1 00:00:18,376 --> 00:00:21,796 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,796 --> 00:00:24,548 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,548 --> 00:00:26,258 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,258 --> 00:00:29,054 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,525 --> 00:00:33,723 Bon Voyage! 6 00:00:33,723 --> 00:00:39,479 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,479 --> 00:00:47,112 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,112 --> 00:00:54,994 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:54,994 --> 00:01:02,084 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,084 --> 00:01:11,386 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,386 --> 00:01:14,338 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,338 --> 00:01:16,390 Bon Voyage! 13 00:01:16,390 --> 00:01:21,313 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,313 --> 00:01:28,484 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,484 --> 00:01:36,371 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,371 --> 00:01:38,079 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,079 --> 00:01:43,062 Precious in my life 18 00:01:43,376 --> 00:01:50,300 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:01:54,107 --> 00:01:58,361 Пираты Мугивары свалились с неба на форт Дозора, Навароне. 2 00:02:01,907 --> 00:02:04,408 Зоро был пойман в плен. 3 00:02:05,911 --> 00:02:10,283 Тем временем, Луффи и Сандзи придерживались своей маскировки, 3 00:02:10,283 --> 00:02:13,292 не подозревая о надвигающейся опасности. 4 00:02:17,339 --> 00:02:23,219 Розыскной Отряд Наступает на Пятки! Пойман Еще Один! 5 00:02:30,477 --> 00:02:32,645 8 Гарнизон Генштаба Дозора. 5 00:02:32,645 --> 00:02:34,939 Это Навароне, база, имеющая все полномочия. 6 00:02:34,940 --> 00:02:38,609 Неприступная крепость и самый сильный форт Дозорных. 7 00:02:38,610 --> 00:02:41,527 Комната командования скорее всего в центральной башне, 7 00:02:41,527 --> 00:02:42,947 и на этом наши знания исчерпываются. 8 00:02:42,948 --> 00:02:45,700 Ну и пусть себе исчерпываются! 9 00:02:45,701 --> 00:02:49,620 Мало тебе руин, так ты и вражеские базы принялась изучать, Робин?! 10 00:02:49,621 --> 00:02:50,955 Естественно. 11 00:02:50,956 --> 00:02:53,291 Мы - на вражеской территории. 12 00:02:53,292 --> 00:02:56,919 Именно! А ты сидишь здесь и в трубу смотришь! 13 00:02:56,920 --> 00:03:00,006 Я сильно переживаю за Гоинг Мерри... 14 00:03:01,133 --> 00:03:03,176 Куда тебя увезли, Мерри?! 15 00:03:03,177 --> 00:03:06,471 Мне неизвестно, что тут делают с захваченными судами. 16 00:03:06,472 --> 00:03:10,224 Да! Но по твоему лицу вижу, что тебе все равно! 17 00:03:10,225 --> 00:03:14,187 Найдем мы корабль, а дальше что? 18 00:03:14,188 --> 00:03:17,356 Думаешь, Дозорные галантно укажут нам выход отсюда? 19 00:03:17,357 --> 00:03:18,566 Н-Ну... 20 00:03:18,567 --> 00:03:22,820 Поэтому нам и нужно все разведать. 21 00:03:25,699 --> 00:03:28,242 Какой из тебя пират, если ты боишься Дозорных?! 22 00:03:28,786 --> 00:03:29,827 Насиделся уже. 23 00:03:29,828 --> 00:03:32,205 Если хочешь, можешь разведывать хоть до бесконечности. 24 00:03:38,086 --> 00:03:40,505 Робин! Черт побери- 25 00:03:41,882 --> 00:03:42,965 Нашли их? 26 00:03:42,966 --> 00:03:43,716 Никак нет! 27 00:03:44,176 --> 00:03:47,220 Мугивары наверняка затаились где-то поблизости. 28 00:03:47,221 --> 00:03:49,472 Продолжать поиск! 29 00:03:49,473 --> 00:03:50,306 Есть! 30 00:03:53,143 --> 00:03:54,977 От нас не уйдешь. 31 00:03:54,978 --> 00:03:57,772 Вон, Ророноа Зоро уже в плену. 32 00:03:59,483 --> 00:04:00,525 З-Зоро?! 33 00:04:00,526 --> 00:04:01,984 Ты в порядке, Длинноносый? 34 00:04:01,985 --> 00:04:03,569 Ты слышала?! 35 00:04:03,570 --> 00:04:05,779 Надо полагать, они выяснили, что это не корабль-призрак, 35 00:04:05,779 --> 00:04:08,741 а самый что ни на есть корабль Пиратов Мугивары. 36 00:04:08,742 --> 00:04:10,076 Охрану уплотнили. 37 00:04:10,077 --> 00:04:12,328 Нам нужно больше беспокоиться о себе, чем о корабле. 38 00:04:12,329 --> 00:04:14,330 Вот уж нет! 39 00:04:14,331 --> 00:04:17,667 Ты конечно извини, но мне этот корабль дороже жизни! 40 00:04:17,668 --> 00:04:20,128 Я решил! Я ухожу! 41 00:04:20,129 --> 00:04:21,588 И не вздумай меня останавливать! 42 00:04:21,588 --> 00:04:22,046 До встречи! 43 00:04:24,341 --> 00:04:25,675 Совсем нет выдержки. 44 00:04:48,866 --> 00:04:53,077 Я проделал весь этот путь к черту на кулички... 45 00:04:53,078 --> 00:04:55,455 ...и меня даже никто не приветствует? 46 00:04:56,206 --> 00:04:57,790 Эй, ты! 47 00:04:57,791 --> 00:04:58,624 Да! 48 00:04:58,625 --> 00:05:01,627 Я требую встречи с местным Командором! 49 00:05:01,628 --> 00:05:04,464 Немедленной встречи, усек? 50 00:05:04,465 --> 00:05:05,965 А, с Командором... 51 00:05:06,550 --> 00:05:10,595 Извините, могу я у вас спросить удостоверение личности? 52 00:05:10,888 --> 00:05:13,931 Я не обязан перед тобой отчитываться! 53 00:05:13,932 --> 00:05:18,644 Извините, но я должен узнать вашу цель и звание... 54 00:05:18,645 --> 00:05:21,481 Я не обязан перед тобой отчитываться! 56 00:05:21,482 --> 00:05:23,274 Дай мне прямую линию с командором. 57 00:05:23,275 --> 00:05:26,068 При всем желании, я не могу выполнить ваш приказ. 58 00:05:26,069 --> 00:05:27,445 Это почему еще? 59 00:05:27,905 --> 00:05:31,073 Сейчас у Командора Джонатана время обеда. 60 00:05:31,074 --> 00:05:32,950 Он обедает на камбузе. 61 00:05:32,951 --> 00:05:35,453 Тогда дай мне прямую линию с камбузом! 62 00:05:35,454 --> 00:05:38,539 Сэр, вы, должно быть, не знаете кредо правил 8 Гарнизона... 63 00:05:39,208 --> 00:05:40,708 Кредо? 64 00:05:41,168 --> 00:05:43,294 1: Всегда мой свои руки перед едой! 65 00:05:43,670 --> 00:05:45,838 2: Не оставляй никаких объедков на тарелке! 66 00:05:46,215 --> 00:05:48,549 3: Когда я ем, я глух и нем! 67 00:05:48,550 --> 00:05:50,843 4: После еды, не забудь почистить- 68 00:05:50,844 --> 00:05:51,636 Прекрати! 69 00:05:51,637 --> 00:05:56,849 Значит, обед вашего Командора более значим, чем приезд VIP из Генштаба? 70 00:05:57,351 --> 00:05:58,392 Вы это хотите сказать? 71 00:05:58,393 --> 00:06:00,311 Так точно! Именно так! 72 00:06:05,025 --> 00:06:06,609 Славненько. 73 00:06:06,610 --> 00:06:08,444 Я сам пойду к командору. 74 00:06:08,821 --> 00:06:11,572 А тебе вот что скажу: 75 00:06:11,573 --> 00:06:15,284 Подумай, в какой дыре ты хотел бы теперь сгнить. 76 00:06:22,126 --> 00:06:25,754 {\i1}В этих местах больше не нужен подобный еж-переросток. 77 00:06:25,754 --> 00:06:29,215 {\i1}Да и их командор, не желающий отказать себе в обеде... 78 00:06:29,216 --> 00:06:32,468 {\i1}...без сомнения, это место бесполезно для Дозора. 79 00:06:32,469 --> 00:06:34,887 {\i1}Я обо всем доложу Генштабу. 80 00:06:35,556 --> 00:06:39,725 {\i1}Чахлый барсук. Через пару недель ты окажешься не у дел. 81 00:06:39,726 --> 00:06:44,480 {\i1}Наслаждайся последними деньками в Навароне. 82 00:06:55,117 --> 00:06:56,033 Сказывается поездка. 83 00:07:10,299 --> 00:07:12,842 Ревизор из Генштаба МД. 84 00:07:13,802 --> 00:07:15,928 Большая шишка. 85 00:07:21,185 --> 00:07:22,477 О, это обалденно! 86 00:07:22,478 --> 00:07:24,312 Эти новые коки просто чума! 87 00:07:24,313 --> 00:07:27,398 Все так, как и говорила утренняя смена! 88 00:07:27,399 --> 00:07:29,525 Следующая сотня на подходе. 89 00:07:29,985 --> 00:07:31,027 Попрошу вас освободить помещение! 90 00:07:31,028 --> 00:07:32,487 Доедим токмо! 91 00:07:33,822 --> 00:07:35,239 Приятного аппетита. 92 00:07:36,950 --> 00:07:38,201 Эй, Джессика... 93 00:07:38,869 --> 00:07:41,746 Ты мне каждый день это блюдо готовишь, так? 94 00:07:41,747 --> 00:07:43,539 Оно вам не нравится, Командор? 95 00:07:43,874 --> 00:07:50,713 До меня дошли слухи о невиданном мастерстве этих коков из Маридзои. 96 00:07:50,714 --> 00:07:53,257 Я бы хотел отведать их стряпни. 97 00:07:53,258 --> 00:07:54,675 А эта что, не нравится? 98 00:07:54,676 --> 00:07:57,887 Шеф-повар своими руками готовила ее. 99 00:07:57,888 --> 00:08:01,182 Не думаю, что тебя прельщает идея есть то же, что едят простые солдаты. 100 00:08:01,183 --> 00:08:03,601 Она приготовлена с душой и в ней много полезного. 101 00:08:03,602 --> 00:08:05,228 Приятного аппетита! 102 00:08:05,479 --> 00:08:07,980 А, есть тут одна загвоздка... 103 00:08:07,981 --> 00:08:11,234 Я не ем ни брокколи, ни морковку. 104 00:08:11,235 --> 00:08:13,152 Кредо 8 Гарнизона, Правило #2! 105 00:08:13,153 --> 00:08:15,822 А, да. Видишь? 106 00:08:15,823 --> 00:08:17,114 Я съел. 107 00:08:19,535 --> 00:08:20,284 Балдеж! 108 00:08:20,285 --> 00:08:21,786 Такая вкуснятина! 109 00:08:21,787 --> 00:08:23,871 Мне здесь нравится! Прям буфет какой-то! 110 00:08:23,872 --> 00:08:25,164 Чего? 111 00:08:25,165 --> 00:08:27,416 Он все уплетает, как хомяк. 112 00:08:27,417 --> 00:08:28,626 Не бери в голову. 113 00:08:28,627 --> 00:08:29,836 Он дегустатор со стажем. 114 00:08:29,837 --> 00:08:34,215 А с виду и не скажешь, что у него такой большой желудок. 115 00:08:34,216 --> 00:08:37,135 Однако, истинное чудо - это ты! 116 00:08:37,136 --> 00:08:38,803 Все на тебя начали равняться! 117 00:08:38,804 --> 00:08:39,679 Лестно слышать. 118 00:08:39,680 --> 00:08:41,681 Потом поделюсь с тобой рецептом. 119 00:08:41,682 --> 00:08:44,475 Тарелку на 8 стол, да поживее! 120 00:08:44,476 --> 00:08:46,894 Как прикажете! 121 00:08:47,646 --> 00:08:49,521 Если это во имя прекрасной дамы, 121 00:08:49,521 --> 00:08:51,774 Я пройду сквозь огонь и воду! 122 00:08:52,776 --> 00:08:54,652 О-Обалдеть! 123 00:08:55,028 --> 00:08:56,821 Эй, выглядит аппетитно! 124 00:08:56,822 --> 00:08:58,823 Давай я донесу! 125 00:08:58,824 --> 00:08:59,532 Стоять! 126 00:08:59,533 --> 00:09:02,285 Если ты съешь хоть один кусочек мяса, я с тебя три шкуры спущу! 127 00:09:02,286 --> 00:09:03,035 Понял? 128 00:09:03,036 --> 00:09:04,412 Как прикажете! 129 00:09:04,413 --> 00:09:06,372 Не думаю, что он понял. 130 00:09:06,373 --> 00:09:11,085 Кто бы ни сидел за 8 столом, ему чертовски повезло. 131 00:09:11,086 --> 00:09:13,588 Она хоть и кричит на всех, но мужу потакает! 132 00:09:14,465 --> 00:09:16,716 О, так Джессика замужем? 133 00:09:16,717 --> 00:09:19,051 Тоже мне, нашли время языками трещать! За работу! 134 00:09:19,052 --> 00:09:23,473 И кто же этот счастливчик в Навароне? 135 00:09:23,474 --> 00:09:26,017 Командор 8 Гарнизона. 136 00:09:26,768 --> 00:09:28,227 Командор?! 137 00:09:29,480 --> 00:09:31,189 Черт... Эй, Луффи! 138 00:09:38,739 --> 00:09:39,697 Кушайте! 139 00:09:39,698 --> 00:09:40,698 Да, благодарю. 140 00:09:40,699 --> 00:09:42,033 Свободен. 141 00:09:42,034 --> 00:09:44,202 Как прикажете! 142 00:09:53,212 --> 00:09:55,087 Слухи подтвердились. 143 00:09:55,088 --> 00:09:56,964 Нечто особенное! 144 00:09:58,592 --> 00:10:00,927 Да, вот это совсем другое дело. 145 00:10:00,928 --> 00:10:02,887 Да, твоя правда! 146 00:10:27,121 --> 00:10:28,913 А ну делись, эгоист! 147 00:10:29,957 --> 00:10:32,125 Я знал, что ты меня не разочаруешь! 148 00:10:41,552 --> 00:10:42,760 Черт, я опоздал! 149 00:10:44,096 --> 00:10:46,430 Ну здравствуй, Мугивара Луффи. 150 00:10:47,349 --> 00:10:51,644 Я - Командор Гарнизона G-8 Навароне, Джонатан. 151 00:10:56,066 --> 00:10:59,902 Перевод: Кос-тян Тайминг: Fedor, Gnazar 152 00:11:02,114 --> 00:11:06,450 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 153 00:11:15,002 --> 00:11:18,713 Мугивара, я бы не хотел учинять беспорядков на камбузе. 154 00:11:18,714 --> 00:11:21,966 Однако, не мог бы ты ответить мне на один простой вопрос? 155 00:11:22,426 --> 00:11:24,343 А если отвечу, можно доесть половину? 156 00:11:25,721 --> 00:11:27,680 Зачем половину, ешь все. 157 00:11:27,681 --> 00:11:29,348 Правда? Давай, задавай! 158 00:11:29,349 --> 00:11:30,892 Звиняй, что обозвал эгоистом. 159 00:11:31,268 --> 00:11:32,935 Вот олух! Убегай быстрей! 160 00:11:32,936 --> 00:11:37,440 Как я ни бился, но так и не понял, каковы ваши намерения. 161 00:11:37,441 --> 00:11:41,736 Без сомнения, Крокодайла убил Капитан Смокер. 162 00:11:41,737 --> 00:11:47,283 Вы не получили никакой выгоды от поездки в Арабасту. 163 00:11:47,618 --> 00:11:49,702 Так что привело вас сюда? 164 00:11:49,703 --> 00:11:51,996 Что вам понадобилось на нашей базе? 165 00:11:51,997 --> 00:11:54,999 Что понадобилось? Да мы просто свалились с неба. 166 00:11:55,876 --> 00:11:59,253 Серьезно, на Гранд Лайн столько всего интересного! 167 00:11:59,254 --> 00:12:01,464 Включая этот форт. 168 00:12:01,882 --> 00:12:04,801 И кормят отменно. Я везунчик. 169 00:12:06,637 --> 00:12:10,515 Ты меня конечно извини, Мугивара, но даже съевшему Дьявольский Фрукт... 170 00:12:10,516 --> 00:12:12,683 ...будет не по силам сбежать из Навароне. 170 00:12:12,683 --> 00:12:14,977 Только чудо сможет... 171 00:12:15,354 --> 00:12:16,145 ...вас спасти! 172 00:12:16,146 --> 00:12:18,981 Я уйду тогда, когда захочу. 173 00:12:20,442 --> 00:12:23,528 Ты знаешь, что мы поймали Ророноа Зоро? 174 00:12:24,780 --> 00:12:25,446 Зоро? 175 00:12:25,447 --> 00:12:26,864 Просто превосходно... 176 00:12:29,034 --> 00:12:31,619 Военный Оссан, где Зоро? 177 00:12:31,620 --> 00:12:32,912 А почему ты спрашиваешь? 178 00:12:32,913 --> 00:12:34,330 Разве не ясно? 179 00:12:34,331 --> 00:12:34,914 Я собираюсь... 180 00:12:35,374 --> 00:12:36,541 ...СПАСТИ ЕГО! 181 00:12:36,542 --> 00:12:38,626 Не гони лошадей. 182 00:12:38,627 --> 00:12:42,547 Ты скоро составишь ему компанию. 183 00:12:47,427 --> 00:12:49,095 Чую, добром это не кончится! Уходим! 184 00:12:53,183 --> 00:12:54,433 Джессика-сан! 185 00:12:54,434 --> 00:12:56,519 Так значит вы - Мугивары. 186 00:12:56,520 --> 00:12:59,230 Тебе должно быть стыдно, что ты тратишь свой талант на пиратском корабле. 187 00:12:59,231 --> 00:13:00,356 Руки вверх! 188 00:13:00,357 --> 00:13:03,067 Коки Навароне будут посильней многих моряков! 189 00:13:03,443 --> 00:13:07,697 Ха, да вы просто не видели моего родного ресторана! 190 00:13:08,073 --> 00:13:09,490 {\i1}Но, все же... 191 00:13:09,491 --> 00:13:10,992 {\i1}Против Джессики-сан я бессилен! 192 00:13:11,451 --> 00:13:12,660 {\i1}Что же делать? 193 00:13:27,925 --> 00:13:29,469 Слона бы съел! 194 00:13:29,470 --> 00:13:31,387 Да, голоден как собака! 195 00:13:31,388 --> 00:13:33,680 Чем нас сегодня эти коки будут потчевать? 196 00:13:33,680 --> 00:13:35,558 - Давайте, несите еду! 196 00:13:33,930 --> 00:13:35,558 - Разойдитесь! Вы мешаете ловить пиратов! 197 00:13:35,934 --> 00:13:36,434 Это наш шанс! 198 00:13:36,727 --> 00:13:37,393 Мугивара! 199 00:13:37,769 --> 00:13:41,063 Военный Оссан, поки! 200 00:13:42,691 --> 00:13:44,942 Наш противник - Пираты Мугивары! 201 00:13:45,527 --> 00:13:48,488 Не теряйтесь и атакуйте, едва их заметите! 202 00:13:48,489 --> 00:13:52,116 В награду за их головы слава о Навароне разлетится по всему свету! 203 00:13:52,117 --> 00:13:53,284 Так точно! 204 00:13:54,995 --> 00:13:57,246 Да они серьезно настроены! 205 00:13:57,247 --> 00:14:01,459 Чувствую, если меня найдут, то дело - швах! 206 00:14:01,460 --> 00:14:04,504 Может быть, мне замаскироваться? 207 00:14:06,632 --> 00:14:08,257 Так-то лучше! 208 00:14:08,258 --> 00:14:09,425 Задача выполнена! 209 00:14:09,426 --> 00:14:11,219 - Теперь-то можно и- 210 00:14:10,928 --> 00:14:11,844 - Стой! 212 00:14:16,475 --> 00:14:19,768 Если не хочешь вылететь из Навароне, то должен вести себя подобающе. 212 00:14:19,768 --> 00:14:21,604 Держи воротничок прямо. 213 00:14:22,189 --> 00:14:23,815 Все вам, молодым, нужно объяснять. 214 00:14:24,733 --> 00:14:26,943 Есть! Приму к сведению! 215 00:14:26,944 --> 00:14:30,446 Да, кстати, у меня есть один вопрос... 216 00:14:30,447 --> 00:14:33,741 Вы не знаете, где док, в котором держат корабль Мугивар? 217 00:14:33,742 --> 00:14:36,119 Тебе нужно спуститься на шесть этажей вниз. 218 00:14:36,120 --> 00:14:37,495 Благодарю за подсказку! 219 00:14:37,496 --> 00:14:38,246 Прошу извинить! 220 00:14:38,247 --> 00:14:38,704 Эй! 221 00:14:38,705 --> 00:14:39,413 Но этот док- 222 00:14:39,414 --> 00:14:40,540 Не волнуйся! Найду как-нибудь! 224 00:14:41,625 --> 00:14:42,959 Мерри! 225 00:14:42,960 --> 00:14:46,630 - Ты цела! Я так рад! 226 00:14:45,003 --> 00:14:46,630 - Это каравелла. 227 00:14:46,630 --> 00:14:50,967 Латинские паруса на корме, и осевой штурвал. 228 00:14:51,468 --> 00:14:54,178 Хоть и потрепанный, но все еще крепкий корабль. 229 00:14:55,013 --> 00:14:55,888 Вы кто такой? 230 00:14:55,889 --> 00:14:57,932 Ты не знаешь? Из новеньких? 231 00:14:57,933 --> 00:14:58,891 В-вроде того. 232 00:14:58,892 --> 00:15:01,727 Эта крошка немало повидала на своем веку. 233 00:15:01,728 --> 00:15:04,814 Видно, что ее ремонтировали много раз. 234 00:15:04,815 --> 00:15:07,275 Кораблю повезло, что его так любят. 235 00:15:07,276 --> 00:15:09,068 Вы так думаете? 236 00:15:09,069 --> 00:15:13,239 Для меня нет разницы между кораблями дозора и пиратскими кораблями. 237 00:15:13,240 --> 00:15:15,825 Я такие вещи сразу вижу. 238 00:15:15,826 --> 00:15:17,785 Как я рад это слышать! 239 00:15:17,786 --> 00:15:18,953 Большое вам спасибо! 240 00:15:18,954 --> 00:15:21,122 Болван! Я же не тебя хвалил! 241 00:15:21,123 --> 00:15:23,624 Все равно, мне нравятся ваши слова! 242 00:15:23,625 --> 00:15:25,460 Ты какой-то странный Дозорный. 243 00:15:25,461 --> 00:15:29,380 Ты так и не изменился. По-прежнему равняешь корабли Дозора с пиратскими. 244 00:15:30,757 --> 00:15:32,340 Лейтенант Дрейк, 244 00:15:32,340 --> 00:15:34,927 если вы по поводу ремонта, то он будет сделан не раньше, чем через неделю. 245 00:15:35,262 --> 00:15:40,641 Я смотрю, Дозорные считают своим долгом ломать казенные корабли. 246 00:15:40,642 --> 00:15:43,227 Вся ремонтная бригада поставлена на уши. 247 00:15:43,228 --> 00:15:46,647 Я здесь не за тем. Я бы не стал докучать старому ремонтнику. 248 00:15:46,648 --> 00:15:47,899 У меня разговор к н е м у. 249 00:15:47,900 --> 00:15:48,566 Эй, а ну стой! 249 00:15:48,566 --> 00:15:49,066 Да! 250 00:15:49,318 --> 00:15:50,818 Ты из какого взвода? 251 00:15:50,819 --> 00:15:52,195 В-В-Взво... 252 00:15:52,196 --> 00:15:54,155 Ты что, язык проглотил? 253 00:15:54,156 --> 00:15:54,989 Э, ну... 254 00:15:54,990 --> 00:15:56,782 ...я из 18 Взвода... 255 00:15:56,783 --> 00:15:59,535 18 взвод - это взвод снайперов. 256 00:16:00,078 --> 00:16:04,373 Разве тебя не проинструктировали, что ты не должен спускаться в док? 257 00:16:04,374 --> 00:16:06,959 А, ну да, конечно. 258 00:16:06,960 --> 00:16:08,836 Пойду догонять свой снайперский взвод. 259 00:16:08,837 --> 00:16:09,837 Не нужно! 260 00:16:09,838 --> 00:16:11,339 Что?! 261 00:16:11,340 --> 00:16:12,590 Арестовать его. 262 00:16:14,134 --> 00:16:16,135 Ч-Что я сделал?! 263 00:16:16,136 --> 00:16:19,096 Ко мне поступил рапорт о неопознанных новобранцах. 264 00:16:19,097 --> 00:16:23,351 Вдобавок, 18 Взвод - продовольственный отряд, а не снайперский. 265 00:16:23,352 --> 00:16:24,811 Совсем из головы вылетело. 266 00:16:24,812 --> 00:16:26,020 Я из продовольственного отряда. 267 00:16:27,022 --> 00:16:28,147 Прекратите, идиоты! 268 00:16:28,148 --> 00:16:29,524 Вы где, по-вашему, находитесь?! 269 00:16:29,525 --> 00:16:32,610 Это место - священно для любого механика! 270 00:16:32,611 --> 00:16:36,239 Если здесь упадет хоть одна капля крови, я не стану себя сдерживать! 271 00:16:42,996 --> 00:16:44,163 Мечи в ножны. 272 00:16:44,581 --> 00:16:45,706 Ведите его к Командору. 273 00:16:45,707 --> 00:16:46,666 Есть! 274 00:16:48,752 --> 00:16:50,670 Мм, вот он? 275 00:16:51,171 --> 00:16:55,633 Командор, подозреваемый выдает себя за Дозорного. 276 00:16:56,009 --> 00:17:00,179 Однако, у меня есть весомые основания считать, что он - один из Мугивар. 277 00:17:02,307 --> 00:17:02,765 Ты. 278 00:17:02,766 --> 00:17:03,516 Да? 279 00:17:03,517 --> 00:17:04,725 Имя? 280 00:17:06,353 --> 00:17:07,270 Твое имя? 281 00:17:08,522 --> 00:17:09,438 Строго секретно. 282 00:17:09,439 --> 00:17:10,898 Твой чин? 283 00:17:10,899 --> 00:17:11,941 Строго секретно. 284 00:17:11,942 --> 00:17:14,986 Зачем ты пошел в док, где стоял пиратский корабль? 285 00:17:14,987 --> 00:17:16,279 Строго секретно. 286 00:17:17,322 --> 00:17:18,698 Строго секретно, да? 287 00:17:18,699 --> 00:17:19,157 Да. 288 00:17:19,533 --> 00:17:22,285 Прикажите мне запереть его в карцере! 289 00:17:22,286 --> 00:17:23,703 Не стоит так спешить, Лейтенант. 290 00:17:24,079 --> 00:17:26,664 Давайте подумаем. На борту пришвартовавшегося Стан Малэй... 291 00:17:26,665 --> 00:17:30,877 ...должен быть уполномоченный ревизор из Генштаба Дозора. 292 00:17:31,211 --> 00:17:32,837 Уполномоченный ревизор? 293 00:17:32,838 --> 00:17:33,963 К-Командор... 294 00:17:33,964 --> 00:17:39,385 Если он ревизор, тогда понятно, почему он скрывает свое имя и чин. 295 00:17:40,512 --> 00:17:41,929 Ч-Что вы хотите сказать? 296 00:17:41,930 --> 00:17:42,889 Да он ни за что не- 297 00:17:44,016 --> 00:17:45,683 Впечатлен, как вы меня раскусили. 298 00:17:46,185 --> 00:17:48,853 Браво, Командор. Вы абсолютно правы. 299 00:17:48,854 --> 00:17:51,314 Я - уполномоченный ревизор из Генштаба Дозора... 300 00:17:51,674 --> 00:17:53,608 Капитан Усопп! 301 00:17:55,235 --> 00:17:57,320 У 8 Гарнизона душа не чиста? 302 00:17:57,321 --> 00:17:59,530 Полируете ли вы свои пушки? 303 00:17:59,907 --> 00:18:01,908 Высок ли боевой дух солдат? 304 00:18:01,909 --> 00:18:04,952 Я хотел все разузнать инкогнито! 305 00:18:05,078 --> 00:18:06,412 Но, раз такое дело! 306 00:18:07,164 --> 00:18:08,915 Извиняемся, Капитан! 307 00:18:08,916 --> 00:18:10,625 Бред какой-то. 308 00:18:10,626 --> 00:18:13,002 Уполномоченный ревизор из Генштаба обладает даже большей властью, 308 00:18:13,002 --> 00:18:15,755 чем командор гарнизона. 309 00:18:16,215 --> 00:18:17,840 Да кто угодно, только не ты! 310 00:18:18,175 --> 00:18:19,217 Только не я? 311 00:18:19,676 --> 00:18:20,843 Только не я? 312 00:18:20,844 --> 00:18:24,931 Вы будете мне пенять, Дрейк? Вам чин лейтенанта не жмет? 313 00:18:24,932 --> 00:18:25,598 Что? 314 00:18:25,599 --> 00:18:30,394 Если я захочу, я могу подвести вас под трибунал. 315 00:18:30,395 --> 00:18:31,304 Но ведь... 316 00:18:31,305 --> 00:18:31,938 Ну что? 317 00:18:31,939 --> 00:18:35,358 Готовься следующий свой обед есть в карцере Дозора! 318 00:18:37,069 --> 00:18:38,986 Извините нашу рассеянность, Капитан. 319 00:18:38,987 --> 00:18:40,990 Я собирался послать людей вам на встречу, 319 00:18:40,990 --> 00:18:42,406 но, увлекшись одним делом, совсем про вас забыл. 320 00:18:42,407 --> 00:18:43,658 Прошу нас извинить. 321 00:18:43,659 --> 00:18:46,160 О, забыли! Я рад, что мы пришли к взаимопониманию! 322 00:18:47,079 --> 00:18:52,083 Командор, ревизор из Генштаба, Шепард прибыл. 323 00:18:52,083 --> 00:18:53,543 НАСТОЯЩИЙ?! 324 00:18:53,544 --> 00:18:55,086 Я так и знал! 325 00:18:55,087 --> 00:18:57,588 - Ублюдок! Да ты знаешь, что я теперь с тобой сделаю? 326 00:18:56,004 --> 00:18:56,843 - Извиняюсь. 326 00:18:56,976 --> 00:18:57,588 - Я извиняюсь. 327 00:18:57,589 --> 00:18:59,549 - Что? Теперь ты уже не такой храбрый, а? 328 00:18:58,298 --> 00:18:59,048 - Извините. 330 00:18:59,550 --> 00:19:01,050 - И кто теперь отобедает в карцере Дозора? 331 00:19:00,259 --> 00:19:01,050 - Извините. 332 00:19:01,051 --> 00:19:02,844 - Что? Думаешь, извинениями все искупишь?! 333 00:19:01,301 --> 00:19:01,968 - Извините. 335 00:19:02,219 --> 00:19:02,844 - Извините. 336 00:19:02,845 --> 00:19:04,887 Я извнияюсь. Правда, извиняюсь. 337 00:19:04,888 --> 00:19:05,638 Извините... 338 00:19:07,349 --> 00:19:09,559 Рада нашей встрече, Командор Джонатан. 339 00:19:09,560 --> 00:19:10,768 Будешь знать, как врать! 340 00:19:10,769 --> 00:19:12,478 - Что? Прикусил язык? 340 00:19:10,896 --> 00:19:12,064 {\i1}- Робин! 341 00:19:12,479 --> 00:19:16,524 - Ну? И кто теперь в дамках?! 342 00:19:13,814 --> 00:19:16,524 {\i1}- Ясно! Робин тоже решила замаскироваться! 343 00:19:16,525 --> 00:19:18,442 {\i1}Так... 344 00:19:19,444 --> 00:19:20,653 Эй, Командор! 345 00:19:20,654 --> 00:19:22,780 Не ожидал вас увидеть в Навароне! 346 00:19:24,074 --> 00:19:25,950 Эй, это я! 347 00:19:25,951 --> 00:19:28,369 Капитан Усопп из вашего ревизионного отряда! 348 00:19:28,370 --> 00:19:30,621 Надеюсь, вы объясните им ситуацию? 349 00:19:30,622 --> 00:19:33,124 Командор Шепард, вы знакомы с Капитаном? 350 00:19:33,125 --> 00:19:34,333 Первый раз его вижу. 351 00:19:35,669 --> 00:19:36,836 А я знал! 352 00:19:36,837 --> 00:19:38,129 Н-Но я... 353 00:19:38,130 --> 00:19:39,297 Ведь я же... 354 00:19:39,506 --> 00:19:40,548 В карцер его! 355 00:19:41,592 --> 00:19:44,802 Я бы хотела приступить к исследованию архитектуры Навароне. 356 00:19:44,803 --> 00:19:46,554 Конечно, как вам будет угодно. 357 00:19:46,555 --> 00:19:48,306 Мы рады вам, Командор Шепард. 358 00:19:48,807 --> 00:19:50,224 Благодарю. 359 00:19:53,270 --> 00:19:54,812 Вот ведь гадина... 360 00:19:55,272 --> 00:19:59,150 И что я ей такого сделал?! Никак от нее такого не ожидал! 361 00:19:59,151 --> 00:20:01,152 Ты тоже хорош, Зоро! 362 00:20:01,153 --> 00:20:07,074 Блин! Подыграй мне Робин, уже бы давно уплыли на Мерри! 363 00:20:07,075 --> 00:20:08,659 Ты бы Робин спасибо сказал. 364 00:20:08,660 --> 00:20:10,703 Чего?! Это с какой стати?! 365 00:20:11,747 --> 00:20:13,164 Потому что ты теперь со мной. 366 00:20:13,957 --> 00:20:15,416 Точно. 367 00:20:15,417 --> 00:20:18,044 Она знала, что с тобой мне будет безопасней. 368 00:20:18,045 --> 00:20:20,588 Робин думала в первую очередь обо мне. 369 00:20:23,675 --> 00:20:24,091 Но... 370 00:20:25,552 --> 00:20:28,638 Чем этот вариант лучше? 371 00:20:29,306 --> 00:20:32,308 {\i1}Похоже, исследование базы было плохой идеей. 372 00:20:32,309 --> 00:20:34,936 {\i1}У нас был шанс спокойно сбежать. 373 00:20:36,063 --> 00:20:38,564 {\i1}И правда, есть только один способ сбежать. 374 00:20:41,318 --> 00:20:43,611 ЗОРО! 375 00:20:44,279 --> 00:20:46,072 ГДЕ ЗОРО?! 376 00:20:46,073 --> 00:20:47,532 - ЗОРО! 377 00:20:46,782 --> 00:20:47,532 - Не кричи так! 378 00:20:47,533 --> 00:20:48,741 Всех охранников переполошишь! 379 00:20:50,119 --> 00:20:51,829 Эй, нам сюда! 380 00:20:51,829 --> 00:20:55,289 Помимо Зоро, был пойман еще и какой-то носатый из их экипажа. 381 00:20:55,874 --> 00:20:58,543 Мугивара и остальные могут быть прямо у нас под носом! 382 00:20:58,544 --> 00:20:59,502 Ищите! 383 00:20:59,503 --> 00:21:00,336 Так точно! 384 00:21:03,298 --> 00:21:05,550 Ну, каков план действий, капитан? 385 00:21:07,177 --> 00:21:10,012 Мугивара и первоклассный кок. 386 00:21:10,639 --> 00:21:13,057 Фехтовальщик и длинноносый. 387 00:21:13,767 --> 00:21:15,935 Неизвестные врач и сестра. 388 00:21:19,398 --> 00:21:21,524 И еще есть... 389 00:21:21,942 --> 00:21:24,777 Некая Командор Шепард, но это если верить ее словам. 390 00:21:27,698 --> 00:21:29,365 Итого семеро. 391 00:21:29,366 --> 00:21:31,576 Похоже, мы видели их всех. 392 00:21:36,623 --> 00:21:39,208 У нас есть их корабль и двое из их экипажа. 393 00:21:39,793 --> 00:21:43,045 Оставшиеся Мугивары в зоне досягаемости. 394 00:21:43,338 --> 00:21:46,299 Что же ты предпримешь, Монки Д. Луффи? 395 00:21:46,717 --> 00:21:50,595 Я с интересом посмотрю на твой ход. 1 00:22:02,438 --> 00:22:12,698 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее! 2 00:22:12,741 --> 00:22:20,499 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем 3 00:22:21,374 --> 00:22:33,303 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты 4 00:22:33,636 --> 00:22:39,769 {\bord2\fad(168,0)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\}Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет! 5 00:22:39,769 --> 00:22:45,481 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\t(1083,1291,\1c&He8ffff\3c&H004242)}С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам! 6 00:22:45,481 --> 00:22:51,656 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым... 7 00:22:51,656 --> 00:22:54,900 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}...без страха смотрим мы всем в глаза! 8 00:22:54,900 --> 00:23:01,582 {\fad(0,313)\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Бушует шторм в сердце моем!