One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:04,088 --> 00:00:08,092
{\fad(125,165)\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3837,4000,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
2
00:00:08,384 --> 00:00:11,595
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(120,165)\fs20\t(0,120,\fs18)\t(3046,3200,\fs10)}Солнца свет у нас всех в сердцах!
3
00:00:11,762 --> 00:00:15,057
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,170)\fs20\t(0,167,\fs18)\t(3128,3300,\fs10)}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
4
00:00:15,141 --> 00:00:18,685
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(160,0)\fs20\t(0,160,\fs18)}И неведом душе нашей мелкий страх!
5
00:00:26,615 --> 00:00:32,805
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(150,190)\fs20\t(0,150,\fs18)\t(6003,6190,\fs10)}И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
6
00:00:34,170 --> 00:00:40,332
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(115,160)\fs20\t(0,115,\fs18)\t(5960,6162,\fs10)}Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
7
00:00:41,167 --> 00:00:47,297
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,124)\fs20\t(0,166,\fs18)\t(6006,6130,\fs10)}Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
8
00:00:48,174 --> 00:00:54,847
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,170)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(6503,6673,\fs10)}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,726
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(84,168)\fs20\t(0,84,\fs18)\t(3253,3420,\fs10)}Пускай нелегким и длинным был наш путь
10
00:00:58,933 --> 00:01:02,313
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,167)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(3213,3380,\fs10)}Зато кое-что важное мы обрели
11
00:01:02,562 --> 00:01:09,069
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,125)\fs20\t(0,167,\fs18)\t(6382,6505,\fs10)}Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
12
00:01:09,612 --> 00:01:13,490
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,167)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3711,3888,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
13
00:01:13,912 --> 00:01:17,119
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,165)\fs20\t(0,166,\fs18)\t(3029,3194,\fs10)}Солнца свет у нас у всех в сердцах
14
00:01:17,328 --> 00:01:20,539
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3046,3210,\fs10)}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
15
00:01:20,706 --> 00:01:24,543
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3672,3837,\fs10)}И тогда я вновь луч надежды найду!
16
00:01:24,865 --> 00:01:28,005
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,188)\fs20\t(0,83,\fs18)\t(2952,3140,\fs10)}Вместе соберем мы свои мечты!
17
00:01:28,423 --> 00:01:31,634
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(123,168)\fs20\t(0,123,\fs18)\t(3043,3211,\fs10)}В будущее для нас всех они мосты!
18
00:01:31,842 --> 00:01:35,262
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,166)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(3254,3420,\fs10)}Потому собрались мы под общий флаг!
19
00:01:35,262 --> 00:01:38,682
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(124,167)\fs20\t(0,124,\fs18)\t(3253,3420,\fs10)}И неведом душе нашей мелкий страх!
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,166)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(1669,1835,\fs10)}И мы вместе с тобою
21
00:01:40,725 --> 00:01:42,561
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,148)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(1668,1836,\fs10)}One Piece
1
00:02:01,630 --> 00:02:04,890
Первый этап Раздачи Дэйви - Гонка на Бочках
2
00:02:04,890 --> 00:02:09,140
Команда Мугивары избежала многих ловушек, но...
3
00:02:10,020 --> 00:02:12,560
Полный Бочонок под управлением Чоппера и Зоро выбыл из гонки.
4
00:02:12,560 --> 00:02:14,230
И сейчас, только Милейшее Судно...
5
00:02:14,230 --> 00:02:16,400
...Тигровая Бочка и Пофиг продолжают гонку.
6
00:02:16,400 --> 00:02:19,070
Это будет битва до победного конца!
9
00:02:19,190 --> 00:02:28,200
Серый Лис Фокси!
Подлая Тормозящая Атака!
10
00:02:31,960 --> 00:02:33,870
Гонка набирает обороты!
11
00:02:33,870 --> 00:02:36,710
Прямо по курсу препятствие - Длинный Коралловый Риф!
12
00:02:36,710 --> 00:02:39,710
Лидирует Милейшее Судно Порче-чан!
13
00:02:39,710 --> 00:02:43,260
В спину ей дышат Тигровая Бочка и Пофиг из команды Мугивар!
14
00:02:43,800 --> 00:02:46,510
Ого, Они похожи на рога Чоппера.
15
00:02:47,220 --> 00:02:50,100
Почему кораллы на этом рифе такие длинные?
16
00:02:50,100 --> 00:02:53,770
Даже если они и длинные, мы все равно можем проплыть сквозь них.
17
00:02:54,190 --> 00:02:55,100
Смотрите.
18
00:02:55,100 --> 00:02:58,190
Из-за рифа образуются странные течения.
19
00:02:58,940 --> 00:03:01,030
Туда не стоит соваться безрассудно.
20
00:03:01,030 --> 00:03:05,240
Блин, и почему эта гонка такая длинная?
21
00:03:05,570 --> 00:03:06,910
Монда, мы рассчитываем на тебя!
22
00:03:07,870 --> 00:03:09,660
И также нельзя забывать...
23
00:03:09,660 --> 00:03:11,830
...о человеке готовом в любой момент
саботировать гонку -
24
00:03:11,830 --> 00:03:15,000
Наш Босс, Серый Лис Фокси!
25
00:03:15,210 --> 00:03:18,300
Что же он приготовил для нас?
26
00:03:21,170 --> 00:03:23,050
Покажи им, Босс!
27
00:03:23,050 --> 00:03:25,720
Да-а! Теперь это лишь вопрос времени!
28
00:03:24,680 --> 00:03:26,180
Но, что же это?
29
00:03:26,180 --> 00:03:28,720
Судна Мугивар замедляют свой ход!
30
00:03:29,890 --> 00:03:31,680
Эй, Нами, в чем дело? Давай греби!
31
00:03:31,680 --> 00:03:32,390
Рано.
32
00:03:32,390 --> 00:03:34,560
Рано?! Они же уйдут далеко вперед!
33
00:03:34,560 --> 00:03:37,070
Я же сказала, рано!
34
00:03:37,070 --> 00:03:38,050
Сандзи-кун, вы тоже ждите!
35
00:03:38,610 --> 00:03:40,440
Ради Вас, все что угодно!
36
00:03:40,570 --> 00:03:43,110
Тем временем, Милейшее Судно продолжает двигаться вперед!
37
00:03:43,110 --> 00:03:45,820
Они заплывают в Длинный Коралловый Риф!
38
00:03:45,820 --> 00:03:47,530
Вперед, Монда!
39
00:03:49,160 --> 00:03:49,910
Эй...
40
00:03:49,950 --> 00:03:52,250
Эй, что происходит?
41
00:03:52,250 --> 00:03:53,120
Монда!
42
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
О, они вернулись.
43
00:03:57,380 --> 00:03:59,380
Милейшее Судно отбросило назад!
44
00:03:59,380 --> 00:04:00,800
Что же произошло?!
45
00:04:01,300 --> 00:04:02,590
Э-эй, в чем дело?!
46
00:04:02,840 --> 00:04:03,970
Я была права.
47
00:04:03,970 --> 00:04:06,350
Так и знала, что это течение необычно.
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
Отлично, вперед!
49
00:04:09,680 --> 00:04:10,810
Да-а!
50
00:04:10,810 --> 00:04:13,140
Сандзи-кун, идите прямо за нами!
51
00:04:13,140 --> 00:04:15,440
Да, есть сэр!
52
00:04:16,150 --> 00:04:18,110
Попробуем еще раз, Монда!
53
00:04:18,110 --> 00:04:18,780
Сюда!
54
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
Вы только посмотрите?!
55
00:04:21,570 --> 00:04:24,490
Мугивары набирают скорость!
56
00:04:24,490 --> 00:04:28,660
Похоже, что все войдут в Длинный Коралловый Риф одновременно!
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,910
Тигровую Бочку и Пофиг не отбросило назад!
58
00:04:35,710 --> 00:04:37,420
Эй, что это?!
59
00:04:41,510 --> 00:04:43,630
А вот и ОН!
60
00:04:43,930 --> 00:04:46,870
И один из его вероломных актов саботажа!
61
00:04:46,870 --> 00:04:49,520
Дымовая завеса!
62
00:04:50,470 --> 00:04:51,980
Этот тупой болван!
63
00:04:51,980 --> 00:04:53,100
Чего он задумал?!
64
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Я не вижу, куда мы плывем!
65
00:04:55,480 --> 00:04:56,810
Нет!
66
00:04:56,810 --> 00:05:00,860
Теперь плавание Мугивар сквозь риф стало очень опасным!
67
00:05:03,070 --> 00:05:06,830
Моя уловка "Кругом Бело-бело" удалась!
68
00:05:06,830 --> 00:05:10,580
Теперь посмотрим, как вы проплывете сквозь лабиринт из кораллов вслепую!
69
00:05:11,040 --> 00:05:12,250
Ты уверен, что это сработало?
70
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
ЧТО?!
71
00:05:17,540 --> 00:05:19,130
Они прорвались!
72
00:05:19,130 --> 00:05:21,260
С такой легкостью! Что бы это значило?!
73
00:05:21,260 --> 00:05:22,590
Так и думал.
74
00:05:23,880 --> 00:05:28,310
Экипажи Мугивар беспрепятственно плывут сквозь Длинный Коралловый Риф!
75
00:05:28,720 --> 00:05:30,470
А что же с Милейшим Судном?
76
00:05:30,730 --> 00:05:31,640
О-о!
77
00:05:31,640 --> 00:05:33,810
Что же это?! Похоже, их вновь отбросило назад!
78
00:05:34,690 --> 00:05:35,980
Лодка движется сама по себе.
79
00:05:36,310 --> 00:05:37,690
Что происходит?!
80
00:05:37,690 --> 00:05:39,360
Это место - лабиринт течений.
81
00:05:39,360 --> 00:05:40,650
Течений?
82
00:05:40,860 --> 00:05:41,610
Да.
83
00:05:41,610 --> 00:05:43,490
Тяга гигантского водоворота впереди нас...
84
00:05:43,490 --> 00:05:47,910
...стала причиной образования воронок внутри рифа, что в свою очередь привело к появлению необычных течений.
85
00:05:47,910 --> 00:05:50,620
Нам даже не надо смотреть, куда мы плывем.
86
00:05:51,410 --> 00:05:53,080
Если правильно выбрать траекторию входа,
87
00:05:53,080 --> 00:05:55,500
течения сами понесут лодку.
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,920
Круто!
89
00:05:56,920 --> 00:05:59,800
Видали? Вот как хорош наш навигатор!
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,170
Выкусите!
91
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
За это я и люблю Вас!
92
00:06:03,760 --> 00:06:05,550
Нами-суан~!
93
00:06:06,100 --> 00:06:08,010
ЧЕРТ!
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,350
Но им осталось недолго радоваться!
95
00:06:12,350 --> 00:06:15,860
Впереди их ждет Длинный Водоворот!
96
00:06:16,150 --> 00:06:19,480
Д-Длинный?! Это значит, что и вниз он длинный?!
97
00:06:20,650 --> 00:06:23,070
Усопп, прекрати орать и используй эту штуку!
98
00:06:23,070 --> 00:06:24,240
Использовать что?!
99
00:06:24,240 --> 00:06:25,200
Отдачу!
100
00:06:25,700 --> 00:06:27,580
Н-Но, у меня ее нет с собой!
101
00:06:27,490 --> 00:06:30,040
- Да, а это что?
102
00:06:27,580 --> 00:06:28,740
- Нет, я не буду, не бу-
103
00:06:31,200 --> 00:06:32,660
Эй, ты когда успела взять его?
104
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
Просто используй ее.
105
00:06:34,500 --> 00:06:37,130
Если не поторопишься, нас затянет в водоворот.
106
00:06:37,130 --> 00:06:39,920
Почему ты говоришь мне это с улыбкой?!
107
00:06:39,920 --> 00:06:42,090
Я использовал его раньше, но он сломает мне плечо, если я попробую еще раз!
108
00:06:42,770 --> 00:06:44,220
Мне все равно, сломается оно или нет!
109
00:06:45,050 --> 00:06:46,350
Стоп, это мое плечо!
110
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
Отдача!
111
00:06:47,640 --> 00:06:48,680
ЭЙ!
112
00:06:48,680 --> 00:06:50,730
Давай! Мы теряем время!
113
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Стерва!
114
00:06:51,930 --> 00:06:54,730
Я знал, не к добру, что ты была так спокойна!
115
00:06:54,730 --> 00:06:56,940
Ты собиралась использовать отдачу с самого начала!
116
00:06:58,520 --> 00:07:00,820
Я должен был предвидеть это...
118
00:07:07,160 --> 00:07:08,620
Вперед, Длинноносый.
119
00:07:08,620 --> 00:07:09,740
"Вперед?"
120
00:07:09,870 --> 00:07:11,000
Черт!
121
00:07:12,330 --> 00:07:16,750
О-о, Тигровая Бочка и Пофиг опять набирают скорость!
122
00:07:16,750 --> 00:07:19,420
Нет, нет, они не просто ускорились! Они летят!
123
00:07:20,130 --> 00:07:23,220
Они пролетают прямо над Длинным Мысом!
124
00:07:23,510 --> 00:07:25,470
Но теперь им надо приземлиться!
125
00:07:25,590 --> 00:07:26,680
Постойте!
126
00:07:37,110 --> 00:07:38,020
Сломалась.
127
00:07:44,410 --> 00:07:47,330
Пофиг приземлилась на Длинный Мыс и развалилась на части!
128
00:07:47,330 --> 00:07:49,160
Они больше не могут продолжать гонку!
129
00:07:49,160 --> 00:07:50,200
Как жаль!
130
00:07:50,200 --> 00:07:52,830
Судно Пофиг дисквалифицировано!
131
00:07:53,250 --> 00:07:55,210
Прости, Нами-сан!
132
00:07:55,210 --> 00:07:57,710
Не беспокойтесь! Продолжайте без нас!
133
00:07:58,090 --> 00:07:59,880
Хорошо!
134
00:08:00,420 --> 00:08:04,130
Но Тигровая Бочка теперь лидер!
135
00:08:04,470 --> 00:08:06,260
А что же с непобедимым Милейшим Судном?
136
00:08:06,260 --> 00:08:08,850
Неужели они проиграют?
137
00:08:09,140 --> 00:08:11,390
Мы недооценили их!
138
00:08:11,390 --> 00:08:13,350
Порче-чан, держись крепко!
139
00:08:13,770 --> 00:08:14,600
Все зависит от тебя!
140
00:08:16,060 --> 00:08:16,980
{\an8}Объединение
141
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
{\an8}Двойной рыбий двигатель!
142
00:08:22,320 --> 00:08:24,410
Нет, они еще не проиграли!
143
00:08:24,410 --> 00:08:27,830
Совместив мускулы тритона и хвост акулы, они сформировали новый мощный двигатель!
144
00:08:27,830 --> 00:08:31,710
Они несутся сквозь коралловый риф и быстро сокращают отставание!
145
00:08:34,250 --> 00:08:35,710
Половина дистанции пройдена!
146
00:08:35,710 --> 00:08:38,750
И вновь обратим наше внимание на старательно плывущую вперед Тигровую Бочку!
147
00:08:38,920 --> 00:08:40,170
Усопп, очнись!
148
00:08:40,760 --> 00:08:42,340
А? Где я?
149
00:08:42,340 --> 00:08:43,630
Вставай и греби!
150
00:08:44,090 --> 00:08:46,260
Похоже, твоя рука выгнулась в обратную сторону.
151
00:08:48,760 --> 00:08:49,680
Посмотрите вперед.
152
00:08:49,600 --> 00:08:52,140
Гонка на Бочках - Направо
153
00:08:50,020 --> 00:08:51,100
Это указатель.
154
00:08:52,310 --> 00:08:54,400
Отлично, мы повернем направо!
155
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
ДА ЧЕРТА С ДВА!
156
00:08:57,190 --> 00:08:59,230
Что?! Она сломала его!
157
00:08:59,230 --> 00:09:02,740
Это была уловка Босса, "Поддельный знак"!
158
00:09:03,860 --> 00:09:08,280
Крепкий орешек! Неужели эта женщина ни во что не верит в этом мире?
159
00:09:08,280 --> 00:09:10,250
ЗАТКНИСЬ, ПРИДУРОК!
160
00:09:10,250 --> 00:09:11,370
Да она еще и грубиянка.
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,080
Итак, гонка продолжается,
162
00:09:14,080 --> 00:09:16,460
Тигровая Бочка впереди!
163
00:09:19,000 --> 00:09:21,340
Что это за столпы воды?!
164
00:09:22,420 --> 00:09:26,430
Сейчас они преодолевают Длинные Отбойные Волны!
165
00:09:26,430 --> 00:09:27,850
Это что, был естественный феномен?!
166
00:09:28,100 --> 00:09:29,770
Бабуля.
167
00:09:29,770 --> 00:09:31,930
Бос- то есть, Бабуля.
168
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Ох, может просто, мое время пришло.
169
00:09:35,100 --> 00:09:38,650
А, и вот третья дьявольская уловка Босса!
170
00:09:38,650 --> 00:09:41,360
Эй, там на лодке!
171
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
Пожалуйста, не могли бы вы помочь мне?
172
00:09:42,950 --> 00:09:44,530
Но, что же это?
173
00:09:44,530 --> 00:09:47,200
Они полностью проигнорировали ребенка и его больную бабушку!
174
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Когда она стремится к своей цели, ей наплевать на других людей!
175
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
Хладнокровная женщина от которой не дождешься слез - жестокий навигатор, Нами!
176
00:09:53,080 --> 00:09:55,380
Я ЖЕ СКАЗАЛА ТЕБЕ ЗАТКНУТЬСЯ!
177
00:09:55,380 --> 00:09:57,170
ЭТА ТУПАЯ УЛОВКА НЕ СРАБОТАЕТ!
178
00:09:57,500 --> 00:09:59,210
И она все продолжает грубить.
179
00:10:02,260 --> 00:10:03,930
Смотрите! Финиш!
180
00:10:06,510 --> 00:10:08,560
Гонка скоро закончится!
181
00:10:08,810 --> 00:10:10,600
А ну стойте!
182
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Милейшее Судно почти нагнало лидера!
183
00:10:13,560 --> 00:10:16,360
Это первый этап, Гонка на Бочках!
184
00:10:17,190 --> 00:10:18,440
Кто же...
185
00:10:19,320 --> 00:10:20,940
...победит?!
243
00:10:21,225 --> 00:10:27,800
Перевод: MegBegb
Тайминг: Serg_2nd
244
00:10:28,009 --> 00:10:35,505
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
186
00:10:36,290 --> 00:10:37,670
Кто же...
187
00:10:37,960 --> 00:10:39,300
...победит?!
188
00:10:41,260 --> 00:10:42,470
Сколько можно повторять...
189
00:10:42,760 --> 00:10:44,930
ЭТИ ТУПЫЕ ТРЮКИ НЕ ПРОКАТЯТ!
190
00:10:46,010 --> 00:10:49,770
Она раскусила уловку "Фальшивый Финиш"!
191
00:10:49,770 --> 00:10:51,930
Ее голыми руками не возьмешь!
192
00:10:51,930 --> 00:10:54,230
А теперь позвольте мне спросить ее кое о чем.
193
00:10:54,230 --> 00:10:57,110
Во что ты поверишь~?
194
00:10:57,110 --> 00:10:58,230
ОТВАЛИ!
195
00:10:58,230 --> 00:10:59,150
О, боже!
196
00:10:59,150 --> 00:11:00,740
Она не слушает меня!
197
00:11:00,740 --> 00:11:01,360
Да она просто...
198
00:11:01,360 --> 00:11:02,070
...стерва!
199
00:11:02,450 --> 00:11:05,160
Но настоящий финиш уже близко.
200
00:11:04,210 --> 00:11:06,910
Я не смогу еще раз использовать Отдачу!
201
00:11:06,910 --> 00:11:08,030
Я знаю!
202
00:11:08,200 --> 00:11:10,120
А что же здесь, какая трагичная сцена!
203
00:11:10,120 --> 00:11:13,210
Команда Порче-чан остановилась у фальшивого финиша!
204
00:11:13,210 --> 00:11:14,880
Кто выиграл гонку?
205
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
Эй, куда все подевались?
206
00:11:17,670 --> 00:11:19,800
Их чистые и невинные сердца ярко светятся!
207
00:11:19,800 --> 00:11:22,220
Но не время! Поторопись Порче-чан, оглянись вокруг!
208
00:11:22,970 --> 00:11:24,180
Эти ребята полные идиоты!
209
00:11:24,180 --> 00:11:27,470
Я умру от стыда, если мы им проиграем!
210
00:11:27,470 --> 00:11:30,140
А потеря одного из команды еще больше усугубит положение!
211
00:11:30,470 --> 00:11:31,180
О нет!
212
00:11:31,180 --> 00:11:32,770
Этот финиш - фальшивка!
213
00:11:33,020 --> 00:11:33,980
Что?!
214
00:11:33,980 --> 00:11:35,860
Кто поставил здесь эту идиотскую штуку?!
215
00:11:36,980 --> 00:11:41,320
Итак, Тигровая Бочка первой достигает Мыса Зарослей Длинного Бамбука!
216
00:11:41,650 --> 00:11:43,150
Как только они обогнут этот мыс, до финиша останется совсем немного!
217
00:11:43,150 --> 00:11:44,780
Последний рывок к финишу!
218
00:11:45,570 --> 00:11:46,490
Он прав!
219
00:11:46,490 --> 00:11:47,660
Я вижу финиш!
220
00:11:47,990 --> 00:11:49,240
Стойте!
221
00:11:49,580 --> 00:11:51,910
Но они догоняют!
222
00:11:51,910 --> 00:11:53,620
Мы не сможем выиграть у них с такой скоростью!
223
00:11:53,870 --> 00:11:54,790
Есть идея, Усопп!
224
00:11:54,790 --> 00:11:56,630
Можешь повалить немного бамбука?
225
00:11:56,630 --> 00:11:57,250
Бамбук?
226
00:11:57,880 --> 00:11:58,840
Хорошо!
227
00:12:01,130 --> 00:12:01,800
Вот так?
228
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Еще, еще!
229
00:12:03,090 --> 00:12:05,720
Полный вперед, Капоте, Монда!
230
00:12:05,720 --> 00:12:07,890
Мы потопим их!
231
00:12:10,850 --> 00:12:13,230
Вот вам, и еще, и еще, и еще, и еще, и еще, и еще..
232
00:12:19,110 --> 00:12:20,820
Ва-, есть!
233
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Эй, Капоте!
234
00:12:24,320 --> 00:12:26,700
Они меня достали!
235
00:12:27,030 --> 00:12:29,620
{\an8}Милый Жезл
236
00:12:30,620 --> 00:12:32,710
Что это? Фокус с цветами?
237
00:12:33,120 --> 00:12:36,250
{\an8}Цветочные сюрикены
238
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
А, сюрикены-
239
00:12:38,300 --> 00:12:39,250
ЭЙ, БЕРЕГИСЬ!
240
00:12:41,510 --> 00:12:42,300
О нет!
241
00:12:42,300 --> 00:12:43,260
Лодка дала течь!
242
00:12:43,340 --> 00:12:44,130
Не волнуйся!
243
00:12:44,130 --> 00:12:45,050
Лодка выдержит!
244
00:12:45,050 --> 00:12:46,390
Мы почти у финиша!
245
00:12:46,390 --> 00:12:47,220
Мы сможем!
246
00:12:47,890 --> 00:12:52,140
Первый этап Раздачи Дэйви, Гонка на Бочках...
247
00:12:52,560 --> 00:12:56,480
...подходит к концу!
248
00:12:58,940 --> 00:13:00,440
Монда, постарайся!
249
00:13:00,440 --> 00:13:02,610
Я не хочу им проигрывать!
250
00:13:03,610 --> 00:13:05,240
Подбеги к ним поближе!
251
00:13:05,240 --> 00:13:07,030
Если так дело пойдет, мы проиграем!
252
00:13:07,030 --> 00:13:08,240
Есть, Босс!
253
00:13:09,120 --> 00:13:11,750
Кто выигрывает?
254
00:13:14,250 --> 00:13:15,670
О, мы успели!
255
00:13:15,670 --> 00:13:17,090
Команда Нами выигрывает!
256
00:13:17,090 --> 00:13:18,420
Отлично!
257
00:13:18,420 --> 00:13:19,840
Нами-сан~!
258
00:13:19,840 --> 00:13:21,760
Робин-тюан~!
259
00:13:21,760 --> 00:13:25,390
- Вы прекрасны, когда набираете скорость~!
260
00:13:23,640 --> 00:13:25,390
- Да, жаль вас ребят.
261
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Э? Почему?
262
00:13:26,640 --> 00:13:27,430
Мы выигрываем!
263
00:13:28,640 --> 00:13:29,890
Пока.
264
00:13:29,890 --> 00:13:30,930
Но, смотри.
265
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
Босс идет.
266
00:13:32,600 --> 00:13:33,890
И что?
267
00:13:33,890 --> 00:13:35,230
Что он может изменить?
268
00:13:35,230 --> 00:13:39,860
У Босса тоже, как и у тебя, есть сила Дьявольского Фрукта.
270
00:13:53,670 --> 00:13:56,790
Милейшее Судно побеждает!
271
00:13:56,790 --> 00:14:00,550
Героем первого этапа Раздачи Дэйви становится...
272
00:14:00,550 --> 00:14:03,970
...наша звезда, Порче-чан!
273
00:14:02,970 --> 00:14:05,050
Ну что, получили, придурки!
274
00:14:05,220 --> 00:14:07,300
О-о, спасибо всем!
275
00:14:07,300 --> 00:14:09,430
Порче-чан, ты лучшая!
276
00:14:09,430 --> 00:14:11,020
А вы разве сомневались?
277
00:14:11,430 --> 00:14:14,230
У нас будет новый член команды!
278
00:14:14,900 --> 00:14:17,940
Никому не победить Пиратов Фокси!
279
00:14:27,870 --> 00:14:29,740
Время расплаты пришло!
280
00:14:29,740 --> 00:14:32,040
Мы забираем одного из вашей команды!
281
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Вы в порядке?
282
00:14:33,460 --> 00:14:35,250
Кто-нибудь ранен?
283
00:14:35,250 --> 00:14:37,040
Нет, все целы.
284
00:14:37,040 --> 00:14:39,090
Что, черт возьми, произошло?
285
00:14:39,090 --> 00:14:40,710
Почему ты нас спрашиваешь?
286
00:14:40,710 --> 00:14:42,340
Нам бы и самим бы неплохо узнать!
287
00:14:42,340 --> 00:14:44,550
Мы что, проиграли в последний момент?!
288
00:14:44,550 --> 00:14:48,510
Я думал, вы выиграете, но вы вдруг резко замедлились, и они вас обошли.
289
00:14:51,730 --> 00:14:54,020
Ничего странного в этом нет!
290
00:14:54,020 --> 00:14:56,060
Все дело в Медленных Фотонах.
291
00:14:56,060 --> 00:14:57,270
Эй, сволочь!
292
00:14:57,270 --> 00:14:59,480
Что ты сделал с командой Нами-сан?!
293
00:14:59,480 --> 00:15:00,900
Медленные Фотоны?
294
00:15:01,240 --> 00:15:04,490
Это частицы, которые современной науке еще только предстоит изучить.
295
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
Все, чего касается этот свет...
296
00:15:07,490 --> 00:15:09,790
...будь то животное, жидкость или твердый предмет...
297
00:15:09,790 --> 00:15:15,460
...сохранит всю свою энергию, но физически потеряет определенную степень скорости.
298
00:15:15,830 --> 00:15:16,920
Это бессмыслица.
299
00:15:16,920 --> 00:15:17,960
Ты что тупой?
300
00:15:18,170 --> 00:15:19,380
Он смеется надо мной...
301
00:15:19,380 --> 00:15:20,920
О-о, Босс!
302
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
Но, такая глупость...
303
00:15:24,050 --> 00:15:26,890
Невозможна? Вот, что вы думаете?
304
00:15:26,890 --> 00:15:28,510
Я думаю, вы уже знаете...
305
00:15:28,510 --> 00:15:31,350
...что море не подвластно такому наивному ходу мышления!
306
00:15:31,980 --> 00:15:34,100
Все, чего они касаются замедляется.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,690
Это и есть сила Медленных Фотонов!
308
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
Че ж ты сразу так и не сказал?
309
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
Я съел Норо Норо Фрукт и обрел силу излучать их из своего тела.
310
00:15:42,150 --> 00:15:44,160
Я Человек-Тормоз!
311
00:15:44,320 --> 00:15:45,700
Узрите же мою мощь!
312
00:15:48,870 --> 00:15:50,830
Ва-, парящее ядро!
314
00:15:54,370 --> 00:15:57,040
Замедляющий эффект длится около 30 секунд...
315
00:15:57,040 --> 00:15:58,750
...после чего предмет снова обретает свою скорость...
316
00:15:58,750 --> 00:16:01,260
...как будто ничего и не происходило.
317
00:16:04,300 --> 00:16:05,890
Я вижу, вы не верите своим глазам!
318
00:16:05,890 --> 00:16:06,300
Это-
319
00:16:07,930 --> 00:16:09,520
Босс!
320
00:16:10,140 --> 00:16:12,940
Черт, так вот что в нас попало.
321
00:16:13,350 --> 00:16:17,020
Теперь понятно, почему эти ребята были так уверены, что выиграют.
322
00:16:17,020 --> 00:16:18,690
Сборище уродов.
323
00:16:18,900 --> 00:16:19,860
Неважно!
324
00:16:19,860 --> 00:16:21,570
Вы знаете правила!
325
00:16:21,570 --> 00:16:23,450
Вы проиграли!
326
00:16:23,450 --> 00:16:25,280
Первый этап, Гонка на Бочках, закончился.
327
00:16:25,660 --> 00:16:27,240
Мы победили!
328
00:16:27,410 --> 00:16:29,830
О-о, не повезло вам.
329
00:16:30,080 --> 00:16:32,410
Первый этап закончен!
330
00:16:32,410 --> 00:16:35,380
И мы без промедления приступим к церемонии награждения!
331
00:16:35,380 --> 00:16:38,250
Капитан выигравшей команды выберет одного участника другой команды!
332
00:16:47,390 --> 00:16:51,310
Первым я хочу забрать...
333
00:16:51,560 --> 00:16:52,350
ТЕБЯ!
334
00:16:52,560 --> 00:16:55,600
Доктор, Тони Тони Чоппер!
335
00:16:56,190 --> 00:16:57,060
Меня?
336
00:16:57,060 --> 00:16:59,280
Нет, нет, нет! Я не хочу!
337
00:16:57,060 --> 00:16:59,530
Теперь, несите его сюда!
338
00:16:59,520 --> 00:17:00,490
Нет!
339
00:17:00,490 --> 00:17:01,240
Чоппер!
340
00:17:02,490 --> 00:17:04,610
Какое редкое животное!
341
00:17:04,610 --> 00:17:07,120
А он еще мягче, чем я себе представлял!
342
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
О-о, Босс, дай мне тоже его потискать!
343
00:17:10,120 --> 00:17:11,620
Он чертовски милый!
344
00:17:11,830 --> 00:17:13,420
Ты теперь наш!
345
00:17:16,250 --> 00:17:17,630
Чоппер!
346
00:17:19,420 --> 00:17:22,260
Эта сволочь забрала Чоппера?
347
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
Если подумать,
348
00:17:23,630 --> 00:17:25,720
Он же редчайшее животное среди редких.
349
00:17:25,740 --> 00:17:27,510
Он что, фанат милых зверюшек?
350
00:17:27,510 --> 00:17:29,100
Возможно фанат меха.
351
00:17:29,100 --> 00:17:30,930
Да что вы несете?!
352
00:17:30,930 --> 00:17:31,980
Сейчас не время для шуток!
353
00:17:31,980 --> 00:17:33,480
Мы потеряли одного из членов команды!
354
00:17:34,310 --> 00:17:35,860
Ребята...
355
00:17:36,610 --> 00:17:38,690
Эй, эй, Доктор Чоппер.
356
00:17:38,690 --> 00:17:41,610
Ты теперь наш корабельный врач.
357
00:17:41,610 --> 00:17:43,650
Ты должен поклясться мне в верности.
358
00:17:43,650 --> 00:17:45,240
А теперь, надень маску.
359
00:17:47,990 --> 00:17:49,370
Ребята!
360
00:17:50,290 --> 00:17:51,960
Прости, Чоппер!
361
00:17:51,960 --> 00:17:53,790
Это наша вина, что мы проиграли!
362
00:17:53,790 --> 00:17:54,870
Черт!
363
00:17:56,840 --> 00:17:59,000
Ну и видок!
364
00:17:59,460 --> 00:18:02,220
Иметь при себе говорящего оленя - это так восхитительно!
365
00:18:03,010 --> 00:18:04,640
Мы хорошо поладим!
366
00:18:05,590 --> 00:18:06,760
Добро пожаловать на борт!
367
00:18:10,890 --> 00:18:12,640
РЕБЯТА!
368
00:18:13,270 --> 00:18:16,980
Я пустился в плаванье из-за вас!
369
00:18:17,520 --> 00:18:18,730
Нет!
370
00:18:19,730 --> 00:18:21,400
Я не хочу!
371
00:18:21,610 --> 00:18:22,860
Луффи!
372
00:18:22,860 --> 00:18:26,320
Я начал путешествовать потому, что Луффи пригласил меня!
373
00:18:26,320 --> 00:18:28,660
Я не пойду с этими типами!
374
00:18:28,950 --> 00:18:29,990
Я не пойду!
375
00:18:29,990 --> 00:18:33,420
Я врач пиратов Мугивары,
376
00:18:33,420 --> 00:18:35,710
Тони Тони Чоппер!
377
00:18:37,590 --> 00:18:39,460
НЕТ!
378
00:18:41,380 --> 00:18:43,220
Хорош ныть, Чоппер!
379
00:18:44,090 --> 00:18:45,470
Не позорься!
380
00:18:45,800 --> 00:18:47,390
З-Зоро...
381
00:18:47,390 --> 00:18:50,350
Ты отправился в плаванье по собственной воле.
382
00:18:50,350 --> 00:18:52,770
Ты сам управляешь своей судьбой.
383
00:18:52,770 --> 00:18:54,150
Не кивай на других!
384
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
Мы приняли условия этой игры!
385
00:18:56,900 --> 00:18:59,860
Команда Усоппа и ты сделали все, что могли!
386
00:19:00,990 --> 00:19:04,530
В мире пиратов никто не одобрит твои слезы!
387
00:19:05,240 --> 00:19:06,950
Ты должен...
388
00:19:06,950 --> 00:19:09,580
...как мужчина принять это и наблюдать дальше!
389
00:19:11,250 --> 00:19:12,620
Как ты можешь такое говорить?!
390
00:19:12,620 --> 00:19:14,370
Разве ты не понимаешь, что он чувствует?!
391
00:19:19,300 --> 00:19:21,170
Пытайте или бейте меня!
392
00:19:21,170 --> 00:19:22,470
Я на все готов!
393
00:19:23,930 --> 00:19:24,890
Чоппер!
394
00:19:25,430 --> 00:19:26,470
Отлично.
395
00:19:26,470 --> 00:19:29,180
Эй, этот мечник крут!
396
00:19:29,180 --> 00:19:31,680
Отлично Зоро! Покажи им!
397
00:19:31,680 --> 00:19:33,350
Верни нам Чоппера!
398
00:19:33,350 --> 00:19:35,100
Босс, давай возьмем его следующим!
399
00:19:35,100 --> 00:19:36,860
А у оленя тоже кишка не тонка!
400
00:19:36,860 --> 00:19:39,070
Приступим ко второму этапу.
401
00:19:39,070 --> 00:19:40,150
Трогательно до слез!
402
00:19:40,150 --> 00:19:41,440
Это действительно трогательно!
403
00:19:41,820 --> 00:19:42,860
Не могу не согласиться.
404
00:19:42,860 --> 00:19:44,410
Осталось еще 2 этапа.
405
00:19:45,070 --> 00:19:48,830
Мы вернем себе наш неприкосновенный пищевой запас.
406
00:19:48,830 --> 00:19:50,700
Сандзи, мы рассчитываем на тебя!
407
00:19:50,700 --> 00:19:52,660
Награждение закончено!
408
00:19:52,660 --> 00:19:55,040
Раздача Дэйви набирает обороты!
409
00:19:55,420 --> 00:19:58,340
Стоп, Чоппер же должен был быть в следующей команде.
410
00:19:58,340 --> 00:19:59,800
Но его забрали.
411
00:19:59,800 --> 00:20:00,760
Точно.
412
00:20:01,300 --> 00:20:03,130
Это еще одна замечательная особенность этой игры!
413
00:20:03,510 --> 00:20:06,600
Помните правила: изменения в команде производиться не могут.
414
00:20:06,600 --> 00:20:07,850
Вы не можете никого заменить.
415
00:20:08,100 --> 00:20:10,310
Другими словами, на втором этапе, Хмельном Ринге...
416
00:20:10,310 --> 00:20:12,890
Команда Мугивары будет состоять только из двух участников!
417
00:20:12,890 --> 00:20:15,520
Это дает команде Фокси преимущество!
418
00:20:15,520 --> 00:20:16,360
Что?!
419
00:20:16,770 --> 00:20:18,940
Вобще-то, ты тоже можешь посидеть в сторонке.
420
00:20:18,940 --> 00:20:21,570
Нет уж, спасибо, но я был бы не против, если бы ты так и сделал, придурок.
421
00:20:21,820 --> 00:20:25,620
Что-то не видать у этих двоих стремления работать в команде.
422
00:20:25,620 --> 00:20:27,160
Что ты вякнул?!
423
00:20:26,270 --> 00:20:27,410
ПРЕКРАТИТЕ!
424
00:20:27,740 --> 00:20:31,370
Теперь я объясню правила Хмельного Ринга!
425
00:20:31,370 --> 00:20:35,540
Есть поле и двое ворот! Первая команда, которая забьет мяч противника в их ворота, побеждает!
426
00:20:35,540 --> 00:20:37,880
Но, мяч вообще-то не совсем мяч!
427
00:20:38,340 --> 00:20:39,760
Это человек!
428
00:20:39,760 --> 00:20:43,340
Обе команды должны выбрать, кто будет мячом!
429
00:20:43,340 --> 00:20:44,680
Вы слышали.
430
00:20:44,680 --> 00:20:46,140
Кто из вас будет мячом?
431
00:20:47,890 --> 00:20:48,890
Знак мяча.
432
00:20:49,260 --> 00:20:50,890
Кто тебе разрешил выбирать?!
433
00:20:50,890 --> 00:20:52,690
Ты будешь мячом, ублюдочная Голова-Трава!
434
00:20:53,060 --> 00:20:57,020
О, эта музыка - это их тема выхода!
435
00:20:57,020 --> 00:21:00,190
Это бесспорная элита Хмельного Ринга!
436
00:21:00,190 --> 00:21:04,110
Да, эта команда непобедима!
437
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
- Они огромные!
438
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
- Сделайте их!
439
00:21:07,580 --> 00:21:10,950
Они - Хмельные Монстры!
440
00:21:10,950 --> 00:21:14,370
И сейчас они выходят на поле!
441
00:21:16,130 --> 00:21:18,670
Первый - Гамбург "Полный Вперед"!
442
00:21:19,130 --> 00:21:22,670
За ним "Инструментарий" Пиклс!
443
00:21:23,300 --> 00:21:24,720
И последний, но от этого не менее грозный,
444
00:21:24,720 --> 00:21:29,260
Полу-великан, полу-тритон, Вотан Биг Пан!
445
00:21:29,720 --> 00:21:33,230
Это настоящий парад монстров!
446
00:21:39,730 --> 00:21:40,900
Это кто еще?
447
00:21:42,400 --> 00:21:44,450
Этот тритон огромен!
448
00:21:44,450 --> 00:21:47,370
А-а, на него надет знак мяча!
449
00:21:49,080 --> 00:21:50,160
Сдавайтесь!
450
00:21:55,790 --> 00:21:56,630
Разочарован?
451
00:21:59,340 --> 00:22:01,170
Ничуть.