1
00:00:01,200 --> 00:00:05,722
{\i1}На этих фальшивых чертежах, которые мы только что получили...

2
00:00:06,890 --> 00:00:10,410
{\i1}Внизу справа можно заметить определенные подписи.

3
00:00:11,027 --> 00:00:16,900
{\i1}"Том", "Айсберг" и "Катти Флам". После чего идет название компании - "Мастера Тома".

4
00:00:18,001 --> 00:00:21,671
{\i1}Я вспомнил, что уже слышал про Катти Флама.

5
00:00:23,673 --> 00:00:28,211
{\i1}Второй ученик Тома, Катти Флам, все еще жив...

6
00:00:28,762 --> 00:00:30,697
{\i1}И находится в этом городе...

7
00:00:36,236 --> 00:00:39,055
{\i1}ПОД ИМЕНЕМ "ФРЭНКИ"!

8
00:00:41,775 --> 00:00:45,795
{\i1}Давай, иди вперед! Устрой эффектное появление!

9
00:00:45,862 --> 00:00:46,680
{\i1}Туда!

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,915
{\i1}КАКОГО...?! ХВАТИТ МНЕ ПРИКАЗЫВАТЬ!!

11
00:00:57,107 --> 00:00:59,676
{\i1}ГДЕ РОБИН?!

12
00:01:00,043 --> 00:01:00,543
{\i1}Луффи!

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,394
{\i1}Луффи?!

14
00:01:08,718 --> 00:01:10,987
{\i1}Робин, наконец-то я тебя нашел!

15
00:01:12,088 --> 00:01:15,208
{\i1}Эй, Луффи! Ты где был?!

16
00:01:15,423 --> 00:01:18,678
{\i1}Робин, как хорошо, что мы тебя нашли!

17
00:01:18,812 --> 00:01:21,765
{\i1}Одну секундочку. Что здесь происходит?

18
00:01:26,052 --> 00:01:27,003
{\i1}Боже...

19
00:01:32,108 --> 00:01:33,626
{\i1}Айсберг-сан.

20
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
{\i1}Что здесь...

21
00:01:39,382 --> 00:01:42,135
{\i1}ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!

22
00:01:50,260 --> 00:01:54,347
Паули! Какого черта ты не убежал?!

23
00:01:57,300 --> 00:01:58,451
Что все это значит?!

24
00:02:00,303 --> 00:02:08,595
Почему всё выглядит так... будто это они... напали на вас?!

25
00:02:14,851 --> 00:02:19,973
КАКОГО ЧЕРТА ВЫ ТАК ОДЕТЫ?!

26
00:02:21,041 --> 00:02:21,808
Эй!

27
00:02:22,359 --> 00:02:28,281
Калифа, Бруно, Каку, Луччи, что за бред?!

28
00:02:33,162 --> 00:02:37,166
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

29
00:02:37,458 --> 00:02:40,669
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!

30
00:02:40,836 --> 00:02:44,131
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!

31
00:02:44,215 --> 00:02:47,759
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

32
00:02:55,689 --> 00:03:01,879
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы

33
00:03:03,244 --> 00:03:09,406
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!

34
00:03:10,241 --> 00:03:16,371
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?

35
00:03:17,248 --> 00:03:23,921
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!

36
00:03:24,379 --> 00:03:27,800
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь

37
00:03:28,007 --> 00:03:31,387
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели

38
00:03:31,636 --> 00:03:38,143
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!

39
00:03:38,686 --> 00:03:42,564
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

40
00:03:42,986 --> 00:03:46,193
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах

41
00:03:46,402 --> 00:03:49,613
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу

42
00:03:49,780 --> 00:03:53,617
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!

43
00:03:53,939 --> 00:03:57,079
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!

44
00:03:57,497 --> 00:04:00,708
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!

45
00:04:00,916 --> 00:04:04,336
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!

46
00:04:04,336 --> 00:04:07,756
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

47
00:04:07,964 --> 00:04:09,799
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобой

48
00:04:09,799 --> 00:04:11,635
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece

49
00:04:30,487 --> 00:04:36,860
Вернись, Робин!
Столкновение с СР9!

50
00:04:39,913 --> 00:04:40,914
А, точно.

51
00:04:41,514 --> 00:04:45,201
Это же те два плотника, что были с тобой, да?

52
00:04:46,286 --> 00:04:49,322
Да, я припоминаю этот квадратный нос.

53
00:04:49,539 --> 00:04:53,059
Поверить не могу, что они оказались убийцами!

54
00:04:54,244 --> 00:04:55,061
Что ты хочешь сказать?

55
00:04:58,565 --> 00:05:03,603
Паули, не стану скрывать - мы на самом деле шпионы Правительства.

56
00:05:04,421 --> 00:05:07,724
Видимо ты ждёшь, что мы вот-вот извинимся и покаемся? 

57
00:05:08,742 --> 00:05:13,213
Ещё бы, мы же накама, изо дня в день строившие корабли...

58
00:05:14,681 --> 00:05:20,120
Тяжело сразу поверить в такую перемену... Может мне наступить на лицо Айсберга, чтобы ты нам поверил?

59
00:05:24,424 --> 00:05:27,594
Не смей. Я понял.

60
00:05:28,194 --> 00:05:34,551
Голос человека в маске быка идентичен твоему...

61
00:05:35,068 --> 00:05:37,704
Мешок дерьма...

62
00:05:38,355 --> 00:05:40,290
ЗНАЧИТ МОЖЕШЬ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ?!

63
00:05:42,275 --> 00:05:44,344
Тварь!

64
00:05:44,811 --> 00:05:45,895
Остановись, Паули!

65
00:05:55,531 --> 00:05:58,116
{\an8}Палец-Пистолет

66
00:06:06,132 --> 00:06:08,468
До тебя еще не дошло, Паули?

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,101
Эй, парень с веревками!

68
00:06:28,271 --> 00:06:29,122
Зачем...

69
00:06:31,524 --> 00:06:32,192
Ты...

70
00:06:42,952 --> 00:06:44,854
Не дури.

71
00:06:45,705 --> 00:06:49,259
Мы владеем техниками, которые обычному человеку не по силам.

72
00:06:49,893 --> 00:06:51,572
Изнурительно тренируясь,

73
00:06:51,572 --> 00:06:55,315
мы овладели боевым искусством "Рокушики", не уступающим по силе оружию.

73
00:06:51,572 --> 00:06:55,315
{\an8}Шесть Стилей (яп.)

74
00:06:55,415 --> 00:06:59,502
Тому, кто овладеет им, не будет равных по силе.

75
00:07:05,275 --> 00:07:07,585
{\i1}Пора тебе завязывать с азартными играми!

76
00:07:07,585 --> 00:07:11,614
{\i1}Дурак, я сегодня выиграл. Потому и угощаю!

77
00:07:12,432 --> 00:07:14,584
{\i1}Бруно, налей-ка еще!

78
00:07:15,101 --> 00:07:15,902
{\i1}Сейчас.

79
00:07:23,710 --> 00:07:26,896
{\i1}Чтоб тебя, Калифа! Прекращай т а к одеваться!

80
00:07:29,466 --> 00:07:33,420
{\i1}Брось ты, Паули. Тебя же никто не принуждает смотреть, верно?

81
00:07:41,845 --> 00:07:44,731
Зачем ты...

82
00:07:48,301 --> 00:07:49,486
Забудь.

83
00:07:52,822 --> 00:07:55,141
Так или иначе, мы должны тебя убить.

84
00:07:56,026 --> 00:07:57,761
Прощай, мой компаньон.

85
00:07:59,245 --> 00:08:00,880
Луччи, чтоб тебя!

86
00:08:01,097 --> 00:08:05,485
А ну хватит!!

87
00:08:33,563 --> 00:08:35,281
Почему? Я же бил со всей силы!

88
00:08:42,022 --> 00:08:43,139
Глупец.

89
00:08:45,392 --> 00:08:46,409
Он исчез.

90
00:09:03,993 --> 00:09:04,794
Луффи!

91
00:09:18,174 --> 00:09:21,611
Будь ты из обычной плоти, ты бы уже был мертв...

92
00:09:22,545 --> 00:09:23,913
Резиновый.

93
00:09:42,615 --> 00:09:44,851
Что ты делаешь, Мугивара?

94
00:09:45,402 --> 00:09:47,854
Ты хотел его убить?!

95
00:09:48,505 --> 00:09:51,991
Разве он не твой накама?!

96
00:09:55,562 --> 00:09:59,149
Раньше был... но уже нет.

97
00:10:00,150 --> 00:10:02,102
Так вы действительно предатели?!

98
00:10:02,635 --> 00:10:03,753
Отлично.

99
00:10:04,888 --> 00:10:07,674
Однако, я пообещал этому парню...

100
00:10:07,674 --> 00:10:12,595
Что побью всех, кто хочет убить Айс-оссана!

101
00:10:15,465 --> 00:10:18,535
Какой тебе толк объединяться с Паули?

102
00:10:19,269 --> 00:10:21,421
Потому что у меня есть к вам одно дело.

103
00:10:22,455 --> 00:10:26,126
Эй, Робин! Почему ты с этими людьми?!

104
00:10:27,360 --> 00:10:29,646
Если хочешь от нас уйти, хотя бы скажи причину!

105
00:10:30,714 --> 00:10:35,101
Да! Они сказали, что они - шпионы Правительства! Так почему?!

106
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
Любите вы доставать.

107
00:10:44,461 --> 00:10:47,764
Я уже попрощалась с Мистером Коком и Мистером Врачом.

108
00:10:48,498 --> 00:10:50,000
Они вам не говорили?

109
00:10:50,183 --> 00:10:55,422
Я говорил! Но я все равно не могу с этим смириться! Почему, Робин?!

110
00:10:55,889 --> 00:10:58,241
Чтобы осуществить свою мечту.

111
00:10:58,775 --> 00:11:03,413
Мечту, которая не осуществится, если я останусь с вами.

112
00:11:15,692 --> 00:11:20,930
Чтобы ее осуществить, я пожертвую всем!

113
00:11:22,782 --> 00:11:27,404
Так вот почему ты без зазрения совести выставила нас убийцами.

114
00:11:27,654 --> 00:11:28,955
И что же у тебя за мечта?

115
00:11:29,839 --> 00:11:31,508
Это вас не касается.

116
00:11:31,675 --> 00:11:33,326
Она неискренна.

117
00:11:34,244 --> 00:11:35,328
Эта женщина...

118
00:11:36,563 --> 00:11:38,715
Ты хорошо подумала, Нико Робин?!

119
00:11:38,715 --> 00:11:42,602
Ты понимаешь, на что идешь?!

120
00:11:42,902 --> 00:11:46,139
У тебя нет прав указывать мне!

121
00:11:47,590 --> 00:11:49,092
Замолчи!

122
00:11:51,828 --> 00:11:53,029
АЙСБЕРГ-САН!

123
00:11:56,549 --> 00:11:58,451
Я никому не позволю встать у меня на пути!

124
00:12:00,887 --> 00:12:07,944
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar

125
00:12:07,944 --> 00:12:15,435
Редактор: Red Priest Rezo

126
00:12:17,804 --> 00:12:19,689
Я никому не позволю встать у меня на пути!

127
00:12:23,793 --> 00:12:26,162
Эй, Робин! Что ты делаешь?!

128
00:12:26,413 --> 00:12:27,814
Ты серьезно?!

129
00:12:29,165 --> 00:12:30,900
Робин, что на тебя нашло?!

130
00:12:37,323 --> 00:12:40,810
Неужели ты действительно наш враг, Робин?!

131
00:12:44,531 --> 00:12:47,517
Пардон, но пора заканчивать этот разговор.

132
00:12:49,819 --> 00:12:53,707
Сейчас перед нами стоит задача найти одного человека.

133
00:12:54,544 --> 00:12:55,537
И мы спешим.

134
00:12:55,887 --> 00:13:00,864
Больше нам нет дела ни до этого особняка, ни до вас.

135
00:13:05,869 --> 00:13:07,721
Калифа, сколько осталось?

136
00:13:09,272 --> 00:13:10,023
2 минуты.

137
00:13:12,542 --> 00:13:14,010
Должен сказать...

138
00:13:14,186 --> 00:13:18,114
Что через две минуты этот особняк охватит пожар.

139
00:13:21,134 --> 00:13:22,102
Что?!

140
00:13:22,936 --> 00:13:26,856
Огонь - наилучшее средство удаления улик.

141
00:13:28,124 --> 00:13:30,260
Если не хотите сгореть заживо...

142
00:13:30,393 --> 00:13:32,612
Вам надо побыстрее отсюда выбираться.

143
00:13:33,313 --> 00:13:34,781
Хотя, конечно...

144
00:13:38,868 --> 00:13:40,820
Мы вас так просто не отпустим.

145
00:13:46,559 --> 00:13:48,094
Похоже, они хотят нас убить.

146
00:13:49,095 --> 00:13:51,731
Плюс ко всему, у них Робин.

147
00:13:53,099 --> 00:13:57,404
Луффи, ты согласен с решением Робин?

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,060
ДА ЧЕРТА С ДВА!

149
00:14:05,895 --> 00:14:07,097
Не кричи так.

150
00:14:08,098 --> 00:14:11,017
Скоро в нескольких комнатах начнется пожар.

151
00:14:11,935 --> 00:14:14,337
Конечно, виноваты пираты.

152
00:14:15,155 --> 00:14:16,873
Такое бывает.

153
00:14:17,340 --> 00:14:18,658
Падла..!

154
00:14:22,629 --> 00:14:26,733
То, что ты прикрываешься другими людьми, не делает тебе чести.

155
00:14:27,200 --> 00:14:30,870
Не грех испортить уже запятнанную репутацию.

156
00:14:35,625 --> 00:14:36,159
Итак...

157
00:14:38,495 --> 00:14:39,829
Я уйду первой.

158
00:14:40,530 --> 00:14:43,433
Да, ты свое сделала. Хорошая работа.

159
00:14:44,250 --> 00:14:45,635
Стой, Робин!

160
00:14:46,002 --> 00:14:47,337
Я не согласен!

161
00:14:48,104 --> 00:14:49,172
Прощайте.

162
00:14:49,848 --> 00:14:50,739
Робин!

163
00:14:54,310 --> 00:14:57,764
Не отпускайте Нико Робин!

164
00:14:59,934 --> 00:15:02,865
Только мы тебя нашли, как ты опять уходишь?!

165
00:15:03,753 --> 00:15:04,754
С дороги!

166
00:15:17,050 --> 00:15:19,769
Почему их тела твердые, как камень?

167
00:15:20,553 --> 00:15:23,223
С нашими натренированными телами...

168
00:15:23,273 --> 00:15:26,209
Мы можем превращать кожу в оболочку тверже, чем железо.

169
00:15:26,743 --> 00:15:30,630
Но, это, разумеется, не единственная наша способность.

170
00:15:31,464 --> 00:15:35,001
Я СКАЗАЛ, С ДОРОГИ!

171
00:15:35,328 --> 00:15:36,431
{\an8}Бумага

172
00:15:50,884 --> 00:15:53,186
Луффи не может попасть по нему, несмотря на его размеры!

173
00:15:53,486 --> 00:15:55,672
Он колышется, словно лист бумаги!

174
00:15:59,909 --> 00:16:00,643
Р-Робин!

175
00:16:01,494 --> 00:16:02,095
Стой!

176
00:16:07,033 --> 00:16:08,251
Ты...

177
00:16:16,026 --> 00:16:16,843
Опять исчез!

178
00:16:20,046 --> 00:16:23,917
Из-за нашей скорости кажется, будто мы исчезаем.

179
00:16:28,154 --> 00:16:30,824
Также можем отталкиваться от воздуха и таким образом парить.

180
00:16:33,693 --> 00:16:35,412
Он летает! Как?!

181
00:16:37,647 --> 00:16:38,581
К тому же...

182
00:16:44,237 --> 00:16:45,305
{\i1}Режущая атака?!

183
00:16:45,772 --> 00:16:47,574
Быстрее пригнитесь!

184
00:16:47,728 --> 00:16:48,324
Зачем?!

185
00:17:02,772 --> 00:17:03,707
Что?!

186
00:17:05,742 --> 00:17:07,861
Стена... была разрублена ударом ноги?

187
00:17:08,345 --> 00:17:11,164
Благодаря нашей скорости, мы можем создавать "режущий ветер".

188
00:17:11,715 --> 00:17:12,732
Это Ранкяку.

189
00:17:22,325 --> 00:17:24,577
Ророноа... Второй раз встречаемся, да?

190
00:17:31,434 --> 00:17:33,653
Так ты все-таки не плотник.

191
00:17:35,538 --> 00:17:37,991
Значит, и результат обследования ложный?

192
00:17:38,692 --> 00:17:42,612
Жаль разочаровывать, но он абсолютно верный.

193
00:17:45,882 --> 00:17:47,384
Досадно!

194
00:17:59,162 --> 00:17:59,579
Луффи.

195
00:18:09,989 --> 00:18:11,124
Не уходи, Робин!

196
00:18:12,525 --> 00:18:13,960
Мы еще не закончили!

197
00:18:15,445 --> 00:18:20,050
Нет, закончили. Больше мы друг друга никогда не увидим.

198
00:18:20,400 --> 00:18:21,317
Робин!

199
00:18:31,244 --> 00:18:33,997
Луффи! Скорее, хватай Робин!

200
00:18:43,923 --> 00:18:47,460
Ророноа, а стоит ли тебе отвлекаться на посторонние вещи?

201
00:18:51,881 --> 00:18:53,116
Зоро!

202
00:19:02,242 --> 00:19:04,961
Мы и без пуль можем пронзить человеческое тело.

203
00:19:10,650 --> 00:19:14,838
Ты... гад... отпусти.

204
00:19:15,488 --> 00:19:17,424
Луффи так легко поймали...

205
00:19:18,658 --> 00:19:20,143
Иди, Нико Робин.

206
00:19:29,386 --> 00:19:30,103
Робин!

207
00:19:47,454 --> 00:19:48,521
Черт...

208
00:20:05,271 --> 00:20:06,006
Луффи!

209
00:20:06,336 --> 00:20:07,107
Зоро.

210
00:20:16,216 --> 00:20:18,985
Откуда... у них такая сила?

211
00:20:20,353 --> 00:20:22,472
Кто вы такие, черт побери?

212
00:20:23,573 --> 00:20:25,725
Сверх-люди.

213
00:20:26,443 --> 00:20:33,633
Мы, СР9, избранные служить Правительству...

214
00:20:33,983 --> 00:20:37,721
Тренировались, чтобы выйти за рамки дозволенного человеку.

215
00:20:41,658 --> 00:20:46,663
И научились шести сверхчеловеческим техникам: Рокушики.

216
00:20:48,014 --> 00:20:50,167
Вы на себе ощутили...

217
00:20:50,167 --> 00:20:54,459
Разницу в силе между вами, жалкими пиратами...

218
00:20:54,459 --> 00:21:01,311
И нами, людьми, которым поручено вершить правосудие.

219
00:21:10,570 --> 00:21:13,690
Это миссия мирового масштаба.

220
00:21:14,240 --> 00:21:17,344
Мы не позволим вам помешать нам.

221
00:21:20,814 --> 00:21:21,498
Луччи.

222
00:21:22,549 --> 00:21:26,219
Взрыв случится с минуты на минуту. Мы должны спешить.

223
00:21:26,219 --> 00:21:27,003
Да.

224
00:21:27,554 --> 00:21:29,773
Но пока суть да дело...

225
00:21:30,206 --> 00:21:32,442
Я хочу показать вам кое-что интересное.

226
00:21:37,247 --> 00:21:38,181
Это...

227
00:21:47,524 --> 00:21:50,276
Луччи, ч т о ты?!

228
00:21:53,329 --> 00:21:54,180
Громадный!

229
00:22:15,262 --> 00:22:17,940
{\fad(300,0)}И сколько я дорог исколесил

230
00:22:17,940 --> 00:22:21,343
С друзьями, верными мечте

231
00:22:21,343 --> 00:22:25,747
{\fad(0,600)}И слышен голос наш на небесах

232
00:22:26,816 --> 00:22:29,154
{\fad(220,0)}Пусть иногда лежу без сил

233
00:22:29,154 --> 00:22:32,903
Всегда мой компас при себе

234
00:22:32,903 --> 00:22:37,527
{\fad(0,650)}Тот, что ищет чудеса

235
00:22:37,575 --> 00:22:40,752
{\fad(200,0)}В терниях жизни нашел я свой путь

236
00:22:40,752 --> 00:22:43,581
Вырос я, пройдя сквозь радость и грусть

237
00:22:43,581 --> 00:22:46,626
Синее небо - моей жизни суть

238
00:22:46,626 --> 00:22:48,858
{\fad(0,500)}Я клянусь... Я клянусь...

239
00:22:49,371 --> 00:22:52,398
{\fad(200,0)}Стучат в голове осколки детских мечтаний

240
00:22:52,398 --> 00:22:55,144
Сопровождаемые первой любви воспоминаний

241
00:22:55,144 --> 00:22:57,596
Не дам я им померкнуть никогда

242
00:22:57,596 --> 00:23:00,838
И пронесу я их через года

243
00:23:00,838 --> 00:23:03,680
И те два крыла, что подняли меня в небо

244
00:23:03,680 --> 00:23:06,618
Своим я близким подарю

245
00:23:06,618 --> 00:23:08,791
{\fad(0,100)}Ведь мы живем, пока нас помнят

246
00:23:08,874 --> 00:23:13,678
{\t(2020,3230,\alpha&HFF)}Я клянусь... {\r\t(2300,4800,\alpha&HFF)}Я клянусь...