ ОСТАВЛЯЕМ ВСЕ ЗОЛОТО?! 64 00:05:57,766 --> 00:06:00,935 {\i1}Норланд уплывет с минуты на минуту. 65 00:06:16,326 --> 00:06:18,828 {\i1}Мусу, где тебя носит? 66 00:06:22,374 --> 00:06:23,290 {\i1}Если... 67 00:06:24,334 --> 00:06:27,503 {\i1}если хоть одно из наших деревьев... 68 00:06:28,380 --> 00:06:31,674 {\i1}...было заражено чудовищным ядом... 69 00:06:31,675 --> 00:06:34,051 {\i1}...тогда, с этого дерева... 70 00:06:34,052 --> 00:06:36,221 {\i1}...болезнь распространилась бы по всему лесу, 70 00:06:36,221 --> 00:06:37,429 {\i1}и пришла бы в нашу деревню... 71 00:06:37,430 --> 00:06:41,559 {\i1}Если бы мы знали, что весь остров под угрозой... 72 00:06:41,935 --> 00:06:43,686 {\i1}Что она несет? 73 00:06:43,687 --> 00:06:44,895 {\i1}О чем это она? 74 00:06:45,272 --> 00:06:46,564 {\i1}Тогда что... 75 00:06:48,150 --> 00:06:50,651 {\i1}...что бы мы сделали... 76 00:06:52,195 --> 00:06:53,988 {\i1}...с этим священным деревом?! 77 00:06:56,074 --> 00:06:58,033 {\i1}Папа, умоляю, иди! 78 00:06:58,034 --> 00:06:59,368 {\i1}Ты должен их остановить! 79 00:06:59,619 --> 00:07:00,578 {\i1}С какой стати? 80 00:07:00,579 --> 00:07:02,580 {\i1}Ты знаешь, что они наделали! 81 00:07:02,581 --> 00:07:04,165 {\i1}Если ты сейчас их отпустишь, 81 00:07:04,165 --> 00:07:05,541 {\i1}будешь жалеть об этом до конца своей жизни! 82 00:07:05,876 --> 00:07:08,502 {\i1}Ты потеряешь своего единственного друга! 83 00:07:08,837 --> 00:07:11,340 {\i1}Мы нанесем рану в сердце героям Шандии, 83 00:07:11,340 --> 00:07:13,466 {\i1}которая никогда не заживет! 84 00:07:14,134 --> 00:07:15,634 {\i1}Что ты несешь?! 85 00:07:16,553 --> 00:07:18,929 {\i1}Я знаю, это нелепое оправдание, 87 00:07:18,930 --> 00:07:22,892 {\i1}Но, ради чести Адмирала, я должен сказать тебе. 88 00:07:22,893 --> 00:07:25,978 {\i1}Ваши деревья были уже мертвы. 89 00:07:27,731 --> 00:07:31,233 {\i1}Истинная опасность Древесной Лихорадки... 90 00:07:31,234 --> 00:07:34,945 {\i1}...заключается в том, что она может поражать как людей, так и растения. 91 00:07:35,697 --> 00:07:41,535 {\i1}Адмирал поставил на кон свою жизнь, зная об этой чуме. 92 00:07:43,205 --> 00:07:45,915 {\i1}От людей к лесу, и от леса к людям... 93 00:07:45,916 --> 00:07:49,460 {\i1}Глазом моргнуть не успеешь, как весь остров будет заражен. 94 00:07:49,753 --> 00:07:50,961 {\i1}Такое раньше случалось. 95 00:07:53,048 --> 00:07:55,341 {\i1}Но ты не переживай. 96 00:07:55,592 --> 00:07:59,053 {\i1}Вчера мы закончили обследование леса. 97 00:07:59,721 --> 00:08:02,515 {\i1}Мы не знали, что для вас эти деревья так важны, 98 00:08:02,516 --> 00:08:04,517 {\i1}Надо было сначала спросить у вас разрешения. 99 00:08:05,143 --> 00:08:08,729 {\i1}Да, сейчас уже, конечно, ничего не исправишь, но... 100 00:08:08,730 --> 00:08:12,733 {\i1}ботаник не загубит лес без причины. 101 00:08:13,568 --> 00:08:17,238 {\i1}У Адмирала нет ненависти к богам или мертвым. 102 00:08:21,660 --> 00:08:24,411 {\i1}Но он всегда делал то, 103 00:08:24,704 --> 00:08:26,705 {\i1}...что нужно для людей. 104 00:08:27,499 --> 00:08:31,418 {\i1}Значит, они пытались защитить нас? 105 00:08:37,676 --> 00:08:38,342 {\i1}Папа! 106 00:08:41,721 --> 00:08:43,347 {\i1}Извини, Норланд! 107 00:08:44,224 --> 00:08:45,432 {\i1}НЕ УХОДИ! 108 00:08:47,144 --> 00:08:48,811 {\i1}Никто ничего не забыл? 109 00:08:49,729 --> 00:08:51,230 {\i1}Да, я... 110 00:08:51,231 --> 00:08:53,274 {\i1}Не ной. Ты ж мужик. 111 00:08:53,901 --> 00:08:55,486 {\i1}Всё, отдать швартовы! 111 00:08:55,486 --> 00:08:56,945 {\i1}Все по местам! 111 00:08:56,945 --> 00:08:59,822 {\i1}Мы возвращаемся в Королевство Лавнил! 112 00:08:59,823 --> 00:09:01,699 {\i1}Есть! 113 00:09:02,993 --> 00:09:05,744 {\i1}НОРЛАНД! 114 00:09:05,745 --> 00:09:08,122 {\i1}Я так виноват пред тобой! 115 00:09:08,415 --> 00:09:11,959 {\i1}НЕ УХОДИ, НОРЛАНД! 116 00:09:14,212 --> 00:09:16,046 {\i1}Поднять паруса! 117 00:09:24,931 --> 00:09:26,015 {\i1}Что? 118 00:09:26,850 --> 00:09:28,267 {\i1}Колокольный звон... 119 00:09:29,436 --> 00:09:31,187 {\i1}БЕЙТЕ В НЕГО! 120 00:09:31,605 --> 00:09:33,981 {\i1}Извини, Норланд-сан! 121 00:09:34,149 --> 00:09:35,566 {\i1}Навалитесь пуще! 122 00:09:35,567 --> 00:09:37,526 {\i1}Норланд с экипажем должны его услышать! 123 00:09:40,822 --> 00:09:41,906 {\i1}Адмирал, взгляните! 124 00:09:51,833 --> 00:09:55,419 {\i1}НОРЛАНД! 125 00:09:55,879 --> 00:09:57,588 {\i1}Кальгара... 126 00:10:12,562 --> 00:10:16,440 {\i1}ВОЗВРАЩАЙСЯ! 127 00:10:18,568 --> 00:10:20,277 {\i1}Норланд... 128 00:10:20,487 --> 00:10:23,739 {\i1}Я буду ждать тебя здесь! 129 00:10:25,158 --> 00:10:27,952 {\i1}Я буду бить в Колокол... 130 00:10:28,495 --> 00:10:33,374 {\i1}...чтобы твой корабль всегда мог найти путь сюда! 131 00:10:33,375 --> 00:10:37,378 {\i1}Даже в сильнейшие штормы ты услышишь его! 132 00:10:37,587 --> 00:10:41,465 {\i1}Я буду бить в Колокол и ждать тебя! 133 00:10:51,143 --> 00:10:54,520 {\i1}Мы еще встретимся... 134 00:10:54,521 --> 00:10:56,939 {\i1}МОЙ ДРУГ! 135 00:10:59,818 --> 00:11:00,860 {\i1}Тогда... 136 00:11:01,736 --> 00:11:04,071 {\i1}Я могу вернуться? 137 00:11:07,576 --> 00:11:08,784 {\i1}Я вернусь! 138 00:11:08,785 --> 00:11:11,078 {\i1}Обещаю! Я вернусь! 139 00:11:18,753 --> 00:11:24,300 {\i1}МЫ ЕЩЕ ВСТРЕТИМСЯ! 140 00:11:26,094 --> 00:11:29,930 Перевод: Кос-тян Тайминг: fedor 141 00:11:33,143 --> 00:11:37,480 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 142 00:11:41,610 --> 00:11:43,569 В одном из королевств Северного Моря, 144 00:11:44,196 --> 00:11:46,906 Жил да был человек по имени Монблан Норланд 145 00:11:48,283 --> 00:11:50,493 Путешественник Норланд рассказывал такие истории... 146 00:11:50,494 --> 00:11:54,288 ...что дух захватывало 147 00:11:55,040 --> 00:12:00,544 Но люди никак не могли понять, выдумка это была, или правда 148 00:12:02,005 --> 00:12:06,592 Однажды, Норланд вернулся из путешествия и первым делом отправился к Королю. 149 00:12:07,219 --> 00:12:10,971 {\i1}Разрушенный много лет назад, город все еще сохранил свою красоту и величие. 150 00:12:10,972 --> 00:12:12,640 {\i1}А зовется он Шандорой! 151 00:12:12,891 --> 00:12:16,644 {\i1}Это настоящий Город Золота! 152 00:12:18,064 --> 00:12:21,065 {\pos(190,220)}5 лет спустя 152 00:12:19,147 --> 00:12:24,109 {\i1}Маридзоя дала добро на твою экспедицию в Гранд Лайн. 153 00:12:24,569 --> 00:12:27,780 {\i1}Я назначаю вас, Адмирал, на главное судно. 154 00:12:27,781 --> 00:12:29,448 {\i1}Сир, с вашего позволения. 155 00:12:29,449 --> 00:12:33,494 {\i1}Однако в этот раз в экипаже будут и мои солдаты... 156 00:12:33,495 --> 00:12:36,247 {\i1}...да и я одарю вас своим присутствием. 157 00:12:36,248 --> 00:12:37,581 {\i1}Все ясно? 158 00:12:37,582 --> 00:12:38,541 {\i1}Да! 159 00:12:38,542 --> 00:12:41,541 [За год до прибытия Норланда] 160 00:12:42,003 --> 00:12:43,129 {\i1}Кальгара. 161 00:12:43,130 --> 00:12:44,088 {\i1}Сето. 162 00:12:44,089 --> 00:12:45,965 {\i1}Вы идете бить в колокол? 163 00:12:45,966 --> 00:12:47,466 {\i1}Я вам помогу. 164 00:12:51,054 --> 00:12:52,471 {\i1}Эй, Нора. 165 00:12:52,472 --> 00:12:54,723 {\i1}Ты, я смотрю, облюбовала себе эти руины. 166 00:12:58,103 --> 00:13:01,522 {\i1}Эй, как думаете, когда вернется Норланд-сан? 167 00:13:02,691 --> 00:13:05,526 {\i1}Ты уже не в первый раз спрашиваешь. 168 00:13:05,902 --> 00:13:08,487 {\i1}Вернется тогда, когда сможет. 169 00:13:09,072 --> 00:13:11,907 {\i1}Он родом из далеких Северных Морей. 170 00:13:11,908 --> 00:13:13,951 {\i1}И у него семья есть. 171 00:13:13,952 --> 00:13:15,953 {\i1}Но, он обещал. 172 00:13:16,329 --> 00:13:21,584 {\i1}Если мы будем бить в Колокол, он непременно вернется. 173 00:13:27,799 --> 00:13:29,133 {\i1}Что случилось?! 174 00:13:29,134 --> 00:13:30,134 {\i1}День стал чернее ночи! 175 00:13:31,052 --> 00:13:31,844 {\i1}За мной, Сето! 176 00:13:31,845 --> 00:13:32,970 {\i1}Мы должны защитить деревню! 177 00:13:58,079 --> 00:13:59,246 {\i1}Как? 178 00:14:00,707 --> 00:14:03,209 {\i1}Дальше обрыв. 179 00:14:07,297 --> 00:14:08,547 {\i1}Лжец! 180 00:14:08,548 --> 00:14:10,758 {\i1}Как ты смеешь обманывать Короля?! 181 00:14:11,051 --> 00:14:14,261 {\i1}ГДЕ ЗОЛОТО?! 182 00:14:14,805 --> 00:14:16,806 {\i1}Куда делась деревня? 183 00:14:17,891 --> 00:14:19,975 {\i1}Что-то здесь явно произошло! 184 00:14:19,976 --> 00:14:23,687 {\i1}Кальгара, если ты жив, дай мне знак! 185 00:14:23,688 --> 00:14:25,523 {\i1}Ударь в Золотой Колокол! 186 00:14:25,524 --> 00:14:26,774 {\i1}Ответь... 187 00:14:26,775 --> 00:14:28,484 {\i1}...Огнем Шандоры! 188 00:14:32,364 --> 00:14:35,032 {\i1}Сейчас начнется казнь Норланда! 189 00:14:36,034 --> 00:14:37,409 {\i1}Эй, сюда! 190 00:14:38,620 --> 00:14:42,373 {\i1}Шесть лет назад, на одном из островов Гранд Лайн - Джайе... 191 00:14:42,374 --> 00:14:44,708 {\i1}Я видел Город Золота! 192 00:14:45,502 --> 00:14:48,295 {\i1}Город Золота существует! 193 00:14:48,630 --> 00:14:52,216 {\i1}А теперь дадим слово одному из членов вашей экспедиции. 194 00:14:52,217 --> 00:14:54,760 {\i1}То что он говорит - правда? 195 00:14:55,178 --> 00:14:57,555 {\i1}Не, ложь нелепая. 196 00:14:57,973 --> 00:14:58,973 {\i1}Что?! 197 00:14:58,974 --> 00:15:01,809 {\i1}Норланд-сан - л г у н?! 198 00:15:01,810 --> 00:15:04,228 {\i1}Тогда, получается, все рассказанные им истории тоже л о ж ь?! 199 00:15:04,229 --> 00:15:05,604 {\i1}Какой отвратительный человек! 200 00:15:05,605 --> 00:15:08,023 {\i1}Одурачил все королевство, заставив считать себя героем! 201 00:15:08,984 --> 00:15:12,319 {\i1}Вы где его откопали?! Он не наш накама! 202 00:15:12,320 --> 00:15:14,196 {\i1}Разве вы не встретили Кальгару и его племя? 203 00:15:14,614 --> 00:15:17,074 {\i1}Адмирал, что произошло?! 204 00:15:17,534 --> 00:15:18,784 {\i1}Связать их. 205 00:15:20,787 --> 00:15:21,745 {\i1}Тысяча чертей! 206 00:15:22,664 --> 00:15:23,831 {\i1}Вы... 207 00:15:27,377 --> 00:15:29,795 {\i1}Путешественник Монблан Норланд. 208 00:15:29,796 --> 00:15:33,090 {\i1}За дачу лже-сведений Королю, вы приговариваетесь к смерти! 209 00:15:34,843 --> 00:15:37,761 {\i1}ЛГУН! 210 00:15:39,848 --> 00:15:42,600 {\i1}Адмирал никогда не врал! 211 00:15:42,601 --> 00:15:43,934 {\i1}Адмирал! 212 00:15:44,352 --> 00:15:49,607 {\i1}ЛГУН! 213 00:15:50,233 --> 00:15:51,817 {\i1}ЛГУН! 214 00:15:51,985 --> 00:15:53,277 {\i1}ЛГУН! 215 00:15:53,528 --> 00:15:55,029 {\i1}ЛГУН! 216 00:15:55,280 --> 00:15:56,780 {\i1}ЛГУН! 217 00:16:39,491 --> 00:16:42,243 {\i1}Бог, посмотрите, сколько Варсы! 218 00:16:43,495 --> 00:16:44,995 {\i1}Вы слышали? 219 00:16:44,996 --> 00:16:47,706 {\i1}Это была песня Варсы. 220 00:16:47,707 --> 00:16:49,458 {\i1}Она знаменует рождение священной земли! 221 00:16:49,459 --> 00:16:50,835 {\i1}Там... 222 00:16:51,545 --> 00:16:54,130 {\i1}...я буду жить! 223 00:16:57,717 --> 00:16:59,802 {\i1}Что... произошло? 224 00:17:00,470 --> 00:17:01,512 {\i1}Что? 225 00:17:01,513 --> 00:17:03,514 {\i1}Еле дышится. 226 00:17:04,015 --> 00:17:06,016 {\i1}- Все целы? 227 00:17:05,225 --> 00:17:06,517 {\i1}- Очнись! 229 00:17:06,893 --> 00:17:07,935 {\i1}Очнись! 230 00:17:07,936 --> 00:17:09,854 {\i1}Окажите первую помощь раненым! 231 00:17:10,272 --> 00:17:12,148 {\i1}Кальгара, захватчики! 232 00:17:12,858 --> 00:17:15,610 {\i1}Отныне я владею этой Варсой! 234 00:17:15,610 --> 00:17:17,528 {\i1}Ибо я - Бог! 235 00:17:19,156 --> 00:17:21,031 {\i1}Богов нет!! 236 00:17:21,032 --> 00:17:23,576 {\i1}К оружию, воины! 237 00:17:23,952 --> 00:17:26,370 {\i1}Мы не отдадим им нашу землю! 238 00:17:29,124 --> 00:17:31,625 {\i1}Я дал тебе обещание, Норланд. 239 00:17:32,043 --> 00:17:35,212 {\i1}Мы встретимся еще раз. 240 00:17:35,672 --> 00:17:37,173 {\i1}Кальгара... 241 00:17:37,174 --> 00:17:39,467 {\i1}Где ты? 242 00:17:39,593 --> 00:17:42,261 {\i1}Когда ты вернешься на Джайю... 243 00:17:43,138 --> 00:17:46,223 {\i1}Что ты подумаешь, не найдя нас? 244 00:17:46,224 --> 00:17:47,933 {\i1}Подожди немного! 245 00:17:47,934 --> 00:17:49,143 {\i1}Я ударю в Колокол! 246 00:17:49,769 --> 00:17:51,937 {\i1}"Мы здесь!" 247 00:17:52,689 --> 00:17:53,898 {\i1}Жив ли ты? 248 00:17:54,941 --> 00:17:57,693 {\i1}Я должен многое тебе рассказать. 249 00:17:58,778 --> 00:18:00,404 {\i1}Кальгара... 250 00:18:00,947 --> 00:18:04,408 {\i1}Неужели с вами случилось что-то непоправимое? 251 00:18:05,535 --> 00:18:09,872 {\i1}Мы встретимся с тобой еще раз, Норланд! 252 00:18:11,041 --> 00:18:13,959 {\i1}ЗАЖГИТЕ ОГОНЬ ШАНДОРЫ! 253 00:18:15,128 --> 00:18:18,130 {\i1}Великий Воин Кальгара из раза в раз повторял эти слова в битве. 254 00:18:18,715 --> 00:18:22,843 {\i1}Он верил, что если зажечь Огонь Шандоры хоть раз... 255 00:18:22,844 --> 00:18:27,598 {\i1}...то они все поймут. 256 00:18:28,183 --> 00:18:30,017 {\i1}"Мы здесь." 257 00:18:30,685 --> 00:18:34,188 {\i1}Но Колокол не зазвонил. 258 00:18:35,440 --> 00:18:41,403 {\i1}Спустя года, корабль, приплывший с Синего Моря принес весть. 259 00:18:41,404 --> 00:18:45,533 {\i1}Наш спаситель, Норланд, рассказав о нашем городе... 260 00:18:45,534 --> 00:18:51,914 {\i1}...был заклеймен лгуном, и был казнен за нежелание отрицать существование Шандоры. 261 00:18:52,749 --> 00:18:55,501 {\i1}Но несмотря на это, 262 00:18:55,502 --> 00:19:00,965 {\i1}Великий Воин Кальгара не изменил своей воинской чести. 263 00:19:01,508 --> 00:19:04,176 {\i1}То, что он не смог донести свои чувства... 264 00:19:04,177 --> 00:19:05,970 {\i1}стало... 265 00:19:05,971 --> 00:19:08,556 {\i1}...величайшим сожалением Великого Воина Кальгары. 266 00:19:08,849 --> 00:19:10,641 {\i1}Они достигнут его сейчас? 267 00:19:12,310 --> 00:19:14,520 {\i1}Если Колокол зазвонит, 268 00:19:14,521 --> 00:19:17,106 {\i1}услышит ли Норланд эти слова? 269 00:19:19,234 --> 00:19:20,943 {\i1}...Вероятно. 270 00:19:21,361 --> 00:19:23,612 {\i1}Мы ведь близки к Раю. 271 00:19:26,366 --> 00:19:27,533 Вайпер! 272 00:19:27,617 --> 00:19:30,369 Если ты не сбежишь, ты умрешь! 273 00:19:30,787 --> 00:19:31,912 Эй! 274 00:19:33,081 --> 00:19:34,790 Вайпер... 275 00:19:34,791 --> 00:19:35,833 Энель! 276 00:19:36,501 --> 00:19:40,379 Кто тебе дал право все уничтожать?! 277 00:19:44,468 --> 00:19:47,136 Это небо! Это чертоги Божьи! 278 00:19:48,221 --> 00:19:49,763 Остальное лишнее! 279 00:19:49,764 --> 00:19:51,599 Люди, деревья, земля! 280 00:19:51,600 --> 00:19:54,143 Пускай вернутся на свое место! 281 00:19:54,144 --> 00:19:57,646 Прольются дождем они на Синее Море! 282 00:20:01,985 --> 00:20:02,860 Живей! 283 00:20:03,069 --> 00:20:04,945 Ангельскому Острову недолго осталось! 284 00:20:06,823 --> 00:20:08,532 Колличество раненых растет! 285 00:20:08,784 --> 00:20:10,910 Тащите их в лодки и оказывайте первую помощь там! 286 00:20:11,870 --> 00:20:12,953 Бегите! 287 00:20:12,996 --> 00:20:14,497 К морю, быстрей! 288 00:20:17,751 --> 00:20:21,545 {\i1}Страшно представить что было бы, если бы она нас не предупредила. 289 00:20:21,546 --> 00:20:23,297 {\i1}Жива ли она? 290 00:20:33,725 --> 00:20:35,851 Он уже высоко поднялся. 291 00:20:36,228 --> 00:20:40,022 Совсем скоро ковчег достигнет вершины стебля. 292 00:20:40,816 --> 00:20:44,193 Что именно ищет Энель? 293 00:20:44,194 --> 00:20:46,529 Ему нужен Золотой Колокол на вершине. 294 00:20:46,530 --> 00:20:47,321 Колокол? 295 00:20:51,493 --> 00:20:53,369 Бегите, ангелочки! 296 00:20:53,370 --> 00:20:56,413 Кучка напуганных муравьев! 296 00:20:57,541 --> 00:21:01,671 Вернись туда, куда тебе положено, Скайпия! 296 00:21:04,214 --> 00:21:05,591 Что это?! 296 00:21:06,467 --> 00:21:08,552 Дыра в Бело-Белом Море! 296 00:21:08,844 --> 00:21:12,764 Мой Храм Божий мне теперь без надобности. 296 00:21:17,977 --> 00:21:20,898 Как и Шандора под ним! 296 00:21:30,824 --> 00:21:35,621 Здесь осталась только одна вещь, нужная мне! 296 00:21:35,621 --> 00:21:38,416 Великая Золотая Колокольня! 296 00:21:39,624 --> 00:21:42,752 Два голоса приближаются. 296 00:21:43,044 --> 00:21:45,631 Блин, откуда у него такая скорость? 296 00:21:46,339 --> 00:21:48,133 Нами, смотри не умирай! 296 00:21:48,426 --> 00:21:53,180 И я не отдам тебе Золотой Колокол, Энель! 1 00:21:56,099 --> 00:22:01,646 {\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света 2 00:22:01,689 --> 00:22:06,902 {\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо 3 00:22:06,946 --> 00:22:14,683 {\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья... 4 00:22:17,246 --> 00:22:26,923 {\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти 5 00:22:26,963 --> 00:22:32,256 {\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей 6 00:22:32,256 --> 00:22:40,687 {\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей 7 00:22:40,728 --> 00:22:47,484 {\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей 8 00:22:47,484 --> 00:22:52,823 {\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей 9 00:22:52,865 --> 00:22:58,704 {\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь... 10 00:22:58,704 --> 00:23:05,628 {\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь