One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:58,068 --> 00:02:01,612
У Храма Божьего Луффи с Нами осознали, что на Ковчег им не попасть
2
00:02:03,657 --> 00:02:06,575
{\i1}Между ним и вершиной стебля никак не меньше километра.
3
00:02:06,576 --> 00:02:08,285
{\i1}Что здесь можно придумать?
4
00:02:08,286 --> 00:02:10,162
{\i1}Как нам добраться до него?
5
00:02:11,289 --> 00:02:13,707
{\i1}Должен быть способ!
6
00:02:14,292 --> 00:02:18,671
Энель тем временем нашел Золотой Колокол
7
00:02:20,924 --> 00:02:22,633
{\i1}Вот ты какой.
8
00:02:25,178 --> 00:02:26,554
{\i1}Великолепно!
9
00:02:28,181 --> 00:02:31,433
{\i1}Вот что являлось самой большой гордостью Шандоры-
10
00:02:31,434 --> 00:02:33,686
{\i1}Великая Колокольня!
11
00:02:34,020 --> 00:02:35,938
Придумав план,
12
00:02:35,939 --> 00:02:39,191
Нами послала Усоппу и остальным сообщение.
13
00:02:41,069 --> 00:02:41,777
{\i1}А?
14
00:02:41,778 --> 00:02:43,612
{\i1}На нем что-то написано!
15
00:02:47,284 --> 00:02:48,909
{\i1}Срубите гигантский стебель...
16
00:02:49,411 --> 00:02:51,454
{\i1}...чтобы он упал на запад.
17
00:02:55,041 --> 00:02:59,545
Но мощнейшая атака Энеля уже надвигалась на них!
18
00:03:01,548 --> 00:03:05,301
{\i1}Ну вот, теперь всё!
19
00:03:05,552 --> 00:03:06,802
{\i1}Осталось только...
20
00:03:09,639 --> 00:03:13,601
{\i1}...ударить Райго по этому краю и Плотневому облаку...
21
00:03:13,602 --> 00:03:16,562
{\i1}...и можно лететь к Чудо-Варсе!
22
00:03:34,748 --> 00:03:38,334
{\i1}ПАДАЙ, ГИГАНТСКИЙ СТЕБЕЛЬ!
23
00:03:44,382 --> 00:03:45,424
{\i1}Он наклонился!
24
00:03:45,425 --> 00:03:47,051
{\i1}Залезай, Луффи!
25
00:03:47,427 --> 00:03:49,011
{\i1}Постарайся на славу!
26
00:03:49,221 --> 00:03:49,720
{\i1}Окей!
27
00:03:57,145 --> 00:04:00,147
{\i1}Ваша попытка добраться до меня...
28
00:04:00,148 --> 00:04:01,982
{\i1}...изначально обречена на провал!
29
00:04:01,983 --> 00:04:03,734
{\i1}Но вам что в лоб, что по лбу.
30
00:04:11,243 --> 00:04:18,457
Чудеса Бывают!
Та Самая Песнь
31
00:04:22,462 --> 00:04:23,921
Высший Двор...
32
00:04:24,381 --> 00:04:25,422
...рушится на глазах.
33
00:04:28,593 --> 00:04:30,594
Луффи!!
34
00:04:30,595 --> 00:04:31,679
Нами!!
35
00:04:35,183 --> 00:04:36,142
Не хочет...
36
00:04:36,643 --> 00:04:40,229
...еще раз с тобой встречаться!
37
00:04:40,230 --> 00:04:42,690
Зато я хочу!
38
00:04:45,068 --> 00:04:47,778
Уже и руины показались!
39
00:04:51,950 --> 00:04:54,618
Он хочет добраться до земли.
40
00:04:55,370 --> 00:04:58,247
Там же Вайпер!
41
00:04:58,248 --> 00:04:59,623
И Зоро!
42
00:05:00,292 --> 00:05:02,668
Влипли!
43
00:05:07,090 --> 00:05:08,632
Руины...
44
00:05:15,098 --> 00:05:17,308
У тебя не выйдет, Энель.
45
00:05:20,020 --> 00:05:22,855
Город никогда не падет пред тобой.
46
00:05:23,857 --> 00:05:24,773
Вайпер!
47
00:05:31,239 --> 00:05:33,824
Земля Шандоры...
48
00:05:33,825 --> 00:05:36,744
...служила домом для гордых воинов.
49
00:05:42,918 --> 00:05:47,129
И куда бы этот город не занесло, он будет свято оберегать свою историю!
50
00:05:47,631 --> 00:05:49,507
Великий город...
51
00:05:49,508 --> 00:05:52,134
...никогда не падет пред тобой!
52
00:05:52,844 --> 00:05:56,764
Хоть все ты здесь выжги на километры вокруг...
53
00:05:57,891 --> 00:06:01,769
Хоть все ты здесь обрати в руины...
54
00:06:17,369 --> 00:06:19,203
ЭТА ЗЕМЛЯ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОКОРИТСЯ!
55
00:06:31,633 --> 00:06:33,134
- Беги, Вайпер!
56
00:06:32,259 --> 00:06:33,509
- Это слишком опасно!
58
00:06:33,134 --> 00:06:35,010
- Вайпер умрет!
59
00:06:35,011 --> 00:06:36,720
Отпусти меня сейчас же!
60
00:06:37,764 --> 00:06:41,183
Опять мои муравьишки завозились.
61
00:07:22,559 --> 00:07:23,893
{\i1}Варса...
62
00:07:23,894 --> 00:07:25,269
{\i1}Конечно же!
63
00:07:35,197 --> 00:07:36,697
Он не упал!
64
00:07:37,407 --> 00:07:40,409
Высший Двор все еще стоит!
65
00:07:44,207 --> 00:07:45,915
Что за сила...
66
00:07:50,629 --> 00:07:52,213
{\i1}Конечно же!
67
00:07:52,214 --> 00:07:55,341
{\i1}Варса сильна!
68
00:07:58,887 --> 00:08:03,182
{\i1}Варсу так легко не сокрушить!
69
00:08:03,183 --> 00:08:05,267
{\i1}Столько крови было пролито...
70
00:08:05,268 --> 00:08:07,853
{\i1}...и столько жизней загублено!
71
00:08:09,272 --> 00:08:13,484
{\i1}Почему мы не поняли эту простую истину 400 лет назад?!
72
00:08:16,446 --> 00:08:17,905
Вайпер!
73
00:08:22,619 --> 00:08:24,662
Вайпер!
74
00:08:26,623 --> 00:08:27,706
Б-Б-Бежим!
75
00:08:27,707 --> 00:08:29,166
Стебель падает!
76
00:08:29,167 --> 00:08:30,459
Эй, быстрей сюда!
77
00:08:33,839 --> 00:08:35,005
Иди!
78
00:08:41,179 --> 00:08:42,638
ИДИ!!
79
00:08:43,098 --> 00:08:45,808
МУГИВАРА!
80
00:08:48,854 --> 00:08:52,439
А вот и я, Энель!
81
00:08:53,066 --> 00:08:55,442
Не учатся даже на собственных ошибках.
82
00:08:55,443 --> 00:08:59,864
Отдай Золотой Колокол!!
83
00:09:00,323 --> 00:09:02,408
Вы мне надоели, смертные!
84
00:09:02,409 --> 00:09:03,742
Мое терпенье лопнуло!
85
00:09:03,743 --> 00:09:05,911
Он достаточно разросся.
86
00:09:08,290 --> 00:09:11,083
Сгиньте вместе с этой дурацкой землей!
87
00:09:35,108 --> 00:09:36,859
Нами, благодарю.
88
00:09:37,277 --> 00:09:37,776
А?
89
00:09:38,236 --> 00:09:40,196
Обещаю, это было не напрасно!
90
00:09:42,324 --> 00:09:43,741
Стой, Луффи!
91
00:09:45,702 --> 00:09:47,495
Ковчег не там!
92
00:09:53,293 --> 00:09:54,126
Луффи!
93
00:09:54,127 --> 00:09:55,044
Не делай этого!
94
00:09:55,462 --> 00:09:59,381
Даже ты не выдержишь такого электрического разряда!
95
00:10:00,175 --> 00:10:04,470
Что ты можешь противопоставить этой мощи?
96
00:10:04,721 --> 00:10:06,347
Резиновый Мальчик!
97
00:11:18,253 --> 00:11:20,296
Ты, громовержец!
98
00:11:20,672 --> 00:11:22,631
Мы с таким трудом попали на Небесный Остров...
99
00:11:23,008 --> 00:11:25,134
...а тут появился ты и принес плохую погоду!
100
00:11:26,052 --> 00:11:27,928
Громовержец фигов!
101
00:11:31,099 --> 00:11:34,018
Ч-Что это за электрические разряды?
102
00:11:35,645 --> 00:11:37,480
{\i1}А ведь правда!
103
00:11:37,981 --> 00:11:42,485
{\i1}Золото на его руке проводит электричество!
104
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
Ну и что?
105
00:11:47,616 --> 00:11:50,701
Ты не успеешь помешать моим планам!
106
00:11:52,412 --> 00:11:54,246
Всему этому конец!
107
00:12:00,921 --> 00:12:02,296
Капитан МакКинли!
108
00:12:02,547 --> 00:12:03,881
Не стоит!
109
00:12:03,882 --> 00:12:04,965
Это Край Божий!
110
00:12:05,634 --> 00:12:06,926
В этом нет смысла.
111
00:12:06,927 --> 00:12:08,719
Мне не нужен смысл!
112
00:12:08,720 --> 00:12:12,181
Мы, люди, были созданы на стыке жизни и смерти...
113
00:12:12,182 --> 00:12:14,016
...сейчас это всё, что мы можем!
114
00:12:15,185 --> 00:12:18,797
{\i1}Мы покинули родные места и выбрали жизнь.
115
00:12:18,798 --> 00:12:23,442
{\i1}Нам некуда возвращаться и некуда идти.
116
00:12:24,152 --> 00:12:26,028
{\i1}Нам остается...
117
00:12:26,029 --> 00:12:27,905
{\i1}...только молиться.
118
00:12:28,949 --> 00:12:31,200
{\i1}Песнь острова.
119
00:12:31,701 --> 00:12:35,329
{\i1}Когда мы вновь услышим песнь острова,
120
00:12:35,330 --> 00:12:38,415
{\i1}Война окончится.
121
00:12:41,253 --> 00:12:43,420
Мы...
122
00:12:44,005 --> 00:12:45,631
...все обречены?
123
00:12:46,341 --> 00:12:50,386
Если бы у меня хватило храбрости пойти против Энеля,
124
00:12:51,096 --> 00:12:54,265
Помогло бы это?
125
00:12:55,350 --> 00:12:57,101
Эй, Суу...
126
00:12:59,479 --> 00:13:01,730
Есть ли Бог на самом деле?
127
00:13:02,607 --> 00:13:04,108
Если да,
128
00:13:04,109 --> 00:13:06,152
спасет ли он нас?
129
00:13:09,239 --> 00:13:12,324
{\i1}Умоляю, если Вы существуете...
130
00:13:16,079 --> 00:13:19,081
защитите этих храбрецов, Господи!
131
00:13:19,749 --> 00:13:22,042
Пожалуйста, подарите нам чудо!
132
00:13:22,919 --> 00:13:24,879
Защитите эту землю...
133
00:13:24,880 --> 00:13:26,297
Господи!
134
00:13:38,185 --> 00:13:42,730
НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
135
00:13:43,106 --> 00:13:46,942
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Fedor, Gnazar
136
00:13:50,030 --> 00:13:54,366
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
137
00:14:15,222 --> 00:14:18,349
НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
138
00:14:36,034 --> 00:14:38,285
Небо прояснилось!
139
00:14:39,788 --> 00:14:41,664
Что произошло?
140
00:15:04,604 --> 00:15:05,896
Оо!
141
00:15:05,897 --> 00:15:06,522
Луффи!
142
00:15:06,523 --> 00:15:07,398
Оо!
143
00:15:07,399 --> 00:15:08,858
Оо! Оо! Оо!
144
00:15:18,118 --> 00:15:20,578
УДАРЬ В КОЛОКОЛ, МУГИВАРА!
145
00:15:20,579 --> 00:15:23,622
ЗАЖГИ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
146
00:15:23,790 --> 00:15:25,749
Вперед, Луффи!
147
00:15:25,750 --> 00:15:27,293
Позволь мне ее услышать...
148
00:15:27,586 --> 00:15:29,837
Песнь острова!
149
00:15:40,098 --> 00:15:43,058
Как ты разрушил мой Райго?!
150
00:15:43,059 --> 00:15:44,894
Синеморская обезьяна!
151
00:15:45,145 --> 00:15:46,270
Покедова!
152
00:15:46,271 --> 00:15:48,230
Я ударю в колокол т о б о й!
153
00:15:48,231 --> 00:15:50,441
Глупый человечишко!
154
00:16:00,349 --> 00:16:03,247
{\an8}Небесный Гром
154
00:16:05,540 --> 00:16:06,749
Как это он?!
155
00:16:07,000 --> 00:16:08,667
Ударишь во что?!
156
00:16:08,668 --> 00:16:10,669
В Золотой Колокол?!
157
00:16:11,213 --> 00:16:15,716
Если он зазвонит, это будет означать окончание войны!
158
00:16:15,717 --> 00:16:19,553
Кто дал тебе право осуществлять предсказания?!
159
00:16:19,846 --> 00:16:21,847
Бог здесь - я!
160
00:16:28,563 --> 00:16:33,192
Какой-то Парамецишка никогда...
161
00:16:33,193 --> 00:16:40,282
...не превзойдет мою непобедимую силу Логиа!
162
00:16:48,250 --> 00:16:50,960
Да не работает это на меня!
163
00:16:52,129 --> 00:16:54,505
И ты ещё зовешь себя Богом?!
164
00:16:54,881 --> 00:16:58,926
Где ты видел бога, который уничтожает все и вся?!
165
00:17:14,276 --> 00:17:15,484
О.
166
00:17:15,485 --> 00:17:18,654
Если ты забыл, у меня еще и трезубец есть.
167
00:17:18,905 --> 00:17:19,989
Луффи!
168
00:17:22,617 --> 00:17:24,285
Ну и кто теперь в дамках, Резиновый?
169
00:17:24,286 --> 00:17:26,120
Никуда не денешься!
170
00:17:27,247 --> 00:17:32,126
Своей собственной рукой ты все глубже насажывашь себя на трезубец!
171
00:17:32,127 --> 00:17:35,171
Но если ты отпустишь его, полетишь вниз!
172
00:17:37,674 --> 00:17:40,509
Поздравляю, ты далеко забрался.
173
00:17:40,886 --> 00:17:42,553
Но это - конец!
174
00:17:42,554 --> 00:17:45,139
Как тебе, так и этой земле!
175
00:17:45,599 --> 00:17:47,641
Я могу делать Райго столько, сколько захочу!
176
00:17:51,697 --> 00:17:54,565
{\i1}Таков наш долг!
177
00:17:55,692 --> 00:17:57,151
{\i1}Извините меня!
178
00:18:10,999 --> 00:18:12,166
{\i1}Луффи...
179
00:18:13,001 --> 00:18:16,003
{\i1}Небесный Остров правда исчезнет?
180
00:18:23,094 --> 00:18:25,137
Ну что ж, падай!
181
00:18:32,062 --> 00:18:32,895
Луффи!
182
00:18:34,689 --> 00:18:36,690
Нами, отойди!
183
00:18:42,656 --> 00:18:43,447
Что?!
184
00:18:43,907 --> 00:18:46,784
Ты от меня не отделаешься, вислоухий!
185
00:19:01,299 --> 00:19:03,592
Повторяешься?
186
00:19:04,302 --> 00:19:06,220
Колокол зазвонит!
187
00:19:06,763 --> 00:19:08,931
Я проткну тебя этими трезубцами!
188
00:19:16,189 --> 00:19:16,730
{\i1}Не успеваю!
189
00:19:42,466 --> 00:19:45,676
{\i1}Когда ты вернешься на Джайю...
190
00:19:46,720 --> 00:19:49,555
{\i1}что ты подумаешь, не найдя нас?
191
00:19:51,141 --> 00:19:52,266
{\i1}Подожди немного!
192
00:19:52,767 --> 00:19:54,602
{\i1}Я ударю в Колокол!
193
00:19:56,021 --> 00:19:58,147
{\i1}"Мы здесь!"
194
00:20:04,321 --> 00:20:07,239
{\i1}ЗАЖГИТЕ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
195
00:20:10,911 --> 00:20:13,621
Небесная Война длится...
196
00:20:13,622 --> 00:20:15,289
...уже 400 лет...
197
00:20:15,540 --> 00:20:19,752
...окончи ее для нас.
198
00:20:21,004 --> 00:20:22,004
{\i1}Да.
199
00:20:22,047 --> 00:20:23,839
{\i1}Священная Земля...
200
00:20:27,344 --> 00:20:30,137
{\i1}...споет ее вновь.
201
00:20:35,677 --> 00:20:38,354
{\i1}Когда-нибудь.
202
00:20:50,200 --> 00:20:51,659
{\i1}Шесть лет назад,
203
00:20:51,993 --> 00:20:56,372
{\i1}на одном из островов Гранд Лайн - Джайе, я видел Город Золота!
204
00:21:00,752 --> 00:21:03,921
{\i1}Город Золота существует!
205
00:21:10,929 --> 00:21:13,556
{\i1}Никто не доказал...
206
00:21:13,557 --> 00:21:18,811
{\i1}...что Небесный Остров или Город Золота НЕ существуют.
207
00:21:19,563 --> 00:21:22,439
{\i1}В этом и есть вся романтика!
208
00:21:22,524 --> 00:21:27,069
ПУСКАЙ ОНИ УСЛЫШАТ!
209
00:21:27,070 --> 00:21:28,070
{\i1}Оссан!
210
00:21:28,446 --> 00:21:29,446
{\i1}Слышишь?
211
00:21:31,032 --> 00:21:33,117
{\i1}Город Золота здесь!
212
00:21:34,286 --> 00:21:36,537
{\i1}400 лет...
213
00:21:37,247 --> 00:21:38,998
{\i1}...Город Золота...
214
00:21:42,544 --> 00:21:47,965
{\i1\fs34}...БЫЛ В НЕБЕ!
1
00:21:56,057 --> 00:22:01,604
{\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света
2
00:22:01,647 --> 00:22:06,860
{\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
3
00:22:06,902 --> 00:22:14,641
{\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья...
4
00:22:17,204 --> 00:22:26,881
{\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
5
00:22:26,921 --> 00:22:32,214
{\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей
6
00:22:32,214 --> 00:22:40,645
{\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей
7
00:22:40,686 --> 00:22:47,442
{\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
8
00:22:47,442 --> 00:22:52,781
{\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
9
00:22:52,823 --> 00:22:58,662
{\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
10
00:22:58,662 --> 00:23:05,586
{\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь