One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:04,163 --> 00:00:08,167
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
2
00:00:08,459 --> 00:00:11,670
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!
3
00:00:11,837 --> 00:00:15,132
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
4
00:00:15,216 --> 00:00:18,760
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
5
00:00:26,690 --> 00:00:32,880
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы
6
00:00:34,245 --> 00:00:40,407
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!
7
00:00:41,242 --> 00:00:47,372
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?
8
00:00:48,249 --> 00:00:54,922
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
9
00:00:55,380 --> 00:00:58,801
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь
10
00:00:59,008 --> 00:01:02,388
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели
11
00:01:02,637 --> 00:01:09,144
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!
12
00:01:09,687 --> 00:01:13,565
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
13
00:01:13,987 --> 00:01:17,194
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас у всех в сердцах
14
00:01:17,403 --> 00:01:20,614
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
15
00:01:20,781 --> 00:01:24,618
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!
16
00:01:24,940 --> 00:01:28,080
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!
17
00:01:28,498 --> 00:01:31,709
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!
18
00:01:31,917 --> 00:01:35,337
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!
19
00:01:35,337 --> 00:01:38,757
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
20
00:01:38,965 --> 00:01:40,800
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобою
21
00:01:40,800 --> 00:01:42,636
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece
22
00:02:02,422 --> 00:02:03,757
{\i1}Что случилось, Усопп?
23
00:02:04,190 --> 00:02:06,292
{\i1}Деньги... деньги пропали!
24
00:02:07,494 --> 00:02:08,978
{\i1}Вон они!
25
00:02:14,501 --> 00:02:15,985
{\i1}Благодарим!
26
00:02:16,920 --> 00:02:18,505
Стойте!
27
00:02:19,673 --> 00:02:20,924
Это было так просто!
28
00:02:21,041 --> 00:02:22,492
Стойте!
29
00:02:23,043 --> 00:02:24,577
Клан Фрэнки.
30
00:02:25,178 --> 00:02:27,530
Эти чемоданы... они наши!
31
00:02:27,797 --> 00:02:28,932
Деньги... деньги!
32
00:02:30,350 --> 00:02:37,073
Компания Галлей-Ла!
Великолепие Первого Дока
33
00:02:38,391 --> 00:02:40,360
А ну стой, Паули!
34
00:02:41,644 --> 00:02:43,380
На этот раз тебе от нас не скрыться!
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,132
Я же попросил вас еще немного подождать!
36
00:02:46,599 --> 00:02:47,250
Это...
37
00:02:47,851 --> 00:02:48,485
Это Паули.
38
00:02:49,285 --> 00:02:51,054
Он опять кому-то задолжал.
39
00:02:52,655 --> 00:02:55,935
- Отдайте наши 200 миллионов!
40
00:02:54,174 --> 00:02:56,693
- Извини, брат! Большое тебе спасибо!
41
00:02:57,127 --> 00:02:59,195
Эээй!
42
00:02:59,496 --> 00:03:01,364
Ты отдал им деньги?
43
00:03:01,681 --> 00:03:04,534
Нет, конечно! Их украли!
44
00:03:04,784 --> 00:03:05,402
Что?!
45
00:03:05,785 --> 00:03:07,270
Отдай нам деньги!
46
00:03:07,320 --> 00:03:09,839
Повторяю, у меня сейчас нет денег!
47
00:03:10,573 --> 00:03:13,393
Нас это мало волнует!
48
00:03:14,060 --> 00:03:16,296
Черт, какие вы настойчивые.
49
00:03:16,963 --> 00:03:18,231
Так, ягара буль.
50
00:03:26,990 --> 00:03:29,042
Он - плотник из Галлей-Ла!
51
00:03:29,409 --> 00:03:32,412
Извините, я одолжу у вас ягару ненадолго!
52
00:03:59,222 --> 00:04:01,124
Дьявол! Опять ушел!
53
00:04:01,841 --> 00:04:04,010
Ну, в-общем, прощайте!
54
00:04:04,210 --> 00:04:06,963
Пятнашки откладываются на неопределенный срок!
55
00:04:07,764 --> 00:04:08,531
Черт!
56
00:04:10,100 --> 00:04:13,937
Да... как же мне все-таки повезло, что ты оказался рядом.
57
00:04:18,625 --> 00:04:19,726
Слава богу.
58
00:04:20,143 --> 00:04:22,045
Он ведь ваш плотник?
59
00:04:22,495 --> 00:04:23,146
Верно.
60
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
Спасибо!
61
00:04:26,232 --> 00:04:28,593
- Эти деньги принадлежат нам!
62
00:04:28,451 --> 00:04:29,302
- Э? Деньги?
63
00:04:30,103 --> 00:04:31,755
А, эти...
64
00:04:38,912 --> 00:04:41,014
Эй, а ну вернись!
65
00:04:41,364 --> 00:04:44,217
Этот гад! Я достану его...
66
00:04:46,870 --> 00:04:47,737
Позволь мне!
67
00:04:50,623 --> 00:04:51,524
Голубь?
68
00:04:58,565 --> 00:05:00,016
{\i1}Это мужская спальня...
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,619
{\i1}На удивление, очень убрано...
70
00:05:04,087 --> 00:05:06,339
{\i1}А вот пол все-таки придется менять.
71
00:05:18,368 --> 00:05:19,836
Ты чего тут ломаешь?
72
00:05:21,654 --> 00:05:26,042
Право, не тревожьтесь! Я все верну на место после осмотра.
73
00:05:31,965 --> 00:05:34,701
А-я-я-я-яй, отпусти меня!
74
00:05:34,784 --> 00:05:36,553
Ты чего делаешь?!
75
00:05:36,803 --> 00:05:38,822
Я бы не стал убегать!
76
00:05:39,239 --> 00:05:40,774
Говорю же, я понял!
77
00:05:41,141 --> 00:05:42,158
Отпусти мое ухо!
78
00:05:43,443 --> 00:05:46,529
И ведь только я нашел кучу денег...
79
00:05:46,880 --> 00:05:48,531
Держись у меня, Луччи!
80
00:05:49,149 --> 00:05:52,736
Платить свои долги чужими деньгами - плохо!
81
00:05:53,186 --> 00:05:54,871
Я НАШЕЛ эти деньги!
82
00:05:55,488 --> 00:05:57,824
Какая разница, если они не твои!
83
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
Мне так повезло попасть на этот ягара буль!
84
00:06:01,728 --> 00:06:03,263
Вот и вернулись.
85
00:06:04,130 --> 00:06:06,299
Вот все и решилось, Усопп.
86
00:06:06,800 --> 00:06:08,351
Нам сильно повезло!
87
00:06:08,485 --> 00:06:10,670
Мы могли потерять 200 миллионов бели!
88
00:06:11,521 --> 00:06:15,892
Точно! Почему ты сам не вернул их?!
89
00:06:16,092 --> 00:06:18,411
Тот голубь сказал: "Позвольте мне"...
90
00:06:18,878 --> 00:06:20,747
Нма~ Прошу прощения.
91
00:06:21,531 --> 00:06:24,200
Мы привыкли справляться со своими идиотами своими силами.
92
00:06:24,851 --> 00:06:27,320
Было бы плохо, если бы вы его задержали.
93
00:06:27,454 --> 00:06:32,909
Но все хорошо, что хорошо кончается - ваши деньги не угодили в лапы Клана Фрэнки.
94
00:06:32,976 --> 00:06:34,010
Это так, но...
95
00:06:34,811 --> 00:06:35,795
Мои зубы...
96
00:06:38,398 --> 00:06:42,736
Кто были эти странно одетые люди?
97
00:06:43,353 --> 00:06:46,006
Клан Фрэнки - это группа корабельных демонтажников.
98
00:06:46,690 --> 00:06:50,910
Демонтажников? А по ним не скажешь.
99
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
Да, помимо этого они занимаются охотой за наградами.
100
00:06:55,448 --> 00:06:59,486
Они ищут пиратов, которые прибыли в наш город, и вступают с ними в бой.
101
00:06:59,853 --> 00:07:01,371
Они - опасные люди.
102
00:07:01,604 --> 00:07:04,407
Если из этой схватки они выходят победителями...
103
00:07:04,557 --> 00:07:06,910
они забирают и корабль пиратов.
104
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
Они разбирают его и продают по частям.
105
00:07:11,381 --> 00:07:13,500
Этим Клан Фрэнки и живет.
106
00:07:13,600 --> 00:07:17,587
Как противно! А пиратов они потом продают правительству?
107
00:07:17,804 --> 00:07:20,707
Нма~ Они, в принципе, продают все, что могут.
108
00:07:21,124 --> 00:07:23,443
Но они были какие-то хилые.
109
00:07:24,194 --> 00:07:25,495
Это - шестерки.
110
00:07:26,646 --> 00:07:31,901
Но их босс, Фрэнки, очень опасен.
111
00:07:34,471 --> 00:07:37,323
Черт, опять у нас не получилось.
112
00:07:37,824 --> 00:07:39,209
Эй, ты как?
113
00:07:40,910 --> 00:07:41,745
Нормально.
114
00:07:42,262 --> 00:07:44,981
Эй! Где команда Мугивары?!
115
00:07:45,448 --> 00:07:48,451
Н-Наверное, они все еще у первого дока.
116
00:07:55,125 --> 00:07:57,193
Мы привели его, Айсберг-сан!
117
00:07:57,243 --> 00:07:59,145
Хватит! Ухо оторвешь!
118
00:07:59,362 --> 00:08:00,814
Извини, что потревожили, Луччи.
119
00:08:01,381 --> 00:08:04,484
Да уж, вечно из-за этого дурака у нас проблемы!
120
00:08:05,285 --> 00:08:06,202
Он опять заговорил!
121
00:08:09,122 --> 00:08:11,124
Давай, извинись, Паули!
122
00:08:13,243 --> 00:08:15,462
Этот голубь тот еще болтун!
123
00:08:15,845 --> 00:08:17,814
Похоже, он говорит за этого парня!
124
00:08:18,365 --> 00:08:20,734
Но, слава богу, теперь деньги вернулись к нам.
125
00:08:21,351 --> 00:08:23,269
О, так ты их владелец?
126
00:08:24,254 --> 00:08:25,405
Я их нашел.
127
00:08:25,555 --> 00:08:26,856
А, пасиб!
128
00:08:27,390 --> 00:08:29,309
Если хочешь меня отблагодарить - дай 10 процентов.
129
00:08:32,078 --> 00:08:33,680
Не обращай внимания, уважаемый.
130
00:08:35,015 --> 00:08:38,201
Из-за его любви к азартным играм, он постоянно влетает в долги.
131
00:08:38,535 --> 00:08:41,121
Он просто теряет голову, завидев деньги.
132
00:08:41,488 --> 00:08:43,707
Нет, а почему ты можешь говорить?!
133
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Засранец, думаешь, тебе сойдет это с рук, Луччи?
134
00:08:47,944 --> 00:08:48,928
Да ни фига!
135
00:09:06,429 --> 00:09:08,248
Подождите, почему у него такое спокойное лицо?!
136
00:09:16,022 --> 00:09:22,996
Перевод: Кос-тян
Тайминг: fedor, Gnazar
137
00:09:22,996 --> 00:09:30,520
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
138
00:09:38,795 --> 00:09:39,713
Он выживет?
139
00:09:40,380 --> 00:09:42,716
Нма~ И вот так всегда.
140
00:09:46,169 --> 00:09:47,370
С-Смотрите!
141
00:09:48,355 --> 00:09:51,875
Он смог выстоять после такого удара!
142
00:09:54,511 --> 00:09:56,680
Его пальцы вошли в землю!
143
00:09:58,014 --> 00:10:00,000
Насколько сильны его пальцы?!
144
00:10:01,484 --> 00:10:04,771
Да здесь есть хоть один нормальный плотник?!
145
00:10:06,973 --> 00:10:08,625
Эй! Ты, с очками!
146
00:10:11,011 --> 00:10:12,912
Эй! Раскинь мозгами...
147
00:10:13,446 --> 00:10:17,684
Тебя спровоцировал и выставил дураком ГОЛУБЬ!
148
00:10:23,757 --> 00:10:25,225
Мне как-то все равно.
149
00:10:25,775 --> 00:10:28,461
Ударил-то меня именно Луччи!
150
00:10:29,179 --> 00:10:32,632
Он тебя ударил, потому что голубь не мог.
151
00:10:33,583 --> 00:10:34,617
Эй, голубь!
152
00:10:35,902 --> 00:10:38,104
Не прячься за чужие спины!
153
00:10:39,589 --> 00:10:40,440
Скажи что-нибудь!
154
00:10:47,514 --> 00:10:48,698
Что, еще хочешь?
155
00:10:48,982 --> 00:10:50,443
Это с радостью!
156
00:10:50,467 --> 00:10:51,868
Успокойся, Паули!
157
00:10:53,703 --> 00:10:55,822
Просим извинить нашу грубость.
158
00:10:56,723 --> 00:10:59,309
Я - Роб Луч... нет, нет, нет... голубь Хаттори!
159
00:10:59,809 --> 00:11:03,813
А он - Роб Луччи! Он здесь работает! Приятно познакомиться!
160
00:11:05,632 --> 00:11:08,651
Он сейчас чуть не назвал себя человеком.
161
00:11:09,719 --> 00:11:10,670
Да, я все поняла!
162
00:11:10,920 --> 00:11:12,539
Ты чревовещатель!
163
00:11:13,156 --> 00:11:15,792
Вот оно как?! Так значит это все говорил ты!
164
00:11:15,992 --> 00:11:18,828
Ты крут! Я сразу и не догадался!
165
00:11:19,029 --> 00:11:21,331
Не стоит, здесь нет ничего особенного.
166
00:11:23,616 --> 00:11:26,569
Он - псих, который не может нормально разговаривать с людьми.
167
00:11:29,806 --> 00:11:31,858
Стоять! Это что еще такое?!
168
00:11:33,059 --> 00:11:34,027
А что такое?
169
00:11:34,194 --> 00:11:35,645
Это аморально!
170
00:11:37,981 --> 00:11:42,102
Твоя юбка слишком коротка!
171
00:11:42,886 --> 00:11:45,021
Здесь мужики работают!
172
00:11:45,338 --> 00:11:47,090
Кто тебя сюда допустил в такой одежде?!
173
00:11:47,524 --> 00:11:49,859
Паули, успокойся.
174
00:11:55,365 --> 00:11:57,183
И ты туда же, Калифа!
175
00:11:57,450 --> 00:12:00,020
Сегодняшние девушки совсем распоясались!
176
00:12:00,954 --> 00:12:04,391
Сколько тебе раз повторять? Одевай брюки, длинные брюки!
177
00:12:04,441 --> 00:12:05,091
Что~?
178
00:12:05,325 --> 00:12:06,559
Длинные брюки?
179
00:12:07,327 --> 00:12:08,561
Он тоже странный!
180
00:12:09,412 --> 00:12:10,847
Нма~ Прошу вас прекратить.
181
00:12:11,214 --> 00:12:13,149
Откройте дверь, чтобы мы могли пройти внутрь.
182
00:12:24,444 --> 00:12:27,030
Однако... какая большая дверь!
183
00:12:27,814 --> 00:12:29,632
Ее еще и открывать нужно вручную?!
184
00:12:30,517 --> 00:12:32,452
Неужели они вдвоем сумеют ее открыть?
185
00:12:36,423 --> 00:12:37,290
Поддалась!
186
00:12:37,757 --> 00:12:40,710
Нма~ В принципе для работы на верфи...
187
00:12:40,927 --> 00:12:45,298
Хватит пяти плотников такого класса.
188
00:12:46,082 --> 00:12:48,301
Каку - тоже один из таких.
189
00:12:48,501 --> 00:12:50,987
Добро пожаловать в мир плотников.
190
00:12:51,805 --> 00:12:53,556
Не обращайте внимания на их причуды.
191
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
Они и правда оч странные.
192
00:12:55,325 --> 00:12:56,910
А, открылась.
193
00:12:57,644 --> 00:12:59,112
Главное не упускайте ваши деньги из виду.
194
00:12:59,412 --> 00:13:01,348
Хотя, никто из наших не станет их красть.
195
00:13:02,399 --> 00:13:06,353
Спасибо. Извините, что доставили вам столько хлопот.
196
00:13:06,770 --> 00:13:07,620
Эй, Луффи!
197
00:13:08,321 --> 00:13:10,674
Охраняй меня, понял?
198
00:13:11,091 --> 00:13:12,676
Да, хорошо! Будь спок!
199
00:13:12,859 --> 00:13:13,560
Нет...
200
00:13:13,760 --> 00:13:14,310
Будь спок!
201
00:13:14,961 --> 00:13:18,732
Здесь, в первом доке, собрались основные силы Компании Галлей-Ла.
202
00:13:18,915 --> 00:13:21,251
Они берутся за самую сложную работу.
203
00:13:21,801 --> 00:13:23,119
Что ж, пройдемте.
204
00:13:40,403 --> 00:13:41,921
Большооое!
205
00:13:42,922 --> 00:13:46,459
Вблизи все кажется таким клевым!
206
00:13:47,293 --> 00:13:47,711
Ага.
207
00:13:49,629 --> 00:13:51,631
Они строят большой галеон!
208
00:13:51,731 --> 00:13:53,033
Для кого он?
209
00:13:53,283 --> 00:13:54,617
Там столько плотников.
210
00:13:55,268 --> 00:13:57,003
Идите сюда.
211
00:14:00,290 --> 00:14:02,275
О, это Айсберг-сан!
212
00:14:02,525 --> 00:14:04,911
Эй, директор здесь!
213
00:14:06,363 --> 00:14:07,414
Добрый день!
214
00:14:07,714 --> 00:14:08,948
День добрый!
215
00:14:09,516 --> 00:14:12,402
Директор, вы не могли бы оценить качество этой древесины?
216
00:14:12,819 --> 00:14:14,020
Конечно, чуть-чуть попозже.
217
00:14:14,721 --> 00:14:16,639
Благодарим вас, Айсберг-сан!
218
00:14:17,374 --> 00:14:19,459
Нма~ благодарю. Ни на что не жалуетесь?
219
00:14:19,659 --> 00:14:21,795
Нет, все просто отлично!
220
00:14:22,195 --> 00:14:25,248
Что? Айс-оссан здесь очень популярен!
221
00:14:26,166 --> 00:14:29,069
Конечно же. В этом городе во главу угла ставится мастерство.
222
00:14:29,786 --> 00:14:33,990
Когда-то у нас существовало несколько верфей.
223
00:14:34,257 --> 00:14:37,243
Их было семь, и все они конкурировали между собой.
224
00:14:37,811 --> 00:14:41,931
Но однажды он всех поразил своим невероятным умением.
225
00:14:42,015 --> 00:14:46,886
Началось объединение семи верфей и слияние их в одну...
225
00:14:47,504 --> 00:14:48,972
Компанию Галлей-Ла.
226
00:14:50,040 --> 00:14:52,959
Его мастерство и энтузиазм не угасли до сих пор.
227
00:14:53,626 --> 00:14:56,146
Люди никогда не забудут этого человека.
228
00:14:56,880 --> 00:14:59,366
Люди здесь гордятся своим мастерством,
229
00:14:59,499 --> 00:15:02,736
а потому не боятся ни пиратов, ни авторитетов.
230
00:15:04,004 --> 00:15:06,089
Вот такое это место.
231
00:15:07,691 --> 00:15:08,591
Эй, оссан!
232
00:15:08,775 --> 00:15:12,479
Я слышал, ты просто чумовой плотник! Хошь пойти в пираты со мной?
233
00:15:12,712 --> 00:15:14,898
Что за чушь ты несешь?!
234
00:15:15,165 --> 00:15:16,016
Это невежливо!
235
00:15:16,049 --> 00:15:18,351
Ну, ну, он всегда такой.
236
00:15:18,351 --> 00:15:19,352
Извините нас.
237
00:15:19,719 --> 00:15:23,473
Нма~ А у вас что, нет плотника?
238
00:15:23,523 --> 00:15:29,062
Да, поэтому мы и пришли сюда, чтобы починить корабль и найти накама.
239
00:15:29,746 --> 00:15:31,848
У нас работает множество плотников...
240
00:15:31,981 --> 00:15:34,784
Но не думаю, чтобы кто-нибудь захочет присоединиться к пиратам.
241
00:15:35,035 --> 00:15:38,421
Если же таковой найдется - я не стану его удерживать.
242
00:15:39,005 --> 00:15:42,075
Правда?! Вот это дело!
243
00:15:42,142 --> 00:15:43,610
Как насчет тебя, оссан?
244
00:15:43,693 --> 00:15:46,463
Нма~ Я не могу. Я - мэр.
245
00:15:46,680 --> 00:15:48,314
Да какая разница!
246
00:15:50,333 --> 00:15:54,921
Да, кстати, на вашем корабле действительно есть девушка с именем Нико Робин?
247
00:15:55,071 --> 00:15:58,108
Да, есть! Она такая умная!
248
00:16:01,394 --> 00:16:01,945
А чего?
249
00:16:02,362 --> 00:16:03,713
У тебя есть какое-то дело к Робин?
250
00:16:04,581 --> 00:16:05,265
Нет.
251
00:16:05,882 --> 00:16:08,818
Слушай, оссан. Можно мне поближе рассмотреть этот корабль?
252
00:16:09,235 --> 00:16:10,920
Да, я не возражаю.
253
00:16:11,771 --> 00:16:12,655
Благодарю!
254
00:16:21,047 --> 00:16:23,016
Как все это удивительно!
255
00:16:24,167 --> 00:16:27,370
Давай, давай, потихоньку-помаленьку!
256
00:16:28,405 --> 00:16:31,975
Если бы у нас была такая пушка на борту, Мерри бы...
257
00:16:32,492 --> 00:16:34,461
Ого! Пушка Demi-Culverin!
258
00:16:36,946 --> 00:16:39,883
Какая длинная! А блестит как!
259
00:16:40,700 --> 00:16:43,319
Вот бы из такой выстрелить!
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,587
Шанс!
261
00:16:45,622 --> 00:16:47,640
Она сделана из меди?
262
00:16:47,724 --> 00:16:49,709
Дорого, наверное, стоит.
263
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
Можно, интересно, сделать тестовый выстрел?
264
00:16:52,345 --> 00:16:56,166
Но, стоп, у нас же целых 300 миллионов бели!
265
00:16:56,533 --> 00:16:59,686
Мы запросто можем ее купить!
266
00:17:08,995 --> 00:17:10,880
Вроде, здесь кто-то стоял...
267
00:17:12,732 --> 00:17:14,984
Куда ушла Робин?
268
00:17:17,721 --> 00:17:18,405
Сюда.
269
00:17:25,945 --> 00:17:26,963
Этот запах...
270
00:17:30,367 --> 00:17:31,468
Угадал!
271
00:17:34,771 --> 00:17:38,124
И что за тип в маске шел рядом с Робин?
272
00:17:38,708 --> 00:17:40,093
Может, это все-таки был Чоппер?
273
00:17:41,011 --> 00:17:42,228
Сандзи!
274
00:17:44,781 --> 00:17:45,682
Чоппер.
275
00:17:57,844 --> 00:17:58,411
Каку...
276
00:18:00,013 --> 00:18:00,864
Ты где шлялся?
277
00:18:01,181 --> 00:18:02,132
Проводил осмотр.
278
00:18:02,265 --> 00:18:03,700
А, это вы.
279
00:18:03,700 --> 00:18:04,984
Вы осмотрели корабль?
280
00:18:05,385 --> 00:18:06,569
Да, осмотрел.
281
00:18:07,420 --> 00:18:09,606
Айсберг-сан, вот значит вы где.
282
00:18:10,390 --> 00:18:12,726
Я в курсе дела... что скажешь?
283
00:18:13,493 --> 00:18:14,644
В-общем...
284
00:18:16,196 --> 00:18:18,715
Луффи, спускайся!
285
00:18:21,167 --> 00:18:23,019
Да, спускаюсь!
286
00:18:37,534 --> 00:18:39,386
{\i1}Что? Ты не врешь?!
287
00:18:39,936 --> 00:18:42,022
{\i1}Если врешь, тебе не поздоровится!
288
00:18:43,340 --> 00:18:46,509
{\i1}Я - профессионал. Я никогда не лгу.
289
00:19:01,675 --> 00:19:02,809
А где Усопп?
290
00:19:03,877 --> 00:19:07,364
Он, вроде бы, куда-то туда пошел.
291
00:19:09,899 --> 00:19:11,401
Эй, вы!
292
00:19:11,885 --> 00:19:13,853
Это ваши чемоданы?
293
00:19:17,540 --> 00:19:20,460
Усопп нес их. Они наши.
294
00:19:20,844 --> 00:19:21,544
Благодарим!
295
00:19:22,679 --> 00:19:25,315
Но куда делся сам Усопп?
296
00:19:25,532 --> 00:19:27,801
Бросил наши драгоценные деньги...
297
00:19:27,934 --> 00:19:28,435
Деньги?
298
00:19:28,702 --> 00:19:31,404
Да, там внутри целых 200 миллионов бели.
299
00:19:33,356 --> 00:19:34,274
200 миллионов бели?!
300
00:19:34,991 --> 00:19:36,559
Ну конечно! Прощайте!
301
00:19:37,010 --> 00:19:38,361
Откуда им там взяться...
302
00:19:41,581 --> 00:19:43,850
Ну, и сколько времени это займет?
303
00:19:44,317 --> 00:19:45,952
Мы готовы заплатить любую цену.
304
00:19:45,985 --> 00:19:47,721
У нас очень много денег.
305
00:19:50,323 --> 00:19:56,429
Если можно, мы бы хотели ее укрепить, пушек поставить, да и скорость увеличить.
306
00:19:57,130 --> 00:20:00,500
А еще... Можете сделать красивый узор на корабле?
307
00:20:00,784 --> 00:20:02,802
И каюты тоже раскрасить!
308
00:20:03,570 --> 00:20:05,155
И бронзовую статую!
309
00:20:05,805 --> 00:20:09,342
Самую большууую, что у вас есть!
310
00:20:09,609 --> 00:20:10,443
А, не спешите...
311
00:20:12,462 --> 00:20:16,299
Вы, как я могу судить, имели весьма безбашенные приключения.
312
00:20:18,251 --> 00:20:20,720
Да, мы даже летали на небо...
313
00:20:20,770 --> 00:20:22,939
По горам лазали, штормы проходили!
314
00:20:23,123 --> 00:20:24,841
Всего и не упомнишь.
315
00:20:25,041 --> 00:20:27,410
Так что мы хотим все починить.
316
00:20:30,313 --> 00:20:31,681
Я не вру...
317
00:20:31,965 --> 00:20:33,216
Я вижу.
318
00:20:35,502 --> 00:20:37,954
Раны, оставшиеся после битв, слишком глубоки.
319
00:20:39,422 --> 00:20:41,641
То есть, ремонт займет больше времени, чем обычно?
320
00:20:42,642 --> 00:20:43,526
Нет.
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,597
Сказать по чести, ваш корабль...
322
00:20:49,482 --> 00:20:52,002
Не починить даже нам.
323
00:21:07,283 --> 00:21:09,085
Там киль сломан, как я понимаю?
324
00:21:09,703 --> 00:21:10,570
Да...
325
00:21:11,404 --> 00:21:12,906
Он еле держится.
326
00:21:13,139 --> 00:21:14,124
Нет...
327
00:21:15,325 --> 00:21:18,261
Но ведь мы плавали до этого, и ничего!
328
00:21:18,862 --> 00:21:21,681
Даже если мы произведем ремонт...
329
00:21:23,333 --> 00:21:26,703
Шанс того, что корабль доплывет до следующего острова равен...
330
00:21:29,889 --> 00:21:30,924
нулю.
331
00:21:42,602 --> 00:21:43,186
Мерри...
332
00:21:43,737 --> 00:21:44,537
Для тебя...
333
00:21:45,305 --> 00:21:48,274
Это правда конец?
334
00:22:15,419 --> 00:22:18,147
{\fad(300,0)}И сколько я дорог исколесил
335
00:22:18,147 --> 00:22:21,600
С друзьями, верными мечте
336
00:22:21,600 --> 00:22:26,004
{\fad(0,600)}И слышен голос наш на небесах
337
00:22:27,023 --> 00:22:29,391
{\fad(220,0)}Пусть иногда лежу без сил
338
00:22:29,391 --> 00:22:33,110
Всегда мой компас при себе
339
00:22:33,110 --> 00:22:37,734
{\fad(0,650)}Тот, что ищет чудеса
340
00:22:37,782 --> 00:22:40,959
{\fad(200,0)}В терниях жизни нашел я свой путь
341
00:22:40,959 --> 00:22:43,788
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть
342
00:22:43,788 --> 00:22:46,833
Синее небо - моей жизни суть
343
00:22:46,833 --> 00:22:49,065
{\fad(0,500)}Я клянусь... Я клянусь...
344
00:22:49,478 --> 00:22:52,505
{\fad(200,0)}Стучат в голове осколки детских мечтаний
345
00:22:52,505 --> 00:22:55,251
Сопровождаемые первой любви воспоминаний
346
00:22:55,251 --> 00:22:57,703
Не дам я им померкнуть никогда
347
00:22:57,703 --> 00:23:00,945
И пронесу я их через года
348
00:23:00,945 --> 00:23:03,787
И те два крыла, что подняли меня в небо
349
00:23:03,787 --> 00:23:06,725
Своим я близким подарю
350
00:23:06,725 --> 00:23:08,898
{\fad(0,100)}Ведь мы живем, пока нас помнят
351
00:23:08,981 --> 00:23:13,785
{\t(2020,3230,\alpha&HFF)}Я клянусь... {\r\t(2300,4800,\alpha&HFF)}Я клянусь...