1 00:00:18,386 --> 00:00:21,806 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,806 --> 00:00:24,558 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,558 --> 00:00:26,268 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,268 --> 00:00:29,064 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,535 --> 00:00:33,733 Bon Voyage! 6 00:00:33,733 --> 00:00:39,489 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,489 --> 00:00:47,122 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,122 --> 00:00:55,004 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:55,004 --> 00:01:02,094 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,094 --> 00:01:11,396 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,396 --> 00:01:14,348 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,348 --> 00:01:16,400 Bon Voyage! 13 00:01:16,400 --> 00:01:21,323 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,323 --> 00:01:28,494 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,494 --> 00:01:36,381 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,381 --> 00:01:38,089 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,089 --> 00:01:43,072 Precious in my life 18 00:01:43,386 --> 00:01:50,310 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:02:01,947 --> 00:02:02,822 Ну-с? 2 00:02:02,823 --> 00:02:04,073 Они все еще не отстали?! 3 00:02:04,407 --> 00:02:05,866 Отстали, кажись! 4 00:02:05,867 --> 00:02:07,284 Никого не вижу! 5 00:02:07,285 --> 00:02:09,745 О, приятно слышать. 6 00:02:10,122 --> 00:02:14,708 Я чуть в штаны не наложил, когда увидел ихнюю пушку! 7 00:02:14,709 --> 00:02:16,669 Они где ее, в щели между мирами прятали? 8 00:02:16,920 --> 00:02:17,795 Пушку? 9 00:02:17,796 --> 00:02:19,171 Да, помнишь? 10 00:02:19,172 --> 00:02:22,633 Воины несли эту громадину! 11 00:02:23,176 --> 00:02:24,510 А, это? 12 00:02:24,511 --> 00:02:25,761 "А, ЭТО"?! 13 00:02:25,762 --> 00:02:27,388 И тебя это веселит?! 14 00:02:27,389 --> 00:02:29,598 Да она бы от нас костей не оставила! 15 00:02:29,599 --> 00:02:31,308 Да! Ничего смешного! 16 00:02:31,935 --> 00:02:34,019 А впереди! Это Нами! 17 00:02:34,020 --> 00:02:37,565 Ах, Нами-суан~! Конис-тюан~! 18 00:02:43,780 --> 00:02:44,989 Ты в порядке? 19 00:02:44,990 --> 00:02:45,698 А то! 20 00:02:47,492 --> 00:02:53,414 Снова в Синем Море!! Минута Прощания 21 00:02:57,961 --> 00:02:58,836 Что? 22 00:02:58,837 --> 00:03:00,963 Они сбежали? 23 00:03:00,964 --> 00:03:04,133 Да, мы так и не смогли их отблагодарить. 24 00:03:04,134 --> 00:03:06,218 Нехорошо получилось. 25 00:03:07,596 --> 00:03:12,308 Неужели они не знают, в каком неоплатном долгу мы перед ними? 26 00:03:12,309 --> 00:03:13,476 Да. 27 00:03:14,436 --> 00:03:15,769 Согласен. 28 00:03:15,770 --> 00:03:18,189 Не понимаю я их. 29 00:03:21,651 --> 00:03:23,652 Это было подло с твоей стороны, Айса. 30 00:03:23,653 --> 00:03:25,946 Ты единственная смогла попрощаться с ними. 31 00:03:26,239 --> 00:03:29,784 Все в шоке от того, что наши спасители сбежали. 32 00:03:30,869 --> 00:03:34,914 Но Луффи попросил держать это в тайне! 33 00:03:34,915 --> 00:03:37,416 Что ты им сказала, Айса? 34 00:03:37,417 --> 00:03:39,168 Я им сказала "спасибо". 35 00:03:48,678 --> 00:03:50,429 Эй, Лаки, знаешь что! 36 00:03:50,430 --> 00:03:53,015 У Луффи рука-тянучка! 37 00:03:53,391 --> 00:03:56,143 Гому Гому но Пистол! 38 00:03:56,144 --> 00:03:58,938 Эй, Айса, сиди смирно. 39 00:03:58,939 --> 00:04:01,732 Воины с Синего Моря такие сильные. 40 00:04:02,359 --> 00:04:06,445 Хотела бы я быть такой как они. Гому Гому! 41 00:04:07,989 --> 00:04:09,406 Айса. 42 00:04:09,783 --> 00:04:10,449 А? 43 00:04:10,951 --> 00:04:12,952 Стрижка окончена. 44 00:04:12,953 --> 00:04:14,411 Ты должна отращивать свои волосы. 45 00:04:15,497 --> 00:04:17,289 Тебе пойдет длинная стрижка. 46 00:04:17,290 --> 00:04:19,917 Ты же хочешь, чтобы все мальчики сохли по тебе? 47 00:04:20,293 --> 00:04:23,087 МАЛЬЧИКИ СОХЛИ?!! 48 00:04:23,088 --> 00:04:24,547 По мне? 49 00:04:26,007 --> 00:04:26,799 Ну да. 50 00:04:27,384 --> 00:04:31,011 Мы не должны больше браться за оружие. 51 00:04:33,056 --> 00:04:37,476 Живи полной жизнью, как обычная островитянка. 52 00:04:39,563 --> 00:04:41,730 Ты сегодня веселая, Лаки! 53 00:04:42,858 --> 00:04:45,609 Эй, Айса, не шевелись. 54 00:04:45,610 --> 00:04:47,111 Веселая Лаки! 55 00:04:47,112 --> 00:04:48,320 Айса! 56 00:04:55,495 --> 00:04:57,371 Великий Воин Кальгара. 57 00:04:58,165 --> 00:05:01,876 Долг Шандийцев был выполнен. 58 00:05:02,502 --> 00:05:06,046 Твое желание исполнилось: весть дошла до твоего друга. 59 00:05:06,840 --> 00:05:11,719 Последующие поколения не должны больше браться за оружие. 60 00:05:12,345 --> 00:05:14,054 Война окончилась. 61 00:05:14,598 --> 00:05:17,349 Но наша гордость все еще при нас! 62 00:05:17,934 --> 00:05:21,437 Так что прошу, продолжай оберегать нас. 63 00:05:23,648 --> 00:05:27,693 Клянусь, что Огонь Шандоры никогда больше не потухнет! 64 00:05:42,834 --> 00:05:46,921 Я - Рыцарь Неба, вольный наемник. 65 00:05:46,922 --> 00:05:50,341 Потребность в такой работе отпала. 66 00:05:51,384 --> 00:05:55,638 Сейчас этой земле нужен руководитель. 67 00:05:56,431 --> 00:05:59,517 Я считаю, что ты подходишь лучше всего. 68 00:06:01,144 --> 00:06:03,521 Мы - ваши враги. 69 00:06:03,522 --> 00:06:06,857 И город этот раньше принадлежал вам. 70 00:06:06,858 --> 00:06:08,317 Не говори таких вещей. 71 00:06:08,902 --> 00:06:11,237 Пора взглянуть правде в глаза. 72 00:06:11,238 --> 00:06:14,031 Война окончилась. 73 00:06:14,616 --> 00:06:17,701 Никто не в праве владеть Варсой. 74 00:06:18,954 --> 00:06:21,413 Вы же когда-то были Богом. 75 00:06:21,414 --> 00:06:25,084 Эта земля - Скайпия. Этот город - Шандора. 76 00:06:25,877 --> 00:06:31,590 Только человек, ратовавший за окончание войны, может нас всех объединить. 77 00:06:31,591 --> 00:06:33,551 И это вы. 78 00:06:35,512 --> 00:06:37,930 Рыцарь Неба, Ган Фол. 79 00:06:37,931 --> 00:06:43,853 Займите Божий трон и излечите раны этой земли. 80 00:06:46,022 --> 00:06:47,773 Мы только за! 81 00:06:47,774 --> 00:06:48,816 Ган Фол-сама! 82 00:06:49,234 --> 00:06:51,152 Мы согласны! 82 00:06:51,152 --> 00:06:52,028 Да! 83 00:06:52,028 --> 00:06:53,364 Ган Фол! 84 00:06:53,364 --> 00:06:54,530 Бог! 85 00:06:54,531 --> 00:06:55,990 Вернитесь к нам! 86 00:07:04,583 --> 00:07:06,333 Право слово. 87 00:07:07,544 --> 00:07:12,840 Совсем не даете старцу мирно выращивать свои тыквы. 88 00:07:39,534 --> 00:07:42,244 А вот и она! 89 00:07:42,245 --> 00:07:43,829 Впереди! 90 00:07:43,830 --> 00:07:45,331 Это Грань Облаков! 91 00:07:45,332 --> 00:07:46,540 Эй, дай-ка гляну! 92 00:07:48,794 --> 00:07:50,836 Значит, тама мы можем спуститься? 93 00:07:50,837 --> 00:07:53,047 Быстро мы сюда добрались. 94 00:07:54,591 --> 00:07:57,968 Ох, нешто мы уже уходим? 95 00:07:57,969 --> 00:08:01,597 Да, грустно покидать такое место. 96 00:08:01,890 --> 00:08:04,475 Прощай, море белого цвета. 97 00:08:04,476 --> 00:08:06,586 Небесный Остров был классный! 98 00:08:06,587 --> 00:08:07,686 Но и страшный немного. 99 00:08:08,104 --> 00:08:09,440 Полагаю, за этой аркой, 99 00:08:09,440 --> 00:08:12,650 мы найдем Млечный Путь, по которому спустимся к Синему Морю. 100 00:08:13,735 --> 00:08:16,153 Как думаете, мы больше сюда никогда не вернемся? 101 00:08:16,154 --> 00:08:17,863 Я бы не отказался вернуться. 102 00:08:26,915 --> 00:08:28,833 Итак, уважаемые, пардон! 103 00:08:28,834 --> 00:08:31,127 Здесь мы вынуждены с вами расстаться! 104 00:08:31,128 --> 00:08:32,962 Берегите себя, синеморцы! 105 00:08:33,839 --> 00:08:35,673 Спасибо, что проводили нас! 106 00:08:35,674 --> 00:08:38,509 Конис-тян, береги себя! 107 00:08:38,510 --> 00:08:40,302 Передавайте всем остальным от нас привет! 108 00:08:40,804 --> 00:08:42,847 Пока! 109 00:08:43,682 --> 00:08:46,392 Спасибо за все! 110 00:08:46,685 --> 00:08:48,227 Нет! 111 00:08:48,228 --> 00:08:51,105 Это вам спасибо! 112 00:08:51,815 --> 00:08:54,900 Мы вас никогда не забудем! 113 00:08:55,360 --> 00:08:58,237 Конис, Оссан, беленькая, бывайте! 114 00:08:58,238 --> 00:08:59,446 Да! 115 00:08:59,447 --> 00:09:03,492 А теперь вы должны спустить свои паруса! 116 00:09:03,493 --> 00:09:06,036 Ну, давайте последуем его совету! 117 00:09:06,037 --> 00:09:07,788 Мы рванем вниз на чумовой скорости! 118 00:09:07,789 --> 00:09:10,708 Да, и лететь будем целых 7,000 метров! 119 00:09:10,709 --> 00:09:11,709 За дело! 120 00:09:11,710 --> 00:09:12,710 ЕСТЬ! 121 00:09:18,175 --> 00:09:18,966 Ч-Чаво?! 122 00:09:21,803 --> 00:09:23,971 "А про меня не забыли?!" 123 00:09:23,972 --> 00:09:27,808 А, эта та Южно-птица, которую мы притащили сюда. 125 00:09:31,104 --> 00:09:32,480 Ну, Капитан! 126 00:09:32,814 --> 00:09:35,065 Лог настроен на следующий остров! 127 00:09:37,569 --> 00:09:39,737 А, вперед! 128 00:09:39,738 --> 00:09:43,824 Нас ждет очередное потрясное приключение внизу! 129 00:09:44,159 --> 00:09:45,159 Зуб даю! 130 00:09:45,702 --> 00:09:46,994 Готовьтесь! 131 00:09:48,789 --> 00:09:51,290 МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ К СИНЕМУ МОРЮ! 132 00:09:51,291 --> 00:09:52,666 ЕСТЬ! 133 00:10:05,806 --> 00:10:09,350 Смотрите не пораньтесь, когда будете падать! 134 00:10:13,313 --> 00:10:14,522 Падать? 135 00:10:26,284 --> 00:10:27,703 Хесо! 136 00:10:33,458 --> 00:10:35,209 Пора! 137 00:10:35,210 --> 00:10:38,045 Пример фауны Белого Моря, Такошар! 137 00:10:35,210 --> 00:10:38,045 {\an8}Тако - яп. Осьминог 138 00:10:50,517 --> 00:10:52,393 ОСЬМИНОГ! 139 00:10:52,394 --> 00:10:54,019 Щас тебе- 140 00:10:59,860 --> 00:11:02,444 Ч-Ч-Ча-Чаво-? 141 00:11:05,198 --> 00:11:06,323 Эй, зацените! 142 00:11:06,324 --> 00:11:08,117 Балдежно! 143 00:11:10,462 --> 00:11:11,745 Это что еще за нафиг?! 144 00:11:11,746 --> 00:11:13,280 Шар! 145 00:11:14,207 --> 00:11:15,749 Ну чума! 146 00:11:15,750 --> 00:11:16,876 Мы ощутимо замедлились! 147 00:11:16,877 --> 00:11:19,044 Я... Я... 148 00:11:19,045 --> 00:11:22,131 ...думал, что мне крышка. 149 00:11:49,659 --> 00:11:51,035 Бейте в него! 150 00:11:51,036 --> 00:11:55,331 Проводите наших героев звоном Колокола! 151 00:11:55,332 --> 00:11:56,248 Хесо! 152 00:11:58,710 --> 00:12:02,254 Луффи, приходи еще! 153 00:12:02,255 --> 00:12:04,089 Приходи еще! 154 00:12:04,090 --> 00:12:05,841 Громадное спасибо! 155 00:12:05,842 --> 00:12:09,929 Удачно вам добраться до Синего Моря! 156 00:12:16,603 --> 00:12:18,813 Если ты устремишь свой взор в небо... 157 00:12:20,065 --> 00:12:22,024 Может это и просто легенда, 158 00:12:22,025 --> 00:12:26,654 но говорят, что можно увидеть Божью Землю, летящую в 10,000 метрах над тобой. 159 00:12:27,280 --> 00:12:30,241 Если ты вслушаешься, то можешь услышать колокольный звон. 160 00:12:30,242 --> 00:12:31,575 Он будет звонить сегодня. 161 00:12:31,576 --> 00:12:33,160 Он будет звонить завтра. 162 00:12:34,121 --> 00:12:38,082 Этот колокол неведомой земли будет всегда петь... 163 00:12:38,542 --> 00:12:40,960 ...о гордости своих людей 164 00:12:49,761 --> 00:12:51,595 Ништяк! 165 00:12:51,596 --> 00:12:56,100 Ах, я в нирване! 166 00:12:56,101 --> 00:12:59,937 Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar 167 00:13:03,108 --> 00:13:07,444 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 168 00:13:12,868 --> 00:13:14,660 Больше исследований не будет? 169 00:13:14,661 --> 00:13:16,120 Конечно! 170 00:13:16,121 --> 00:13:18,622 Город Золота ведь в небе. 171 00:13:18,623 --> 00:13:21,834 Мы ничего не найдем на морском дне. 172 00:13:21,835 --> 00:13:23,878 Наша работа окончена. 173 00:13:23,879 --> 00:13:26,213 Не имеет смысла оставаться здесь. 174 00:13:26,840 --> 00:13:28,466 Ояссан? 175 00:13:28,592 --> 00:13:29,842 Ояссан? 176 00:13:30,135 --> 00:13:33,554 Спасибо за всё, что вы сделали для меня. 177 00:13:33,555 --> 00:13:37,516 Вы верили в мою нелепую мечту столько лет. 178 00:13:37,517 --> 00:13:38,934 Такое чувство... 179 00:13:38,935 --> 00:13:41,312 ...что это было так давно! 180 00:13:41,313 --> 00:13:42,646 Ну, парни? 181 00:13:45,609 --> 00:13:48,527 Какой теперь романтикой займемся? 182 00:13:54,576 --> 00:13:57,953 Мы за тобой на край света уйдем, Ояссан! 183 00:14:01,958 --> 00:14:02,917 Золото! 184 00:14:03,001 --> 00:14:03,959 Золото! 185 00:14:04,085 --> 00:14:05,044 Золото! 186 00:14:05,128 --> 00:14:06,170 Золото! 187 00:14:06,254 --> 00:14:07,463 Золото! 188 00:14:07,464 --> 00:14:09,965 Ну мы теперь богатеи! 189 00:14:09,966 --> 00:14:11,592 Чаво купим? 190 00:14:11,593 --> 00:14:14,887 Чур, большуууую бронзовую статую! 191 00:14:14,888 --> 00:14:16,055 Дурак! 192 00:14:16,056 --> 00:14:18,307 Какой толк менять золото на бронзу?! 193 00:14:18,308 --> 00:14:20,559 А вот пушки нам бы не помешали! 194 00:14:20,560 --> 00:14:21,894 Решено! Десять штук! 195 00:14:21,895 --> 00:14:25,314 Нами-сан~! Как насчет холодильника с засовом~? 196 00:14:25,315 --> 00:14:26,358 - Ты что, идиот?! 196 00:14:26,273 --> 00:14:27,734 - Мне бы... Мне бы... 197 00:14:26,358 --> 00:14:29,527 - Как я его ночью-то открою?! 198 00:14:27,734 --> 00:14:29,110 - Мне бы книжек кой-каких! 199 00:14:29,110 --> 00:14:31,612 - Я хочу труды самых известных врачей! 200 00:14:29,528 --> 00:14:31,612 - ДЛЯ ТОГО И ПОКУПАЮ, ЧТОБ НЕ ЛАЗАЛ! 201 00:14:31,613 --> 00:14:34,573 Так, а ну успокоились! 202 00:14:34,574 --> 00:14:38,077 Вот как приземлимся - тогда и поделим наши богатства! 203 00:14:38,078 --> 00:14:39,245 Купите мне книжек! 204 00:14:40,413 --> 00:14:44,166 Если каждому купить того, чего он хочет, все наше богатство улетит в трубу. 205 00:14:44,167 --> 00:14:45,417 Мисс Штурман? 206 00:14:46,753 --> 00:14:49,505 Куда направляется этот корабль? 207 00:14:49,506 --> 00:14:50,631 Куда? 208 00:14:50,632 --> 00:14:52,133 Следующий остров, так- 209 00:14:56,221 --> 00:14:57,096 Ч-Что стряслось?! 210 00:14:57,097 --> 00:14:58,013 Что такое? 211 00:14:58,014 --> 00:15:00,683 Что случилось, Нами-сан~? 212 00:15:02,644 --> 00:15:04,311 Плохо дело. 213 00:15:04,312 --> 00:15:07,439 Нас подхватило ветром и прилично сбило с курса! 214 00:15:08,608 --> 00:15:09,900 Ветром? 215 00:15:09,901 --> 00:15:11,944 Да, я чувствую какой-то ветерок. 216 00:15:11,945 --> 00:15:13,405 Это так плохо? 217 00:15:13,405 --> 00:15:14,655 Еще как плохо! 218 00:15:14,656 --> 00:15:17,199 Теперь ни за что не угадаешь, куда нас унесет! 219 00:15:17,742 --> 00:15:19,160 Что же делать? 220 00:15:19,161 --> 00:15:23,038 Из-за этого осьминога мы даже не можем поднять паруса, чтобы подправить курс... 221 00:15:23,331 --> 00:15:25,207 А, да забей ты! 222 00:15:25,208 --> 00:15:28,294 Пойдем на следующий остров - делов-то! 223 00:15:28,920 --> 00:15:31,422 Вечно ты несешь всякую чушь. 224 00:15:31,423 --> 00:15:32,381 Но, секундочку... 225 00:15:33,425 --> 00:15:35,509 Что такое, Сандзи-кун? 226 00:15:35,510 --> 00:15:37,845 Нет, должно быть, показалось. 227 00:15:37,846 --> 00:15:40,014 А? Что? 228 00:15:40,599 --> 00:15:42,308 Да нет, ничего. 229 00:15:42,309 --> 00:15:43,184 Смотрите! 230 00:15:43,185 --> 00:15:44,018 Эй! 231 00:15:50,066 --> 00:15:51,817 А, это всего лишь сон? 232 00:15:51,818 --> 00:15:53,152 НУ И ЗАЧЕМ ТЫ НАС ПУГАЛ?! 233 00:15:53,153 --> 00:15:54,779 - ПО СТЕНКЕ РАЗМАЖУ, ЗАСРАНЕЦ! 234 00:15:53,987 --> 00:15:55,988 - Я тебя с корабля сброшу! 235 00:15:54,779 --> 00:15:55,988 - У меня сердце чуть не остановилось! 236 00:15:55,989 --> 00:15:59,492 - Думаю, Зоро все никак не оправится от этих небесных войн. 236 00:15:55,989 --> 00:15:56,907 - Балбес! 237 00:15:56,907 --> 00:15:59,116 - Зоро! Для чего?! 239 00:16:09,961 --> 00:16:12,463 Солнце заходит. 240 00:16:12,464 --> 00:16:13,964 Но все еще так красиво. 241 00:16:14,299 --> 00:16:16,759 Да, ты прав! 242 00:16:17,427 --> 00:16:18,928 А? Уже утро? 243 00:16:18,929 --> 00:16:20,095 Ночь, балбес. 244 00:16:20,096 --> 00:16:22,765 Долго же мы добираемся до Синего Моря. 245 00:16:22,766 --> 00:16:27,353 Меня бросает в дрожь от мысли, насколько мы сбились с курса. 246 00:16:27,354 --> 00:16:30,981 Ах! Может, тебе поднимет настроение моя страстная песнь любви? 247 00:16:31,066 --> 00:16:32,066 Иди к черту! 248 00:16:34,486 --> 00:16:37,822 Глядишь, так нас и до Рафтеля может унести! 249 00:16:37,823 --> 00:16:39,573 Усопп, а ведь правда! 250 00:16:39,574 --> 00:16:41,283 Это невозможно. 251 00:16:41,284 --> 00:16:46,372 Нам до Рафтеля нужно проплыть еще как минимум половину Гранд Лайн. 252 00:16:46,373 --> 00:16:48,541 А, ну да... 253 00:16:48,542 --> 00:16:49,500 Я так и знал. 254 00:16:49,918 --> 00:16:53,629 Не, ну скучно же-ы. 255 00:16:53,630 --> 00:16:55,714 Когда мы наконец опустимся? 256 00:16:55,715 --> 00:16:57,007 Иди спи. 257 00:16:57,384 --> 00:17:00,302 Если ты проснулся, поднимись сюда, Зоро! 258 00:17:00,303 --> 00:17:02,471 С тебя враз весь сон слетит! 259 00:17:02,806 --> 00:17:04,390 А? Луффи? 260 00:17:04,391 --> 00:17:05,933 Откуда это он кричал? 261 00:17:05,934 --> 00:17:09,019 Откуда-то издалека. 262 00:17:09,020 --> 00:17:11,021 Луффи, ты где? 263 00:17:11,022 --> 00:17:12,982 Наверху! 264 00:17:12,983 --> 00:17:15,609 Лезьте все! 265 00:17:15,610 --> 00:17:16,986 Такая веселуха! 266 00:17:17,529 --> 00:17:19,155 Нет, ну я так и знал! 267 00:17:22,868 --> 00:17:25,161 Чума! Балдеж! 268 00:17:27,330 --> 00:17:29,832 Эй, не страдай ерундой, Луффи! 269 00:17:29,833 --> 00:17:32,835 Наши жизни зависят от этого шара! 270 00:17:32,836 --> 00:17:35,504 Ништяк! Класс! 271 00:17:42,971 --> 00:17:44,013 Слезай, Луффи! 272 00:17:44,014 --> 00:17:44,847 Живо слезай! 273 00:17:45,474 --> 00:17:47,016 Эй, Луффи, прекрати! 274 00:17:47,017 --> 00:17:48,976 Ты чего так кричишь, Сандзи-кун? 275 00:17:48,977 --> 00:17:50,853 Осьминог сдувается! 276 00:17:50,854 --> 00:17:52,938 Мы так рухнем! 277 00:17:52,939 --> 00:17:53,481 Что?! 278 00:17:53,815 --> 00:17:55,316 Эй, Луффи! 279 00:17:56,026 --> 00:17:57,234 Что такое? 280 00:17:57,235 --> 00:17:59,153 Осьминог сдувается! 281 00:17:59,154 --> 00:17:59,820 Чаво?! 282 00:17:59,821 --> 00:18:03,324 Да, если присмотреться, он и вправду стал меньше. 283 00:18:03,325 --> 00:18:04,450 Что будем делать? 284 00:18:04,451 --> 00:18:06,285 Мы все еще достаточно высоко! 285 00:18:06,286 --> 00:18:08,078 Его запаса хватит, чтобы спуститься? 286 00:18:10,457 --> 00:18:11,916 Эй, Луффи! 287 00:18:11,917 --> 00:18:14,126 Прекрати немедленно! Спускайся! 288 00:18:31,144 --> 00:18:32,561 Ну страхово! 289 00:18:32,562 --> 00:18:34,730 Больше не пружинит! 290 00:18:34,731 --> 00:18:37,358 Говрю же, осьминог сдувается! 291 00:18:44,199 --> 00:18:46,951 А? Я чет подлетел. 292 00:18:47,828 --> 00:18:50,204 Мы падаем! Мы падаем! 293 00:18:51,790 --> 00:18:54,542 Нет! Если упадем, все кости себе переломаем! 294 00:18:54,543 --> 00:18:56,377 Скорее просто умрем все! 295 00:18:56,378 --> 00:18:58,212 А?! Блин... 296 00:18:58,213 --> 00:19:00,422 Что ты хочешь сделать, Усопп? 297 00:19:00,423 --> 00:19:02,049 А я почем знаю?! 298 00:19:02,050 --> 00:19:03,592 Буду спасать корабль! 299 00:19:07,556 --> 00:19:08,931 Что ты задумал?! 300 00:19:08,932 --> 00:19:10,641 Не глупи, Усопп! 301 00:19:21,987 --> 00:19:24,280 Фух, получилось! 302 00:19:24,781 --> 00:19:25,114 Так! 303 00:19:27,200 --> 00:19:30,119 Давайте, Бриз-Ракуши! 304 00:19:32,164 --> 00:19:34,874 Давай, тормози! 305 00:19:42,591 --> 00:19:43,591 Мы притормозили. 306 00:19:43,592 --> 00:19:44,550 Круть! 307 00:19:45,010 --> 00:19:46,427 Мы спасены? 308 00:19:46,428 --> 00:19:47,928 Похоже на то. 309 00:19:49,181 --> 00:19:51,599 Видали, как я опять выручил всю команду? 310 00:19:51,600 --> 00:19:53,309 Усопп, ты невероятен! 311 00:19:55,395 --> 00:19:57,480 А я уж думал, беды не миновать! 312 00:19:57,481 --> 00:19:58,647 Я тоже. 313 00:19:58,648 --> 00:20:00,524 Я думала, нам всем конец. 314 00:20:03,111 --> 00:20:04,153 ЭТО ЕЩЕ КАК?! 315 00:20:06,865 --> 00:20:08,282 Усопп! 316 00:20:12,996 --> 00:20:15,664 Держитесь кто за что может! 317 00:20:30,096 --> 00:20:32,264 Нами-сан, Робин-тян, вы целы?! 318 00:20:35,560 --> 00:20:36,936 Да, более-менее! 319 00:20:36,937 --> 00:20:39,605 Не надо мне больше такого экстрима! 320 00:20:39,606 --> 00:20:41,273 Видимо, у осьминога кончился воздух. 321 00:20:41,274 --> 00:20:42,900 Что произошло?! 322 00:20:45,654 --> 00:20:47,530 Однако, все хорошо, что хорошо кончается! 323 00:20:47,531 --> 00:20:48,781 Все живы-здоровы! 324 00:20:48,782 --> 00:20:50,491 Эй, пасиб! 325 00:20:50,867 --> 00:20:52,284 Однако... 326 00:20:57,290 --> 00:20:59,834 Ну это было и местечко. 327 00:20:59,835 --> 00:21:02,837 Снизу оно кажется таким далеким. 328 00:21:02,838 --> 00:21:04,922 Словно его и не было совсем. 329 00:21:05,257 --> 00:21:06,966 Земля грез. 330 00:21:06,967 --> 00:21:08,384 Хотел бы я туда вернуться. 331 00:21:08,718 --> 00:21:11,095 Ты попадешь туда когда умрешь. Наверное. 332 00:21:11,596 --> 00:21:14,265 Зоро, ты уверен, что попадешь в Рай? 333 00:21:14,516 --> 00:21:16,016 Ты, гад! 334 00:21:16,017 --> 00:21:18,686 Ну, все успокоилось. 335 00:21:18,687 --> 00:21:20,354 Пойду приготовлю кофе. 336 00:21:20,355 --> 00:21:22,356 И мне мяска, Сандзи! 337 00:21:22,357 --> 00:21:25,943 Будет тебе мясо, а пока ограничься кофе! 338 00:21:25,944 --> 00:21:27,611 Есть~! 339 00:21:28,572 --> 00:21:29,989 Да, кстати... 340 00:21:47,215 --> 00:21:49,133 Что это... 341 00:21:49,759 --> 00:21:51,969 За место? 1 00:21:56,099 --> 00:22:01,646 {\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света 2 00:22:01,689 --> 00:22:06,902 {\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо 3 00:22:06,946 --> 00:22:14,683 {\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья... 4 00:22:17,246 --> 00:22:26,923 {\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти 5 00:22:26,963 --> 00:22:32,256 {\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей 6 00:22:32,256 --> 00:22:40,687 {\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей 7 00:22:40,728 --> 00:22:47,484 {\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей 8 00:22:47,484 --> 00:22:52,823 {\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей 9 00:22:52,865 --> 00:22:58,704 {\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь... 10 00:22:58,704 --> 00:23:05,628 {\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь