One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,376 --> 00:00:21,796
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,796 --> 00:00:24,548
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,548 --> 00:00:26,258
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,258 --> 00:00:29,054
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,525 --> 00:00:33,723
Bon Voyage!
6
00:00:33,723 --> 00:00:39,479
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,479 --> 00:00:47,112
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,112 --> 00:00:54,994
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:54,994 --> 00:01:02,084
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,084 --> 00:01:11,386
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,386 --> 00:01:14,338
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,338 --> 00:01:16,390
Bon Voyage!
13
00:01:16,390 --> 00:01:21,313
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,313 --> 00:01:28,484
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,484 --> 00:01:36,371
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,371 --> 00:01:38,079
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,079 --> 00:01:43,062
Precious in my life
18
00:01:43,376 --> 00:01:50,300
Судьбе навстречу брошусь в волны
19
00:01:56,401 --> 00:02:03,783
Прирожденный Повар Сандзи!
Истинная Гордость на Камбузе Дозора!
20
00:02:06,411 --> 00:02:10,123
Этот корабль правда свалился с неба?
21
00:02:10,124 --> 00:02:11,207
Что-то не верится.
22
00:02:11,542 --> 00:02:15,419
Но ведь наш Навароне знаменит именно своей неприступностью.
23
00:02:15,420 --> 00:02:18,881
Единственный способ проникнуть сюда - с воздуха.
24
00:02:19,466 --> 00:02:22,260
Поговаривают, что на корабле ни души.
25
00:02:27,891 --> 00:02:30,935
Но этот свежесваренный кофе и незатушенная сигарета говорят об обратном.
26
00:02:30,936 --> 00:02:33,896
Люди здесь точно были!
27
00:02:34,731 --> 00:02:37,316
А под палубой...
28
00:02:38,402 --> 00:02:39,318
Куча золота?!
29
00:02:40,904 --> 00:02:45,158
И золото это, похоже, пролежало не одну сотню лет в каких-то руинах.
30
00:02:45,617 --> 00:02:48,870
Ты так не пугай!
31
00:02:48,871 --> 00:02:50,955
Э-Это что, правда корабль-призрак?
32
00:02:51,498 --> 00:02:56,377
З-Золото оказалось проклятым, и их просто стерли из жизни.
33
00:02:58,338 --> 00:02:59,464
Приказ от Лейтенанта Дрейка!
34
00:02:59,465 --> 00:03:01,966
{\an8}Внимание, 4, 6 и 10 Взводов!
35
00:03:01,967 --> 00:03:04,969
{\an8}Объявляется состояние экстренной тревоги...
36
00:03:03,260 --> 00:03:05,637
Пусть это и корабль-призрак,
37
00:03:04,970 --> 00:03:08,598
{\an8}вы назначаетесь на охрану в Зал Управления #1 в главной башне!
38
00:03:05,637 --> 00:03:08,598
Наш Навароне так легко не взять.
39
00:03:08,599 --> 00:03:09,348
{\an8}Повторяю!
39
00:03:08,599 --> 00:03:09,348
Пойдем!
41
00:03:09,975 --> 00:03:15,146
{\an8}Взводы 4, 6 и 10 охраняют Зал Управления #1 в главной башне!
40
00:03:09,975 --> 00:03:11,934
Ну и кто там на этот раз?
42
00:03:15,147 --> 00:03:16,230
Навароне?
43
00:03:16,231 --> 00:03:18,316
Вот и прояснилась картина.
44
00:03:18,775 --> 00:03:25,031
Нас угораздило попасть в самое сердце форта Дозорных.
45
00:03:25,616 --> 00:03:27,074
Твои указания, Капитан?
46
00:03:30,913 --> 00:03:33,289
Да ему вообще безразлично, что происходит.
47
00:03:34,582 --> 00:03:35,208
Живей!
48
00:03:35,209 --> 00:03:36,083
Ситуация экстренная!
49
00:03:45,093 --> 00:03:47,720
Пиратский корабль будет отбуксирован к Доку #88...
50
00:03:47,721 --> 00:03:49,514
...где произведется его детальный осмотр!
51
00:03:53,227 --> 00:03:54,185
Разрешите обратиться!
52
00:03:54,728 --> 00:03:57,563
Стан Малэй спрашивает разрешения на причал!
53
00:03:57,856 --> 00:03:58,856
Что?!
54
00:03:58,857 --> 00:04:02,151
В связи с тревогой я проcил их подождать снаружи, но...
55
00:04:02,653 --> 00:04:05,238
Большинство экипажа серьезно ранило во время шторма!
56
00:04:05,823 --> 00:04:06,948
У нас чрезвычайная ситуация!
57
00:04:06,949 --> 00:04:09,867
Им немедленно нужен мед.осмотр!
58
00:04:09,868 --> 00:04:12,662
Это, конечно, корабль Генштаба, однако...
59
00:04:13,163 --> 00:04:16,666
Риск, что пираты уже проникли на базу, слишком велик.
60
00:04:17,292 --> 00:04:19,168
Отказать!
61
00:04:19,169 --> 00:04:21,796
Если мы впустим хоть один корабль, начнется такая неразбе-
62
00:04:21,797 --> 00:04:23,089
Пустить их.
63
00:04:25,300 --> 00:04:26,968
Я даю разрешение на швартовку.
64
00:04:26,969 --> 00:04:29,595
Приведите в готовность мед.отряд.
65
00:04:30,639 --> 00:04:31,264
Есть!
66
00:04:34,977 --> 00:04:36,227
Командор!
67
00:04:36,895 --> 00:04:40,773
Я бы и врагу не пожелал остаться без поддержки...
68
00:04:40,774 --> 00:04:44,235
...на Гранд Лайн.
69
00:04:44,236 --> 00:04:46,279
Надеюсь, вы понимаете о чем я.
70
00:04:46,738 --> 00:04:48,197
Да, конечно!
71
00:04:48,198 --> 00:04:49,323
Однако...
72
00:04:49,324 --> 00:04:53,536
Меня охватил какой-то непонятный трепет.
73
00:04:53,537 --> 00:04:57,457
Носом чую, не сбегут они отсюда.
74
00:04:59,209 --> 00:05:02,128
Но каким ветром тебя занесло в Навароне...
75
00:05:03,339 --> 00:05:05,673
Монки Д. Луффи?
76
00:05:06,592 --> 00:05:08,968
Корабль встает на якорь!
77
00:05:08,969 --> 00:05:11,762
Максимальная тревога!
78
00:05:11,763 --> 00:05:14,515
Приготовить мостик!
79
00:05:23,025 --> 00:05:25,026
Немаленькие катакомбы.
80
00:05:25,444 --> 00:05:27,487
Еще бы знать, где я?
81
00:05:27,488 --> 00:05:28,321
Пойду-ка я назад.
82
00:05:31,492 --> 00:05:33,993
И кто здесь отвечал за планировку?
83
00:05:35,162 --> 00:05:37,830
Морду бы ему набила.
84
00:05:40,501 --> 00:05:43,127
Нужно как можно быстрее делать отсюда ноги!
85
00:05:44,296 --> 00:05:47,048
Чем дольше будем возиться, тем меньше наши шансы на побег!
86
00:05:48,217 --> 00:05:50,968
Куда ушли остальные?
87
00:05:54,348 --> 00:05:55,264
Дела!
88
00:05:56,558 --> 00:05:58,684
Что это такое?!
89
00:05:58,685 --> 00:06:00,102
Огромное!
90
00:06:00,562 --> 00:06:02,605
Стоп, а где Мерри?
91
00:06:03,232 --> 00:06:04,774
Мерри нет!
92
00:06:05,526 --> 00:06:07,151
Не может быть!
93
00:06:07,152 --> 00:06:08,736
Где Мерри?!
94
00:06:09,279 --> 00:06:11,656
Где мое золото?!
95
00:06:11,657 --> 00:06:13,908
Золото, золото, золото, золото, золото, золото!
96
00:06:14,284 --> 00:06:17,245
И это после всего, что мне пришлось пережить...
97
00:06:18,580 --> 00:06:19,789
Корабли...
98
00:06:19,790 --> 00:06:21,582
Линкоры, если я не ошибаюсь.
99
00:06:23,252 --> 00:06:25,086
Ты из 31 Взвода?
100
00:06:25,087 --> 00:06:26,671
Неси их в 7 Блок в Башне Б.
101
00:06:28,006 --> 00:06:30,591
Если сюда причалили новые корабли...
102
00:06:30,592 --> 00:06:32,718
...значит, это не озеро!
103
00:06:33,137 --> 00:06:35,304
Тут есть выход к океану!
104
00:06:35,305 --> 00:06:36,264
Отлично!
105
00:06:37,182 --> 00:06:40,268
Нужно найти остальных и Гоинг Мерри!
106
00:06:40,894 --> 00:06:43,479
Надо бы мне замаскироваться...
107
00:06:43,480 --> 00:06:45,565
...тогда меня, может, не заметят...
108
00:06:45,566 --> 00:06:47,733
...да и разузнаю побольше!
109
00:06:47,734 --> 00:06:49,068
Ну и где он?
110
00:06:50,404 --> 00:06:53,823
Дозорные знают в лицо Луффи и Зоро,
111
00:06:53,824 --> 00:06:55,992
Но обо мне они ничегошеньки не знают!
112
00:06:55,993 --> 00:06:56,951
Сюда?
113
00:06:57,828 --> 00:06:58,578
Черт!
114
00:07:02,166 --> 00:07:04,792
Что это за база такая?
115
00:07:04,793 --> 00:07:06,169
Лабиринт сплошной.
116
00:07:07,629 --> 00:07:09,839
Эй, ты случайно не знаешь, где находится кухня?
117
00:07:09,840 --> 00:07:11,215
Кух-?
118
00:07:11,216 --> 00:07:13,801
А, знаю, конечно!
119
00:07:13,802 --> 00:07:15,219
Кухня, да?
120
00:07:15,637 --> 00:07:18,014
Мы только-только перевелись.
121
00:07:18,307 --> 00:07:20,391
Нам бы проводника. А-то мы заплутали.
122
00:07:20,392 --> 00:07:22,727
О, вас можно понять!
123
00:07:22,728 --> 00:07:26,522
Когда меня сюда перевели пять лет назад, я тоже без карты ни туда, ни сюда!
124
00:07:26,523 --> 00:07:28,774
Ты здесь уже пять лет?
125
00:07:28,775 --> 00:07:30,610
Очень просим, покажи нам где кухня!
126
00:07:31,361 --> 00:07:34,780
Знаешь, не очень хочется просить других коков нам помочь.
127
00:07:34,781 --> 00:07:36,199
А вот ты подойдешь.
128
00:07:36,200 --> 00:07:37,617
{\i1}Еще не поздно отказаться...
129
00:07:37,618 --> 00:07:39,827
Мы из Маридзои.
130
00:07:39,828 --> 00:07:41,996
Не стесняйся, помоги нам.
131
00:07:41,997 --> 00:07:42,955
{\i1}Уже поздно.
132
00:07:42,956 --> 00:07:44,457
Ну так как, красавица?
133
00:07:44,458 --> 00:07:46,209
Да без проблем!
134
00:07:47,002 --> 00:07:50,630
И что вам известно о нашем форте?
135
00:07:50,631 --> 00:07:54,383
Совсем крохи. Мы пришли сюда в повара.
136
00:07:54,384 --> 00:07:57,386
Мы широко известны у себя на родине.
137
00:07:57,387 --> 00:07:58,888
Ух, серьезно?
138
00:07:59,890 --> 00:08:04,018
Если мы хорошо себя проявим, нас назначат шеф-поварами здесь.
139
00:08:04,686 --> 00:08:08,314
В Маридзое мы накрывали столы важнейших людей.
140
00:08:08,690 --> 00:08:14,070
Здешние коки, готовящие из мусора, и яйца выеденного не стоят пред нами.
141
00:08:14,071 --> 00:08:17,156
Мы сразу возьмем быка за рога, и покажем им истинную кулинарию.
142
00:08:17,157 --> 00:08:19,659
{\i1}Да какое мне дело!
143
00:08:19,660 --> 00:08:22,829
{\i1}Как бы вас сбагрить да найти маскировку...
144
00:08:22,830 --> 00:08:24,747
{\i1}...некогда мне с вами сюсюкаться!
145
00:08:24,748 --> 00:08:28,042
Ах, для меня такая честь общаться с вами!
146
00:08:28,043 --> 00:08:30,461
Теперь просто идите прямо, и сверните на первом повороте направо...
147
00:08:30,462 --> 00:08:33,756
...затем на следующих двух налево, и вот она, кухня!
148
00:08:33,757 --> 00:08:34,340
Спасибо.
149
00:08:34,341 --> 00:08:34,966
Сюда, значит?
150
00:08:35,634 --> 00:08:36,676
Пока!
151
00:08:36,677 --> 00:08:38,678
На первом направо, говоришь?
152
00:08:46,645 --> 00:08:48,062
Так-то лучше!
153
00:08:48,063 --> 00:08:49,188
Ророноа Зоро.
154
00:08:49,189 --> 00:08:53,276
Никакой это не корабль-призрак, а самый что ни на есть корабль Мугивары Луффи.
155
00:08:53,277 --> 00:08:56,445
Командор Джонатан открыл секрет взводу Лейтенанта Дрейка...
156
00:08:56,446 --> 00:08:58,906
...и приказал искать их экипаж.
157
00:08:58,907 --> 00:09:01,868
И больше всего мы должны остерегаться...
158
00:09:01,869 --> 00:09:03,161
Ророноа Зоро!
159
00:09:03,162 --> 00:09:06,622
Тот самый Охотник на Пиратов!
160
00:09:06,623 --> 00:09:09,083
По слухам, он владеет Санторюю.
161
00:09:09,084 --> 00:09:12,879
Пусть пожалеет, что вообще решил показать здесь свою наглую рожу!
162
00:09:12,880 --> 00:09:15,256
О чем я там должен пожалеть?
163
00:09:15,257 --> 00:09:18,551
А? Кажись, здесь уже был...
164
00:09:18,552 --> 00:09:20,761
Как ты можешь так меланхолично тут расхаживать?!
165
00:09:20,762 --> 00:09:23,055
Больно, козе-
166
00:09:23,056 --> 00:09:24,098
А, это ты.
167
00:09:24,099 --> 00:09:27,685
Ничто в тебе не выдает шпиона, особенно три твоих меча!
168
00:09:28,729 --> 00:09:29,228
Эй, эй!
169
00:09:29,229 --> 00:09:31,522
Меня из-за тебя поймают!
170
00:09:31,523 --> 00:09:32,523
Отлично.
171
00:09:35,402 --> 00:09:37,195
Нужно прятаться!
172
00:09:37,196 --> 00:09:38,529
Эй! Мои катаны!
173
00:09:41,658 --> 00:09:43,159
Близится время обеда.
174
00:09:43,159 --> 00:09:44,744
Слона бы съел!
175
00:09:46,371 --> 00:09:47,371
Ушли.
176
00:09:47,372 --> 00:09:49,957
Нашла тоже время играть в шпионов.
177
00:09:49,958 --> 00:09:51,918
Если они начнут нападать, просто дадим им сдачи.
178
00:09:51,919 --> 00:09:52,835
Осел!
179
00:09:52,836 --> 00:09:54,462
Ты знаешь, где остальные?
180
00:09:54,463 --> 00:09:55,588
Если будем все делать сломя голову...
181
00:09:55,589 --> 00:09:57,548
Тогда все появятся?
182
00:09:57,549 --> 00:09:59,509
Да, наверно- Нет, болван!
183
00:09:59,510 --> 00:10:01,427
Мы же не знаем, где Мерри!
184
00:10:01,428 --> 00:10:03,095
Не будь ты такой злюкой.
185
00:10:03,096 --> 00:10:05,473
Смотри, какой пейзаж.
186
00:10:05,474 --> 00:10:08,392
Ночью было так темно, я ничего не видел.
187
00:10:09,353 --> 00:10:10,102
Красиво!
188
00:10:10,103 --> 00:10:13,356
- Эй, Нами, давай просто посидим здесь, и нас все найдут.
189
00:10:12,272 --> 00:10:13,857
- Какая еще идиотская идея тебе взбредет в голову?
191
00:10:13,857 --> 00:10:15,942
Вот ты здесь и сиди!
192
00:10:15,943 --> 00:10:18,778
А то еще забредешь куда-нибудь, ищи тебя потом!
193
00:10:18,779 --> 00:10:20,571
Гадина, это же мои катаны!
194
00:10:20,572 --> 00:10:21,572
Ты чего творишь?
195
00:10:21,573 --> 00:10:22,323
Черт!
196
00:10:25,119 --> 00:10:27,912
Ты главное помни о своем топографическом кретинизме!
197
00:10:27,913 --> 00:10:30,456
Я вернусь за тобой, как только найду всех остальных.
198
00:10:30,457 --> 00:10:30,915
До тех пор-
199
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
Эй, ты!
200
00:10:32,084 --> 00:10:33,751
Чего ты тут без дела шатаешься?
201
00:10:33,752 --> 00:10:34,502
{\i1}Конец маскировке!
202
00:10:35,295 --> 00:10:36,546
{\i1}Ну нет...
203
00:10:36,839 --> 00:10:38,589
Кончай разгильдяйничать...
204
00:10:38,590 --> 00:10:40,633
...и живо за швабру!
205
00:10:42,094 --> 00:10:43,928
Есть, Сэр!
206
00:10:46,682 --> 00:10:49,350
Вся эта катавасия с кораблем-призраком нещадно меня измотала.
207
00:10:49,768 --> 00:10:52,353
Надо подкрепиться, и снова за работу.
208
00:10:54,606 --> 00:10:55,731
Корабль-призрак?
209
00:10:55,732 --> 00:10:57,358
Они говорили про хавчик?
210
00:10:57,359 --> 00:10:59,068
Похоже, камбуз в этой стороне.
211
00:10:59,444 --> 00:11:00,570
Камбуз = хавчик!
212
00:11:00,571 --> 00:11:01,696
Дурак, стой!
213
00:11:02,781 --> 00:11:03,823
Ты чего это?!
214
00:11:03,824 --> 00:11:05,116
Раскинь мозгами.
215
00:11:05,117 --> 00:11:06,701
Я голоден как собака!
216
00:11:09,663 --> 00:11:10,788
Хавчик!
217
00:11:10,789 --> 00:11:12,915
- Х-Хавчик!
218
00:11:11,957 --> 00:11:13,624
- Ты на все пойдешь ради еды!
220
00:11:13,625 --> 00:11:14,292
Кто здесь?!
221
00:11:14,793 --> 00:11:16,002
Ни с места!
222
00:11:17,087 --> 00:11:18,671
Странно...
223
00:11:18,672 --> 00:11:19,839
Показалось.
224
00:11:19,840 --> 00:11:22,008
Сказывается бессонная ночь.
225
00:11:22,468 --> 00:11:23,593
Мерещится всякое.
226
00:11:23,594 --> 00:11:25,470
Ну, давай поедим, что ли.
227
00:11:29,057 --> 00:11:32,101
Остолоп! Из-за тебя нас чуть не поймали!
228
00:11:36,773 --> 00:11:38,191
Мне нравится эта форма.
229
00:11:38,192 --> 00:11:40,776
Так нас будет сложнее обнаружить.
230
00:11:40,777 --> 00:11:42,987
Пахнет вкусно!
231
00:11:44,406 --> 00:11:46,407
Это камбуз?
232
00:11:47,326 --> 00:11:49,577
Интересный поворот событий.
233
00:11:50,829 --> 00:11:53,498
Эй, я слышал, что причалило несколько кораблей.
234
00:11:53,499 --> 00:11:55,458
Так они здесь?!
235
00:11:55,459 --> 00:11:56,334
Эти два высокомерных дебила?
236
00:11:56,794 --> 00:12:00,171
Ходят слухи, что эти два брата начнут здесь всем заправлять.
237
00:12:00,631 --> 00:12:02,256
Пусть только попробуют.
238
00:12:02,257 --> 00:12:03,424
Я мигом поставлю их на место.
239
00:12:03,424 --> 00:12:04,175
Да!
240
00:12:06,345 --> 00:12:07,553
Мясо!
241
00:12:07,554 --> 00:12:08,846
Я чую мясо!
242
00:12:10,432 --> 00:12:13,017
Ты себя потише вести не можешь?
243
00:12:13,602 --> 00:12:18,356
Все, что я могу - это схавать все мясо на земле!
244
00:12:18,357 --> 00:12:19,440
И все?!
245
00:12:19,441 --> 00:12:20,274
Эй, Луффи!
246
00:12:20,275 --> 00:12:21,275
ХАВЧИК!
247
00:12:21,275 --> 00:12:22,902
{\an8}В Углеводах - Сила!
- Камбуз Морского Дозора
247
00:12:31,537 --> 00:12:32,829
Легки на помине.
248
00:12:33,163 --> 00:12:34,372
Вы, значит, Братья Марлей.
249
00:12:35,332 --> 00:12:37,166
Марлей?
250
00:12:37,167 --> 00:12:40,962
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Fedor, Gnazar
251
00:12:44,091 --> 00:12:48,427
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
252
00:12:56,145 --> 00:12:56,769
Здрям!
253
00:12:57,437 --> 00:13:00,648
Это вы нагловатые коки из Маридзои?
254
00:13:01,024 --> 00:13:01,607
Ась?
255
00:13:02,401 --> 00:13:06,279
Вы говорили, что вам очень не хочется, но все-таки придется прийти сюда!
256
00:13:06,655 --> 00:13:09,532
Вы сказали, что мы готовим даже из брошенных объедков!
257
00:13:09,533 --> 00:13:10,741
За слова отвечайте!
258
00:13:10,742 --> 00:13:14,036
Чего? Вы нас с кем-то спутали.
259
00:13:14,037 --> 00:13:16,205
А мне пофиг, что вы там думаете!
260
00:13:16,206 --> 00:13:17,498
Я жрать хочу!
261
00:13:17,499 --> 00:13:18,624
Несите хавчик!
262
00:13:19,126 --> 00:13:20,668
Явились, не запылились.
263
00:13:22,254 --> 00:13:25,298
Вы те самые идиоты, что обслуживают чинушей из Маридзои...
264
00:13:25,299 --> 00:13:29,343
...выкидывая по миллиону бели на каждый ингредиент.
265
00:13:31,096 --> 00:13:33,306
Даже если вам за это хорошо заплатили...
266
00:13:33,807 --> 00:13:36,142
Я вам спуску не дам. В Навароне, кухня...
267
00:13:36,143 --> 00:13:37,560
Самое священное место.
268
00:13:39,980 --> 00:13:42,398
Если вы мне придетесь не по нраву...
269
00:13:42,399 --> 00:13:44,525
...получите хороший пинок под зад!
270
00:13:44,526 --> 00:13:45,985
Вот так!
271
00:13:46,403 --> 00:13:47,904
Молодец, Джессика-сан!
272
00:13:47,905 --> 00:13:52,241
Здесь числится 1,000 солдат.
273
00:13:53,076 --> 00:13:57,079
Коки здесь как заведенные с утра до вечера готовят еду...
274
00:13:57,080 --> 00:13:59,749
...чтобы у содат были силы нести их службу.
275
00:14:00,459 --> 00:14:03,085
Ради солдат, что будут защищать наши жизни,
276
00:14:03,086 --> 00:14:07,381
мы работаем здесь не покладая рук!
277
00:14:07,382 --> 00:14:10,760
Вам, привыкшим закатывать дорогущие пиры...
278
00:14:11,386 --> 00:14:12,678
...этого не понять!
279
00:14:15,933 --> 00:14:18,351
Это вы мне приготовили?
280
00:14:20,062 --> 00:14:21,687
Зарубите себе на носу.
281
00:14:21,939 --> 00:14:23,439
Кулинария идет от сердца.
282
00:14:23,982 --> 00:14:26,400
Мы вкладываем в нашу работу душу!
283
00:14:33,659 --> 00:14:37,453
Другими словами, ты хочешь учить меня, как готовить.
284
00:14:38,080 --> 00:14:40,957
Зачем же так грубо.
285
00:14:40,958 --> 00:14:44,627
Я просто хочу увидеть насколько сильна ваша гордость.
286
00:14:45,129 --> 00:14:48,798
Каждый имеет право проявить себя, без исключений.
287
00:14:49,133 --> 00:14:52,260
Но если выяснится, что вы нам не подходите,
288
00:14:52,261 --> 00:14:54,679
мы вас закидаем объедками.
289
00:14:55,180 --> 00:14:56,597
Это наша традиция.
290
00:14:56,598 --> 00:14:58,975
Если вы мне не понравитесь,
291
00:14:58,976 --> 00:15:02,186
я уж позабочусь, чтобы вы ни за что не стали коками в Навароне!
292
00:15:02,187 --> 00:15:03,563
Все с тобой ясно.
293
00:15:04,231 --> 00:15:06,524
Вы волнуете мое сердце, Мадмуазель.
294
00:15:08,402 --> 00:15:09,485
Что творится?
295
00:15:09,486 --> 00:15:10,361
Что там за сборище?
296
00:15:10,362 --> 00:15:12,613
Никак, кулинарный поединок!
297
00:15:12,614 --> 00:15:13,948
Эй, мне тоже интересно!
298
00:15:13,949 --> 00:15:16,409
Это коки из Генштаба?
299
00:15:18,745 --> 00:15:20,955
Можете брать любые ингредиенты.
300
00:15:20,956 --> 00:15:22,039
Правила просты, как божий день.
301
00:15:22,040 --> 00:15:24,625
Накройте стол на 100 человек.
302
00:15:24,626 --> 00:15:25,334
Победителя...
303
00:15:25,335 --> 00:15:27,336
...выберут солдаты!
304
00:15:28,422 --> 00:15:31,549
Ни фига я не въехал, но я согласен!
305
00:15:31,550 --> 00:15:33,342
Как прикажете.
306
00:15:38,056 --> 00:15:41,142
От этого поединка зависит наша жизнь!
307
00:15:41,727 --> 00:15:44,645
Используем только лучшие ингредиенты!
308
00:15:52,571 --> 00:15:55,656
{\i1}Он уже смирился с поражением?
309
00:15:57,951 --> 00:15:58,826
Готово!
310
00:15:58,827 --> 00:15:59,702
Стол на 100!
311
00:15:59,703 --> 00:16:00,578
Что скажешь?
312
00:16:01,330 --> 00:16:02,497
Чума!
313
00:16:02,498 --> 00:16:03,790
Вы так быстро?!
314
00:16:03,791 --> 00:16:04,832
Вкусняка!
315
00:16:04,833 --> 00:16:05,416
Руки прочь!
316
00:16:05,417 --> 00:16:09,462
Еще бы! Мы готовим еду для 1,000 солдат на завтрак, обед и ужин!
317
00:16:09,463 --> 00:16:12,048
Мы все делаем со скоростью света!
318
00:16:12,049 --> 00:16:13,925
В этом весь Навароне!
319
00:16:17,179 --> 00:16:19,138
Столько оставили.
320
00:16:19,681 --> 00:16:21,140
Что он собрался делать?
321
00:16:22,893 --> 00:16:24,519
О-Он...
322
00:16:24,520 --> 00:16:25,228
Неужели...
323
00:16:25,896 --> 00:16:28,314
Он готовит из того, что мы выбросили?
324
00:16:28,315 --> 00:16:31,108
Можно размельчить кости и голову тунца...
325
00:16:31,985 --> 00:16:33,903
...и столочь их с кишками.
326
00:16:36,073 --> 00:16:38,783
Добавив овощей и сделав комочки...
327
00:16:40,661 --> 00:16:42,411
...можно все сварить в масле.
328
00:16:44,206 --> 00:16:46,958
Сварив жир в помидоном соусе...
329
00:16:49,086 --> 00:16:53,005
...мы получим превосходную подливу к нашему гарниру.
330
00:16:53,882 --> 00:16:56,425
Горькие кишки только нагуляют аппетит...
331
00:16:56,802 --> 00:16:59,929
...и привлекут своим запахом уставшее тело.
332
00:17:00,556 --> 00:17:03,933
Нельзя забывать и об овощах.
333
00:17:04,226 --> 00:17:09,021
Кожура картофеля более питательна, чем сам плод.
334
00:17:09,022 --> 00:17:11,190
Лучшего источника питательных веществ не придумать.
335
00:17:12,359 --> 00:17:16,028
Брокколи станет превосходным украшением для нашего блюда.
336
00:17:20,284 --> 00:17:24,203
Кузин а-ля Карте!
336
00:17:20,284 --> 00:17:24,203
{\an8}Вся Карта Кухни (фр.)
337
00:17:31,545 --> 00:17:32,753
Кухня - поле боя, не так ли?
338
00:17:33,172 --> 00:17:35,214
Важно, чтобы еда была вкусной,
339
00:17:35,215 --> 00:17:38,342
Но какой кок в здравом уме выкинет съедобные ингредиенты?
340
00:17:40,596 --> 00:17:43,890
Без разницы сколько они стоят, десять тысяч бели, или один миллион.
341
00:17:43,891 --> 00:17:46,559
Еду нужно беречь.
342
00:17:47,186 --> 00:17:51,355
Каждый кок должен любить каждую деталь своего блюда.
343
00:17:51,356 --> 00:17:54,317
Так же, как влюбленный любит каждую пору своей возлюбленной
344
00:17:54,818 --> 00:17:57,236
Этому меня научил один старикан.
345
00:18:01,533 --> 00:18:02,241
Деликатес!
346
00:18:02,242 --> 00:18:03,451
- Первый раз ем такую вкуснятину!
347
00:18:02,826 --> 00:18:04,452
- Невероятно!
349
00:18:04,453 --> 00:18:05,661
Так вкусно!
350
00:18:05,662 --> 00:18:06,454
Черт!
351
00:18:06,455 --> 00:18:09,248
Мы так увлеклись своей идеей разбить этого кока...
352
00:18:09,249 --> 00:18:11,459
...что забыли главный принцип кулинарии!
353
00:18:11,460 --> 00:18:13,836
Мы использовали только лучшие части ингредиентов!
354
00:18:13,837 --> 00:18:17,548
Тем самым уподобились презренным поварам, готовящим для шишек.
355
00:18:17,549 --> 00:18:19,717
Вот что ели наши солдаты каждый день!
356
00:18:20,177 --> 00:18:22,887
Это было убеждение Джессики-сан!
357
00:18:22,888 --> 00:18:27,141
Нельзя разбрасываться ингредиентами!
358
00:18:25,808 --> 00:18:26,849
86!
359
00:18:26,850 --> 00:18:27,975
87!
361
00:18:27,976 --> 00:18:29,684
88!
361
00:18:29,684 --> 00:18:30,603
89!
362
00:18:30,896 --> 00:18:31,979
90!
363
00:18:31,980 --> 00:18:32,939
91!
364
00:18:32,940 --> 00:18:34,065
92!
365
00:18:34,566 --> 00:18:35,900
93!
365
00:18:35,900 --> 00:18:36,983
94!
365
00:18:36,983 --> 00:18:37,985
95!
366
00:18:37,986 --> 00:18:39,028
96!
366
00:18:37,986 --> 00:18:39,195
Невероятно!
366
00:18:39,028 --> 00:18:39,777
97!
368
00:18:39,655 --> 00:18:43,616
Первый раз вижу человека, способного столько съесть!
369
00:18:40,155 --> 00:18:41,447
98!
371
00:18:43,617 --> 00:18:44,784
99!
372
00:18:46,245 --> 00:18:47,662
100!
373
00:18:53,460 --> 00:18:54,502
Что случилось?!
374
00:18:55,796 --> 00:18:56,963
Ты в порядке?
375
00:18:56,964 --> 00:18:58,297
Держись!
376
00:19:00,551 --> 00:19:02,803
ВКУСНЯТИНА!
378
00:19:02,803 --> 00:19:05,221
Вах, я наелся!
379
00:19:05,222 --> 00:19:06,639
Аж пузо крючит!
380
00:19:08,559 --> 00:19:09,600
Пойдем.
381
00:19:09,935 --> 00:19:12,937
Да! Терь можно со спокойной душой уходить.
382
00:19:13,438 --> 00:19:16,149
Пасибки! Еда была балденная!
383
00:19:16,150 --> 00:19:17,191
Я бы не хотел...
384
00:19:17,192 --> 00:19:20,278
Больше участвовать в битве с такой прекрасной леди.
385
00:19:20,279 --> 00:19:22,989
До встречи, Мадмуазель.
386
00:19:24,616 --> 00:19:25,491
Стойте!
387
00:19:26,660 --> 00:19:28,870
Есть еще похавать?
388
00:19:29,621 --> 00:19:32,915
И после такого оскорбления вы собираетесь тихо уйти?
389
00:19:34,793 --> 00:19:36,127
Вы мне нравитесь!
390
00:19:36,128 --> 00:19:38,129
Ваш аппетит и ваш дух!
391
00:19:38,547 --> 00:19:41,591
Начиная с сегодняшнего дня, вы в команде!
392
00:19:45,471 --> 00:19:49,515
Ничего милее не слышал, Джессика-суан~!
393
00:19:54,438 --> 00:19:56,689
Битый час плаваем и ничего.
394
00:19:57,357 --> 00:19:59,650
Конечно же, Командор.
395
00:20:00,277 --> 00:20:02,195
Хоть они и пираты,
396
00:20:02,196 --> 00:20:04,864
Они не станут шататься в открытую.
397
00:20:04,865 --> 00:20:06,991
Они не настолько глупы.
398
00:20:06,992 --> 00:20:08,034
Возможно.
399
00:20:08,035 --> 00:20:11,537
Некоторые предпочитают прятаться, если они не могут спастись.
400
00:20:11,538 --> 00:20:14,707
Но, они - птицы другого полета...
401
00:20:14,708 --> 00:20:17,126
...наверняка кто-нибудь из них рискнет показаться на люди.
402
00:20:17,127 --> 00:20:18,669
Вы правда так считаете?
403
00:20:23,550 --> 00:20:26,177
Похоже, медитировать мне уже не придется.
404
00:20:26,845 --> 00:20:27,804
Черт!
405
00:20:27,805 --> 00:20:31,808
Какого черта эта штурманша бросила их на скалы?!
406
00:20:32,226 --> 00:20:34,936
Почти...
407
00:20:34,937 --> 00:20:35,520
Так.
408
00:21:29,074 --> 00:21:30,199
Дрянь!
409
00:21:30,200 --> 00:21:32,076
Чуть в камбалу не превратился.
410
00:21:37,124 --> 00:21:40,251
Добро пожаловать в Навароне.
411
00:21:44,423 --> 00:21:46,299
Один есть!
412
00:21:50,762 --> 00:21:51,721
Где это мы?
413
00:21:51,722 --> 00:21:53,055
Вот уж не знаю.
1
00:22:02,438 --> 00:22:12,698
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее!
2
00:22:12,741 --> 00:22:20,499
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем
3
00:22:21,374 --> 00:22:33,303
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты
4
00:22:33,636 --> 00:22:39,769
{\bord2\fad(168,0)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\}Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет!
5
00:22:39,769 --> 00:22:45,481
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\t(1083,1291,\1c&He8ffff\3c&H004242)}С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам!
6
00:22:45,481 --> 00:22:51,656
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым...
7
00:22:51,656 --> 00:22:54,900
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}...без страха смотрим мы всем в глаза!
8
00:22:54,900 --> 00:23:01,582
{\fad(0,313)\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Бушует шторм в сердце моем!