One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,386 --> 00:00:21,806
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,806 --> 00:00:24,558
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,558 --> 00:00:26,268
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,268 --> 00:00:29,064
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,535 --> 00:00:33,733
Bon Voyage!
6
00:00:33,733 --> 00:00:39,489
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,489 --> 00:00:47,122
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,122 --> 00:00:55,004
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:55,004 --> 00:01:02,094
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,094 --> 00:01:11,396
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,396 --> 00:01:14,348
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,348 --> 00:01:16,400
Bon Voyage!
13
00:01:16,400 --> 00:01:21,323
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,323 --> 00:01:28,494
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,494 --> 00:01:36,381
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,381 --> 00:01:38,089
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,089 --> 00:01:43,072
Precious in my life
18
00:01:43,386 --> 00:01:50,310
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:57,984 --> 00:02:00,653
Чтобы не дать Луффи и Нами достигнуть Ковчега,
2
00:02:01,071 --> 00:02:03,364
Энель попытался остановить их своим Мамараган
3
00:02:05,575 --> 00:02:07,409
{\i1}У тебя не выйдет, Энель.
4
00:02:11,623 --> 00:02:13,332
{\i1}ЭТА ЗЕМЛЯ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ПОКОРИТСЯ!
5
00:02:13,834 --> 00:02:15,334
Луффи приближался к Ковчегу...
6
00:02:15,627 --> 00:02:19,464
{\i1}Отдай Золотой Колокол!
7
00:02:19,464 --> 00:02:21,715
{\i1}Сгиньте вместе с этой дурацкой землей!
8
00:02:38,483 --> 00:02:41,443
{\i1}НЕБО ДОЛЖНО БЫТЬ ЯСНЫМ!
9
00:02:44,156 --> 00:02:46,657
{\i1}УДАРЬ В КОЛОКОЛ, МУГИВАРА!
10
00:02:46,658 --> 00:02:49,034
{\i1}ЗАЖГИ ОГОНЬ ШАНДОРЫ!
11
00:02:49,828 --> 00:02:53,956
Достигнув Ковчега Максим, Луффи...
12
00:02:53,957 --> 00:02:56,083
...поставил точку в битве с Энелем
13
00:02:57,502 --> 00:02:58,502
{\i1}Покедова!
14
00:02:58,503 --> 00:03:00,546
{\i1}Я ударю в колокол т о б о й!
15
00:03:24,246 --> 00:03:27,873
{\i1}ПУСКАЙ ОНИ УСЛЫШАТ!
16
00:03:32,037 --> 00:03:38,167
Конец Войны!
Звони повсюду, Фантазия
17
00:04:00,315 --> 00:04:01,857
{\i1}Ты слышишь?
18
00:04:01,858 --> 00:04:05,236
{\i1}Каштано-головый Оссан! Обезьяны!
19
00:04:12,786 --> 00:04:14,662
{\i1}ГОРОД ЗОЛОТА...
20
00:04:15,122 --> 00:04:22,754
{\i1\fs22\t(1500,7632,\fs60)\fad(0,6132)}...В НЕБЕ!
21
00:04:27,884 --> 00:04:31,762
У этого болвана получилось!
22
00:04:32,848 --> 00:04:34,723
Как красиво.
23
00:04:35,183 --> 00:04:37,184
Какой красивый звук!
24
00:04:37,185 --> 00:04:39,228
Откуда он? Что это?
25
00:04:42,566 --> 00:04:47,153
Я верил, что этот день наступит.
26
00:04:48,113 --> 00:04:53,492
Вот значит, что за звон слышал Норланд.
27
00:04:58,832 --> 00:05:00,150
Суу...
28
00:05:00,151 --> 00:05:01,250
Это...
29
00:05:02,002 --> 00:05:04,336
...песнь Варсы?
30
00:05:10,303 --> 00:05:14,138
Бог... есть?
31
00:05:14,723 --> 00:05:16,724
Это невероятное чудо.
32
00:05:17,017 --> 00:05:19,185
После 400 лет молчания...
33
00:05:19,186 --> 00:05:24,732
Я почти не верил в то, что он когда-нибудь вновь зазвонит.
34
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
Великий Воин Кальгара...
35
00:05:28,153 --> 00:05:29,695
Ты слышишь?
36
00:05:31,072 --> 00:05:33,991
Огонь Шандоры был вновь зажжен!
37
00:05:41,875 --> 00:05:44,668
Интересно, что там происходит?
38
00:05:45,754 --> 00:05:47,922
Что это за звон?
39
00:05:47,923 --> 00:05:49,256
Неужели это...
40
00:05:49,257 --> 00:05:51,550
...легендарный звук?
41
00:05:57,933 --> 00:06:02,228
Ты слышишь, Монблан Норланд?
42
00:06:03,104 --> 00:06:05,105
Лучше поздно, чем никогда.
43
00:06:05,899 --> 00:06:07,691
Надеюсь, твой потомок...
44
00:06:10,153 --> 00:06:11,737
...слышит его.
45
00:06:23,250 --> 00:06:26,669
{\i1}Тебе тоже понравился его звон?
46
00:06:48,316 --> 00:06:50,693
Ояссан, э-это не...?
47
00:06:51,444 --> 00:06:54,196
Да, он самый.
48
00:06:54,197 --> 00:06:58,117
В мире есть только один колокол, способный так звенеть!
49
00:06:58,743 --> 00:07:01,120
Романтично, правда?
50
00:07:04,749 --> 00:07:05,749
Он в небе!
51
00:07:05,750 --> 00:07:07,543
Заекало мое сердечко!
52
00:07:07,544 --> 00:07:11,380
Относительно тех колоссов, что появлялись с Плотневым облаком...
53
00:07:11,381 --> 00:07:13,549
Моя догадка подтвердилась.
54
00:07:14,050 --> 00:07:16,302
Если человек стоит в небе...
55
00:07:16,303 --> 00:07:19,388
...и солнце светит прямо на него,
56
00:07:19,389 --> 00:07:23,517
То его силует проецируется на облако позади него.
57
00:07:23,518 --> 00:07:27,980
И нам кажется, что это огромные колоссы!
58
00:07:28,482 --> 00:07:32,485
Так эти колоссы - просто-напросто отражения людей в небе?!
59
00:07:32,819 --> 00:07:38,783
Получается, и в небе живут люди?!
60
00:07:38,784 --> 00:07:44,705
Да. Дальше объяснять так ломает...
61
00:07:44,706 --> 00:07:47,416
Но все именно так!
62
00:07:49,044 --> 00:07:53,047
Мы слышим звон великого Золотого Колокола.
63
00:07:57,260 --> 00:08:01,380
Город Золота существует, но в небе!
64
00:08:02,140 --> 00:08:05,267
Норланд, мой предок...
65
00:08:05,268 --> 00:08:07,520
...не был лгуном!
66
00:08:09,689 --> 00:08:14,151
Вот что мне сказал этот пацан, с неба!
67
00:08:15,111 --> 00:08:16,695
Эй, парень.
68
00:08:17,280 --> 00:08:18,823
Спасибо.
69
00:08:37,968 --> 00:08:39,218
Ояссан!
70
00:08:39,219 --> 00:08:40,511
Ты чего?
71
00:08:40,512 --> 00:08:42,221
Приболел никак?
72
00:08:42,973 --> 00:08:47,101
Как я рад, что с ними все в порядке!
73
00:08:49,312 --> 00:08:52,982
А то я себе места не находил!
74
00:09:15,297 --> 00:09:16,714
Смотрите! Это...
75
00:09:18,717 --> 00:09:20,551
Это Божий ковчег!
76
00:09:25,765 --> 00:09:27,308
И Бог!
77
00:09:31,396 --> 00:09:32,563
Он тонет!
78
00:09:34,733 --> 00:09:37,276
Бог Энель со своим ковчегом...
79
00:09:37,861 --> 00:09:39,653
...тонут!
80
00:09:45,285 --> 00:09:46,994
Звон Колокола...
81
00:09:47,579 --> 00:09:52,374
...это главная гордость города - Огонь Шандоры.
82
00:09:56,797 --> 00:10:02,593
Песнь острова оповестила об окончании войны.
83
00:10:04,179 --> 00:10:07,348
Спустя 400 лет,
84
00:10:07,349 --> 00:10:09,308
колокол исполнил обещание.
85
00:10:21,404 --> 00:10:24,532
Каким бы длинным не было путешествие этого острова...
86
00:10:24,533 --> 00:10:26,867
Он никогда не забывал своего прошлого.
87
00:10:27,953 --> 00:10:31,956
Однажды люди вложили слова в этот колокол.
88
00:10:37,838 --> 00:10:40,172
Песнь, слышная во всех уголках света...
89
00:10:40,799 --> 00:10:43,926
Несущая их гордые слова.
90
00:10:48,181 --> 00:10:49,932
Что теперь?
91
00:10:55,689 --> 00:10:57,231
Зазвенело.
92
00:10:57,983 --> 00:10:58,691
Угу.
93
00:11:00,318 --> 00:11:02,695
Как думаешь, Оссан с обезьянами услышали?
94
00:11:03,155 --> 00:11:05,406
Да, на все сто.
95
00:11:14,985 --> 00:11:17,501
{\i1}Мы здесь!
96
00:11:21,006 --> 00:11:24,842
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Fedor, Gnazar
97
00:11:28,054 --> 00:11:32,391
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
98
00:11:37,856 --> 00:11:39,356
Ты выглядишь крепким!
99
00:11:39,357 --> 00:11:41,567
Подсоби-ка!
100
00:12:13,642 --> 00:12:16,644
Айса, ты не волновалась...
101
00:12:17,270 --> 00:12:19,688
О своем сокровище?
102
00:12:20,857 --> 00:12:22,983
Да какая сейчас разница!
103
00:12:26,363 --> 00:12:27,738
Лаки!
104
00:12:37,374 --> 00:12:38,082
Остальные...
105
00:12:38,083 --> 00:12:39,125
Они в порядке.
106
00:12:39,126 --> 00:12:40,543
Береги свои силы.
107
00:12:41,336 --> 00:12:42,503
Здесь кто-то есть!
108
00:12:43,713 --> 00:12:46,549
{\i1}Я жив?
109
00:12:46,883 --> 00:12:49,385
Нет, дай хоть первую помощь окажу!
110
00:12:49,970 --> 00:12:51,679
Потом.
111
00:12:52,514 --> 00:12:54,932
Ему она нужней.
112
00:12:54,933 --> 00:12:56,433
Иди, подлатай его.
113
00:12:57,018 --> 00:12:58,185
А не то ему каюк.
114
00:13:08,113 --> 00:13:09,321
Он прав!
115
00:13:09,322 --> 00:13:10,698
Его кости сломаны!
116
00:13:10,699 --> 00:13:11,907
Все серьезно!
117
00:13:11,908 --> 00:13:14,869
Эй, разве он не наш враг?
118
00:13:14,870 --> 00:13:16,287
С чего вдруг такая щедрость?
119
00:13:16,288 --> 00:13:19,748
А, сам не знаю почему,
120
00:13:20,250 --> 00:13:22,460
...но он храбро сражался.
121
00:13:22,461 --> 00:13:25,212
А? Ты к чему?
122
00:13:25,213 --> 00:13:26,297
Воинская солидарность?
123
00:13:26,882 --> 00:13:27,840
Кто знает.
124
00:13:29,801 --> 00:13:30,718
Извините...
125
00:13:31,553 --> 00:13:33,637
Он поправится, Тануки-тян?
126
00:13:33,638 --> 00:13:34,680
Я - северный олень!
127
00:13:34,681 --> 00:13:36,182
Вот, рога!
128
00:13:37,309 --> 00:13:39,727
Не переживай. Он выкарабкается.
129
00:13:40,896 --> 00:13:41,937
Благодарю!
130
00:13:45,942 --> 00:13:50,362
Пьерр, ты очень сильно мне помог. Теперь можешь отдохнуть.
131
00:13:55,494 --> 00:13:59,079
Пьерр, поспеши. Приведи сюда родственников Наместников.
132
00:14:02,542 --> 00:14:07,880
В итоге Золотой Колокол и позолоченный ковчег Энеля...
133
00:14:08,215 --> 00:14:10,591
Да, оба упали.
134
00:14:12,135 --> 00:14:13,844
По идее - это Город Золота,
135
00:14:13,845 --> 00:14:16,096
но что-то золота здесь как раз и нет.
136
00:14:16,097 --> 00:14:19,433
Пойдем дальше без гроша в кармане.
137
00:14:20,352 --> 00:14:22,937
А вот я был бы рад иметь какие-нибудь Ракуши, а не золото!
138
00:14:22,938 --> 00:14:25,272
На Синем Море мы таких штукенций нигде не найдем!
139
00:14:25,649 --> 00:14:29,026
Ты уверен, что с Нами-сан все в порядке?
140
00:14:29,027 --> 00:14:31,195
И где Конис-тян?
141
00:14:36,243 --> 00:14:39,370
Вы уверены, что это безопасно, оставлять Вайпера на лечение у Синеморцев?
142
00:14:39,371 --> 00:14:40,663
Да, уверена.
143
00:14:40,664 --> 00:14:42,790
Айса с ними подружилась.
144
00:14:43,792 --> 00:14:45,793
Но у нас все еще осталось одно дело!
145
00:14:45,794 --> 00:14:48,003
Если враг контратакует, он застанет нас врасплох!
146
00:14:48,004 --> 00:14:49,797
Нужно подумать об обороне!
147
00:14:49,798 --> 00:14:51,924
Жрецов нужно отправить дрейфовать на облаках!
148
00:14:55,512 --> 00:14:57,138
Что, так быстро?
149
00:14:57,139 --> 00:15:00,182
- Да, теперь ему нужно просто отдохнуть.
150
00:14:59,391 --> 00:15:05,229
- Ээй~!
152
00:15:01,893 --> 00:15:02,852
- Луффи!
154
00:15:09,359 --> 00:15:11,861
Нами-суан~!
155
00:15:11,862 --> 00:15:13,404
Конис-тюан~!
156
00:15:13,405 --> 00:15:15,739
Луффи!
157
00:15:19,980 --> 00:15:21,579
Вы все!
158
00:15:21,580 --> 00:15:23,581
Я так рада, что вы все живы!
159
00:15:25,333 --> 00:15:28,085
Я так о вас волновалась-
160
00:15:28,086 --> 00:15:31,297
- Конис-тян, ты волновалась обо мне-
161
00:15:30,422 --> 00:15:31,297
- Нет, дурак.
162
00:15:31,798 --> 00:15:33,757
Эй, это часом не еда?
163
00:15:33,758 --> 00:15:34,675
Вы где ее надыбали?
164
00:15:34,676 --> 00:15:35,843
В лесу.
165
00:15:35,844 --> 00:15:38,262
Мы наткнулись на пищевой склад Жрецов!
166
00:15:38,263 --> 00:15:39,847
Там еще и осталось!
167
00:15:39,848 --> 00:15:42,558
Но как вы спустились вниз?
168
00:15:42,559 --> 00:15:44,268
Гому Гому но Фуусен!
169
00:15:45,270 --> 00:15:47,271
Да, кстати, Конис, где твой отец?
170
00:15:48,857 --> 00:15:52,693
Ну, в-общем, он, защищая меня...
171
00:16:07,584 --> 00:16:08,793
И Энель...
172
00:16:12,506 --> 00:16:13,631
То есть...
173
00:16:17,803 --> 00:16:19,178
Конис-тян...
174
00:16:19,513 --> 00:16:21,055
Конис-сан...
175
00:16:21,681 --> 00:16:23,015
Конис...
176
00:16:25,185 --> 00:16:27,228
ТЫ - ПРИЗРАК, ПРИЗНАВАЙСЯ?!
177
00:16:27,229 --> 00:16:28,979
Пардон, я живой!
178
00:16:30,190 --> 00:16:31,899
Отец!
179
00:16:34,027 --> 00:16:35,653
Вы были на Белом Море?
180
00:16:35,654 --> 00:16:39,240
Да, когда я пришел в сознание, я был там.
181
00:16:39,241 --> 00:16:43,786
Сейчас все, кто хотел убежать к Грани Облаков,
182
00:16:43,787 --> 00:16:48,624
...возвращаются на Бело-Белое Море с помощью Млечных Ракушей.
183
00:16:48,625 --> 00:16:52,753
Однако, так как Ангельского Острова больше нет,
184
00:16:52,753 --> 00:16:56,298
они плывут сюда, на Высший Двор.
185
00:17:10,438 --> 00:17:12,064
- Большое вам спасибо!
186
00:17:10,438 --> 00:17:12,857
- Большое вам спасибо, Бог!
187
00:17:13,733 --> 00:17:16,318
Я давно отрекся от этого титула.
188
00:17:16,945 --> 00:17:20,614
Простите, что позволил держать вас здесь целых шесть лет.
189
00:17:20,615 --> 00:17:22,199
Прошу у вас прощения.
190
00:17:25,036 --> 00:17:28,706
Мы потеряли свой дом, Ангельский Остров.
191
00:17:28,707 --> 00:17:32,084
И Шандийцы потеряли свою деревню, скрытую в прослойке между облаками.
192
00:17:32,544 --> 00:17:35,838
Неужели война и правда окончилась?
193
00:17:42,512 --> 00:17:44,972
Священная армия Бога исчезла, но...
194
00:17:44,973 --> 00:17:49,810
Вождь, неужели этот разлад, существовавший на протяжении 400 лет, наконец-то исчез?
195
00:17:51,021 --> 00:17:55,274
Вах, я объелся!
196
00:17:55,275 --> 00:17:56,650
Дело к ночи.
197
00:17:56,651 --> 00:17:57,985
Вернемся к кораблю?
198
00:17:57,986 --> 00:18:00,362
Нами! Ты что, серьезно?
199
00:18:00,363 --> 00:18:01,947
В смысле?
200
00:18:01,948 --> 00:18:06,327
Вот вернусь и лягу в свою теплую и уютную постель...
201
00:18:06,328 --> 00:18:08,746
Усопп, ты слыхал, да?
202
00:18:08,747 --> 00:18:10,998
Да, ушам не верю!
203
00:18:10,999 --> 00:18:15,294
А еще смеет называть себя пираткой!
204
00:18:15,295 --> 00:18:17,421
Чего?!
205
00:18:21,301 --> 00:18:24,553
Да о чем вы?!
206
00:18:31,061 --> 00:18:32,561
Я вернусь...
207
00:18:32,562 --> 00:18:35,606
...в место подобающее Богу!
208
00:18:36,107 --> 00:18:41,821
И ничто в этом мире не посмеет мне помешать.
209
00:18:42,656 --> 00:18:46,075
Беспомощные глупцы...
210
00:18:48,411 --> 00:18:49,954
Вам никогда её не достичь!
211
00:18:49,955 --> 00:18:52,414
Только я ее достоин!
212
00:18:53,250 --> 00:18:56,544
Бесконечная земля, земля из грез!
213
00:18:57,879 --> 00:19:01,841
Да, вперед, Максим!
214
00:19:02,384 --> 00:19:06,762
Мы уйдем к земле, что так девственно сверкает в ночном небе...
215
00:19:06,763 --> 00:19:11,308
К безграничной Чудо-Варсе!
216
00:19:21,862 --> 00:19:23,154
Где я?
217
00:19:23,155 --> 00:19:25,948
Ты в руинах Шандоры.
218
00:19:27,325 --> 00:19:28,951
Ган Фол!
219
00:19:29,911 --> 00:19:31,203
Ты должен лежать!
220
00:19:31,204 --> 00:19:33,372
Ты, Скайпиец!
221
00:19:34,791 --> 00:19:36,625
Поспи.
222
00:19:37,419 --> 00:19:38,627
Вождь!
223
00:19:38,962 --> 00:19:43,215
Нас захватили Скайпийцы?!
224
00:19:45,302 --> 00:19:49,180
Мы все - жертвы этой войны.
225
00:19:49,181 --> 00:19:54,059
А как же Золотой Колокол? Мы должны защитить его-
226
00:19:56,605 --> 00:19:57,688
Что это?!
227
00:19:58,523 --> 00:20:01,442
Кто-то бьет тревогу?!
228
00:20:01,443 --> 00:20:03,110
Там пожар!
229
00:20:03,945 --> 00:20:05,613
Не беспокойся, Вайпер.
230
00:20:05,614 --> 00:20:08,115
Не руби сгоряча.
231
00:20:08,116 --> 00:20:12,828
Может, в далеком прошлом и был повод вести войну,
232
00:20:12,829 --> 00:20:17,291
но мы уже слишком обжились в небе.
233
00:20:17,292 --> 00:20:21,462
И эта земля благосклонно приняла всех.
234
00:20:21,463 --> 00:20:23,672
Но я же своими глазами...
235
00:20:23,673 --> 00:20:28,093
Да, посмотри на это своими собственными глазами.
236
00:20:28,094 --> 00:20:31,222
Люди собравшиеся здесь...
237
00:20:31,223 --> 00:20:34,099
Уже и думать забыли о том, что такое война!
238
00:20:47,280 --> 00:20:49,490
Веселимся!
1
00:21:56,016 --> 00:22:01,563
{\fad(0,166)}В промозглой темноте твой голос - лучик света
2
00:22:01,606 --> 00:22:06,818
{\fad(166,166)}В скитаньях бесконечных мы ищем путь на небо
3
00:22:06,860 --> 00:22:14,600
{\fad(166,426)}Под черствою луною свершаются несчастья...
4
00:22:17,162 --> 00:22:26,840
{\fad(750,164)}...но пока ночь не исчезнет, все будет только в нашей власти
5
00:22:26,880 --> 00:22:32,172
{\fad(125,0)}О прошлом ты забудь скорей
6
00:22:32,172 --> 00:22:40,603
{\fad(0,416)}И позволь мне навеки стать твоей
7
00:22:40,644 --> 00:22:47,400
{\fad(500,0)}Позволь мне мечты беречь сквозь тысячи ночей
8
00:22:47,400 --> 00:22:52,740
{\fad(0,167)}Позволь мне песню петь, не дай мне стать ничьей
9
00:22:52,781 --> 00:22:58,620
{\fad(140,0)}И если ты, мой странник, навек меня покинешь...
10
00:22:58,620 --> 00:23:05,544
{\fad(0,584)}...надеюсь, что любовь ты в своем сердце не отринешь