One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:04,088 --> 00:00:08,092
{\fad(125,165)\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3837,4000,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
2
00:00:08,384 --> 00:00:11,595
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(120,165)\fs20\t(0,120,\fs18)\t(3046,3200,\fs10)}Солнца свет у нас всех в сердцах!
3
00:00:11,762 --> 00:00:15,057
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,170)\fs20\t(0,167,\fs18)\t(3128,3300,\fs10)}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
4
00:00:15,141 --> 00:00:18,685
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(160,0)\fs20\t(0,160,\fs18)}И неведом душе нашей мелкий страх!
5
00:00:26,615 --> 00:00:32,805
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(150,190)\fs20\t(0,150,\fs18)\t(6003,6190,\fs10)}И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
6
00:00:34,170 --> 00:00:40,332
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(115,160)\fs20\t(0,115,\fs18)\t(5960,6162,\fs10)}Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
7
00:00:41,167 --> 00:00:47,297
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,124)\fs20\t(0,166,\fs18)\t(6006,6130,\fs10)}Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
8
00:00:48,174 --> 00:00:54,847
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,170)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(6503,6673,\fs10)}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,726
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(84,168)\fs20\t(0,84,\fs18)\t(3253,3420,\fs10)}Пускай нелегким и длинным был наш путь
10
00:00:58,933 --> 00:01:02,313
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,167)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(3213,3380,\fs10)}Зато кое-что важное мы обрели
11
00:01:02,562 --> 00:01:09,069
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,125)\fs20\t(0,167,\fs18)\t(6382,6505,\fs10)}Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
12
00:01:09,612 --> 00:01:13,490
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,167)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3711,3888,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
13
00:01:13,912 --> 00:01:17,119
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,165)\fs20\t(0,166,\fs18)\t(3029,3194,\fs10)}Солнца свет у нас у всех в сердцах
14
00:01:17,328 --> 00:01:20,539
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3046,3210,\fs10)}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
15
00:01:20,706 --> 00:01:24,543
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(3672,3837,\fs10)}И тогда я вновь луч надежды найду!
16
00:01:24,865 --> 00:01:28,005
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,188)\fs20\t(0,83,\fs18)\t(2952,3140,\fs10)}Вместе соберем мы свои мечты!
17
00:01:28,423 --> 00:01:31,634
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(123,168)\fs20\t(0,123,\fs18)\t(3043,3211,\fs10)}В будущее для нас всех они мосты!
18
00:01:31,842 --> 00:01:35,262
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,166)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(3254,3420,\fs10)}Потому собрались мы под общий флаг!
19
00:01:35,262 --> 00:01:38,682
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(124,167)\fs20\t(0,124,\fs18)\t(3253,3420,\fs10)}И неведом душе нашей мелкий страх!
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,725
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,166)\fs20\t(0,125,\fs18)\t(1669,1835,\fs10)}И мы вместе с тобою
21
00:01:40,725 --> 00:01:42,561
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,148)\fs20\t(0,126,\fs18)\t(1668,1836,\fs10)}One Piece
1
00:02:01,135 --> 00:02:03,095
{\i1}Так-так-так!
2
00:02:03,965 --> 00:02:05,595
{\i1}Пусто-то как!
3
00:02:09,135 --> 00:02:11,435
{\i1}Это не жираф.
4
00:02:11,435 --> 00:02:13,355
{\i1}Это сивая кобыла, только с длинной шеей.
5
00:02:13,355 --> 00:02:14,265
{\i1}Длинная лошадь.
6
00:02:22,565 --> 00:02:24,155
{\i1}Что за шум?
7
00:02:24,505 --> 00:02:26,155
{\i1}Как бы это сказать...
8
00:02:26,325 --> 00:02:28,615
{\i1}Из срубленного мной бамбука появился дух.
9
00:02:34,665 --> 00:02:36,045
{\i1}Чего они хотят?
10
00:02:36,415 --> 00:02:39,045
{\i1}Мы - Пираты Фокси!
11
00:02:39,045 --> 00:02:41,465
{\i1}Без паники! Мы вызываем вас...
12
00:02:41,465 --> 00:02:43,585
{\i1}...на дуэль!
13
00:02:44,805 --> 00:02:51,935
Пираты Фокси и
Раздача Дэйви!
14
00:02:54,145 --> 00:02:55,355
Проходите.
15
00:02:55,355 --> 00:02:57,025
Я перед вами в долгу.
16
00:02:57,025 --> 00:02:57,975
Чувствуйте себя как дома.
17
00:02:57,985 --> 00:03:00,025
Класс, похаваем!
18
00:03:00,025 --> 00:03:00,815
Да!
19
00:03:01,485 --> 00:03:03,275
Ах, родные пенаты.
20
00:03:04,195 --> 00:03:08,785
В нашей деревне есть обычай: приветствовать гостей молоком наших коров.
21
00:03:09,285 --> 00:03:10,245
Деревне?
22
00:03:10,245 --> 00:03:11,905
Это ты о какой деревне?
23
00:03:11,915 --> 00:03:13,205
И про каких коров?
24
00:03:16,455 --> 00:03:18,125
О какой деревне..?
25
00:03:20,125 --> 00:03:21,665
Аа! Деревни нет!
26
00:03:21,675 --> 00:03:23,425
И коров тоже!
27
00:03:23,425 --> 00:03:24,715
Долго же до тебя доходит.
28
00:03:24,715 --> 00:03:26,385
Пусть ты и был на ходулях на протяжении десяти лет,
29
00:03:26,385 --> 00:03:27,555
За такой срок деревни не исчезают безследно.
30
00:03:28,345 --> 00:03:32,345
А, да. Сейчас я все объясню.
31
00:03:32,345 --> 00:03:34,305
Вот только накормлю вас.
32
00:03:34,685 --> 00:03:37,765
У меня должны были остаться запасы молока.
33
00:03:39,651 --> 00:03:40,985
Запасы молока?
34
00:03:40,985 --> 00:03:43,695
Оссан, тебя здесь десять лет не было!
35
00:03:48,285 --> 00:03:50,655
Угощайтесь этим сыром.
36
00:03:50,655 --> 00:03:52,035
А сам-то чего нос воротишь?!
37
00:03:52,035 --> 00:03:54,325
Это твое молоко десятилетней давности!
38
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Ах, как плохо.
39
00:03:57,415 --> 00:03:59,625
А я вот не откажу себе в кусочке.
40
00:04:00,165 --> 00:04:02,545
Эй, Оссан, вкусный сыр?
41
00:04:02,545 --> 00:04:03,875
Не трогай его!
42
00:04:04,675 --> 00:04:06,135
Просто отличный!
43
00:04:06,135 --> 00:04:08,385
Сыр с годами только вкуснеет.
44
00:04:08,385 --> 00:04:10,305
Я, в отличие от вас,
45
00:04:10,305 --> 00:04:12,595
Родился и вырос на этом задорном островке.
46
00:04:12,595 --> 00:04:15,215
Мой желудок и не такое выдержит.
47
00:04:15,215 --> 00:04:19,645
Да уж, теперь земля рожает одних хиляков.
48
00:04:21,565 --> 00:04:23,775
Пожалуйста... позовите врача!
49
00:04:23,775 --> 00:04:26,065
Я же предупреждал! Балбес!
50
00:04:26,065 --> 00:04:27,485
Врача! Врача!
51
00:04:27,735 --> 00:04:29,235
Так это же я!
52
00:04:31,115 --> 00:04:32,325
У него пищевое отравление.
53
00:04:32,325 --> 00:04:33,035
СРАЗУ БЫЛО ЯСНО!
54
00:04:34,365 --> 00:04:35,915
Оссан, ты прикольный!
55
00:04:37,075 --> 00:04:38,785
Вы кочевники?
56
00:04:38,785 --> 00:04:43,375
Да, мы постоянно мигрирующее племя кочевников.
57
00:04:43,625 --> 00:04:45,255
Так вот почему...
58
00:04:45,255 --> 00:04:48,545
...ваша деревня исчезла за эти годы.
59
00:04:49,095 --> 00:04:53,055
Это один из остров Длиннокруглой Земли.
60
00:04:53,055 --> 00:04:54,055
Добро пожаловать.
61
00:04:54,725 --> 00:04:55,885
А, пасиб.
62
00:04:56,265 --> 00:05:00,105
Это большой остров, имеющий форму длинного круга.
63
00:05:00,105 --> 00:05:02,505
Но море скрывает большую часть острова,
64
00:05:02,505 --> 00:05:03,855
оставляя десять маленьких островков.
65
00:05:04,355 --> 00:05:08,275
Правда, единожды в году происходит отлив...
66
00:05:08,275 --> 00:05:14,325
...и на некоторое время остров показывает свою истинную форму.
67
00:05:14,705 --> 00:05:16,535
Мы используем эту возможность,
68
00:05:16,535 --> 00:05:20,455
И через каждые три года переходим на следующий остров.
69
00:05:21,745 --> 00:05:25,585
Значит, твоя деревня тебя бросила и ушла без тебя, Оссан?
70
00:05:26,625 --> 00:05:27,925
Ну ты красавец!
71
00:05:27,925 --> 00:05:29,675
Надо ж так умудриться!
72
00:05:29,675 --> 00:05:31,795
Если они перемещаются каждые три года,
73
00:05:31,805 --> 00:05:35,975
Тогда сюда они вернутся через тридцать лет.
74
00:05:35,975 --> 00:05:39,595
И, вычитая те десять лет, что ты провел на ходулях,
75
00:05:39,605 --> 00:05:42,435
Остается еще двадцать лет до твоего возвращения.
76
00:05:42,775 --> 00:05:44,565
Верно, но не совсем.
77
00:05:44,565 --> 00:05:48,655
Будь у меня здесь лооошадь...
78
00:05:48,855 --> 00:05:50,815
Я бы проскакивал один остров за год...
79
00:05:50,815 --> 00:05:54,905
...и догнал бы всех за пять лет.
80
00:05:54,905 --> 00:05:56,785
Лооошадь?
81
00:05:57,245 --> 00:05:58,405
Именно.
82
00:05:58,415 --> 00:06:01,455
Самое красивое существо на этом острове.
83
00:06:01,745 --> 00:06:05,665
Забываешь как дышать, когда видишь их, грациозно скачущих по полям.
84
00:06:05,835 --> 00:06:10,125
Без них бы нам ни за что не перебраться на другой остров.
85
00:06:10,385 --> 00:06:14,005
Мы используем их, чтобы они перевозили наши вещи.
86
00:06:14,005 --> 00:06:16,215
И если бы мы захотели перейти пешком на следующий остров...
87
00:06:16,475 --> 00:06:20,765
...нас бы смело приливом прежде, чем мы перебрались.
88
00:06:20,765 --> 00:06:22,305
А на корабле не судьба?
89
00:06:22,895 --> 00:06:25,975
Мы бессильны в навигации.
90
00:06:25,985 --> 00:06:29,735
К тому же, Лог Пос здесь абсолютно бесполезен,
91
00:06:29,735 --> 00:06:32,025
Потому что он не станет указывать на следующий остров.
92
00:06:32,445 --> 00:06:35,695
Ведь эти маленькие острова - на самом деле один большой остров.
93
00:06:36,115 --> 00:06:38,865
Придется терпеливо ждать эти двадцать лет.
94
00:06:39,155 --> 00:06:40,285
Ты уверен?
95
00:06:40,285 --> 00:06:41,325
Ты от скуки не умрешь?
96
00:06:43,035 --> 00:06:44,073
А?
97
00:06:44,073 --> 00:06:44,745
Неужели...
98
00:06:45,335 --> 00:06:47,045
Лооошадь...
99
00:06:47,045 --> 00:06:47,835
...это лошадь?!
100
00:06:48,795 --> 00:06:49,835
А, точняк!
101
00:06:49,835 --> 00:06:50,715
Лошадь!
102
00:06:50,715 --> 00:06:51,585
Мы видели одну лошадь!
103
00:06:56,925 --> 00:06:58,135
О, Шери!
104
00:06:58,135 --> 00:07:00,935
Ты все это время ждала меня?
105
00:07:01,185 --> 00:07:03,935
О, Шери, какая ты красивая!
106
00:07:03,935 --> 00:07:06,185
Как я по тебе скучал, Шери!
107
00:07:06,185 --> 00:07:08,855
А ты значительно выросла с момента, когда мы расстались!
108
00:07:09,855 --> 00:07:11,275
Ой, ну-ну.
109
00:07:11,275 --> 00:07:15,065
Ты наверное сильно без меня скучала.
110
00:07:15,735 --> 00:07:16,985
Спасибо тебе.
111
00:07:17,075 --> 00:07:18,575
Спасибо!
112
00:07:18,865 --> 00:07:21,575
Теперь мы всегда будем вместе!
113
00:07:25,165 --> 00:07:27,625
Она хочет, чтобы ты прокатился на ней, Оссан!
114
00:07:41,475 --> 00:07:43,055
Ясно.
115
00:07:43,055 --> 00:07:46,765
Эта лошадь ждала, когда же Оссан спустится со своих ходулей.
116
00:07:46,765 --> 00:07:48,565
Какая хорошая лошадка.
117
00:07:48,565 --> 00:07:52,105
Она должна любить Ходульного Оссана.
118
00:07:56,655 --> 00:07:58,905
Ну и быстро же она скачет!
119
00:07:58,905 --> 00:08:00,325
Не отказался бы на ней прокатиться!
120
00:08:01,075 --> 00:08:03,455
И правда, она так грациозно скачет!
121
00:08:03,915 --> 00:08:06,575
{\i1}Шери, как только случится отлив,
122
00:08:06,585 --> 00:08:08,415
{\i1}давай перейдем через море!
123
00:08:09,085 --> 00:08:10,875
{\i1}Проходили дожди,
124
00:08:11,045 --> 00:08:13,335
{\i1}Проходили снега...
125
00:08:13,375 --> 00:08:15,715
{\i1}Но ты все равно ждала меня!
126
00:08:24,555 --> 00:08:29,065
{\i1}Шери, ты точно будешь ждать Тондзит-сана?
127
00:08:29,065 --> 00:08:30,935
{\i1}Ты останешься здесь совсем одна.
128
00:08:31,935 --> 00:08:33,275
{\i1}Эй, постой, Литонто!
129
00:08:33,735 --> 00:08:35,605
{\i1}Ты уверена?
130
00:08:35,605 --> 00:08:39,275
{\i1}Мы вернемся не раньше, чем через 27 лет.
131
00:08:39,615 --> 00:08:42,285
{\i1}И никто даже не знает, где именно Тондзит-сана!
132
00:08:43,615 --> 00:08:45,785
{\i1}Ты останешься совсем одна!
133
00:08:45,785 --> 00:08:48,075
{\i1}Я уважаю твои чувства, но для твоего же блага тебе лучше пойти с нами!
134
00:08:48,785 --> 00:08:50,165
{\i1}Я тоже остаюсь!
135
00:08:50,165 --> 00:08:52,915
{\i1}Я буду ждать дедушку вместе с Шери!
136
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
{\i1}Нет уж!
137
00:08:54,125 --> 00:08:57,045
{\i1}Я не оставлю своего единственного сына!
138
00:08:57,385 --> 00:08:58,585
{\i1}Нет!
139
00:08:59,555 --> 00:09:00,965
{\i1}Мы бросаем дедушку!
140
00:09:00,965 --> 00:09:02,345
{\i1}Я буду его ждать!
141
00:09:02,975 --> 00:09:05,225
{\i1}Удачи тебе, Шери.
142
00:09:05,805 --> 00:09:07,975
{\i1}Шери!
143
00:09:42,385 --> 00:09:44,135
Эй, эй, Шери!
144
00:09:44,385 --> 00:09:46,805
Ты не забыла о моей боязни высоты?
145
00:10:20,965 --> 00:10:22,045
Лошадка!
146
00:10:22,385 --> 00:10:23,755
Оссан!
147
00:10:33,515 --> 00:10:35,225
Шери!
148
00:10:35,225 --> 00:10:36,395
Ты цела?!
149
00:10:36,395 --> 00:10:37,935
Я слышал выстрел!
150
00:10:45,865 --> 00:10:47,535
Что это за сетка?!
151
00:10:47,535 --> 00:10:48,195
- Оссан!
- Сейчас.
152
00:10:52,285 --> 00:10:54,915
Отныне эта лошадь переходит под мое начало!
153
00:10:54,915 --> 00:10:56,245
Точненько, точненько!
154
00:10:56,255 --> 00:10:58,295
Эта лошадка принадлежит боссу!
155
00:10:59,085 --> 00:11:02,045
ВЫ КТО ЕЩЕ ТАКИЕ?!
156
00:11:02,045 --> 00:11:09,095
Перевод: Кос-тян
Тайминг: fedor
157
00:11:09,095 --> 00:11:16,605
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
158
00:11:17,225 --> 00:11:20,185
ВЫ КТО ЕЩЕ ТАКИЕ?!
159
00:11:20,735 --> 00:11:22,985
Ты не узнаешь моей персоны?
160
00:11:23,405 --> 00:11:25,865
Какой невежа.
161
00:11:28,945 --> 00:11:31,995
Только не говори мне, что ты не узнал моего известнейшего лица!
162
00:11:32,495 --> 00:11:34,075
Да я тебя первый раз вижу!
163
00:11:34,075 --> 00:11:35,375
Но уже хочу набить морду!
164
00:11:37,165 --> 00:11:38,545
Он никогда обо мне не слышал?
165
00:11:38,545 --> 00:11:41,295
Нет, босс, не плачьте!
166
00:11:41,295 --> 00:11:42,125
Он врушка!
167
00:11:42,125 --> 00:11:43,925
Он просто притворяется, что не знает!
168
00:11:43,925 --> 00:11:45,795
А вот и не притворяется.
169
00:11:47,005 --> 00:11:48,965
Ничего смешного, Гамбург!
170
00:11:49,515 --> 00:11:51,845
Меня зовут Фокси.
171
00:11:51,845 --> 00:11:54,935
Я - тот, кто берет от жизни все!
172
00:11:56,145 --> 00:11:58,185
Заруби это на носу, бездарь!
173
00:11:58,185 --> 00:12:00,935
Чего это ты так переполошился из-за какой-то лошади?
174
00:12:00,935 --> 00:12:03,565
Я в нее просто в шутку стрельнул!
175
00:12:03,945 --> 00:12:05,315
Козел!
176
00:12:07,405 --> 00:12:08,735
Постой, Мугивара Луффи!
177
00:12:10,195 --> 00:12:11,575
Откуда ты знаешь мое имя?!
178
00:12:12,405 --> 00:12:13,575
Я знаю твое имя...
179
00:12:13,575 --> 00:12:15,375
...и многое другое.
180
00:12:15,705 --> 00:12:18,875
Награда в 100,000,000 бели, Монки Д. Луффи...
181
00:12:18,875 --> 00:12:21,585
...и 60,000,000 бели, Ророноа Зоро.
182
00:12:22,005 --> 00:12:26,835
Получить награду в 160,000,000 за семерых - это достижение.
183
00:12:27,595 --> 00:12:29,505
Мы, Пираты Фокси...
184
00:12:29,515 --> 00:12:33,345
...вызываем Пиратов Мугивары на участие в Раздаче Дэйви!
185
00:12:33,685 --> 00:12:35,475
Это еще что за ерунда?!
186
00:12:35,475 --> 00:12:36,845
Иди сюда, бить буду!
187
00:12:36,855 --> 00:12:38,725
Я побью тебя в чем угодно!
188
00:12:38,725 --> 00:12:40,775
Эй, Луффи...
189
00:12:40,775 --> 00:12:42,105
Не спеши так.
190
00:12:42,105 --> 00:12:43,315
Раздача Дэйви...
191
00:12:43,315 --> 00:12:44,145
Точно!
192
00:12:44,145 --> 00:12:45,985
Тот корабль, что мы видели!
193
00:12:48,615 --> 00:12:49,865
{\i1}Где штурвал?!
194
00:12:49,865 --> 00:12:50,825
{\i1}А я почем знаю?!
195
00:12:50,825 --> 00:12:52,155
{\i1}Нам нужен координатор!
196
00:12:52,155 --> 00:12:53,195
{\i1}Штурман!
197
00:12:53,205 --> 00:12:54,245
{\i1}Нет его!
198
00:12:54,245 --> 00:12:55,455
{\i1}Капитан!
199
00:12:55,455 --> 00:12:56,325
{\i1}Нет его!
200
00:12:57,535 --> 00:12:59,785
Эй, Луффи, это игра...
201
00:13:00,415 --> 00:13:01,085
Ни за что!
202
00:13:01,755 --> 00:13:03,045
Ты потеряешь своих накама!
203
00:13:03,545 --> 00:13:04,875
Ты это о чем, Усопп?!
204
00:13:05,085 --> 00:13:07,795
Ни за что не вступай в эту игру!
205
00:13:10,925 --> 00:13:12,515
Дурень!
206
00:13:12,515 --> 00:13:14,885
Я слышал твои слова, Мугивара Луффи!
207
00:13:14,885 --> 00:13:17,225
Ты сказал, что побьешь меня в чем угодно!
208
00:13:17,225 --> 00:13:18,555
Его слова, Порче?
209
00:13:18,555 --> 00:13:21,065
Да, босс. Я это четко слышала.
210
00:13:21,065 --> 00:13:24,395
Или ты вдруг откажешься от своих слов?
211
00:13:24,815 --> 00:13:26,395
Поздняк метаться.
212
00:13:28,235 --> 00:13:31,195
Значит, Мугивара, ты не мужчина?
213
00:13:31,575 --> 00:13:32,615
Нет!
214
00:13:33,695 --> 00:13:35,495
Да он же тебя провоцирует!
215
00:13:35,495 --> 00:13:37,075
Но ты же видел, что он сделал с лошадью!
216
00:13:37,705 --> 00:13:38,455
Шери...
217
00:13:39,205 --> 00:13:40,665
Ты сильно ударился спиной.
218
00:13:40,665 --> 00:13:41,665
Тебе нужно лежать!
219
00:13:47,375 --> 00:13:49,085
Отойдите в сторону!
220
00:13:49,085 --> 00:13:50,085
Оссан!
221
00:13:52,055 --> 00:13:55,345
Шери верила в меня и ждала меня долгих десять лет...
222
00:13:55,345 --> 00:13:56,175
И ты смеешь в нее стрелять?!
223
00:13:56,555 --> 00:13:57,685
Подожди, Оссан!
224
00:13:57,685 --> 00:13:59,555
Они - пираты!
225
00:14:01,605 --> 00:14:03,475
Раздача Дэйви?
226
00:14:03,475 --> 00:14:04,475
Именно!
227
00:14:04,475 --> 00:14:05,935
Она начнется...
228
00:14:05,935 --> 00:14:09,655
...когда капитаны с обоих сторон согласятся в ней участвовать!
229
00:14:09,655 --> 00:14:12,445
Сейчас наш капитан предлагает вашему капитану,
230
00:14:12,445 --> 00:14:15,445
Монки Д. Луффи участвовать в ней!
231
00:14:15,995 --> 00:14:17,455
Предлагает?
232
00:14:17,455 --> 00:14:19,365
Зачем же так официально?
233
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
Мы никогда не убегаем от драки!
234
00:14:21,665 --> 00:14:23,875
Эй, ты разве о ней не слышал?
235
00:14:23,875 --> 00:14:25,085
Это не совсем драка.
236
00:14:25,085 --> 00:14:27,915
Раздача Дэйви - это такая пиратская игра.
237
00:14:28,755 --> 00:14:29,965
Верно.
238
00:14:30,295 --> 00:14:33,505
Эта игра, зародившаяся давным давно на одном из островов,
239
00:14:33,505 --> 00:14:36,885
являющимся перевалочным пунктом для огромного числа пиратов.
240
00:14:37,385 --> 00:14:40,185
Чтобы получить в команду сильных членов,
241
00:14:40,185 --> 00:14:42,765
Пираты состязались за пиратов.
242
00:14:43,395 --> 00:14:45,435
Пираты состязались за пиратов?
243
00:14:45,435 --> 00:14:46,065
Да.
244
00:14:46,065 --> 00:14:49,445
И вы, не зная этого, зовете себя пиратами?!
245
00:14:49,445 --> 00:14:52,025
В Раздаче Дэйви забираются люди!
246
00:14:52,655 --> 00:14:54,445
Победившая сторона...
247
00:14:54,445 --> 00:14:57,995
...может выбрать любого человека из проигравшей!
248
00:14:58,495 --> 00:15:03,325
Выбранный человек должен поклясться в верности новому капитану.
249
00:15:03,335 --> 00:15:06,955
Он должен поклясться именем великого пирата Дэйви Джонса!
250
00:15:07,455 --> 00:15:10,335
Если мы проиграем, вы заберете наших накама?
251
00:15:10,505 --> 00:15:11,965
В точку!
252
00:15:11,965 --> 00:15:15,805
Однако, если на вашем корабле нет людей, подходящих победителю...
253
00:15:15,805 --> 00:15:17,055
Тогда жизнь вашего корабля,
254
00:15:17,055 --> 00:15:20,635
ваш флаг будет забран!
255
00:15:21,805 --> 00:15:24,765
На кон ставятся твои накама и твоя гордость.
256
00:15:24,765 --> 00:15:26,935
Если побеждаешь, команда становится сильнее,
257
00:15:26,935 --> 00:15:29,485
Но в случае неудачи - клеймо на всю жизнь.
258
00:15:29,485 --> 00:15:31,315
Что за вшивая игра.
259
00:15:31,315 --> 00:15:33,405
Тогда, значит...
260
00:15:33,405 --> 00:15:39,405
...тот корабль, на котором не было ни парусов, ни капитана...
261
00:15:39,405 --> 00:15:43,365
О, так вы видели корабль Пиратов Жабьего Зуба!
262
00:15:43,375 --> 00:15:46,785
Мы у них совсем недавно выиграли!
263
00:15:46,795 --> 00:15:47,545
Смотрите!
264
00:15:47,545 --> 00:15:50,007
Вот наши новые накама!
265
00:15:50,007 --> 00:15:52,375
Да! Пираты Фокси, банзай!
266
00:15:52,965 --> 00:15:55,845
Не стану скрывать, что я был капитаном того корабля!
267
00:15:56,215 --> 00:15:57,175
Я был врачом.
268
00:15:57,175 --> 00:15:58,305
Штурманом.
269
00:15:58,305 --> 00:15:59,925
Плотником.
270
00:15:59,925 --> 00:16:03,345
Они пять раз проиграли в трех-монетной игре!
271
00:16:03,345 --> 00:16:05,855
Мы с радостью забрали четверых из их экипажа и флаг!
272
00:16:06,475 --> 00:16:08,565
Одолеть их было проще, чем отнять конфету у ребенка,
273
00:16:08,565 --> 00:16:10,435
Что мы и сделали!
274
00:16:13,105 --> 00:16:17,775
Да как вы могли бросить своих накама, твари?
275
00:16:17,785 --> 00:16:19,235
Верно подметил.
276
00:16:19,235 --> 00:16:21,695
Теперь этот корабль покоится на морском дне.
277
00:16:21,955 --> 00:16:23,495
На морском дне?
278
00:16:23,825 --> 00:16:25,495
Ха, и что с того?
279
00:16:26,035 --> 00:16:27,455
Он совсем идиот.
280
00:16:27,455 --> 00:16:31,915
Но мы отказываемся участвовать в вашей дурацкой игре!
281
00:16:31,915 --> 00:16:32,915
Глупая!
282
00:16:32,925 --> 00:16:35,295
Это не решает обычный член команды!
283
00:16:35,295 --> 00:16:39,425
Это решать только капитану!
284
00:16:39,425 --> 00:16:40,965
Твое мнение ничего не изменит!
285
00:16:40,965 --> 00:16:43,685
Если твой капитан согласится,
286
00:16:43,685 --> 00:16:47,265
вся команда станет участниками этой игры!
287
00:16:48,725 --> 00:16:50,475
Он прав, Нами-сан.
288
00:16:52,145 --> 00:16:55,445
Таковы законы пиратского мира.
289
00:16:55,815 --> 00:16:59,155
Если мы откажемся - это станет несмываемым позором.
290
00:16:59,735 --> 00:17:02,655
Н-Ну и пусть себе станет!
291
00:17:04,205 --> 00:17:07,125
Я лучше сдохну, чем буду жить с позором.
292
00:17:08,455 --> 00:17:09,625
Я того же мнения.
293
00:17:09,915 --> 00:17:11,665
Как вы можете такое говорить?!
294
00:17:13,295 --> 00:17:14,625
Ничего не поделаешь.
295
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
Они ведь мужчины.
296
00:17:16,635 --> 00:17:17,795
Блин.
297
00:17:17,795 --> 00:17:19,505
Тогда нужно остановить Луффи!
298
00:17:19,675 --> 00:17:20,805
Поздно.
299
00:17:20,805 --> 00:17:21,965
Просто смирись.
300
00:17:21,965 --> 00:17:26,095
Игра начнется, когда оба капитана выстрелят из пистолетов.
301
00:17:26,095 --> 00:17:26,975
Просто сиди и жди...
302
00:17:31,895 --> 00:17:33,315
О, приехали...
303
00:17:33,645 --> 00:17:35,695
А, он согласился.
304
00:17:36,105 --> 00:17:37,775
Лучше и не придумать.
305
00:17:38,405 --> 00:17:39,735
Здесь не соскучишься.
306
00:17:39,985 --> 00:17:42,405
Он принял игру!
307
00:17:42,405 --> 00:17:44,865
ДА!
308
00:17:53,165 --> 00:17:53,955
Осел!
309
00:17:54,045 --> 00:17:54,875
Осел!
310
00:17:55,005 --> 00:17:55,665
Осел!
311
00:17:55,835 --> 00:17:57,425
Как ты мог согласиться?!
312
00:17:57,425 --> 00:18:00,045
Разве ты не осознаешь всей ужасности этой игры?!
313
00:18:00,045 --> 00:18:01,675
Да мы ж ни за что не проиграем!
314
00:18:02,175 --> 00:18:05,345
Ты теперь официально согласился на игру!
315
00:18:05,345 --> 00:18:08,385
Да, теперь начищу тебе рожу!
316
00:18:09,765 --> 00:18:11,475
Нос не дорос!
317
00:18:11,935 --> 00:18:13,975
Еще как начищу, Двух-волосый!
318
00:18:13,975 --> 00:18:16,065
Двух-волосый...
319
00:18:16,065 --> 00:18:17,525
Босс!
320
00:18:17,525 --> 00:18:19,355
Эй, посмотри, что ты наделал!
321
00:18:19,365 --> 00:18:21,405
Наш босс очень чувствительный человек!
322
00:18:21,405 --> 00:18:23,115
У него сердце из хрусталя.
323
00:18:23,115 --> 00:18:24,485
Вот что я скажу.
324
00:18:26,405 --> 00:18:28,865
Эй, здесь нет ничего смешного!
325
00:18:29,165 --> 00:18:30,665
Эй, Луффи!
326
00:18:30,665 --> 00:18:33,835
Я знаю, что им нет прощения за то, что они сделали с лошадью и Оссаном, но-
327
00:18:34,375 --> 00:18:36,335
Отомстите им за нас!
328
00:18:36,465 --> 00:18:38,415
Да ты уже живой?!
329
00:18:38,425 --> 00:18:39,545
Как скажешь!
330
00:18:39,545 --> 00:18:41,635
Да!
331
00:18:43,675 --> 00:18:45,965
Эту игру ты запомнишь на всю жизнь.
332
00:18:50,725 --> 00:18:53,055
Хот-доги, кому хот-доги?
333
00:18:53,065 --> 00:18:55,815
Кому ром и крекеры из сыра?
334
00:18:55,815 --> 00:18:57,275
Также в продаже имеется якисоба!
335
00:18:57,485 --> 00:18:59,565
С минуты на минуту начнется церемония открытия!
336
00:18:59,565 --> 00:19:00,855
Попрошу всех замолчать!
337
00:19:00,855 --> 00:19:02,155
- Замолчать, замолчать, замолчать!
338
00:19:01,155 --> 00:19:02,155
- Сам замолчи!
339
00:19:02,155 --> 00:19:03,615
- Заткнись!
- ...замолчать, замолчать, замолчать!
340
00:19:03,615 --> 00:19:05,275
Да, вот и он!
341
00:19:05,285 --> 00:19:06,865
Давай, подсоби-ка!
342
00:19:08,035 --> 00:19:10,615
А весело тут у них всё обставлено!
343
00:19:10,615 --> 00:19:12,955
И это все накама Двух-волосого?
344
00:19:12,955 --> 00:19:15,165
Как их много!
345
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Мне, пожалуйста, двойную порцию якисобы.
346
00:19:18,375 --> 00:19:19,795
Оссан, предатель!
347
00:19:21,425 --> 00:19:23,175
Итак, мальчики!
348
00:19:23,175 --> 00:19:24,595
Потише, ладно?
349
00:19:26,765 --> 00:19:29,845
Сейчас я оглашу три правила нашего матча.
350
00:19:30,765 --> 00:19:36,015
1: Накама или флаг, отнятые во время Раздачи Дэйви...
351
00:19:36,025 --> 00:19:39,775
...могут быть возвращены только через другую Раздачу Дэйви.
352
00:19:40,315 --> 00:19:43,485
2: Выбранные члены команды...
353
00:19:43,485 --> 00:19:47,235
...должны немедленно поклясться в верности новому капитану.
354
00:19:47,745 --> 00:19:52,205
3: Если вы проиграли свой флаг, вы должны оставить путь пирата.
355
00:19:52,205 --> 00:19:54,495
Нами-сан, у них есть сладкая вата!
356
00:19:54,495 --> 00:19:57,995
Почему они так спокойно об этом говорят?!
357
00:19:59,415 --> 00:20:01,835
Все еще не оставила идею слинять?
358
00:20:02,045 --> 00:20:04,545
Тот, кто нарушит хоть одно правило...
359
00:20:04,545 --> 00:20:08,595
...будет заклеймен позором и брошен в Сундук Дэйви Джонса.
360
00:20:08,595 --> 00:20:10,385
Клянетесь их выполнять?
361
00:20:10,385 --> 00:20:11,425
Клянусь!
362
00:20:11,515 --> 00:20:12,095
Клянусь!
363
00:20:18,225 --> 00:20:19,725
Итак, Мугивара.
364
00:20:19,735 --> 00:20:21,145
Позволю тебе выбирать.
365
00:20:21,445 --> 00:20:24,275
Одна монета, Две монеты, или Три монеты.
366
00:20:24,275 --> 00:20:26,193
Выбирай, что тебе ближе!
367
00:20:26,193 --> 00:20:28,325
Ох, босс, ты такой добрый!
368
00:20:30,495 --> 00:20:31,405
Что это?
369
00:20:31,405 --> 00:20:33,365
Количество матчей.
370
00:20:33,365 --> 00:20:39,205
На выбор предоставляется от одного до трех.
371
00:20:40,875 --> 00:20:44,125
Чем больше игр, тем веселее, так что...
372
00:20:44,125 --> 00:20:45,215
Луффи!
373
00:20:51,345 --> 00:20:52,385
Ясна!
374
00:20:53,595 --> 00:20:55,185
Мы берем Три монеты!
375
00:20:58,395 --> 00:20:59,355
Дурак!
376
00:20:59,355 --> 00:21:00,395
Зачем ты их сложил?!
377
00:21:00,395 --> 00:21:01,935
Еще и палец врага посчитал!
378
00:21:01,935 --> 00:21:03,315
Дуб - он и есть дуб.
379
00:21:05,445 --> 00:21:09,985
Игра трех монет с обычными правилами!
380
00:21:10,995 --> 00:21:13,995
Оповещаю Дэйви Джонса!
381
00:21:19,915 --> 00:21:22,455
Кто такой Дэйви Джонс?
382
00:21:22,455 --> 00:21:24,085
Он пират из далекого прошлого...
383
00:21:24,085 --> 00:21:27,585
...который был проклят вечно жить на морском дне.
384
00:21:27,585 --> 00:21:29,295
Он живет на морском дне?!
385
00:21:29,805 --> 00:21:31,345
Такова легенда.
386
00:21:31,345 --> 00:21:33,675
И поскольку он был шкипером,
387
00:21:33,675 --> 00:21:37,185
Он забирает все тонущие корабли и сокровища, и запирает их в свой сундук.
388
00:21:37,725 --> 00:21:40,105
Страшно жить на морском дне.
389
00:21:40,935 --> 00:21:41,395
Сладкая!
390
00:21:41,975 --> 00:21:46,645
Дэйви забирает себе все, что тонет в океане,
391
00:21:46,655 --> 00:21:49,155
Как и победитель забирает все, что хочет, у проигравшего.
392
00:21:49,155 --> 00:21:51,985
Пираты назвали этой Раздачей Дэйви.
393
00:21:53,325 --> 00:21:55,785
Ты готов, Мугивара?
394
00:21:55,785 --> 00:21:57,245
Да начнется игра!
395
00:21:58,785 --> 00:22:01,925
ДА! НАЧНЕМ УЖЕ!
396
00:22:04,106 --> 00:22:10,570
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}И уходим мы к оранжевым брегам
397
00:22:10,570 --> 00:22:14,741
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Ветры дуют нам вослед
398
00:22:14,741 --> 00:22:18,285
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}По рассветом раскрашенным морям
399
00:22:18,285 --> 00:22:21,580
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Сон сошел с меня
400
00:22:21,580 --> 00:22:24,425
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}И страсть, что видел я
401
00:22:24,425 --> 00:22:28,754
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Утром этим прекрасным
402
00:22:28,754 --> 00:22:32,300
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Была так сильна и была ясна
403
00:22:32,300 --> 00:22:35,762
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Надежды след, сомнений нет
404
00:22:35,762 --> 00:22:38,974
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Все лучшее впереди
405
00:22:38,974 --> 00:22:40,641
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Ну а пока
406
00:22:40,641 --> 00:22:44,353
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Начнем мы все с чистого листа
407
00:22:45,437 --> 00:22:49,942
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Когда-то дали мы друг другу клятву
408
00:22:49,942 --> 00:22:53,346
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Что всегда мы будем рядом
409
00:22:53,346 --> 00:22:54,822
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}И наша цель
410
00:22:54,822 --> 00:22:59,077
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Всегда будет главней
411
00:22:59,077 --> 00:23:03,861
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}И лучи солнца сон мой нарушат
412
00:23:03,861 --> 00:23:06,250
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}Сердце разбудят опять
413
00:23:06,250 --> 00:23:12,511
{\1c&Hb95c00\3c&Hffffff\bord2\b1}{\fad(0,210)}Мы пойдем до конца, наяву и во сне!