1 00:00:18,376 --> 00:00:21,796 Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря? 2 00:00:21,796 --> 00:00:24,548 Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов! 3 00:00:24,548 --> 00:00:26,258 Тебя тоже охватил трепет? 4 00:00:26,258 --> 00:00:29,054 Невероятные приключения ждут не дождутся нас! 5 00:00:31,525 --> 00:00:33,723 Bon Voyage! 6 00:00:33,723 --> 00:00:39,479 Отвагой мое сердце полно 7 00:00:39,479 --> 00:00:47,112 Судьбе навстречу брошусь в волны 8 00:00:47,112 --> 00:00:54,994 Когда-то горизонты мы рисовали на песке 9 00:00:54,994 --> 00:01:02,084 Теперь же их в подзорной видим мы трубе 10 00:01:02,084 --> 00:01:11,386 Настал судьбы заветный час Заменит сердце нам компас 11 00:01:11,386 --> 00:01:14,338 Держа рукой штурвал, мы пожелаем: 12 00:01:14,338 --> 00:01:16,390 Bon Voyage! 13 00:01:16,390 --> 00:01:21,313 И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами 14 00:01:21,313 --> 00:01:28,484 Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем 15 00:01:28,484 --> 00:01:36,371 И если наши слезы - цена за наши грезы 16 00:01:36,371 --> 00:01:38,079 Мы их не пожалеем 17 00:01:38,079 --> 00:01:43,062 Precious in my life 18 00:01:43,376 --> 00:01:50,300 Судьбе навстречу брошусь в волны 1 00:02:21,550 --> 00:02:22,176 {\i1}Нами? 2 00:02:22,176 --> 00:02:23,928 {\i1}Нас обокрали! 3 00:02:24,303 --> 00:02:25,845 {\i1}СОКРОВИЩА ПРОПАЛИ! 4 00:02:27,264 --> 00:02:34,228 Исчезновение Пиратского Корабля! Битва с Дозором, Раунд 2 5 00:02:48,659 --> 00:02:50,745 Что? 6 00:02:51,038 --> 00:02:52,663 Они уходят! 7 00:02:52,664 --> 00:02:53,706 В погоню! 8 00:02:53,707 --> 00:02:54,707 Но, Лейтенант! 9 00:02:55,167 --> 00:02:58,753 На таком мелководье слишком велик риск нарваться на риф! 10 00:02:58,754 --> 00:03:00,296 Лучше подождать, пока рассеится дым! 11 00:03:00,297 --> 00:03:01,214 Без тебя знаю! 12 00:03:01,590 --> 00:03:02,507 Полный вперед! 13 00:03:02,508 --> 00:03:03,966 Но ведь..! 14 00:03:03,967 --> 00:03:07,220 Ты понимаешь, что с нами будет, если они уйдут в океан?! 15 00:03:07,221 --> 00:03:11,224 Да мы станем посмешищем для всего Дозора... 16 00:03:11,225 --> 00:03:13,184 Это будет невыносимый позор! 17 00:03:13,811 --> 00:03:17,063 Позор... для всего Навароне? 18 00:03:17,523 --> 00:03:18,356 Именно! 19 00:03:18,857 --> 00:03:21,109 О нас пойдут недобрые разговоры. 20 00:03:21,110 --> 00:03:26,197 Нас будут называть чахлым ежом, который не может никого уколоть! 21 00:03:26,657 --> 00:03:29,951 И Генштаб поднимет вопрос о расформировании нашей базы! 22 00:03:31,453 --> 00:03:32,620 Итак! 23 00:03:32,621 --> 00:03:35,373 Как Дозорный Навароне, ты допустишь такое?! 24 00:03:35,874 --> 00:03:36,958 Никак нет! 25 00:03:38,585 --> 00:03:39,836 Передаю всем кораблям! 26 00:03:40,254 --> 00:03:41,754 Полный вперед! 27 00:03:41,755 --> 00:03:43,548 Курс на ворота! 28 00:03:52,808 --> 00:03:54,058 А вот и море! 29 00:03:54,059 --> 00:03:56,185 Скоро выход! 30 00:03:56,186 --> 00:03:57,729 МЫ НЕ МОЖЕМ УХОДИТЬ! 31 00:03:57,730 --> 00:03:58,229 А? 32 00:03:59,565 --> 00:04:00,815 Полный назад! 33 00:04:00,816 --> 00:04:01,941 Мы разворачиваемся! 34 00:04:01,942 --> 00:04:02,817 Быстрее! 35 00:04:02,818 --> 00:04:05,278 Мы должны вернуться на базу! 36 00:04:05,279 --> 00:04:08,614 Дозор украл все наше золото! 37 00:04:08,615 --> 00:04:09,782 Чего?! 38 00:04:09,783 --> 00:04:11,534 Т-Ты серьезно? 39 00:04:11,535 --> 00:04:16,039 Нами, мы с таким трудом отсюда выбрались! 40 00:04:16,457 --> 00:04:19,167 Серьезнее некуда! Черт возьми! 41 00:04:19,168 --> 00:04:22,503 Смысл нам спасаться, оставив все золото Дозору?! 42 00:04:23,547 --> 00:04:26,924 Нет границ ее любви к золоту. 43 00:04:27,342 --> 00:04:29,510 Как нет и границ моей любви к Нами-сан~! 44 00:04:30,137 --> 00:04:33,306 Ну и зачем мы делали такую большую дырень в воротах? 45 00:04:33,307 --> 00:04:34,432 Что нас тут держит? 46 00:04:34,433 --> 00:04:36,559 Мы же пираты, Луффи? 47 00:04:36,560 --> 00:04:36,976 Агась. 48 00:04:37,352 --> 00:04:42,273 А какой пират позволит украсть у себя золото? 49 00:04:43,025 --> 00:04:44,025 А, ясна! 50 00:04:44,443 --> 00:04:45,985 Тогда решено! 51 00:04:45,986 --> 00:04:47,445 Право руля! 52 00:04:47,446 --> 00:04:48,821 Поворачиваем на 180 градусов! 53 00:04:48,822 --> 00:04:50,740 Курс на форт! 54 00:04:51,116 --> 00:04:51,992 - Хорошо, понятно. 55 00:04:51,866 --> 00:04:54,619 - Конечно! Как прикажете, Нами-сан~! 56 00:04:54,620 --> 00:04:56,204 - Право руля! 57 00:04:55,913 --> 00:04:57,038 - Право! 58 00:05:01,126 --> 00:05:02,377 Эй, вы! 59 00:05:02,378 --> 00:05:03,461 Вы что творите?! 60 00:05:03,837 --> 00:05:05,671 Безумие! 61 00:05:14,932 --> 00:05:17,600 Да, да! Вот так! 62 00:05:24,274 --> 00:05:25,775 Бейте в колокол! 63 00:05:25,776 --> 00:05:27,318 Да посильней! 64 00:05:27,319 --> 00:05:28,694 Видимость нулевая! 65 00:05:28,695 --> 00:05:31,197 Не хотелось бы врезаться в другой корабль! 66 00:05:35,994 --> 00:05:37,453 Что-то не так? 67 00:05:37,454 --> 00:05:38,871 Помолчи, Луффи! 68 00:05:40,582 --> 00:05:41,624 Ветер звенит? 69 00:05:42,376 --> 00:05:46,963 Так они оповещают остальных о своем местоположении. 70 00:05:49,174 --> 00:05:49,882 Плохо дело! 71 00:05:50,259 --> 00:05:52,093 Идут прямо на нас! 72 00:05:52,094 --> 00:05:53,511 Помогло? 73 00:05:53,512 --> 00:05:55,346 Мы достойны похвалы, Нами-сан? 74 00:05:55,347 --> 00:05:56,055 Нет! 75 00:05:56,056 --> 00:05:57,557 Теперь лево руля! 76 00:05:57,558 --> 00:05:58,057 А? 77 00:05:58,350 --> 00:05:59,767 Нужно свернуть! 78 00:05:59,768 --> 00:06:01,394 Иначе мы столкнемся с кораблем! 79 00:06:03,772 --> 00:06:06,399 Я сделаю все ради Нами-сан! 80 00:06:14,366 --> 00:06:15,867 Столкнемся! 81 00:06:28,338 --> 00:06:32,133 Я уж думала, что больше никогда не увижу свое золото! 82 00:06:34,428 --> 00:06:37,013 Что же там такое происходит? 83 00:06:39,099 --> 00:06:39,766 {\i1}Опять! 84 00:06:40,142 --> 00:06:42,435 Ветер стал звенеть еще сильней! 85 00:06:44,855 --> 00:06:47,065 Они прямо перед нами. 86 00:06:47,066 --> 00:06:47,940 Один, два... 87 00:06:48,275 --> 00:06:50,860 Нет, целая флотилия идет на нас! 88 00:06:52,654 --> 00:06:53,821 Что за черт? 89 00:06:56,825 --> 00:06:58,034 Нами-сан! 90 00:06:58,035 --> 00:07:00,620 Куда теперь - налево или направо? 91 00:07:00,621 --> 00:07:01,871 Лево руля! 92 00:07:02,414 --> 00:07:04,957 Нужно выбраться из дымовой завесы! 93 00:07:05,876 --> 00:07:07,794 Да что такое?! 94 00:07:07,795 --> 00:07:10,963 Неважно! Главное, положись на Нами-сан! 95 00:07:10,964 --> 00:07:12,673 Она - лучший в мире штурман! 96 00:07:16,678 --> 00:07:18,137 Сейчас точно разобьемся! 97 00:07:23,894 --> 00:07:24,769 Боже правый! 98 00:07:39,118 --> 00:07:40,576 Прорвались. 99 00:07:41,036 --> 00:07:42,620 Быстрее уходим! 100 00:07:46,542 --> 00:07:50,920 Из этого дыма нужно выбираться, и чем быстрее, тем лучше! 101 00:07:51,255 --> 00:07:52,797 Нас ведь засекут! 102 00:07:52,798 --> 00:07:54,173 Точно! 103 00:07:54,174 --> 00:07:55,174 Вот выйдем мы из дыма, 104 00:07:55,175 --> 00:07:58,052 а нас уже будут ждать Дозорные! 105 00:07:58,053 --> 00:08:01,764 Они нас расстреляют, и бросят наши трупы на морское дно! 106 00:08:01,765 --> 00:08:03,933 Это будет уже потом! 107 00:08:03,934 --> 00:08:05,143 Мисс Штурман. 108 00:08:05,436 --> 00:08:05,810 Что? 109 00:08:06,228 --> 00:08:08,354 Я малость покопалась в архивах Дозора. 110 00:08:08,355 --> 00:08:10,940 На этой базе когда-то числилось немало солдат... 111 00:08:10,941 --> 00:08:13,860 ...и большое количество кораблей. 112 00:08:15,195 --> 00:08:16,112 И? 113 00:08:16,113 --> 00:08:20,533 Эй, Робин, какая разница, что там когда-то где-то было? 114 00:08:20,534 --> 00:08:22,535 Но, волею судьбы, их ряды сократились. 115 00:08:22,536 --> 00:08:24,579 И сегодня их меньше в несколько раз. 116 00:08:24,997 --> 00:08:29,625 Потому-то по побережью и разбросано столько неиспользуемых доков. 117 00:08:30,627 --> 00:08:32,920 Неиспользуемых доков... 118 00:08:32,921 --> 00:08:34,255 Вот оно что! 119 00:08:34,256 --> 00:08:36,340 Робин! По гроб жизни тебе обязана! 120 00:08:36,842 --> 00:08:37,675 Друзья! 121 00:08:37,968 --> 00:08:41,137 Мы спрячем Гоинг Мерри в одном из этих доков! 122 00:08:42,848 --> 00:08:44,515 И где мы его найдем?! 122 00:08:44,515 --> 00:08:46,768 Не волнуйся! Доверься мне! 123 00:08:58,864 --> 00:09:00,740 Ч-Что?! 124 00:09:04,578 --> 00:09:06,496 Немедленно свяжитесь с канонирами! 126 00:09:06,997 --> 00:09:09,165 Узнайте, видели ли они Мугивар! 127 00:09:09,541 --> 00:09:10,708 Е-Есть! 128 00:09:11,585 --> 00:09:12,794 Прием, бригада канониров! 129 00:09:12,795 --> 00:09:14,545 На связи флагман лейтенанта Дрейка. 130 00:09:15,089 --> 00:09:17,548 Вы видели корабль Мугивар? 131 00:09:18,509 --> 00:09:19,550 Что? 132 00:09:20,552 --> 00:09:24,055 Они сказали, что ни один корабль, кроме нашего, не выходил из ворот! 133 00:09:24,431 --> 00:09:25,348 Что?! 134 00:09:26,266 --> 00:09:28,518 Они что, растворились?! 135 00:09:28,519 --> 00:09:32,355 Неужели они так быстро проскользнули мимо канониров, что те их не заметили... 136 00:09:32,356 --> 00:09:36,484 ...и скрылись за горизонтом, пропав из зоны видимости? 137 00:09:42,658 --> 00:09:44,283 Приношу свои извинения! 138 00:09:44,284 --> 00:09:47,620 Когда мы вышли в море, пиратский корабль уже исчез из виду! 139 00:09:47,621 --> 00:09:50,957 Они словно сквозь землю провалились! 140 00:09:51,333 --> 00:09:52,792 Я так и думал. 141 00:09:52,793 --> 00:09:53,501 Простите? 142 00:09:53,502 --> 00:09:55,586 А, благодарю. 143 00:09:55,587 --> 00:09:57,171 Можете возвращаться на базу. 144 00:09:57,840 --> 00:10:00,883 Я бы хотел обсудить с вами план наших дальнейших действий. 145 00:10:02,428 --> 00:10:05,263 Они не ушли. 146 00:10:06,473 --> 00:10:11,769 Их мечта все еще здесь, на нашей базе. 147 00:10:12,062 --> 00:10:15,898 Перевод: Кос-тян Тайминг: Gnazar 148 00:10:19,153 --> 00:10:23,489 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 149 00:10:26,618 --> 00:10:27,994 Отпустите меня! 150 00:10:27,995 --> 00:10:31,122 Всех под трибунал отправлю!! 151 00:10:31,123 --> 00:10:31,956 Слыхал? 152 00:10:31,957 --> 00:10:33,332 Под трибунал отправит! 153 00:10:33,333 --> 00:10:34,960 Давай! С радостью посмотрю! 154 00:10:36,837 --> 00:10:37,920 Эй, вы! 155 00:10:37,921 --> 00:10:39,338 Немедленно отпустите его! 156 00:10:41,425 --> 00:10:43,593 Приносим свои глубочайшие извинения, Командор! 157 00:10:44,386 --> 00:10:46,471 Истина восторжествовала! 158 00:10:47,097 --> 00:10:50,391 Я - уполномоченный ревизор из Генштаба Морского Дозора! 159 00:10:50,392 --> 00:10:52,310 Командор Шепард! 160 00:10:52,978 --> 00:10:58,191 Хм, Мугивары будут где-то здесь. 161 00:10:59,276 --> 00:11:01,903 Хотелось бы поиграть с ними подольше. 162 00:11:02,404 --> 00:11:06,407 Позволю им сделать первый ход в новой игре. 163 00:11:07,659 --> 00:11:11,245 Эти Мугивары заставили нас изрядно попотеть. 164 00:11:11,246 --> 00:11:14,749 После еды нас снова бросят в бой. 165 00:11:18,379 --> 00:11:19,420 Что это? 166 00:11:19,421 --> 00:11:20,588 Да, это ни в какую не катит по сравнению с обедом. 167 00:11:20,923 --> 00:11:24,759 Да, я такого раньше никогда не ел. 168 00:11:24,760 --> 00:11:28,262 Эй, коки! Тащите {\i1}вкусную{\i0} еду! 169 00:11:28,263 --> 00:11:29,931 Тащите {\i1}вкусную {\i0}еду! 170 00:11:30,015 --> 00:11:31,516 Тащите {\i1}вкусную {\i0}еду! 171 00:11:31,516 --> 00:11:36,187 Джессика-сан, они требуют, чтобы мы дали им то же, что и в обед! 172 00:11:38,273 --> 00:11:41,192 Разрешите готовить по рецепту! 173 00:11:41,693 --> 00:11:42,527 Вы все. 174 00:11:42,945 --> 00:11:45,863 Куда делась гордость коков Навароне? 175 00:11:46,365 --> 00:11:50,618 Джессика-сан, тот кок может и был пиратом, 176 00:11:50,619 --> 00:11:55,415 Но ведь он накормил голодных Дозорных! 177 00:11:55,416 --> 00:11:57,125 Он был бесподобным коком! 178 00:11:57,918 --> 00:12:02,672 Точно! Солдаты требуют, чтобы мы приготовили такую же еду! 179 00:12:02,965 --> 00:12:05,466 Умоляем, разрешите нам! 180 00:12:05,467 --> 00:12:07,135 Пожалуйста, Джессика-сан! 181 00:12:07,428 --> 00:12:08,970 Умоляем! 182 00:12:18,564 --> 00:12:20,023 Мы не проиграем ему. 183 00:12:20,023 --> 00:12:24,068 Мы и сами можем накормить наших солдат! 184 00:12:24,069 --> 00:12:26,406 Но сегодня давайте забудем о мнимой гордости 184 00:12:26,406 --> 00:12:28,156 и воспользуемся его рецептом, данным от чистого сердца! 185 00:12:28,699 --> 00:12:33,953 Когда он был на кухне, он был не пиратом, но коком! 186 00:12:36,123 --> 00:12:40,043 Наша главнейшая задача - удовлетворять вкусам наших солдат! 187 00:12:40,044 --> 00:12:41,753 Джессика-сан! 188 00:12:42,046 --> 00:12:43,589 Ну, чего встали?! 189 00:12:43,589 --> 00:12:44,922 Наши защитники помирают от голода! 190 00:12:44,923 --> 00:12:45,965 Так-то лучше! 191 00:12:50,179 --> 00:12:52,263 И что теперь, Нами? 192 00:12:52,264 --> 00:12:54,307 Еще не поздно. 193 00:12:54,308 --> 00:12:56,976 Можем вернуться к воротам и уйти восвояси. 194 00:12:56,977 --> 00:12:59,979 Да, у нас пока есть такая возможность. 195 00:12:59,980 --> 00:13:03,274 Все-таки наша жизнь дороже, чем золото. 196 00:13:03,692 --> 00:13:05,818 Луффи, что скажешь? 197 00:13:06,445 --> 00:13:07,779 Хочу золото! 198 00:13:07,780 --> 00:13:10,239 А еще хочу есть! Сандзи, хавчик! 199 00:13:10,699 --> 00:13:13,534 Хорошо, пойду, поскребу по сусекам. 200 00:13:14,787 --> 00:13:16,496 Они ведь наверняка и холодильник обчистили. 201 00:13:16,497 --> 00:13:19,791 Что-нибудь да найду. 202 00:13:23,712 --> 00:13:28,299 Вы серьезно хотите бросить золото и сбежать, поджав хвост? 203 00:13:30,302 --> 00:13:32,929 Ах, какая неудача. 204 00:13:32,930 --> 00:13:36,015 У пиратов действует принцип общего раздела. 205 00:13:36,016 --> 00:13:38,017 Вы только представьте все это золото! 206 00:13:38,018 --> 00:13:40,561 Раздели поровну, все равно у каждого будет куча денег! 207 00:13:40,562 --> 00:13:42,814 Ух, поровну? 208 00:13:42,815 --> 00:13:43,731 А как иначе? 209 00:13:43,732 --> 00:13:45,108 Тогда я за! 210 00:13:45,109 --> 00:13:47,235 Я хочу бронзовую статую! 211 00:13:47,694 --> 00:13:49,737 И я! Можно мне купить книжек?! 212 00:13:49,738 --> 00:13:51,364 Новейших книжек по медицине? 213 00:13:51,365 --> 00:13:54,659 Я хочу знать о последних достижениях в медицине! 214 00:13:55,327 --> 00:13:59,872 Новая кастрюля, сковорода, сервиз и большущая мышеловка... 215 00:13:59,873 --> 00:14:02,208 Даже после этого, у меня все равно будет куча денег! 216 00:14:02,209 --> 00:14:04,168 Я скуплю все бухло на свете! 217 00:14:04,503 --> 00:14:05,002 Ну как? 218 00:14:06,672 --> 00:14:09,215 Значит, 80% - мне в заначку. 219 00:14:09,842 --> 00:14:10,967 Эй, секундочку! 220 00:14:11,218 --> 00:14:12,844 Это просто шутка. 221 00:14:12,845 --> 00:14:16,931 Да уж надеюсь! И куда тебе столько в заначку?! 222 00:14:16,932 --> 00:14:19,267 Говоря в заначку... 223 00:14:19,268 --> 00:14:22,895 ...я имела в виду деньги на починку корабля. 224 00:14:23,147 --> 00:14:25,606 Корабля? Ты про Мерри? 225 00:14:25,983 --> 00:14:30,069 Да, Гоинг Мерри с нами уже долгое время, так? 226 00:14:30,070 --> 00:14:37,910 И правда, она с нами начиная с момента, когда я покинул свою деревню в Ист Блю. 227 00:14:38,537 --> 00:14:40,705 {\i1}Вы можете посчитать его старомодным, 227 00:14:40,705 --> 00:14:43,416 {\i1}но за дизайн этого корабля отвечал я. 228 00:14:43,417 --> 00:14:49,464 {\i1}Это трехмачтовая каравелла с обшивкой вгладь и осевым штурвалом! 229 00:14:49,965 --> 00:14:52,564 {\i1}Я назвал ее Гоинг Мерри! 230 00:14:53,802 --> 00:14:54,677 {\i1}Залазь быстрей. 231 00:14:55,804 --> 00:14:57,722 {\i1}Мы же теперь накама, так? 232 00:14:58,307 --> 00:15:00,141 {\i1}К-Капитан... 233 00:15:00,809 --> 00:15:02,977 {\i1}И что бы я был капитаном! 234 00:15:02,978 --> 00:15:05,730 {\i1}Не говори ерунды! Это я капитан! 235 00:15:09,234 --> 00:15:13,404 С этим кораблем у нас связано столько воспоминаний. 236 00:15:16,158 --> 00:15:18,868 {\i1}Я собираюсь уплыть с острова! 237 00:15:22,706 --> 00:15:24,999 {\i1}Я... прощаюсь. 238 00:15:53,946 --> 00:15:55,154 {\i1}Я ушла! 239 00:15:58,534 --> 00:16:04,664 Как сейчас помню, как мы по Обратной Горе попали в Гранд Лайн. 240 00:16:04,957 --> 00:16:06,249 {\i1}Быть не может...! 241 00:16:06,667 --> 00:16:10,253 {\i1}Река течет вспять по горе! 242 00:16:10,295 --> 00:16:13,214 {\fad(116,250)\i1\fs38}ПОЛУЧИЛОСЬ!! 243 00:16:17,136 --> 00:16:19,637 {\i1}Прямо к облачкам! 244 00:16:30,482 --> 00:16:31,691 {\i1}Вот он! 245 00:16:32,067 --> 00:16:34,485 {\i1}Величайший в мире океан - 246 00:16:34,486 --> 00:16:35,695 {\i1}Гранд Лайн! 247 00:16:36,414 --> 00:16:38,365 {\i1}И где-то впереди... 248 00:16:38,365 --> 00:16:39,991 {\i1}Нас уже ждет Ван Пис! 249 00:16:40,576 --> 00:16:43,786 {\i1}ВПЕРЕД! 250 00:16:44,997 --> 00:16:46,956 А потом мы отправились на Небесный Остров. 251 00:16:52,337 --> 00:16:54,047 {\i1}Кто штурман этого корабля? 252 00:16:54,048 --> 00:16:55,923 {\i1}Это Нами-сан! 253 00:16:55,924 --> 00:16:59,010 {\i1}Эй, вы там! Делайте, как сказала Нами-сан! 254 00:16:59,011 --> 00:17:00,053 {\i1}ЕСТЬ! 255 00:17:00,929 --> 00:17:02,513 {\i1}МЫ ЛЕТИМ!! 256 00:17:04,867 --> 00:17:06,017 {\i1}ЧУМА!! 257 00:17:06,018 --> 00:17:07,477 {\i1}КОРАБЛЬ ЛЕТИТ! 258 00:17:07,478 --> 00:17:09,479 {\i1}НАМИ-САН, ТЫ ПРЕКРАСНА! 259 00:17:09,855 --> 00:17:12,815 {\i1}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!! 260 00:17:13,776 --> 00:17:17,945 И я как-то рисковал своей жизнью, чтобы спасти корабль! 261 00:17:21,700 --> 00:17:23,201 {\i1}ПРЕКРАТИ! 262 00:17:23,410 --> 00:17:25,161 {\i1}ПРЕКРАТИ, ПОЖАЛУЙСТА! 263 00:17:25,162 --> 00:17:27,330 {\i1}Пожалуйста, только не корабль! 264 00:17:29,249 --> 00:17:30,208 {\i1}Нет! 265 00:17:39,259 --> 00:17:42,595 А потом кто-то его починил. 266 00:17:51,313 --> 00:17:53,648 Я правда видел кого-то! 267 00:17:54,274 --> 00:17:57,902 Подумать только, скольким мы ей обязаны! 268 00:18:08,956 --> 00:18:12,417 Она всегда была с нами, но теперь она не в лучшей форме. 269 00:18:12,418 --> 00:18:15,378 Не волнуйся. Мы обязательно подлатаем Гоинг Мерри! 270 00:18:15,796 --> 00:18:17,672 Стопудово! 271 00:18:18,048 --> 00:18:21,217 А поскольку мы не знаем, во сколько нам влетит ремонт... 272 00:18:21,218 --> 00:18:24,345 ...мы не будем сразу делить наше золото. 273 00:18:24,346 --> 00:18:26,514 Они взяли большинство моих ингредиентов, 273 00:18:26,514 --> 00:18:28,975 но то, что было в холодильнике, не тронули. 274 00:18:28,976 --> 00:18:30,351 Ну, налетайте! 275 00:18:31,770 --> 00:18:35,732 Да. Заплатки Усоппа долго не продержатся. 276 00:18:35,733 --> 00:18:38,818 Говорю же, я {\i1}снайпер! 277 00:18:38,819 --> 00:18:40,820 Но Мекао-сан был прав. 278 00:18:40,821 --> 00:18:43,322 Нужно сделать кап.ремонт. 279 00:18:43,323 --> 00:18:49,579 Да, нужно найти подходящую верфь и хорошего плотника, чтобы он ее починил. 280 00:18:49,580 --> 00:18:53,334 А? Неужели в мире есть люди, которые чинят лучше Усоппа? 281 00:18:53,751 --> 00:18:57,670 Конечно! Ремонт для меня - не больше чем хобби! 282 00:18:57,671 --> 00:18:58,546 Так, решено! 283 00:18:59,506 --> 00:19:01,674 Нам нужен накама-плотник! 284 00:19:02,468 --> 00:19:04,886 Нам предстоит еще долгий путь. 285 00:19:06,513 --> 00:19:08,848 Поэтому нам нужен кто-то, кто держал бы корабль в форме. 286 00:19:11,185 --> 00:19:13,102 Мерри - наш дом... 287 00:19:13,562 --> 00:19:14,520 ...и наша жизнь! 288 00:19:15,105 --> 00:19:18,399 Давайте найдем плотника, который бы заботился о Мерри! 289 00:19:21,111 --> 00:19:22,403 Иногда и он говорит правильные вещи. 290 00:19:22,404 --> 00:19:25,907 Уверенности ему не занимать. 291 00:19:26,533 --> 00:19:29,035 Да, пусть это будет нашей задачей номер один! 292 00:19:29,828 --> 00:19:31,287 Ну, решено. 293 00:19:31,288 --> 00:19:33,664 Надеюсь, мы найдем классного плотника! 294 00:19:33,665 --> 00:19:35,291 И музыканта тож! 295 00:19:35,292 --> 00:19:36,576 Нет, вот он как раз не нужен. 296 00:19:37,461 --> 00:19:41,005 Не хочу нарушать вашу радость, но не слишком ли вы торопитесь? 297 00:19:41,298 --> 00:19:42,340 А что такое? 298 00:19:42,341 --> 00:19:44,842 Сначала мы должны вернуть наше золото! 299 00:19:45,511 --> 00:19:46,511 А, и правда. 300 00:19:47,137 --> 00:19:49,931 Где они могут его прятать? 301 00:19:50,808 --> 00:19:52,475 В хранилище каком-нибудь. 302 00:19:52,768 --> 00:19:55,061 Это и дураку ясно! 303 00:19:55,062 --> 00:19:57,814 Нужно что-нибудь менее расплывчатое! 304 00:19:57,815 --> 00:19:59,649 Не злись на меня! 305 00:19:59,650 --> 00:20:00,483 Может, здесь? 306 00:20:00,984 --> 00:20:02,652 Пальцем в небо, но все же... 307 00:20:02,653 --> 00:20:05,029 Будь я на их месте, 308 00:20:05,030 --> 00:20:08,408 Я бы спрятала его на этом складе, к которому нужно несколько ключей. 309 00:20:09,368 --> 00:20:11,077 Робин-тян, тебе нет равных! 310 00:20:11,078 --> 00:20:14,372 Да! Держу пари, так оно и есть! 311 00:20:14,373 --> 00:20:18,042 Итак, друзья! Мы идем туда забирать свое золото! 312 00:20:18,043 --> 00:20:22,004 А Гоинг Мерри? Мы что, так и бросим ее здесь? 313 00:20:22,005 --> 00:20:22,922 Ее же найдут! 314 00:20:24,675 --> 00:20:26,509 "В темноте все кошки серы." 315 00:20:26,510 --> 00:20:28,428 "В доках все корабли белы!" 316 00:20:33,475 --> 00:20:35,435 Это ты к чему? 317 00:20:35,436 --> 00:20:38,396 Вечно он с умным видом несет всякую чушь. 318 00:20:38,772 --> 00:20:43,609 Этот док когда-то использовался для ремонта судов. 319 00:20:43,944 --> 00:20:45,300 Когда мы вставали на якорь, 319 00:20:45,300 --> 00:20:48,614 я заметила множество безхозных материалов, валявшихся повсюду. 320 00:20:49,241 --> 00:20:50,700 Вот как! 321 00:20:50,701 --> 00:20:52,535 У меня идея! 322 00:20:53,829 --> 00:20:55,580 Сделаете? 323 00:20:55,914 --> 00:20:57,206 А ТО! 324 00:21:10,929 --> 00:21:12,013 Как вам? 325 00:21:12,306 --> 00:21:17,477 Теперь уж Гоинг Мерри никто не уведет! 326 00:21:21,732 --> 00:21:25,651 Прекрасный способ для отвода глаз. 327 00:21:25,652 --> 00:21:30,531 Но не думаю, что эта паршивая маскировка долго продержится. 328 00:21:30,532 --> 00:21:35,495 Ну, терь кто бы ни посмотрел на корабль, он увидит корабль Дозора! 329 00:21:35,496 --> 00:21:36,246 Именно так! 329 00:21:36,246 --> 00:21:36,537 Серьезно?! 330 00:21:37,289 --> 00:21:38,247 Так! 331 00:21:38,624 --> 00:21:40,541 Пора вернуть наше золото! 332 00:21:40,542 --> 00:21:43,419 Выступаем в полночь! 333 00:21:43,420 --> 00:21:44,253 Понятно? 334 00:21:44,254 --> 00:21:45,213 Да! 335 00:21:45,214 --> 00:21:47,548 А почему не прямо сейчас? 336 00:21:47,549 --> 00:21:50,676 Потому ожидание зарядит нас оптимизмом! 337 00:21:50,677 --> 00:21:52,303 Ясно! Оптимизмом! 338 00:21:52,304 --> 00:21:53,179 Ясно... 339 00:21:53,180 --> 00:21:55,932 Э, а не наоброт? 1 00:22:02,438 --> 00:22:12,698 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее! 2 00:22:12,741 --> 00:22:20,499 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем 3 00:22:21,374 --> 00:22:33,303 {\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты 4 00:22:33,636 --> 00:22:39,769 {\bord2\fad(168,0)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\}Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет! 5 00:22:39,769 --> 00:22:45,481 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\t(1083,1291,\1c&He8ffff\3c&H004242)}С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам! 6 00:22:45,481 --> 00:22:51,656 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым... 7 00:22:51,656 --> 00:22:54,900 {\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}...без страха смотрим мы всем в глаза! 8 00:22:54,900 --> 00:23:01,582 {\fad(0,313)\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Бушует шторм в сердце моем!