1
00:00:02,419 --> 00:00:05,163
{\i1}Защитите Айсберг-сана!

2
00:00:09,025 --> 00:00:10,560
{\i1}Можете не сомневаться.

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,746
{\i1}Я справлюсь.

4
00:00:14,864 --> 00:00:16,700
{\i1}Нма~ Я на тебя надеюсь.

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,052
{\i1}Столько охранников.

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,823
{\i1}Если мы пойдем напролом, нам не сдобровать.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,725
{\i1}И от кого мы это слышим?

8
00:00:26,393 --> 00:00:27,994
{\i1}Это наша единственная попытка.

9
00:00:28,111 --> 00:00:28,778
{\i1}Да.

10
00:00:33,933 --> 00:00:35,085
{\i1}Там взрыв!

11
00:00:40,073 --> 00:00:42,175
{\i1}Там творится что-то ужасное!

12
00:00:44,644 --> 00:00:45,545
{\i1}Где Луффи?

13
00:00:47,063 --> 00:00:48,815
{\i1}Я прошу отдать их нам.

14
00:00:49,115 --> 00:00:52,052
{\i1}После этого тебе придется умереть.

15
00:00:52,602 --> 00:00:56,573
{\i1}Вы никого не пощадили.

16
00:00:58,825 --> 00:01:01,227
{\i1}Мы - те, кто вершат правосудие.

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,079
{\i1}Секретная организация...

18
00:01:03,613 --> 00:01:05,715
{\i1}Cipher Pol #9.

19
00:01:09,152 --> 00:01:13,540
{\i1}Ясно. Благодаря Луффи, нам выпал прекрасный шанс проникнуть внутрь.

20
00:01:14,674 --> 00:01:16,209
{\i1}Все готовы?

21
00:01:21,798 --> 00:01:24,684
{\i1}И В КАКОМ МЕСТЕ ЗДЕСЬ ОСЛАБЛЕНА ОХРАНА?!

22
00:01:25,318 --> 00:01:27,704
{\i1}Я заштрял и не моху фыпраться...

23
00:01:29,406 --> 00:01:30,957
{\i1}Но я долшен...

24
00:01:31,491 --> 00:01:35,412
{\i1}Хди меня, Робин!

25
00:01:56,916 --> 00:01:58,685
Черт, и сколько их?

26
00:01:59,002 --> 00:02:02,255
Точно известно об одной женщине,  одной паре, и одном животном.

27
00:02:05,842 --> 00:02:07,961
Может, следует проверить спальню?

28
00:02:08,244 --> 00:02:10,380
Но там та пятерка.

29
00:02:10,580 --> 00:02:12,716
Лишняя охрана не помешает.

30
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Нужно помочь им.

31
00:02:41,161 --> 00:02:42,812
Что это?!

32
00:02:45,148 --> 00:02:46,182
Кто-нибудь!

33
00:02:46,716 --> 00:02:49,753
Кто-нибудь должен пойти к директору на третьем этаже!

34
00:02:49,769 --> 00:02:51,554
Все охранники убиты!

35
00:02:51,588 --> 00:02:52,906
Кто-нибудь, умоляю!

36
00:02:53,390 --> 00:02:55,008
ЧТО ПРОИЗОШЛО?!

37
00:02:56,126 --> 00:02:56,943
Тайлстон-сан!

38
00:02:56,993 --> 00:02:59,512
КАКУ И ЛУЧЧИ ВЕДЬ ТАМ!

39
00:02:59,679 --> 00:03:00,296
Дело в том...

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,232
ЧТО?!

41
00:03:13,343 --> 00:03:15,311
КАКУ! ЛУЧЧИ!

42
00:03:15,662 --> 00:03:18,031
Как же вас здесь много.

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,416
И звонка все еще нет...

44
00:03:20,083 --> 00:03:22,168
УБЛЮДОК!

45
00:03:22,952 --> 00:03:25,505
ТЫ СЕЙЧАС ЗА ВСЕ ОТВЕТИШЬ!

46
00:03:26,139 --> 00:03:27,741
Сколько от тебя шума.

47
00:03:28,174 --> 00:03:31,961
АЙСБЕРГ-САН ЕЩЕ ЖИВ?!

48
00:03:32,512 --> 00:03:34,164
Сам узнаешь.

49
00:03:35,031 --> 00:03:36,800
{\an8}Железная Масса

50
00:03:50,864 --> 00:03:52,449
Его гигантский молот...

51
00:03:52,449 --> 00:03:54,167
Быть не может!

52
00:03:55,001 --> 00:03:56,052
ТВАРЬ...!

53
00:03:56,803 --> 00:03:58,722
ОТПУСТИ РУКУ, ТВАРЬ!

54
00:03:58,772 --> 00:04:00,990
Так ты гордишься своей сверхчеловеческой силой?

55
00:04:01,491 --> 00:04:05,261
{\i1}Не высвободиться! Но я никогда не проигрывал в силе!

56
00:04:17,029 --> 00:04:21,033
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

57
00:04:21,325 --> 00:04:24,536
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!

58
00:04:24,703 --> 00:04:27,998
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!

59
00:04:28,082 --> 00:04:31,626
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

60
00:04:39,556 --> 00:04:45,746
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы

61
00:04:47,111 --> 00:04:53,273
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!

62
00:04:54,108 --> 00:05:00,238
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?

63
00:05:01,115 --> 00:05:07,788
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!

64
00:05:08,246 --> 00:05:11,667
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь

65
00:05:11,874 --> 00:05:15,254
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели

66
00:05:15,503 --> 00:05:22,010
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!

67
00:05:22,553 --> 00:05:26,431
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

68
00:05:26,853 --> 00:05:30,060
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах

69
00:05:30,269 --> 00:05:33,480
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу

70
00:05:33,647 --> 00:05:37,484
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!

71
00:05:37,806 --> 00:05:40,946
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!

72
00:05:41,364 --> 00:05:44,575
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!

73
00:05:44,783 --> 00:05:48,203
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!

74
00:05:48,203 --> 00:05:51,623
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

75
00:05:51,831 --> 00:05:53,666
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобой

76
00:05:53,666 --> 00:05:55,502
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece

77
00:06:14,307 --> 00:06:20,930
СР9 Срывает Маски!
Шокирующие Настоящие Лица

78
00:06:35,662 --> 00:06:37,180
Его гигантский молот...

79
00:06:37,681 --> 00:06:38,965
Быть не может!

80
00:06:40,083 --> 00:06:40,967
ТВАРЬ...!

81
00:06:41,901 --> 00:06:43,453
ОТПУСТИ РУКУ, ТВАРЬ!

82
00:06:43,720 --> 00:06:45,689
Так ты гордишься своей сверхчеловеческой силой?

83
00:06:46,656 --> 00:06:50,660
{\i1}Не высвободиться! Но я никогда не проигрывал в силе!

84
00:07:08,044 --> 00:07:09,612
Вся пятерка...

85
00:07:17,596 --> 00:07:19,366
Нужно вызвать подмогу!

86
00:07:19,366 --> 00:07:19,706
{\an8}Бритва

87
00:07:26,646 --> 00:07:28,381
- Держи их!

88
00:07:27,030 --> 00:07:28,381
- Это Ророноа Зоро!

89
00:07:28,381 --> 00:07:30,367
Все-таки показались!

90
00:07:32,152 --> 00:07:34,471
Я уже видел эту девушку с ним! За ней!

91
00:07:34,788 --> 00:07:37,040
Эй, почему здесь нет Луффи?!

92
00:07:38,058 --> 00:07:39,242
Мне вот тоже интересно.

93
00:07:41,144 --> 00:07:42,245
Блин.

94
00:07:42,912 --> 00:07:46,349
В любом случае, нас поймали с поличным.

95
00:07:46,416 --> 00:07:48,501
Остается только один путь.

96
00:07:50,970 --> 00:07:52,272
Эй, Зоро, ты что хочешь делать?!

97
00:07:53,323 --> 00:07:56,126
Безполезно наматывать круги вокруг особняка.

98
00:07:56,142 --> 00:07:59,963
Лучше отправиться на поиски Робин, вломившись прямо с парадного входа.

99
00:08:01,531 --> 00:08:05,185
Но ведь они плотники! Они нам не враги!

100
00:08:05,251 --> 00:08:07,153
Все в порядке. Я буду бить тупой стороной.

101
00:08:09,155 --> 00:08:12,225
ПРОЧЬ С ДОРОГИ!

102
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
Даже так ты их всех убьешь!

103
00:08:38,251 --> 00:08:39,819
Нма~...

104
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Не ожидал.

105
00:08:42,155 --> 00:08:47,143
Я не ожидал увидеть тебя здесь, Нико Робин.

106
00:08:48,461 --> 00:08:50,196
Мы где-то встречались?

107
00:08:50,563 --> 00:08:51,197
Нет.

108
00:08:52,148 --> 00:08:53,683
Прошлый ночью - в первый раз.

109
00:08:54,734 --> 00:08:55,618
Но, сказать по правде...

110
00:08:56,603 --> 00:08:58,638
Я всегда хотел встретиться с тобой.

111
00:09:00,223 --> 00:09:04,160
Я даже повесил листовку с твоим фото у себя в комнате, чтобы не забыть твою внешность.

112
00:09:06,046 --> 00:09:07,847
Подписать тебе автограф?

113
00:09:09,382 --> 00:09:11,534
Было бы здорово.

114
00:09:15,221 --> 00:09:16,523
Ты хочешь меня убить?

115
00:09:17,173 --> 00:09:20,527
Да, пока ты не разрушила мир!

116
00:09:22,312 --> 00:09:24,381
Зачем ты ищешь Понеглифы?

117
00:09:26,032 --> 00:09:29,719
Правительство уже довольно давно...

118
00:09:29,719 --> 00:09:33,473
...сделало расшифровку Понеглифов преступлением.

119
00:09:33,623 --> 00:09:35,642
Ты должна это знать.

120
00:09:37,060 --> 00:09:39,796
Ты знаешь о существовании Понеглифов?

121
00:09:40,380 --> 00:09:42,899
В этом нет ничего преступного.

122
00:09:43,416 --> 00:09:47,370
Но единственный человек в мире, который понимает эти скрижали...

123
00:09:48,054 --> 00:09:49,539
это ты.

124
00:09:50,640 --> 00:09:57,914
Поэтому в правительстве и назначали за восьмилетнюю девочку такую награду.

125
00:09:58,164 --> 00:10:01,017
Потому что ты уникальна.

126
00:10:01,084 --> 00:10:04,387
Только ты можешь возродить древние оружия!

127
00:10:06,923 --> 00:10:07,741
Ясно.

128
00:10:08,008 --> 00:10:09,576
Ты и об оружиях знаешь.

129
00:10:12,212 --> 00:10:13,063
Тем не менее...

130
00:10:14,130 --> 00:10:17,183
Ты пришла сюда с СР9.

131
00:10:17,450 --> 00:10:23,223
А это значит, что ты разорвала связи с Мугиварами, чтобы помочь Правительству.

132
00:10:23,490 --> 00:10:27,160
Странный выбор для женщины, которую преследовали 20 лет, но...

133
00:10:27,310 --> 00:10:30,647
Нма~ Это меня не касается.

134
00:10:31,381 --> 00:10:34,751
Если благодаря расшифровке Понеглифов возродится оружие...

135
00:10:34,851 --> 00:10:37,871
Ради добрых целей или злых...

136
00:10:38,071 --> 00:10:39,589
Итог все равно один.

137
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
Оружием никогда не принести мир.

138
00:10:45,495 --> 00:10:47,163
И мир попросту исчезнет.

139
00:10:48,765 --> 00:10:52,952
Древние забытые оружия должны остаться достоянием истории!

140
00:10:56,122 --> 00:10:58,541
Да, я согласна.

141
00:10:58,942 --> 00:11:01,177
Но это все совершенно не твое дело.

142
00:11:01,461 --> 00:11:04,631
Это моё дело, как я изучаю историю...

143
00:11:04,781 --> 00:11:07,867
У постороннего вроде тебя нет никаких прав вмешиваться.

144
00:11:11,755 --> 00:11:13,023
Это не так.

145
00:11:13,723 --> 00:11:17,327
Ведь я нахожусь в той же ситуации, что и ты.

146
00:11:18,795 --> 00:11:19,779
У меня...

147
00:11:20,847 --> 00:11:24,034
У меня есть чертежи древнего оружия "Плутон"!

148
00:11:25,402 --> 00:11:26,853
Чертежи оружия?!

149
00:11:27,003 --> 00:11:31,875
Плутон - название корабля, который был построен на этом острове много лет назад.

150
00:11:34,160 --> 00:11:38,865
Корабельные инженеры, изобретшие столь ужасающее оружие...

151
00:11:38,965 --> 00:11:44,938
Подумали, что чтобы усмирить подобную мощь, может понадобиться что-то равное по силе.

152
00:11:45,005 --> 00:11:48,058
Поэтому чертежи сохранили и передавали из поколения в поколение.

153
00:11:48,692 --> 00:11:54,497
Правительство разузнало об этом и захотело обладать такой мощью.

154
00:11:55,932 --> 00:12:01,087
То, что ты так слепо пошла у них на поводу... я не нахожу слов.

155
00:12:01,871 --> 00:12:04,808
Том, человек, доверивший мне чертежи...

156
00:12:05,025 --> 00:12:07,477
Всегда волновался из-за девочки...

157
00:12:07,477 --> 00:12:10,930
оказавшейся единственной выжившей после Инцидента в Охаре 20 лет назад.

158
00:12:11,047 --> 00:12:12,866
Хоть она и была ребенком...

159
00:12:13,099 --> 00:12:16,903
Она была опаснейшим человеком, разделявшим идеологию демонов Охары.

160
00:12:17,354 --> 00:12:21,474
Поэтому я, как человек, унаследовавший его волю, обязан тебя остановить!

161
00:12:22,125 --> 00:12:25,245
Теперь, когда Правительство знает, что чертежи существуют...

162
00:12:25,779 --> 00:12:28,815
Лучше было бы просто сжечь их.

163
00:12:28,815 --> 00:12:30,533
Но я не могу этого сделать...

164
00:12:30,533 --> 00:12:34,654
Потому что покуда ты жива, шанс возрождения оружия не исчезнет!

165
00:12:48,101 --> 00:12:50,920
Наговорился перед смертью?

166
00:12:52,188 --> 00:12:53,923
Извини, что приходится тебе говорить...

167
00:12:54,674 --> 00:12:57,494
Но даже если ты убьешь меня, чтобы остановить возрождение оружия...

168
00:12:57,677 --> 00:13:02,232
Мы получим чертежи, и итог будет тем же.

169
00:13:07,754 --> 00:13:08,722
Нма~

170
00:13:10,056 --> 00:13:12,726
Жаль расстраивать тебя...

171
00:13:15,428 --> 00:13:17,764
Но в этот раз я вас перехитрил.

172
00:13:17,797 --> 00:13:24,879
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar

173
00:13:24,879 --> 00:13:32,429
Редактор: Red Priest Rezo

174
00:13:44,657 --> 00:13:45,392
Это поможет!

175
00:13:54,150 --> 00:13:56,936
Наконец-то выбрался. Чуть не задохнулся!

176
00:13:57,387 --> 00:13:59,823
Так, в этот раз все пройдет как по маслу.

177
00:13:59,823 --> 00:14:01,825
Я найду Робин.

178
00:14:25,849 --> 00:14:28,551
Твои навыки не чета нашим.

179
00:14:32,255 --> 00:14:34,908
А теперь отдай их нам.

180
00:14:35,725 --> 00:14:37,460
Не пачкай их своей кровью.

181
00:14:40,463 --> 00:14:41,731
{\i1}Черт.

182
00:14:42,949 --> 00:14:46,419
{\i1}Я думал, у меня есть шанс.

183
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
Сказать по правде...

184
00:14:58,181 --> 00:15:02,485
Айсберг-сан говорил, что я должен сразу убегать.

185
00:15:03,319 --> 00:15:09,743
Бросить их, и бежать.

186
00:15:12,479 --> 00:15:13,546
Потому что...

187
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
Они фальшивые!

188
00:15:18,468 --> 00:15:19,686
Что?

189
00:15:20,120 --> 00:15:23,189
Фальшивые? Какая глупость.

190
00:15:25,025 --> 00:15:29,129
Не знаю уж, кто вы, но вы облажались.

191
00:15:29,512 --> 00:15:32,115
Так вам и надо. Обломитесь.

192
00:15:32,816 --> 00:15:38,271
А я даже не знаю, что именно вы искали.

193
00:15:38,972 --> 00:15:40,957
Как самонадеянно.

194
00:15:41,091 --> 00:15:44,444
Думаешь, ты перехитрил СР9?

195
00:15:46,413 --> 00:15:48,131
Тем не менее, пусть ты и приманка...

196
00:15:48,531 --> 00:15:51,634
Ты слишком много знаешь и мы должны тебя убить.

197
00:16:06,232 --> 00:16:07,584
Застрял!

198
00:16:07,650 --> 00:16:09,969
Черт, я опять застрял!

199
00:16:11,087 --> 00:16:13,740
- Ну что за невезение?!

200
00:16:12,305 --> 00:16:13,740
- Мугивара.

201
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
А, парень с веревками.

202
00:16:16,860 --> 00:16:18,211
Что с тобой?

203
00:16:18,411 --> 00:16:21,197
Всё нормально? Ты зачем весь в крови?

204
00:16:21,414 --> 00:16:23,249
Странный ты.

205
00:16:23,366 --> 00:16:26,953
А сам-то?! Залетел на третий этаж!

206
00:16:27,804 --> 00:16:32,225
Мугивара Луффи, ты пришел сюда принять вину?

207
00:16:33,760 --> 00:16:34,928
А, маски!

208
00:16:35,111 --> 00:16:36,346
Это маски!

209
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
Это из-за вас Робин изменилась!

210
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Отдайте нам Робин, гады!

211
00:16:42,318 --> 00:16:45,055
Черт! Эй, язык прикусили?

212
00:16:45,397 --> 00:16:46,382
{\an8}Нога-Шторм

213
00:17:00,553 --> 00:17:02,339
Стену разрезало ударом ноги!

214
00:17:04,524 --> 00:17:05,658
Мугивара!

215
00:17:17,721 --> 00:17:18,371
Что это?!

216
00:17:20,623 --> 00:17:24,444
У нас и без тебя полно забот, так что прости, что не возимся с тобой.

217
00:17:24,694 --> 00:17:25,595
Не пошевелиться!

218
00:17:25,712 --> 00:17:28,798
Эй, приколи его тоже. У нас нет времени на бессмысленные драки.

219
00:17:28,998 --> 00:17:29,699
Да.

220
00:17:45,165 --> 00:17:46,032
Прием.

221
00:17:46,032 --> 00:17:49,419
[Это я. У нас небольшая трудность]

222
00:17:49,602 --> 00:17:51,621
[Попрошу всех направиться к спальне]

223
00:17:51,971 --> 00:17:53,923
[Айсберга пока не убивать]

224
00:17:54,741 --> 00:17:58,111
[Повторяю, Айсберга пока не убивать!]

225
00:18:02,232 --> 00:18:04,901
Я бы поигралась с вами подольше, но...

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,254
Пардон, у меня появились дела поважней.

227
00:18:08,455 --> 00:18:10,023
Что?! Ты убегаешь?!

228
00:18:10,357 --> 00:18:10,774
Нет.

229
00:18:18,431 --> 00:18:20,383
Я просто заканчиваю бой.

230
00:18:21,935 --> 00:18:24,554
- Лулу-сан пал с одного удара!

231
00:18:22,519 --> 00:18:23,514
- Быть не может!

232
00:18:23,514 --> 00:18:24,554
- Стой!

233
00:18:27,691 --> 00:18:28,708
Опять улетела!

234
00:18:30,543 --> 00:18:32,662
Ты в порядке?

235
00:18:34,864 --> 00:18:36,383
Это фигня.

236
00:18:37,767 --> 00:18:38,518
Ясно.

237
00:18:39,185 --> 00:18:42,355
Мугивара, зачем ты сюда пришел?

238
00:18:43,006 --> 00:18:45,558
Все убеждены, что вы - преступники.

239
00:18:46,159 --> 00:18:49,913
Извини. Если бы мы лучше разобрались во всём...

240
00:18:50,113 --> 00:18:53,550
Да ладно. Мы привыкли быть преступниками.

241
00:18:53,783 --> 00:18:57,637
Сейчас одна из наших накама находится у этих ублюдков в масках.

242
00:18:58,071 --> 00:18:59,639
Поэтому я пришел ее вернуть.

243
00:19:03,209 --> 00:19:04,511
Нико Робин, да?

244
00:19:09,833 --> 00:19:12,085
Ты силен в драке, верно?

245
00:19:12,385 --> 00:19:13,253
Да, еще как!

246
00:19:14,421 --> 00:19:15,889
Ты сможешь их одолеть?

247
00:19:16,306 --> 00:19:16,906
Смогу!

248
00:19:19,592 --> 00:19:21,461
Тогда дерись вместе со мной!

249
00:19:21,845 --> 00:19:22,979
Я тоже хочу их одолеть!

250
00:19:22,979 --> 00:19:23,513
Ясно.

251
00:19:23,513 --> 00:19:24,848
Да!

252
00:19:24,848 --> 00:19:30,453
Почему... почему Айсберг-сан должен быть убит людьми, о которых мы даже ничего не знаем?!

253
00:19:30,653 --> 00:19:31,971
Бред!

254
00:19:32,055 --> 00:19:33,790
Кто эти твари?!

255
00:19:33,790 --> 00:19:36,643
Да пошла эта сраная секретная организация!

256
00:19:39,229 --> 00:19:40,080
Он...

257
00:19:41,664 --> 00:19:43,183
Мой наставник.

258
00:19:43,883 --> 00:19:47,937
Почему человек, сделавший из меня плотника, должен умереть?

259
00:19:48,238 --> 00:19:49,923
Но твое тело...

260
00:19:50,223 --> 00:19:53,410
Я СКАЗАЛ, Я ХОЧУ В КРОВЬ ИЗБИТЬ ЭТИХ УБЛЮДКОВ!

261
00:19:53,410 --> 00:19:56,563
МНЕ ПЛЕВАТЬ, ЧТО БУДЕТ С МОИМ ТЕЛОМ!

262
00:19:59,149 --> 00:20:01,835
Я БУДУ ДРАТЬЯ ДО ПОСЛЕДНЕГО ВЗДОХА!

263
00:20:01,935 --> 00:20:03,370
ДЬЯВОЛ!

264
00:20:03,403 --> 00:20:04,871
Я ВЫРВУСЬ!

265
00:20:04,904 --> 00:20:06,673
ДА, Я ВЫРВУСЬ!

266
00:20:06,673 --> 00:20:08,058
ДЬЯВОЛ!

267
00:20:32,415 --> 00:20:33,083
Уходите!

268
00:20:35,151 --> 00:20:36,853
Вы от меня ничего не получите!

269
00:20:38,097 --> 00:20:39,622
Так не пойдет.

270
00:20:47,080 --> 00:20:50,033
С чего бы мне начать..?

271
00:20:53,119 --> 00:20:54,621
Я разочарован...

272
00:20:55,555 --> 00:20:57,590
В тебе, которому жить осталось всего ничего.

273
00:21:02,479 --> 00:21:03,880
Луччи!

274
00:21:04,497 --> 00:21:06,216
Сам виноват.

275
00:21:09,152 --> 00:21:13,890
Если бы ты добровольно отдал их Правительству, всего этого не случилось бы.

276
00:21:14,441 --> 00:21:15,291
Каку!

277
00:21:16,476 --> 00:21:22,065
Будь это возможно, мы бы не стали причинять вреда ни тебе, ни этому городу.

278
00:21:23,366 --> 00:21:24,300
Калифа...

279
00:21:25,201 --> 00:21:28,154
Видимо, вместе с чертежами тебе передалась и его упрямство.

280
00:21:28,271 --> 00:21:29,956
Бармен Бруно.

281
00:21:30,974 --> 00:21:32,192
Вы все...

282
00:21:32,876 --> 00:21:36,329
люди из Правительства.

283
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Да.

284
00:21:37,480 --> 00:21:41,434
Нам не стоило никакого труда замаскироваться.

285
00:21:42,419 --> 00:21:43,319
Однако...

286
00:21:44,020 --> 00:21:47,323
Мне пришлось стать немым из-за глупого недоразумения.

287
00:21:49,175 --> 00:21:50,844
Айсберг-сан...

288
00:21:52,028 --> 00:21:56,149
Чертежи древнего оружия "Плутон"...

289
00:21:57,000 --> 00:22:00,570
Говори, где они, пока число жертв не увеличилось.

290
00:22:15,182 --> 00:22:18,110
{\fad(300,0)}И сколько я дорог исколесил

291
00:22:18,110 --> 00:22:21,563
С друзьями, верными мечте

292
00:22:21,563 --> 00:22:25,967
{\fad(0,600)}И слышен голос наш на небесах

293
00:22:26,986 --> 00:22:29,354
{\fad(220,0)}Пусть иногда лежу без сил

294
00:22:29,354 --> 00:22:33,073
Всегда мой компас при себе

295
00:22:33,073 --> 00:22:37,697
{\fad(0,650)}Тот, что ищет чудеса

296
00:22:37,745 --> 00:22:40,922
{\fad(200,0)}В терниях жизни нашел я свой путь

297
00:22:40,922 --> 00:22:43,751
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть

298
00:22:43,751 --> 00:22:46,796
Синее небо - моей жизни суть

299
00:22:46,796 --> 00:22:49,028
{\fad(0,500)}Я клянусь... Я клянусь...

300
00:22:49,541 --> 00:22:52,568
{\fad(200,0)}Стучат в голове осколки детских мечтаний

301
00:22:52,568 --> 00:22:55,314
Сопровождаемые первой любви воспоминаний

302
00:22:55,314 --> 00:22:57,766
Не дам я им померкнуть никогда

303
00:22:57,766 --> 00:23:01,008
И пронесу я их через года

304
00:23:01,008 --> 00:23:03,850
И те два крыла, что подняли меня в небо

305
00:23:03,850 --> 00:23:06,788
Своим я близким подарю

306
00:23:06,788 --> 00:23:08,961
{\fad(0,100)}Ведь мы живем, пока нас помнят

307
00:23:09,044 --> 00:23:13,848
{\t(2020,3230,\alpha&HFF)}Я клянусь... {\r\t(2300,4800,\alpha&HFF)}Я клянусь...