1
00:00:04,163 --> 00:00:08,167
{\fad(125,165)\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fs28\t(0,125,\fs26)\t(3837,4000,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

2
00:00:08,459 --> 00:00:11,670
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(120,165)\fs28\t(0,120,\fs26)\t(3046,3200,\fs10)}Солнца свет у нас всех в сердцах!

3
00:00:11,837 --> 00:00:15,132
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,170)\fs28\t(0,167,\fs26)\t(3128,3300,\fs10)}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!

4
00:00:15,216 --> 00:00:18,760
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(160,0)\fs28\t(0,160,\fs26)}И неведом душе нашей мелкий страх!

5
00:00:26,690 --> 00:00:32,880
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(150,190)\fs28\t(0,150,\fs26)\t(6003,6190,\fs10)}И со штормом мы справимся, если будем вместе мы

6
00:00:34,245 --> 00:00:40,407
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(115,160)\fs28\t(0,115,\fs26)\t(5960,6162,\fs10)}Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей!

7
00:00:41,242 --> 00:00:47,372
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,124)\fs28\t(0,166,\fs26)\t(6006,6130,\fs10)}Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба?

8
00:00:48,249 --> 00:00:54,922
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,170)\fs28\t(0,125,\fs26)\t(6503,6673,\fs10)}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!

9
00:00:55,380 --> 00:00:58,801
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(84,168)\fs28\t(0,84,\fs26)\t(3253,3420,\fs10)}Пускай нелегким и длинным был наш путь

10
00:00:59,008 --> 00:01:02,388
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,167)\fs28\t(0,126,\fs26)\t(3213,3380,\fs10)}Зато кое-что важное мы обрели

11
00:01:02,637 --> 00:01:09,144
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(167,125)\fs28\t(0,167,\fs26)\t(6382,6505,\fs10)}Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим!

12
00:01:09,687 --> 00:01:13,565
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,167)\fs28\t(0,125,\fs26)\t(3711,3888,\fs10)}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

13
00:01:13,987 --> 00:01:17,194
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(166,165)\fs28\t(0,166,\fs26)\t(3029,3194,\fs10)}Солнца свет у нас у всех в сердцах

14
00:01:17,403 --> 00:01:20,614
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs28\t(0,125,\fs26)\t(3046,3210,\fs10)}Пред напастью встанем мы плечом к плечу

15
00:01:20,781 --> 00:01:24,618
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,165)\fs28\t(0,125,\fs26)\t(3672,3837,\fs10)}И тогда я вновь луч надежды найду!

16
00:01:24,940 --> 00:01:28,080
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,188)\fs28\t(0,83,\fs26)\t(2952,3140,\fs10)}Вместе соберем мы свои мечты!

17
00:01:28,498 --> 00:01:31,709
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(123,168)\fs28\t(0,123,\fs26)\t(3043,3211,\fs10)}В будущее для нас всех они мосты!

18
00:01:31,917 --> 00:01:35,337
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,166)\fs28\t(0,126,\fs26)\t(3254,3420,\fs10)}Потому собрались мы под общий флаг!

19
00:01:35,337 --> 00:01:38,757
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(124,167)\fs28\t(0,124,\fs26)\t(3253,3420,\fs10)}И неведом душе нашей мелкий страх!

20
00:01:38,965 --> 00:01:40,800
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(125,166)\fs28\t(0,125,\fs26)\t(1669,1835,\fs10)}И мы вместе с тобою

21
00:01:40,800 --> 00:01:42,636
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600\fad(126,148)\fs28\t(0,126,\fs26)\t(1668,1836,\fs10)}One Piece

22
00:02:06,793 --> 00:02:09,254
{\i1}Там лягушка плывет кролем!

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,421
{\i1}Чаво?

24
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
{\i1}Сам посмотри!

25
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
{\i1}Правда?

26
00:02:13,716 --> 00:02:18,388
{\i1}Эй, Луффи. Ты веришь во все, что нагородил тот Адмирал?

27
00:02:18,721 --> 00:02:21,432
{\i1}Лягушек, которые плавают кролем, не существует!

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,434
{\i1}Лягушка плывет кролем!

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
{\i1}За ним!

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,271
{\i1}Есть!

31
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
{\i1}Почему там стоит маяк?

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,653
{\i1}Там кто-то есть?

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
{\i1}Прыгнул!

34
00:02:39,492 --> 00:02:42,495
{\i1}Не упускайте его! Идем за ним!

35
00:02:47,625 --> 00:02:49,252
{\i1}Мы на что-то наскочили.

36
00:02:49,627 --> 00:02:51,796
{\i1}Что это за звук?

37
00:03:10,315 --> 00:03:12,901
{\i1}Назад, назад! Оверштаг!

38
00:03:14,110 --> 00:03:21,242
Появление Морепоезда!
Город Воды, Water 7!

39
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
Что это?!

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,497
Быстрее поворачивайте направо!

41
00:03:26,748 --> 00:03:27,457
Ну же!

42
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
Что это?!

43
00:03:56,819 --> 00:03:59,447
Ч-Что это такое?!

44
00:03:59,656 --> 00:04:00,531
Корабль?

45
00:04:00,856 --> 00:04:01,942
Нет!

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
У него же нет парусов!

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,375
Эй, жаба! Беги! Что ты стоишь?!

48
00:04:19,425 --> 00:04:20,927
Сбило!

49
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
От этого корабля дым шёл!

50
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Пираты?

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,085
Баб! Баб! Это пираты!

52
00:05:03,085 --> 00:05:05,680
Что? Ты не врешь, Чимни?

53
00:05:06,347 --> 00:05:09,809
Ясно! Беги за Ден Ден Муши!

54
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
Паршиво. Кто-то вышел из маяка.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
Сейчас она вызовет Дозор!

56
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
Вот, ба!

57
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
Аа~ алло?

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,742
Это... Чего мне? А я уж и забыла...

59
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Да ты пьяная!

60
00:05:33,533 --> 00:05:35,376
Пайль?

61
00:05:35,376 --> 00:05:37,295
Под выпивку - самое то.

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
Ого, вкусно!

63
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
Я - Чимни...

64
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Это мой кот, Гомбе...

65
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
А это Кокоро, моя бабушка.

66
00:05:45,386 --> 00:05:48,097
Вы часом не грабители поездов?

67
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
Я - Луффи, я стану Королем Пиратом.

68
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
Правда?

69
00:05:53,144 --> 00:05:53,603
Ага.

70
00:05:54,520 --> 00:05:56,556
Какой интересный парень.

71
00:05:56,682 --> 00:05:59,684
Эй, Чимни, это был пароход?

72
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Но у него была какая-то странная форма.

73
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
Вы его первый раз видите, да?

74
00:06:05,990 --> 00:06:08,242
Больше в мире вы его нигде не увидите.

75
00:06:08,576 --> 00:06:11,454
Это был морепоезд. Мы зовем его Свистящий Том.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,247
Свистящий Том?

77
00:06:13,331 --> 00:06:17,001
Он едет по рельсам, проложенным в море, на колесах, крутящихся от энергии угля.

78
00:06:20,254 --> 00:06:21,255
Рельсам?

79
00:06:21,506 --> 00:06:22,256
Ага.

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
Он перевозит пассажиров с острова на остров...

81
00:06:24,258 --> 00:06:27,220
Двигаясь по подводным рельсам.

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,639
Каждый день он ходит по одному маршруту.

83
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Еще он перевозит корабли и почту.

84
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
И правда, рельсы!

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,978
Так он едет по ним?

86
00:06:36,354 --> 00:06:37,230
Именно...

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,858
Поэтому входить за зону, огороженную полосой, строго запрещено!

88
00:06:41,192 --> 00:06:45,696
Вы бы хоть светофор развернули. А то ведь так ничего не понятно!

89
00:06:45,988 --> 00:06:49,534
Хоть и запрещено, а вот та лягушка все равно встала на рельсы.

90
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Жестоко вы его сбили. Вы вырвали добычу у нас из рук.

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Его? Ты про Йокодзуну?

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,084
Да, он еще кролем плавает.

93
00:06:58,459 --> 00:07:04,090
Йокодзуну этим не убить. Он вечно доставляет нам кучу неприятностей.

94
00:07:04,465 --> 00:07:09,387
Любит он проверять, кто сильнее: он или морепоезд.

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Проверять кто сильнее?

96
00:07:10,888 --> 00:07:14,725
Так вот почему он не ушел. А он не трус.

97
00:07:15,143 --> 00:07:17,979
В этом нет ничего хорошего! Из-за него на нас постоянно жалуются!

98
00:07:18,312 --> 00:07:20,690
Он вечно сбивает с морепоезда решётку.

99
00:07:21,149 --> 00:07:25,069
Пассажиры уже устали от него.

100
00:07:25,361 --> 00:07:26,571
Вот значит как...

101
00:07:27,363 --> 00:07:30,700
Тогда я не стану его есть! Таких упертых не едят!

102
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
Не считай его чем-то большим, чем просто лягушкой.

103
00:07:33,661 --> 00:07:36,664
Так, и куда вы свой путь держите?

104
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
Отсюда морепоезд идет на...

105
00:07:42,086 --> 00:07:44,505
"Город Весенних Королев", Сент Популар...

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
"Город Гурманов", Пуччи...

107
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
"Город Карнавалов", Сан Фальдо...

108
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
Прелюбопытные места.

109
00:07:52,263 --> 00:07:57,435
А для людей от политики, есть еще один маршрут.

110
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Город Гурманов, Пуччи?

111
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
Точно, те люди были оттуда.

112
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Да, точняк...

113
00:08:10,823 --> 00:08:12,200
Тогда мы отправимся к Городу Гурманов!

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,242
Нет!

115
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
У нас есть корабль, так что морепоезд нам не нужен...

116
00:08:17,371 --> 00:08:18,623
Мы пойдем туда, куда укажет Лог.

117
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
А куда он указывает?

118
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
На восток отсюда.

119
00:08:22,543 --> 00:08:25,963
Ясно, тогда вам в Water 7!

120
00:08:26,422 --> 00:08:30,635
Поезд пришел с Синей Станции этого острова.

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,846
Это любопытное место зовется "Городом Воды".

122
00:08:34,430 --> 00:08:35,389
Water 7?

123
00:08:35,765 --> 00:08:39,560
Его отличительная особенность - большое количество верфей.

124
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
И плотники там лучшие в мире!

125
00:08:41,854 --> 00:08:45,525
Даже Мировое Правительство заказывает корабли у них.

126
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
Это ведь о чем-то говорит?

127
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
Значит, там клевые плотники!

128
00:08:50,238 --> 00:08:55,576
Именно! Туда стекаются все лучшие в мире плотники!

129
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
Усопп!

130
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
Так, решено!

131
00:09:00,039 --> 00:09:03,167
Мы идем туда, чтобы получить себе в накама плотника!

132
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Ясно, ясно...

133
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
Постойте секунду...

134
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
Я сейчас вернусь!

135
00:09:09,507 --> 00:09:10,258
Что?

136
00:09:10,550 --> 00:09:11,509
Ну...

137
00:09:12,260 --> 00:09:16,639
Вот... это карта острова и рекомендательное письмо.

138
00:09:17,056 --> 00:09:21,686
Отдайте его Айсбергу, и ваш корабль починят.

139
00:09:22,270 --> 00:09:25,481
Water 7 - большой город, смотрите не заблудитесь.

140
00:09:26,649 --> 00:09:29,860
Как мило с твоей стороны, Кокоро-сан! Ты такая добрая!

141
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
Мы тоже скоро вернемся в Water 7.

142
00:09:37,660 --> 00:09:38,911
Да, точно.

143
00:09:39,370 --> 00:09:43,082
Если встретимся, то пропустим стаканчик-другой в моем любимом баре, а?

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
Конечно... надеюсь, еще встретимся!

145
00:09:47,336 --> 00:09:51,799
На Water 7 Лог настраивается неделю, так что спешить некуда.

146
00:09:53,426 --> 00:09:54,844
Да, спасибо!

147
00:09:56,304 --> 00:09:59,890
Итак, народ! Мы отчаливаем!

148
00:09:59,890 --> 00:10:00,725
Да!

149
00:10:00,766 --> 00:10:05,021
Пока! Спасибо за информацию, Кокоро-сан, Чимни!

150
00:10:11,402 --> 00:10:12,903
Счастливого пути!

151
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Остерегайтесь политиканов!

152
00:10:20,119 --> 00:10:21,287
Вперед!

153
00:10:21,704 --> 00:10:23,581
В Город Мяса!

154
00:10:24,373 --> 00:10:26,000
Ты каким местом слушал?

155
00:10:26,000 --> 00:10:32,965
Перевод: Кос-тян
Тайминг: fedor, Gnazar

156
00:10:32,965 --> 00:10:40,473
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис

157
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
Приятный бриз.

158
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
Побыстрее бы оказаться в этом городе воды.

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
Согласен.

160
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
Луффи, поручи мне найти плотника.

161
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Я найду нам сногсшибательную красотку.

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
Дурак, нам плотник нужен!

163
00:10:58,699 --> 00:11:01,077
А плотник должен быть рослым мужиком!

164
00:11:01,243 --> 00:11:02,203
5 метров!

165
00:11:02,328 --> 00:11:07,041
Но тогда он просто не влезет на наш корабль!

166
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
Главное, чтобы он знал свое дело.

167
00:11:09,502 --> 00:11:13,839
Вопрос в том, захочет ли кто уплыть с <i>пиратами<i>.

168
00:11:14,298 --> 00:11:17,176
Жду не дождусь... у нас будет новый накама?

169
00:11:17,718 --> 00:11:19,970
Нам повезло, что мы сначала попали на ту станцию...

170
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
Ведь теперь у нас есть карта города.

171
00:11:22,098 --> 00:11:25,351
По этой карте мы сможем найти, где живет этот Айсберг, и...

172
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
Ясненько...

173
00:11:28,145 --> 00:11:29,522
ЧТОБ ТЕБЯ!

174
00:11:30,272 --> 00:11:31,774
О, словно Луффи рисовал...

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
В-общем, ищите кого-нибудь вроде него.

176
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
Я бы к нему и подойти побоялся, попадись он мне.

177
00:11:37,905 --> 00:11:40,700
Я-Я тоже. Тут же удрал бы на корабле в море.

178
00:11:40,825 --> 00:11:44,370
Но этот, похоже, в родстве с осьминогами, и настигнет меня и в море.

179
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
Что, струсил?

180
00:11:46,706 --> 00:11:47,998
Итак, идите все сюда!

181
00:11:48,040 --> 00:11:51,001
Сейчас я раздам деньги на личные расходы.

182
00:11:51,085 --> 00:11:52,920
Правда?! Вааа, я первый!

183
00:11:53,713 --> 00:11:55,373
- Класс!

184
00:11:54,422 --> 00:11:56,173
- Эй, в очередь!

185
00:11:57,049 --> 00:11:59,468
В очередь, в очередь!

186
00:12:11,063 --> 00:12:12,481
Ты чего это, Усопп?

187
00:12:12,940 --> 00:12:15,443
Все эти заплатки...

188
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Память наших битв и приключений!

189
00:12:18,779 --> 00:12:22,867
Как представлю, что все будет полностью починено, мне так хорошо на душе.

190
00:12:23,325 --> 00:12:24,493
Понимаю, но...

191
00:12:25,286 --> 00:12:29,749
После того, как мы попали на Гранд Лайн, Мерри пришлось многое перенести.

192
00:12:30,291 --> 00:12:33,043
Палуба трещит, да и в трюме пробоина...

193
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
Опасно и нам, и кораблю оставаться в таком состоянии.

194
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
Да, но теперь у нас есть куча денег.

195
00:12:40,301 --> 00:12:42,219
Мы можем заделать ее как новенькую.

196
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
Еще и прибамбасов навесить!

197
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Да, давайте поставим пушек!

198
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
И бронзовую статую!

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
Эй, остров показался.

200
00:12:53,856 --> 00:12:56,609
Остров! Вижу остров!

201
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
Так, все на весла!

202
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
Ветер и так сильный. Нечего зря тратить силу.

203
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
Красиво.

204
00:13:17,129 --> 00:13:18,255
Потрясающе!

205
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Ну ни фига себе!

206
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Какой большууущий фонтан!

207
00:13:38,275 --> 00:13:40,945
Вот это да! Явно индустриальный город!

208
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
Не удивительно, что у них есть морепоезд.

209
00:13:43,113 --> 00:13:45,699
Невероятно! Столько воды!

210
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
Но откуда она?

211
00:13:49,370 --> 00:13:54,750
Из фонтана вода стекает по каналам в море.

212
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
Эй, может, прокатимся по этому каналу?

213
00:14:02,299 --> 00:14:03,342
Прокатимся?

214
00:14:09,390 --> 00:14:11,559
Нет! Ни за какие коврижки!

215
00:14:11,642 --> 00:14:14,228
Дураки, у вас же не получится. Вы тонете в воде.

216
00:14:14,270 --> 00:14:15,187
А, точно.

217
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
Кстати, интересно, что значат номера?

218
00:14:19,692 --> 00:14:20,568
Не знаю.

219
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
И это, похоже, стена?

220
00:14:23,153 --> 00:14:23,946
Или же...

221
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
Это вход для пятиметровых плотников.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
Они там есть?!

223
00:14:30,119 --> 00:14:32,329
Впереди станция, да?

224
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Написано Синяя Станция.

225
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
Интересно, где причал...

226
00:14:38,210 --> 00:14:39,587
Разве не там?

227
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
Эй, день добрый!

228
00:14:42,965 --> 00:14:45,926
Пиратам не положено входить с фронта!

229
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Сверните лучше вон в тот проулок!

230
00:14:49,388 --> 00:14:51,348
Хорошо! Большое спасибо!

231
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Просто удивительно! Город на воде!

232
00:15:00,357 --> 00:15:04,320
Чума! Здесь классно! Какой красивый город!

233
00:15:12,369 --> 00:15:17,082
Но как же они живут, если вода затопила их дома?

234
00:15:17,583 --> 00:15:21,462
Нет, город с самого начала строился на воде.

235
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
Посмотри внимательно.

236
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
В самом деле, стойки высокие.

237
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
Теперь ясно. Вот почему это Город Воды.

238
00:15:31,722 --> 00:15:33,974
Эй, давайте быстрее найдем причал!

239
00:15:36,435 --> 00:15:40,230
Эй, эй, уважаемые! Пиратским кораблем запрещено сюда заплывать!

240
00:15:40,940 --> 00:15:42,816
Вы пришли нас ограбить?

241
00:15:42,942 --> 00:15:45,444
Нет, нам бы корабль починить!

242
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
Это ничего, что он так спокойно спросил нас про грабеж?

243
00:15:47,988 --> 00:15:52,493
Тогда плывите туда! Там есть мыс, там и пришвартуетесь!

244
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
Хорошо!

245
00:15:54,578 --> 00:15:55,871
Пасибо!

246
00:15:56,080 --> 00:15:57,289
И вот так всегда.

247
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Ничего не попишешь, мы же пираты.

248
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
Здесь корабль будет в безопасности?

249
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
Честно, не самое лучшее место нам выдали.

250
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Так, спустить паруса!

251
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
Смотри, что ты натворил!

252
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
Н-Нет... Я-Я просто тянул за веревку.

253
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
Ничего себе...

254
00:16:28,612 --> 00:16:31,573
Гоинг Мерри так сильно повреждена?

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,328
Но почему горожане не испугались пиратов?

256
00:16:36,662 --> 00:16:39,456
Видимо, пираты часто сюда заходят покупать корабли.

257
00:16:39,581 --> 00:16:41,959
Хватит болтать, поставь все на место!

258
00:16:42,376 --> 00:16:45,004
Возможно, здесь такая сильная полиция...

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,964
Что она справляется с пиратами?

260
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
Такому городу и полиция должна быть под стать.

261
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Серьезно?! Что же делать?! Разве не все пропало?!

262
00:16:54,179 --> 00:16:56,724
Мы же ничего не нарушаем, мы просто пришли починить корабль.

263
00:16:57,266 --> 00:16:58,142
Верно.

264
00:16:58,267 --> 00:17:01,137
- Так, мы ушли!

265
00:16:59,552 --> 00:17:01,353
- Стойте, Луффи, Усопп!

266
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
Пойдете со мной.

267
00:17:07,860 --> 00:17:08,736
Куда?

268
00:17:09,028 --> 00:17:13,741
Сначала мы должны найти некого Айсберга и отдать ему рекомендацию Кокоро-сан.

269
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Мы попросим его починить корабль и...

270
00:17:17,661 --> 00:17:20,664
После отправимся искать, где можно будет обменять золото на деньги.

271
00:17:20,914 --> 00:17:21,665
Хорошо.

272
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
Ладно, короче, пошли.

273
00:17:24,960 --> 00:17:26,253
В Город Воды!

274
00:17:26,545 --> 00:17:28,589
А золото?

275
00:17:32,092 --> 00:17:34,303
Зоро! Чтоб к нашему приходу все было сделано!

276
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
А помочь?

277
00:17:35,346 --> 00:17:38,057
Будь осторожна, Нами-суан!

278
00:17:38,432 --> 00:17:41,477
А я тоже хотел пойти в город...

279
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
Давай попозже пойдем вместе.

280
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
Правда?

281
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
Там будет книжный магазин?

282
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
Да, разумеется.

283
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
Может, стоит сначала отправиться разменять?

284
00:17:53,155 --> 00:17:54,990
Зачем? Пошли на верфь.

285
00:17:55,240 --> 00:18:00,913
Знаешь, я как-то боюсь за наше золото.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,290
А не все ли равно, деньги или золото?

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,993
Да, но мы обязательно привлечём к себе внимание.

288
00:18:06,993 --> 00:18:08,754
А вдруг на нас нападут воры?

289
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Да мы такие же воры.

290
00:18:11,340 --> 00:18:14,836
А он прав. Если мы обменяем золото на деньги, мы сможем сами их нести.

291
00:18:15,719 --> 00:18:17,755
Зачем же так грубо?

292
00:18:17,838 --> 00:18:20,091
Ты так говоришь, словно не хочешь, чтобы я его нес.

293
00:18:20,891 --> 00:18:22,677
Ты обязательно растеряешь его по дороге.

294
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
Точно, ведь это Луффи.

295
00:18:25,020 --> 00:18:27,689
Эй, вы чего?! Вы мне не доверяете?!

296
00:18:27,848 --> 00:18:28,474
Нет.

297
00:18:29,775 --> 00:18:33,654
Это ранит мое сердце. Не думаю, что переживу это.

298
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Это единственный вход в город?

299
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
"Аренда Булей".

300
00:18:41,328 --> 00:18:41,787
Че?

301
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
Что мы здесь можем арендовать?

302
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Что за "були" такие?

303
00:18:45,999 --> 00:18:47,751
Не знаю, может, бульдог?

304
00:18:48,961 --> 00:18:49,711
Нет, не то.

305
00:18:50,295 --> 00:18:52,589
Пардон, могу я арендовать буля?

306
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
ТЫ БЫ ХОТЬ СНАЧАЛА УЗНАЛ, ЧТО ЭТО!

307
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
Добрый день! Буля, да? Сколько вас?

308
00:18:58,804 --> 00:18:59,505
Трое.

309
00:18:59,797 --> 00:19:01,432
Буля какого класса хотите?

310
00:19:01,715 --> 00:19:04,226
Есть ягара, рабука и кинг.

311
00:19:04,393 --> 00:19:07,312
Ну, две ягары для компании из трех - само то.

312
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
Да, хорошенько их приготовь.

313
00:19:09,440 --> 00:19:11,233
Странный у вас диалог!

314
00:19:12,484 --> 00:19:14,528
Так вы пришли сюда по Логу?

315
00:19:14,528 --> 00:19:15,195
Ага.

316
00:19:15,487 --> 00:19:17,364
Это впечатляет.

317
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
Значит, вы ничего не знаете о булях, так?

318
00:19:20,951 --> 00:19:25,998
В-общем, смотрите, вон они, були, класс ягара. Они по всему городу.

319
00:19:26,457 --> 00:19:30,210
Это такая рыба, которая плавает, высунув голову над водой.

320
00:19:30,377 --> 00:19:34,298
Это Город Воды. Единственный способ перемещения - по воде.

321
00:19:34,590 --> 00:19:38,010
И тут без булей не обойтись.

322
00:19:38,510 --> 00:19:40,804
Это основное средство передвижения в городе.

323
00:19:41,138 --> 00:19:43,015
И эта рыба тянет ее?

324
00:19:43,348 --> 00:19:45,726
Нет, вы просто на ней сидите.

325
00:19:45,934 --> 00:19:49,855
Почти как ездить на лошади.

326
00:19:52,191 --> 00:19:55,736
Вон там рыбный загон. Ищите, кто вам по душе.

327
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Пара двухместных ягара булей обойдутся вам в 2,000 бели.

328
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
А, симпатичная.

329
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Что-то она на лошадь сильно смахивает.

330
00:20:05,996 --> 00:20:09,249
Ах ты гад! Ты что делаешь?!

331
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
Вы ему понравились. Берите, не пожалеете.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
Поклажу они тоже перевозят?

333
00:20:21,720 --> 00:20:25,599
Они очень выносливые. На них можно целый дом перевезти.

334
00:20:26,141 --> 00:20:28,352
Это ваш груз? Что внутри?

335
00:20:28,393 --> 00:20:29,102
Золото.

336
00:20:30,521 --> 00:20:33,190
Шутник... ладно, меня это не касается.

337
00:20:33,315 --> 00:20:33,941
Смотри.

338
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
Ааа, дай мне!

339
00:20:35,234 --> 00:20:36,068
РАЗМЕЧТАЛСЯ!

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Какой жадный попался оссан.

341
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
ТЫ ТОЖЕ ХОРОШ! НИКОМУ ЕГО НЕ ПОКАЗЫВАЙ!

342
00:20:40,989 --> 00:20:42,908
Почему? Что с ним случится?

343
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Это было неожиданно.

344
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
Значит... 2 ягара булей будут стоить 100,000 бели.

345
00:20:48,830 --> 00:20:50,624
Что-то они подорожали, оссан.

346
00:20:50,832 --> 00:20:52,626
Извини... 500,000 бели.

347
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
ТЫ ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЕЕ ЗАВЫСИЛ!

348
00:20:55,796 --> 00:20:56,838
А, ты меня раскусил.

349
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
Блин, глазом моргнуть не успеешь, как надуют.

350
00:20:59,174 --> 00:21:00,425
Вот, 2,000 бели.

351
00:21:00,425 --> 00:21:01,127
Благодарю.

352
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Вы случайно не знаете, нет ли здесь поблизости банка?

353
00:21:04,513 --> 00:21:10,686
Неподалёку есть один, но не думаю, что у них хватит денег с вами расплатиться.

354
00:21:11,353 --> 00:21:13,897
Лучше вам направиться к центру острова.

355
00:21:14,022 --> 00:21:15,983
К центру острова?

356
00:21:16,316 --> 00:21:17,568
А точнее?

357
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
Вон туда.

358
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
Возьмите это.

359
00:21:20,946 --> 00:21:21,572
Карта!

360
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
Большое вам спасибо за карту!

361
00:21:24,491 --> 00:21:27,077
Оссан, там и верфи находятся?

362
00:21:27,286 --> 00:21:29,371
Да, лучшие в мире.

363
00:21:29,746 --> 00:21:33,584
Просто отлично. Как получим денежки, сразу пойдем на верфь.

364
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
Да. Мы наконец-то сможем починить Гоинг Мерри.

365
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
И плотника найти.

366
00:21:39,881 --> 00:21:41,508
Я весь в нетерпении.

367
00:21:41,508 --> 00:21:42,134
Ну...

368
00:21:42,342 --> 00:21:43,594
Пошли...

369
00:21:43,677 --> 00:21:46,555
Да! Вперед, ягара!

370
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
Смотрите осторожно!

371
00:21:51,810 --> 00:21:54,771
Пошли к верфи!

372
00:22:04,067 --> 00:22:10,531
{\1c&H939300\3c&H000000\bord2\b1}И уходим мы к оранжевым брегам

373
00:22:10,531 --> 00:22:14,702
{\1c&Hff952b\3c&H000000\bord2\b1}Ветры дуют нам вослед

374
00:22:14,702 --> 00:22:18,246
{\1c&Hff952b\3c&H000000\bord2\b1}По рассветом раскрашенным морям

375
00:22:18,246 --> 00:22:21,541
{\1c&H0050f4\3c&H000000\bord2\b1}Сон сошел с меня

376
00:22:21,541 --> 00:22:24,386
{\1c&Hf07b8d\3c&H000000\bord2\b1}И страсть, что видел я

377
00:22:24,386 --> 00:22:28,715
{\1c&Hf07b8d\3c&H000000\bord2\b1}Утром этим прекрасным

378
00:22:28,715 --> 00:22:32,261
{\1c&Hf07b8d\3c&H000000\bord2\b1}Была так сильна и была ясна

379
00:22:32,261 --> 00:22:35,723
{\3c&H000001\1c&H3ecadf\bord2\b1}Надежды след, сомнений нет

380
00:22:35,723 --> 00:22:38,935
{\3c&H000001\1c&H3ecadf\bord2\b1}Все лучшее впереди

381
00:22:38,935 --> 00:22:40,602
{\1c&H000000\3c&HFFFFFF\bord2\b1}Ну а пока

382
00:22:40,602 --> 00:22:44,314
{\1c&H000000\3c&HFFFFFF\bord2\b1}Начнем мы все с чистого листа

383
00:22:45,398 --> 00:22:49,903
{\1c&Hffff80\3c&H000000\bord2\b1}Когда-то дали мы друг другу клятву

384
00:22:49,903 --> 00:22:53,307
{\1c&Hffff80\3c&H000000\bord2\b1}Что всегда мы будем рядом

385
00:22:53,307 --> 00:22:54,783
{\1c&Hffff80\3c&H000000\bord2\b1}И наша цель

386
00:22:54,783 --> 00:22:59,038
{\1c&Hf13854\3c&H000000\bord2\b1}Всегда будет главней

387
00:22:59,038 --> 00:23:03,822
{\1c&H8cffff\3c&H000000\bord2\b1}И лучи солнца сон мой нарушат

388
00:23:03,822 --> 00:23:06,211
{\1c&H8cffff\3c&H000000\bord2\b1}Сердце разбудят опять

389
00:23:06,211 --> 00:23:12,472
{\1c&H79d2fd\3c&H000000\bord2\b1}Мы пойдем до конца, наяву и во сне!