2
00:00:03,963 --> 00:00:07,967
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
3
00:00:08,259 --> 00:00:11,470
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,932
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,560
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
6
00:00:26,490 --> 00:00:32,680
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся, если будем вместе мы
7
00:00:34,045 --> 00:00:40,207
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!
8
00:00:41,042 --> 00:00:47,172
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?
9
00:00:48,049 --> 00:00:54,722
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
10
00:00:55,180 --> 00:00:58,601
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь
11
00:00:58,808 --> 00:01:02,188
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели
12
00:01:02,437 --> 00:01:08,944
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!
13
00:01:09,487 --> 00:01:13,365
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
14
00:01:13,787 --> 00:01:16,994
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас у всех в сердцах
15
00:01:17,203 --> 00:01:20,414
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
16
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,880
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!
18
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!
19
00:01:31,717 --> 00:01:35,137
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!
20
00:01:35,137 --> 00:01:38,557
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
21
00:01:38,765 --> 00:01:40,600
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобою
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,436
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece
23
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Наконец-то я нашел тех…
24
00:02:31,109 --> 00:02:34,860
у кого много отличных воспоминаний.
25
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Доброе утро.
26
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
Что случилось?
27
00:04:25,723 --> 00:04:27,770
Ты кто такая?
28
00:04:31,271 --> 00:04:37,986
Потерянные? Украденные?
Кто ты?
29
00:04:46,953 --> 00:04:49,580
Да я бы ещё ел и ел.
30
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Добавки!
31
00:05:27,493 --> 00:05:31,998
Что это за место? И кто эти парни?
32
00:05:32,707 --> 00:05:33,291
Эй.
33
00:05:33,499 --> 00:05:34,167
Да, сэр!
34
00:05:34,917 --> 00:05:37,045
Ты что-нибудь знаешь?
35
00:05:38,171 --> 00:05:38,796
Сэр?
36
00:05:39,130 --> 00:05:43,009
Меня зовут Сандзи, я кок с плавающего ресторана Барати.
37
00:05:43,551 --> 00:05:46,888
Вчера я как обычно валялся в своей кровати…
38
00:05:47,388 --> 00:05:52,143
Но когда я проснулся, я очутился невесть и где невесть с кем.
39
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Знаешь почему?
40
00:05:58,274 --> 00:05:59,233
Чего?
41
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
О, парни, это вы меня спасли?
42
00:06:03,446 --> 00:06:04,280
Спасли?
43
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
Я Луффи.
44
00:06:06,032 --> 00:06:08,409
Я отправился в путесшествие из деревни Фуша...
45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
и угодил в громадный водоворот.
46
00:06:11,412 --> 00:06:14,665
Я спрятался в бочке, потом у меня закружилась голова...
47
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
И очнулся я уже здесь.
48
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Я и подумал, что вы спасли меня.
49
00:06:20,963 --> 00:06:23,800
Да что тут происходит?
50
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Я был у Кайи и рассказывал ей забавные байки.
51
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
Потом я поиграл с ребятами и отправился спать.
52
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
Без понятия, что случилось потом.
53
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Похоже, что то же самое случилось и с остальными.
54
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Ну, так ты знаешь что-нибудь?
55
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
Почему мы оказались здесь?
56
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
Я не понимаю, что происходит…
57
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
И их я вижу впервые в жизни...
58
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
Думаю, мне придется придумать байку.
59
00:06:52,328 --> 00:06:53,204
Хорошо.
60
00:06:53,704 --> 00:06:54,580
Я расскажу вам.
61
00:06:55,373 --> 00:06:59,127
Причина по которой вы ничего не помните…
62
00:06:59,419 --> 00:07:02,755
это, потому что вы встретили легендарного гигантского кита.
63
00:07:03,131 --> 00:07:04,757
Легендарного гигантского кита?
64
00:07:05,258 --> 00:07:11,222
Да, и я спас вас прежде, чем он вас съел.
65
00:07:12,223 --> 00:07:15,351
А, так вот что случилось. Спасибо тебе.
66
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
Кто ты такой?
67
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Рад, что вы спросили!
68
00:07:20,148 --> 00:07:24,777
Меня зовут Усопп, и я капитан сильнейшей пиратской команды в Ист Блю!
69
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
Они называют меня…
70
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
«Великий капитан Усопп»!
71
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
КАПИТАН УСОПП!
72
00:07:37,457 --> 00:07:38,124
Ты знаешь его?
73
00:07:38,124 --> 00:07:38,416
НЕТ!
74
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
Впервые слышу!
75
00:07:39,667 --> 00:07:43,379
Эй-эй, следите за языком.
76
00:07:43,379 --> 00:07:46,799
Численность пиратов Усоппа более 8000…
77
00:07:46,799 --> 00:07:49,719
ЧЕЕЕЕГГОООО! БОЛЕЕ 8000!
78
00:07:50,761 --> 00:07:52,889
И со вчерашнего дня вы стали моими подчиненными.
79
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
ПРАВДА?!
80
00:07:56,476 --> 00:07:57,310
Это все ложь.
81
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
О нет! Он догадался!
82
00:07:59,187 --> 00:08:00,521
Смотри, ты сам и признался.
83
00:08:01,981 --> 00:08:04,609
Чёрт, он меня одурачил! Тактик фигов!
84
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
А ты забавный парень.
85
00:08:08,362 --> 00:08:10,198
Эй, ты! Не смейся надо мной!
86
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
Я очень гордый человек!
87
00:08:13,067 --> 00:08:17,163
Из-за моей великой гордости, все называют меня... Усопп Гордый!
88
00:08:23,878 --> 00:08:25,421
Что такое?
89
00:08:26,547 --> 00:08:26,923
Ну…
90
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Кажется, будто это уже когда-то происходило.
91
00:08:30,551 --> 00:08:31,677
Мне тоже.
92
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Как все запутано.
93
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Оставим все пока как есть.
94
00:08:39,435 --> 00:08:44,315
Сперва, надо поесть. Люди не могут думать на пустой желудок.
95
00:08:44,565 --> 00:08:46,108
ЕДААААА?!
96
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
А, ты же кок?
97
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Первоклассный.
98
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
Если это корабль, значит, тут должна быть кухня.
99
00:08:54,408 --> 00:08:55,117
Это корабль?
100
00:08:56,869 --> 00:08:58,746
Эй, подожди секунду…
101
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
кто ты, на самом деле?
102
00:09:01,749 --> 00:09:02,124
Я?
103
00:09:02,708 --> 00:09:05,253
Я человек, который станет королем пиратов.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
Мде, а кораблик-то потрепанный.
105
00:09:14,595 --> 00:09:18,474
О, остров! Интересно какой?
106
00:09:20,643 --> 00:09:23,229
Плохие новости. Наш навигатор…
107
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Э? Это ещё кто?
108
00:09:25,731 --> 00:09:27,900
Они что, тоже в команде пиратов Усоппа?
109
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Э? К-к-конечно!
110
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Вы что, тоже память потеряли?
111
00:09:34,198 --> 00:09:39,370
Ах, теперь я понимаю, что чувствует мотылек, когда он бросается в огонь лампы.
112
00:09:40,413 --> 00:09:45,126
Теперь я понимаю, почему они не могут противиться тому, что светит так ярко.
113
00:09:45,960 --> 00:09:49,005
Прекрасные дамы! Как вас зовут?
114
00:09:49,755 --> 00:09:54,218
Если ты не занята, может пообедаем сегодня ночью, вместе?
115
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
Что за забавный парень?
116
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
Он полностью изменился.
117
00:10:02,184 --> 00:10:06,772
Кто эти парни? Что это за место? И…
118
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Может не стоит прятаться за чем-то?
119
00:10:22,496 --> 00:10:23,414
Что это?
120
00:10:24,206 --> 00:10:24,957
Это олень.
121
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
Заткнись, человек! Я северныйолень!
122
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
ОН ГОВОРИТ!
123
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
Давай поймаем его!
124
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Слушай, а может не стоит?
125
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
Ты, дамочка, помоги нам!
126
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
Эй эй, не подходи!
127
00:10:43,934 --> 00:10:49,065
Ээээ, как же мне всё им объяснить?
128
00:10:49,065 --> 00:10:56,114
Перевод: Bahamut
129
00:10:56,114 --> 00:11:03,502
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
130
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Так... Все, послушайте меня.
131
00:11:16,258 --> 00:11:18,302
Вы должны знать, что находимся мы на...
132
00:11:26,435 --> 00:11:28,771
Что ты сказала?
133
00:11:28,854 --> 00:11:32,775
Я сказала, что мы на Гранд Лайне.
134
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
Это вы тоже забыли?
135
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
ПРАВДА?!
136
00:11:38,000 --> 00:11:43,911
Нашел чему радоваться. Разве Гранд Лайн это не проклятое море, кишащее монстрами?
137
00:11:44,412 --> 00:11:47,248
Нормальный человек должен в ужас впасть от таких новостей!
138
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
Но оно ничем не отличается от других.
139
00:11:51,460 --> 00:11:54,130
Это и вправду Гранд Лайн?
140
00:11:54,171 --> 00:11:55,089
Навигатор-сан?
141
00:11:55,923 --> 00:11:57,383
Ты это ко мне?
142
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
Ты знаешь, что это у тебя на руке?
143
00:12:01,220 --> 00:12:01,971
Что это?
144
00:12:02,471 --> 00:12:04,056
Это Лог Пос.
145
00:12:04,724 --> 00:12:09,270
В этом море, где компасы не работают, плыть приходится ориентируясь на магнитное поле острова.
146
00:12:09,854 --> 00:12:12,106
Лог как раз и указывает на него.
147
00:12:12,398 --> 00:12:15,651
Без него невозможно путешествовать по Гранд Лайн.
148
00:12:18,320 --> 00:12:25,202
Кстати мисс, мне надо вернуться обратно в ресторан. Не подскажешь, как?
149
00:12:25,202 --> 00:12:28,831
Лучше не пытайся. Мы уже довольно долго путешествуем по этому морю.
150
00:12:29,039 --> 00:12:33,294
Возвращаться домой одному равносильно самоубийству.
151
00:12:33,627 --> 00:12:38,090
К тому же, всё это время наш курс определял именно Лог Пос.
152
00:12:38,716 --> 00:12:42,344
и в этот раз он привёл нас к этому окружённому кораллами острову.
153
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
Надеюсь ты понимаешь, что во всё это крайне сложно поверить?
154
00:12:46,724 --> 00:12:50,603
Скажем, с чего бы я стала путешествовать с вами?
155
00:12:50,644 --> 00:12:51,187
Из-за этого.
156
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
Эй, это же пиратский флаг.
157
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
ЧЕГО?! ПИРАТСКИЙ КОРАБЛЬ?!
158
00:13:02,823 --> 00:13:06,118
А ха, это же мой, капитана Усопп-сама корабль.
159
00:13:06,243 --> 00:13:07,578
Правда?
160
00:13:09,330 --> 00:13:14,168
Однако, Капитан Усопп, эта черепушка носит соломенную шляпу.
161
00:13:15,127 --> 00:13:19,048
Э, правда? Тогда эта шляпа моя.
162
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
Эй! Ты че творишь?! А ну отдай!
163
00:13:25,429 --> 00:13:29,141
Не трогай мою шляпу! Если сделаешь это еще раз, то я тебе зад надеру!
164
00:13:29,391 --> 00:13:32,561
Чего! У тебя что, нет амнезии?
165
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Её я помню. Это мое сокровище.
166
00:13:36,106 --> 00:13:37,024
Сокровище?
167
00:13:38,984 --> 00:13:42,780
Её я получил в детстве от моего друга.
168
00:13:43,364 --> 00:13:47,660
Я поклялся этой шляпой, что соберу команду и стану пиратом.
169
00:13:49,495 --> 00:13:51,872
Пираты, пираты… Что за глупая эра!
170
00:13:52,498 --> 00:13:58,045
Но теперь я хотя бы понимаю... Что всё, что ты нам рассказала - ложь.
171
00:13:59,755 --> 00:14:02,508
Я ненавижу пиратов!
172
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
Я люблю только деньги и мандарины!
173
00:14:04,969 --> 00:14:08,556
Не может быть, чтобы я путешествовала с долбаными пиратами!
174
00:14:09,602 --> 00:14:13,310
Эй-эй! Не стоит оскорблять пиратов, когда они тебя слышат!
175
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
Мандарины? Ты про эти?
176
00:14:26,115 --> 00:14:27,867
Это же…
177
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
Что это было?
178
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
Эй, оттуда рука вылезла!
179
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
Заколдованные мандарины!
180
00:14:39,378 --> 00:14:40,921
Да кто ты такая?
181
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Так что насчет этих мандаринов?
182
00:14:43,966 --> 00:14:47,177
Без сомнения, это мандарины Белльмере-сан.
183
00:14:47,469 --> 00:14:49,847
Как они здесь оказались?
184
00:14:50,598 --> 00:14:54,894
Боюсь, таких подробностей я просто не знаю.
185
00:14:55,561 --> 00:14:58,397
Лучше почитай судовые журналы в твоей комнате.
186
00:15:00,107 --> 00:15:03,777
Если не ошибаюсь, там же ты найдёшь фотографию Белльмере-сан.
187
00:15:21,378 --> 00:15:22,588
Это же мой подчерк…
188
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
Белльмере-сан.
189
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
Белльмере-сан!
190
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
Смотри, как много я насобирала!
191
00:15:52,743 --> 00:15:57,247
Некоторые из них все ещё зеленые. Собирай внимательнее, Нами!
192
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
Э? Но они были вкусными.
193
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
Ты их что, ела? Мы же собирались их продать!
194
00:16:02,836 --> 00:16:05,506
Все в порядке, я возьму несколько из тех, что мы отложили себе.
195
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
Хорошо! Ноджико, ты злюка!
196
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Чего?
197
00:16:11,971 --> 00:16:14,306
Эй, вы обе! Возвращайтесь к работе!
198
00:16:21,313 --> 00:16:25,985
Я должна вернуться домой. Что-нибудь могло случиться с моей деревней.
199
00:16:31,740 --> 00:16:34,702
Что же это?
200
00:16:35,911 --> 00:16:37,997
Забавный северный олень!
201
00:16:40,749 --> 00:16:42,167
Помогите!
202
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Дурак, не беги сюда!
203
00:16:44,878 --> 00:16:45,838
Мясо северного оленя…
204
00:16:49,550 --> 00:16:55,139
Чтобы получить замечательную тушенку, должно быть тонко порезано и сварено с овощами.
205
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
А? Мы его съедим?
206
00:16:57,558 --> 00:17:01,103
Бифштекс с Бери-соусом тоже вкусен.
207
00:17:01,228 --> 00:17:02,471
Забифштекенный!
208
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
Ах ты!
209
00:17:05,524 --> 00:17:08,152
Я тебе не еда!!!
210
00:17:14,783 --> 00:17:17,745
Не ешьте его, он наш доктор.
211
00:17:17,995 --> 00:17:18,912
Доктор?
212
00:17:19,538 --> 00:17:23,917
Да, он доктор, чьи познания выше, чем у большинства людей…
213
00:17:23,917 --> 00:17:24,585
не так ли?
214
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Заткнись!
215
00:17:28,964 --> 00:17:33,302
Когда меня хвалят люди, мне ни капельки не приятно, дура!
216
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
Ууу, да он счастлив!
217
00:17:36,138 --> 00:17:40,559
Он - олень, съевший хьто-хьто фрукт и получивший людские способности.
218
00:17:40,893 --> 00:17:44,855
Я тоже съела дьявольский фрукт, хана-хана.
219
00:17:45,689 --> 00:17:48,484
Фрукт съел и Луффи.
220
00:17:49,068 --> 00:17:53,113
Ага, я съел гому-гому фрукт и стал резиновым человеком.
221
00:17:54,198 --> 00:17:58,702
Три человека с силами фруктов. Да ну нафиг...
222
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Вы пираты? Настоящие?
223
00:18:03,165 --> 00:18:06,001
Да, но и ты тоже пират.
224
00:18:06,293 --> 00:18:10,172
Отлично! С этого момента ты тоже часть команды капитана Усоппа!
225
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
ЧТООО! ПОЧЕМУУ?!
226
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Ты ему что, веришь?
227
00:18:14,968 --> 00:18:20,557
В общем, мы, пираты, всемером путешествовали по этому морю.
228
00:18:21,475 --> 00:18:22,643
Всемером?
229
00:18:22,976 --> 00:18:25,646
Спускайтесь же наконец, мечник-сан!
230
00:18:31,777 --> 00:18:35,656
Что вы шумите с самого утра? Вы потревожили мой покой.
231
00:18:35,906 --> 00:18:38,700
К..к..кто ты такой? Назовись!
232
00:18:39,243 --> 00:18:42,621
Прежде чем спрашивать чье-то имя, ты должен представиться сам.
233
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Я Луффи. Приятно познакомиться.
234
00:18:46,291 --> 00:18:47,751
Я Роноаро Зоро.
235
00:18:48,836 --> 00:18:49,753
Охотник на пиратов?
236
00:18:50,879 --> 00:18:55,843
Я никогда себя так не называл. Так называют меня люди.
237
00:18:56,385 --> 00:18:58,679
Но ты охотник за головами, не так ли?
238
00:18:59,054 --> 00:19:02,976
Я делаю это только чтобы достать денег на еду.
239
00:19:02,976 --> 00:19:03,976
Но быть охотником я никогда не стремился.
240
00:19:03,976 --> 00:19:08,772
Но на этом корабле ты, видимо, именно как охотник за головами?
241
00:19:08,856 --> 00:19:12,526
Без понятия. Я сам не понимаю, как здесь оказался.
242
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
А вы что, известные пираты?
243
00:19:17,573 --> 00:19:23,203
Иди сюда засранец! У меня 8000 подчиненных!
244
00:19:23,203 --> 00:19:27,833
О, тогда наверно за твою голову дают хорошую награду!
245
00:19:28,125 --> 00:19:30,460
Вообще-то, мне сейчас не нужны деньги…
246
00:19:31,003 --> 00:19:33,463
но раз ты просишь, я сделаю тебя своей добычей!
247
00:19:35,090 --> 00:19:40,179
Я-я-я-я не собирался это говорить… успокойся… Эй, помогай!
248
00:19:40,179 --> 00:19:43,724
За него не дают ни бели.
249
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
Не дают?!!
250
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Я должна как-нибудь сбежать…
251
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
Золото!
252
00:20:03,660 --> 00:20:06,663
С такой кучей золота я могу выкупить деревню Кокояши, и еще останется.
253
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
Как же мне его унести?
254
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
Что это…
255
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Что это?
256
00:21:08,433 --> 00:21:12,020
Вау, он и по воде спокойно едет!
257
00:21:14,189 --> 00:21:18,110
Чего? Она ушла. Но это было круто!
258
00:21:18,360 --> 00:21:19,569
Мисс~!
259
00:21:21,154 --> 00:21:25,284
Не знаю, что здесь происходит, но здесь мне нечего делать.
260
00:21:31,832 --> 00:21:35,377
Эээ? Он тоже, ушел. Почему все уходят?
261
00:21:42,634 --> 00:21:45,637
Что, черт подери, происходит?
262
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
Я тоже не понимаю.
263
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Вот ведь незадача...