One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:18,343 --> 00:00:21,763
Знаешь ли ты о несметных сокровищах в конце этого моря?
2
00:00:21,763 --> 00:00:24,515
Тот, кто заполучит их, будет Королем Пиратов!
3
00:00:24,515 --> 00:00:26,225
Тебя тоже охватил трепет?
4
00:00:26,225 --> 00:00:29,021
Невероятные приключения ждут не дождутся нас!
5
00:00:31,512 --> 00:00:33,690
Bon Voyage!
6
00:00:33,690 --> 00:00:39,446
Отвагой мое сердце полно
7
00:00:39,446 --> 00:00:47,079
Судьбе навстречу брошусь в волны
8
00:00:47,079 --> 00:00:54,961
Когда-то горизонты мы рисовали на песке
9
00:00:54,961 --> 00:01:02,051
Теперь же их в подзорной видим мы трубе
10
00:01:02,051 --> 00:01:11,353
Настал судьбы заветный час
Заменит сердце нам компас
11
00:01:11,353 --> 00:01:14,305
Держа рукой штурвал, мы пожелаем:
12
00:01:14,305 --> 00:01:16,357
Bon Voyage!
13
00:01:16,357 --> 00:01:21,280
И пусть печалей тень нависнет вдруг над нами
14
00:01:21,280 --> 00:01:28,451
Все равно мы улыбаться ни за что не перестанем
15
00:01:28,451 --> 00:01:36,338
И если наши слезы - цена за наши грезы
16
00:01:36,338 --> 00:01:38,046
Мы их не пожалеем
17
00:01:38,046 --> 00:01:43,029
Precious in my life
18
00:01:43,343 --> 00:01:50,257
Судьбе навстречу брошусь в волны
1
00:01:52,987 --> 00:02:00,119
Прощай, форт Дозорных!
Рывок к Свободе
2
00:02:07,877 --> 00:02:10,879
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
3
00:02:10,880 --> 00:02:12,589
Мой взвод!
4
00:02:14,134 --> 00:02:17,052
Вы доставили нам немало хлопот, Ревизор Шепард.
5
00:02:17,679 --> 00:02:20,000
И-Их корабль окружен!
5
00:02:20,000 --> 00:02:21,557
Остальное - уже ваша работа!
6
00:02:21,558 --> 00:02:22,850
Если вы упустите их сейчас,
7
00:02:22,851 --> 00:02:25,561
Я заставлю вас нести ответственность за все, Командор!
8
00:02:25,562 --> 00:02:27,646
За все?
9
00:02:27,647 --> 00:02:28,939
Прекрасно.
10
00:02:28,940 --> 00:02:32,234
Однако, не забудьте упомянуть человека, который постоянно мешал нашим операциям...
11
00:02:32,235 --> 00:02:33,694
...в своем докладе в Генштаб.
12
00:02:35,905 --> 00:02:38,365
Пираты Мугивары...
13
00:02:38,366 --> 00:02:42,369
...оказались именно такими, каких их себе представлял Адмирал Акайну.
14
00:02:42,370 --> 00:02:44,872
В определенным смысле, благодаря им,
15
00:02:44,873 --> 00:02:50,002
мы сможем доказать свою важность перед руководством Дозора.
16
00:02:50,462 --> 00:02:53,047
Они проникли на неприступный форт...
17
00:02:53,048 --> 00:02:55,090
...прорвались сквозь все ловушки и кордоны...
18
00:02:55,091 --> 00:02:57,217
...и сейчас пытаются убежать.
19
00:02:57,635 --> 00:03:01,096
Однако, вне зависимости от класса пиратов...
20
00:03:01,097 --> 00:03:01,972
Да.
21
00:03:04,684 --> 00:03:05,642
Это вы, Сержант?
22
00:03:05,643 --> 00:03:06,560
А, хорошо.
23
00:03:06,561 --> 00:03:09,229
Дождитесь моего сигнала.
24
00:03:09,230 --> 00:03:09,980
Есть!
25
00:03:09,981 --> 00:03:11,857
Стрелять по приказу!
26
00:03:11,858 --> 00:03:12,566
Есть!
27
00:03:13,109 --> 00:03:16,445
Командор! Вы что, так и будете сидеть, наблюдая, как пираты сбегают?!
28
00:03:16,446 --> 00:03:19,114
Я и вам рекомендую сесть и смотреть.
29
00:03:19,115 --> 00:03:21,533
Скоро мы поставим им мат.
30
00:03:21,576 --> 00:03:22,451
Но!
31
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Говорю же, они уже никуда не денутся.
32
00:03:24,788 --> 00:03:27,956
Они уже угодили в капкан 9-и часов, знаете ли.
33
00:03:28,291 --> 00:03:29,917
Знаю? Что знаю?
34
00:03:29,918 --> 00:03:31,877
Еще и 9 часов какие-то.
35
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
Если расскажу, то будет неинтересно.
36
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
Так!
37
00:03:41,096 --> 00:03:43,347
Полный вперед!
38
00:03:46,142 --> 00:03:49,728
Штурману, похоже, безразлично, как и куда мы направляемся.
39
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
Нами-сан!
40
00:03:50,814 --> 00:03:51,814
Что случилось?
41
00:03:51,815 --> 00:03:53,899
У нас кто-то на хвосте?
42
00:03:55,902 --> 00:03:56,902
Смотри!
43
00:03:56,903 --> 00:03:59,279
Корабли Навароне гонятся за нами!
44
00:04:05,662 --> 00:04:06,787
Слава богу!
45
00:04:06,788 --> 00:04:08,497
Похоже, они не будут нас преследовать!
46
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Они встали на якорь?
47
00:04:14,629 --> 00:04:15,754
Сдаются, надо понимать.
48
00:04:17,424 --> 00:04:18,507
Это интересно.
49
00:04:18,508 --> 00:04:21,552
Они остолбенели перед нашим великолепием!
50
00:04:21,553 --> 00:04:23,595
Они бросают полотенце!
51
00:04:25,974 --> 00:04:28,267
Почему они даже не стреляют по нам?
52
00:04:28,935 --> 00:04:31,061
Хочешь сказать, они что-то задумали?
53
00:04:31,062 --> 00:04:33,856
Это-то меня и беспокоит!
54
00:04:34,482 --> 00:04:37,401
Нами-сан еще прекраснее, когда ее что-то беспокоит.
55
00:04:40,488 --> 00:04:41,697
Командор.
56
00:04:41,698 --> 00:04:43,115
Время пришло.
57
00:04:43,366 --> 00:04:46,285
А теперь исполняйте приказ.
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,120
Это Дрейк?
59
00:04:48,121 --> 00:04:51,373
Почему вы не прикажете ему возобновить погоню?!
60
00:04:51,374 --> 00:04:54,376
Почему все корабли встали на якорь?!
61
00:04:54,377 --> 00:04:56,670
Они встали на якорь...
62
00:04:56,671 --> 00:04:57,546
...потому что...
63
00:04:58,840 --> 00:05:00,257
...сейчас 9 часов.
64
00:05:00,258 --> 00:05:01,800
Опять 9 часов.
65
00:05:01,801 --> 00:05:03,969
Если бы они не встали на якорь...
67
00:05:03,970 --> 00:05:06,555
...их бы растерзали клыки моря Навароне.
70
00:05:07,182 --> 00:05:09,433
Клыки моря Навароне?
71
00:05:12,771 --> 00:05:13,937
Что это за звук?
72
00:05:13,938 --> 00:05:16,023
Похоже на реку.
73
00:05:16,024 --> 00:05:18,400
Здесь еще и река есть?
74
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
Я днем ни одной не видел.
75
00:05:21,863 --> 00:05:23,447
Так вам лучше видно?
76
00:05:26,534 --> 00:05:28,660
Нами-сан, что такое?
77
00:05:33,458 --> 00:05:35,210
Штурвал не работает!
78
00:05:35,210 --> 00:05:36,502
Что-то...
79
00:05:36,503 --> 00:05:39,797
...устраивает погодную аномалию внутри форта!
80
00:05:40,340 --> 00:05:42,257
НЕТ!
81
00:05:42,759 --> 00:05:45,386
Растерзают клыки моря?
82
00:05:45,387 --> 00:05:49,723
Даже блестящий штурман на борту Мугивар...
83
00:05:49,724 --> 00:05:53,227
Не поможет им выбраться из этой ловушки.
84
00:05:53,228 --> 00:05:56,313
Я никогда не упускаю своей добычи.
85
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Так вот в чем причина.
86
00:06:02,946 --> 00:06:05,823
Почему ты такая довольная?
87
00:06:05,824 --> 00:06:07,658
Когда мы в первый раз пытались сбежать,
88
00:06:07,659 --> 00:06:12,871
я недоумевала, почему они построили базу на таком скалистом месте.
89
00:06:12,872 --> 00:06:13,831
Не поздно ли спохватилась?
90
00:06:13,832 --> 00:06:15,833
А что меня больше всего поразило...
91
00:06:15,834 --> 00:06:18,210
...так это мелководье у выхода.
92
00:06:18,211 --> 00:06:21,964
Обычно они открывают и закрывают дамбу, чтобы регулировать уровень воды.
93
00:06:21,965 --> 00:06:24,633
Но, если нужно, они могут воспользоваться периодом отлива...
94
00:06:24,634 --> 00:06:26,385
...чтобы никто не смог ни войти, ни выйти.
95
00:06:27,470 --> 00:06:30,014
Это громадный природный форт!
96
00:06:30,015 --> 00:06:35,686
Теперь понятно, почему в определенный период ни один корабль не покидал базу.
97
00:06:35,687 --> 00:06:39,356
У Нами-сан такая ошеломительная дедукция!
98
00:06:39,733 --> 00:06:41,316
Так, и что будем делать?
99
00:06:41,317 --> 00:06:43,527
Ну-с! Вперед к дамбе!
100
00:06:43,528 --> 00:06:45,237
ЭТО НЕ ВЫХОД, ДУРАК!
101
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Полный вперед!
102
00:06:48,033 --> 00:06:49,825
ДА ТЫ С УМА СОШЕЛ?!
103
00:06:53,788 --> 00:06:54,497
Луффи!
104
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
Ч-Что происходит?!
105
00:06:56,458 --> 00:06:58,917
Мы нарвались на камни!
106
00:06:59,919 --> 00:07:04,590
К-К-К-К-Корабль этого не выдержит!
107
00:07:07,302 --> 00:07:09,261
Я так и знал! В корпусе пробоина!
108
00:07:10,263 --> 00:07:11,972
Кто-нибудь, помогите!
109
00:07:13,141 --> 00:07:14,516
О нет!
110
00:07:14,517 --> 00:07:15,934
Чертовски громадная дыра!
111
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
А забить ее нельзя?
112
00:07:17,187 --> 00:07:18,228
О нет!
113
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
Нужно остановить воду!
114
00:07:19,356 --> 00:07:20,606
Нужно остановить-
115
00:07:20,607 --> 00:07:21,815
Что?
116
00:07:21,816 --> 00:07:23,067
Вода ушла.
117
00:07:25,028 --> 00:07:26,863
Я тону!
118
00:07:26,863 --> 00:07:29,031
Т-Т-Тону...
119
00:07:30,033 --> 00:07:32,868
Блин, теперь корабль оказался на земле.
120
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
Эй, это значит...
121
00:07:33,912 --> 00:07:36,705
Не то что сбежать, мы и двинуться не сможем.
122
00:07:36,706 --> 00:07:39,500
Похоже, таков был замысел Дозора.
123
00:07:39,501 --> 00:07:43,545
Я тону! Тону! Сейчас утону!
124
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
Из огня да в полымя.
125
00:07:45,924 --> 00:07:46,840
Что делать будем?
126
00:07:46,841 --> 00:07:48,550
Траншею рыть для корабля?
127
00:07:51,346 --> 00:07:53,013
Хочешь опять сделать то же самое?
128
00:07:53,014 --> 00:07:54,431
Это не то же самое!
129
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
Когда начнется прилив, наш корабль затопит!
130
00:07:56,601 --> 00:07:57,726
И золото тоже?
131
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
Я не дам этому случиться!
132
00:07:58,812 --> 00:08:00,979
Помогите, кто-нибудь!
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
Я есть хочу!
134
00:08:02,691 --> 00:08:05,401
В желудке с утра ничего не было!
135
00:08:07,612 --> 00:08:08,946
Секундочку...
136
00:08:08,947 --> 00:08:10,114
Ракуша Отдачи!
137
00:08:10,407 --> 00:08:11,824
Как я раньше не подумал?
138
00:08:12,575 --> 00:08:18,539
Наш корабль в безопасности, пока не начнется прилив.
139
00:08:18,540 --> 00:08:20,457
Но мы ведь не видим действий противника.
140
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
Эй, давайте похаваем!
141
00:08:23,003 --> 00:08:25,045
Да как ты сейчас можешь о еде думать?!
142
00:08:25,046 --> 00:08:26,463
Ты туда посмотри!
143
00:08:40,478 --> 00:08:42,312
Мугивара Луффи!
144
00:08:42,856 --> 00:08:45,232
И вся твоя команда!
145
00:08:50,405 --> 00:08:52,364
{\an8}В Углеводах - Сила!
- Камбуз Навароне
146
00:08:52,657 --> 00:08:56,326
Мугивары попались в капкан 9-и часов!
147
00:08:56,703 --> 00:09:00,497
Даже им не удастся уйти от клыков моря Навароне!
148
00:09:00,498 --> 00:09:01,790
Что будет с тем парнем?
149
00:09:01,791 --> 00:09:03,208
Ну, видишь ли...
150
00:09:04,252 --> 00:09:08,464
Пойманных пиратов всегда казнят.
151
00:09:14,179 --> 00:09:15,804
Тебе нельзя выходить сюда в твоем состоянии!
152
00:09:16,139 --> 00:09:18,098
Ты все еще болеешь, пап!
153
00:09:18,099 --> 00:09:19,183
Помолчи!
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,602
Мою болезнь как рукой смахнуло!
155
00:09:21,603 --> 00:09:26,023
Этот дурак не должен угробить свой прекрасный корабль!
156
00:09:26,024 --> 00:09:28,567
Иначе я его сам задушу!
157
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Тануки-сан!
158
00:09:34,157 --> 00:09:38,577
Наш форт - один из сильнейших во всем Дозоре, под командованием Гарнизона G-8.
159
00:09:38,578 --> 00:09:40,996
Должен похвалить ваши старания.
160
00:09:40,997 --> 00:09:45,501
Вы - достойные противники, но здесь я ставлю вам мат.
161
00:09:45,502 --> 00:09:48,128
Пираты Мугивары, вы должны понять.
162
00:09:48,129 --> 00:09:50,881
У вас нет и шанса на спасение.
163
00:09:54,886 --> 00:09:59,223
Я уже рассчитал все ваши дальнейшие действия.
164
00:10:00,600 --> 00:10:02,434
Так, вот и молодец.
165
00:10:02,435 --> 00:10:05,000
форт Навароне - офицально утвержденная база.
165
00:10:05,000 --> 00:10:08,357
Из уважения к вам, Мугивары, мы делаем вам предложение.
166
00:10:08,358 --> 00:10:11,443
Сдайтесь с миром!
167
00:10:11,444 --> 00:10:12,069
Луффи!
168
00:10:15,949 --> 00:10:17,032
Мугивара!
169
00:10:17,033 --> 00:10:21,203
Ты и Ророноа Зоро находитесь в розыске,
170
00:10:21,204 --> 00:10:23,372
Так что мы будем должны отправить вас в Генштаб!
171
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Даю слово, что больше никого из твоего экипажа мы трогать не станем!
172
00:10:27,377 --> 00:10:28,002
Однако...
173
00:10:28,003 --> 00:10:29,545
Если ты будешь пытаться сбежать,
175
00:10:29,546 --> 00:10:31,171
Я могу и рассердиться~!
176
00:10:31,965 --> 00:10:33,257
Да ты на их стороне!
177
00:10:33,258 --> 00:10:35,592
Здесь я главный.
178
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
Ты - не более, чем ревизор.
179
00:10:37,262 --> 00:10:38,971
Твое дело - сидеть и молчать.
180
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
{\i1}Этот мешок мусора только и делает из меня посмешище.
181
00:10:44,269 --> 00:10:48,147
{\i1}Я сюда пришел, чтобы списать этот бесполезный форт!
182
00:10:48,523 --> 00:10:50,357
Прошу меня извинить.
183
00:10:54,070 --> 00:10:57,906
Перевод: Кос-тян
Тайминг: Likro
184
00:11:01,119 --> 00:11:05,456
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
185
00:11:11,671 --> 00:11:15,007
Вот он - выход!
186
00:11:15,383 --> 00:11:16,925
Ракуша Отдачи.
187
00:11:16,926 --> 00:11:21,472
Она поглотила несколько ударов, пока мы выбирались из форта!
188
00:11:21,473 --> 00:11:24,933
Мы можем сдвинуть наш корабль, используя ее!
189
00:11:25,727 --> 00:11:29,521
Ясно! Мы сможем опять попасть на воду!
190
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
Но потребуется несколько ударов.
191
00:11:31,358 --> 00:11:34,026
Да и как только мы окажемся на воде, через ту пробоину нас мигом зальет.
192
00:11:34,027 --> 00:11:36,654
Неплохо было бы вновь использовать Шар-осьминог и улететь.
193
00:11:36,654 --> 00:11:38,030
Да, отличная идея!
194
00:11:38,031 --> 00:11:41,492
Если мы используем Пламенную и Бриз-Ракушу, осьминог ведь раздуется, так?
195
00:11:41,493 --> 00:11:43,660
Да! Было бы здорово!
196
00:11:46,748 --> 00:11:48,123
У нас нет осьминога.
197
00:11:48,124 --> 00:11:48,791
Осьминога.
198
00:11:48,792 --> 00:11:49,416
Да, осьминога.
199
00:11:49,416 --> 00:11:50,250
Вшивого осьминога.
200
00:11:50,251 --> 00:11:50,751
Да, осьминога.
201
00:11:50,751 --> 00:11:51,335
Чертов осьминог.
202
00:11:51,336 --> 00:11:51,960
У меня есть.
203
00:11:51,961 --> 00:11:52,836
Говорит, у него есть.
204
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
У него есть?
205
00:11:53,838 --> 00:11:54,797
У него есть.
206
00:11:54,798 --> 00:11:55,714
Черт, у него есть.
207
00:11:55,715 --> 00:11:56,800
У него есть!
208
00:11:56,800 --> 00:11:58,550
У тебя есть?
209
00:11:58,551 --> 00:11:59,718
Да, есть!
210
00:12:05,767 --> 00:12:07,267
Вот!
211
00:12:09,145 --> 00:12:12,314
КАКОГО ЧЕРТА ОН У ТЕБЯ ДЕЛАЕТ?!
212
00:12:12,315 --> 00:12:15,818
Ну, видишь, он же помог нам спуститься с неба.
213
00:12:15,819 --> 00:12:17,403
Да, кончено, но...
214
00:12:17,404 --> 00:12:19,029
Больше ты его никуда не мог засунуть?
215
00:12:19,030 --> 00:12:19,571
И куда?
216
00:12:21,741 --> 00:12:24,660
Придется нам еще раз воспользоваться помощью Осьминога.
217
00:12:24,661 --> 00:12:26,203
Верно, Длинноносый?
218
00:12:26,204 --> 00:12:27,621
А? Да...
219
00:12:27,622 --> 00:12:28,956
Вот только...
220
00:12:28,957 --> 00:12:31,709
Что-то я никак не могу найти Пламенную Ракушу...
221
00:12:31,710 --> 00:12:34,503
Я играл с этой чумовой штучкой на кухне!
222
00:12:34,504 --> 00:12:35,754
Горячо!
223
00:12:35,755 --> 00:12:36,692
Дурак!
223
00:12:36,692 --> 00:12:37,965
Итак!
224
00:12:37,966 --> 00:12:40,926
Теперь нужно решить, кому достанется Ракуша Отдачи-
225
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
Чего это вы на меня уставились?!
226
00:12:47,517 --> 00:12:49,852
Кому принадлежит эта Ракуша Отдачи?
227
00:12:49,853 --> 00:12:50,936
Усоппу, если не ошибаюсь.
228
00:12:50,937 --> 00:12:52,104
Верно, Длинноносый?
229
00:12:52,105 --> 00:12:54,523
Ну, чья идея, тот пусть и делает.
230
00:12:54,524 --> 00:12:56,174
Ты такой молодец, Усопп!
230
00:12:56,174 --> 00:12:57,526
Я на тебя рассчитываю!
231
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
Что? Да мы даже поможем!
232
00:13:00,613 --> 00:13:01,947
Тогда решено!
233
00:13:01,948 --> 00:13:05,868
НЕЕЕТ~!
234
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
Сержант! Орудия на изготовку!
235
00:13:09,497 --> 00:13:10,289
Есть!
236
00:13:11,416 --> 00:13:12,499
Приготовить пушки!
237
00:13:16,546 --> 00:13:18,213
Есть!
238
00:13:18,214 --> 00:13:19,673
Готово!
239
00:13:24,637 --> 00:13:26,472
Дорогой, у тебя получилось!
240
00:13:26,473 --> 00:13:29,475
Работа важна, но режим питания нарушать нельзя.
241
00:13:29,851 --> 00:13:33,270
Говорю же, я не ем брокколи, морковку и зеленый перец...
242
00:13:33,271 --> 00:13:35,981
То есть, первым делом работа.
243
00:13:36,399 --> 00:13:41,779
Но ведь Мугиварам уже просто некуда деваться?
244
00:13:41,780 --> 00:13:43,572
Тебе остается только взять их в плен.
245
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
Да, но я так и жду очередного подвоха от них.
246
00:13:48,328 --> 00:13:51,372
Но как они могут сбежать, если и море, и земля заблокированы?
247
00:13:51,373 --> 00:13:54,375
А ты помнишь, как они сюда попали?
248
00:13:54,376 --> 00:13:55,542
Что?
249
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
У них есть...
250
00:13:57,170 --> 00:13:58,253
...небо.
251
00:14:00,173 --> 00:14:02,049
Проблем не замечено!
252
00:14:02,050 --> 00:14:03,842
Отлично!
253
00:14:03,843 --> 00:14:05,219
У нас все готово!
254
00:14:05,220 --> 00:14:07,096
Теперь ваш черед!
255
00:14:08,014 --> 00:14:09,598
Я не хочу!
256
00:14:09,599 --> 00:14:13,227
Я не могу! Мне руку оторвет!
257
00:14:13,228 --> 00:14:14,154
3!
257
00:14:14,154 --> 00:14:15,145
2!
258
00:14:15,146 --> 00:14:16,105
1!
260
00:14:21,695 --> 00:14:23,195
Чтоб вас, Пираты Мугивары!
261
00:14:23,196 --> 00:14:25,364
Я такого позора еще никогда не испытывал!
262
00:14:25,824 --> 00:14:29,785
Я вас сам прикончу!
263
00:14:29,786 --> 00:14:31,412
[Отдача!]
264
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
Все-таки они умеют летать!
265
00:14:52,934 --> 00:14:54,935
Ты посмотри!
266
00:14:58,023 --> 00:14:58,939
ЧТО?!
267
00:15:04,738 --> 00:15:06,572
Что же теперь будем делать?
268
00:15:06,573 --> 00:15:07,531
Мы падаем!
269
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
Мы падаем, мы падаем!
270
00:15:09,034 --> 00:15:11,160
Робин, твой черед!
271
00:15:11,161 --> 00:15:12,502
{\an8}100 Цветков
272
00:15:20,962 --> 00:15:22,379
Мы все еще падаем!
273
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
Луффи! Пламенная Ракуша!
274
00:15:23,882 --> 00:15:24,798
Сейчас!
275
00:15:25,300 --> 00:15:27,718
Лети!!
276
00:15:34,267 --> 00:15:36,602
Усопп-сама, нужно еще раз!
277
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Д-Дурак!
278
00:15:37,729 --> 00:15:39,897
Ты хочешь, чтобы от меня ничего не осталось?
279
00:15:39,898 --> 00:15:43,901
Я потом приготовлю тебе чертовскую тре бин тофу после всего этого!
279
00:15:39,898 --> 00:15:43,901
{\an8}Тре Бин Тофу - фр. Очень Большая Порция Творога
280
00:15:43,901 --> 00:15:44,276
Пойдет?
281
00:15:44,611 --> 00:15:45,110
Пойдет?!
282
00:15:45,111 --> 00:15:46,570
Нет, не пойдет!
283
00:15:47,364 --> 00:15:48,322
Лети!
284
00:15:48,323 --> 00:15:49,448
Лети, лети, лети!
285
00:15:49,449 --> 00:15:50,282
Умоляю, лети!
286
00:15:50,533 --> 00:15:52,534
Сказано лети, значит лети!
287
00:15:52,535 --> 00:15:54,370
Давай, Осьминог-сан!
288
00:15:54,371 --> 00:15:55,704
Видишь? Мы должны это сделать!
289
00:15:55,705 --> 00:15:57,414
Вода начинает заливать трюм!
290
00:15:57,415 --> 00:15:59,334
А, проклятье!
293
00:15:59,334 --> 00:16:02,461
Усопп-сама сделает это еще раз!
294
00:16:02,462 --> 00:16:04,672
Но и вы поддержите меня опять, пожалуйста.
295
00:16:04,673 --> 00:16:05,506
Так-то лучше!
296
00:16:05,507 --> 00:16:06,507
Я тобой горжусь!
297
00:16:09,427 --> 00:16:10,552
Эта боль -...
298
00:16:10,553 --> 00:16:12,429
...боль Гоинг Мерри!
299
00:16:12,430 --> 00:16:13,083
3!
299
00:16:13,083 --> 00:16:13,806
2!
300
00:16:13,807 --> 00:16:14,516
1!
301
00:16:14,516 --> 00:16:16,475
Лети!
303
00:16:16,810 --> 00:16:20,478
ЛЕТИ!
304
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
[Отдача!]
305
00:16:29,572 --> 00:16:32,032
- Ого! Гигантский осьминог!
306
00:16:30,949 --> 00:16:32,032
- Да ты шутишь!
307
00:16:32,033 --> 00:16:34,159
Вах! Получилось!
308
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
Шар с горячим воздухом, да?
309
00:16:35,954 --> 00:16:37,788
Похоже, мой совет вы пропустили мимо ушей.
310
00:16:38,081 --> 00:16:41,500
Как только они будут в зоне поражения, открывайте огонь!
311
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
А?
312
00:16:42,335 --> 00:16:44,503
Но ни в коем случае не стреляйте в корабль!
313
00:16:44,504 --> 00:16:45,796
Их нужно поймать живыми!
314
00:16:48,883 --> 00:16:50,384
Трудновыполнимый приказ.
315
00:16:51,136 --> 00:16:52,553
Сделайте предупредительный выстрел!
316
00:16:52,554 --> 00:16:55,889
Если они не остановятся, цельтесь в шар!
317
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
Есть!
318
00:17:02,689 --> 00:17:03,230
Что?
319
00:17:03,231 --> 00:17:04,481
Не пущу!
320
00:17:04,482 --> 00:17:06,650
Мугивара...
321
00:17:10,280 --> 00:17:11,363
{\i1}Рано...
322
00:17:11,364 --> 00:17:13,407
{\i1}Сначала - предупредительный выстрел.
323
00:17:35,722 --> 00:17:39,058
Вот опять, Командор Шепард.
324
00:18:04,000 --> 00:18:05,876
Он...
325
00:18:05,877 --> 00:18:07,002
Он ушел.
326
00:18:07,003 --> 00:18:08,420
Тануки-сан с друзьями...
327
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
...улетели!
328
00:18:10,507 --> 00:18:12,420
Я же говорил!
328
00:18:12,420 --> 00:18:15,011
Они свалились с неба!
330
00:18:15,011 --> 00:18:16,345
Ого!
331
00:18:16,346 --> 00:18:17,888
И правда похоже на ежа!
332
00:18:17,889 --> 00:18:20,015
Какой классный форт!
333
00:18:20,433 --> 00:18:22,726
Бывай, Оссан!
334
00:18:22,727 --> 00:18:24,853
Адью, Джессика-суан~!
335
00:18:25,188 --> 00:18:26,730
Эй, разве бояться нечего?
336
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Разве они не могут открыть по нам огонь?
337
00:18:28,900 --> 00:18:31,610
Этот форт был построен, чтобы защищать себя от атак с моря.
338
00:18:31,611 --> 00:18:33,904
У них нет пушек, которые бы так высоко стреляли.
339
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
Дорогой.
340
00:18:36,825 --> 00:18:38,867
И все-таки, они сбежали.
341
00:18:40,620 --> 00:18:41,490
А, Сержант.
342
00:18:41,996 --> 00:18:43,080
Все целы?
343
00:18:43,081 --> 00:18:44,581
Да, Командор.
344
00:18:44,582 --> 00:18:47,292
Пострадала только пушка, среди солдат жертв нет.
345
00:18:47,293 --> 00:18:48,900
Да, хорошо.
345
00:18:48,900 --> 00:18:49,878
Благодарю.
346
00:18:49,879 --> 00:18:50,963
Командор!
347
00:18:50,964 --> 00:18:52,006
Разрешите отправиться в погоню!
348
00:18:52,382 --> 00:18:54,091
Дайте приказ на их преследование!
349
00:18:54,092 --> 00:18:56,010
Они уже улетели.
350
00:18:56,011 --> 00:18:56,844
Отставить.
351
00:18:56,845 --> 00:18:57,678
Но...
352
00:18:58,054 --> 00:19:00,681
Лейтенант Дрейк, ты постарался на славу!
353
00:19:01,307 --> 00:19:02,640
Благодарю.
354
00:19:02,640 --> 00:19:04,143
Командор...
356
00:19:05,895 --> 00:19:06,645
Кто это?
357
00:19:06,980 --> 00:19:09,023
Командор Шепард!
358
00:19:09,024 --> 00:19:11,942
Командор! И, вы хотите сказать, это все моя вина?!
359
00:19:11,943 --> 00:19:13,527
Это все ваша вина!
360
00:19:13,528 --> 00:19:17,072
Я немедленно доложу Генштабу о вашей недееспособности!
361
00:19:17,073 --> 00:19:18,168
Вас расформируют!
361
00:19:18,210 --> 00:19:19,232
Расформируют!
361
00:19:19,276 --> 00:19:20,492
Расформируют!
362
00:19:21,036 --> 00:19:23,454
Мне плевать, что вы протеже Адмирала Акайну!
363
00:19:23,455 --> 00:19:28,792
В своем рапорте я доложу о вашей несостоятельности!
364
00:19:28,793 --> 00:19:30,336
Вас и ваших подчиненных!
365
00:19:30,337 --> 00:19:33,547
Вас всех выгонят из Дозора!
366
00:19:33,923 --> 00:19:34,882
Клянусь!
367
00:19:35,508 --> 00:19:37,593
Ах ты тварь!
368
00:19:43,058 --> 00:19:44,558
Дорогой, ты уверен, что нужно их отпустить?
369
00:19:44,976 --> 00:19:47,603
Мугивары сбежали от тебя.
370
00:19:47,604 --> 00:19:51,148
Да, но я их сюда и не приглашал.
371
00:19:51,149 --> 00:19:52,107
К тому же...
372
00:19:52,108 --> 00:19:54,693
Я выполнил свою главную задачу.
373
00:19:55,236 --> 00:19:55,986
А?
374
00:20:01,368 --> 00:20:04,661
Ты не заметила, как все сплотились на нашей базе?
376
00:20:11,252 --> 00:20:13,879
Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду.
377
00:20:14,381 --> 00:20:15,714
Большего мне и не нужно.
378
00:20:15,715 --> 00:20:19,093
Эти пираты дали этому форту именно то, в чем он нуждался.
379
00:20:20,220 --> 00:20:22,971
Генштаб может считать, что наш форт уже ни на что не годен.
380
00:20:22,972 --> 00:20:25,474
Они могут называть его пацифистом, если им так угодно.
381
00:20:25,475 --> 00:20:27,726
Ничего не имею против пацифизма.
382
00:20:28,144 --> 00:20:34,024
Куда важнее, чтобы мы, солдаты, и вы, штатские, объединились...
383
00:20:34,025 --> 00:20:36,694
...чтобы защитить мир, правда?
384
00:20:39,864 --> 00:20:43,325
В мире полно других пиратов, помимо Мугивар.
385
00:20:43,910 --> 00:20:47,955
Генштаб вновь увидит ценность нашего форта.
386
00:20:47,956 --> 00:20:50,958
Я не дам никому из вас пропасть.
387
00:20:53,044 --> 00:20:54,169
Меня есть за что любить, правда?
388
00:20:55,839 --> 00:20:56,714
Дурачок.
389
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
Но этот тип...
390
00:20:59,300 --> 00:21:01,385
Думаешь, он не наябедничает Генштабу?
391
00:21:01,386 --> 00:21:03,012
Я не сдержалась и ударила-
392
00:21:03,013 --> 00:21:04,430
Да не важно!
393
00:21:04,431 --> 00:21:06,473
Ты просто меня опередила!
394
00:21:11,438 --> 00:21:14,898
{\i1}Итак, Мугивара, куда же ты направишься со своей командой?
395
00:21:14,899 --> 00:21:18,652
{\i1}Тобой уже заинтересовались многие в Генштабе.
396
00:21:19,320 --> 00:21:22,322
{\i1}Предстоящий тебе путь будет нелегок.
397
00:21:22,949 --> 00:21:25,659
Так здорово лететь!
398
00:21:25,660 --> 00:21:26,952
И далеко мы полетим?
399
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
Кто знает? Спроси у осьминога.
400
00:21:29,831 --> 00:21:32,833
Приятно иногда путешестовать по воздуху.
401
00:21:32,834 --> 00:21:35,294
Но я бы хотела больше никогда не видеть ни одну базу Дозора.
402
00:21:35,295 --> 00:21:39,131
Если я буду с Нами-сан и Робин-тян, то любое место станет раем~!
403
00:21:39,132 --> 00:21:40,215
Ну ты и кретин.
404
00:21:40,216 --> 00:21:40,674
А?
405
00:21:40,675 --> 00:21:42,009
- Я тебя назвал кретином!
406
00:21:41,468 --> 00:21:42,510
- А?!
407
00:21:42,009 --> 00:21:43,260
- Кретин!
408
00:21:42,510 --> 00:21:45,095
- Ну, я пойду залатаю пробоину.
410
00:21:45,430 --> 00:21:49,058
А, но я так хочу есть!
411
00:21:49,059 --> 00:21:51,143
Сандзи, хавчик!
412
00:21:51,895 --> 00:21:53,604
Я есть хочу!
1
00:22:02,356 --> 00:22:12,616
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\1c&Hb4effe\3c&H005ebb\i1\b1\an2\t(7132,7425,\1c&Hffc891\3c&Ha00000)}Не жди у моря погоды, бежим творить наше будущее!
2
00:22:12,659 --> 00:22:20,417
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc891\3c&Ha00000\t(3963,4213,\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0)}Добьемся свободы в этом мире пустующем
3
00:22:21,292 --> 00:22:33,221
{\bord2\fad(168,168)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hffc4ff\3c&Hb000b0\t(4463,4673,\1c&Hcece00\3c&H464600)}Внутри себя найдешь ответы, песни что никем не спеты
4
00:22:33,554 --> 00:22:39,687
{\bord2\fad(168,0)\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\}Бежим вперед! Бежим вперед, дальний путь нас зовет!
5
00:22:39,687 --> 00:22:45,400
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&Hddb9b9\3c&Hff0080\t(1083,1291,\1c&He8ffff\3c&H004242)}С пути не свернем, невзгоды обойдем! И это нам по силам!
6
00:22:45,400 --> 00:22:51,574
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Мы победим! Мы победим! Стены рассеются, словно дым...
7
00:22:51,574 --> 00:22:54,818
{\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}...без страха смотрим мы всем в глаза!
8
00:22:54,818 --> 00:23:01,500
{\fad(0,313)\bord2\fnPalatino Linotype\i1\b1\an2\1c&He8ffff\3c&H004242}Бушует шторм в сердце моем!