1 00:00:07,716 --> 00:00:12,637 {\i1}Ты расстался с накама, с которыми путешествовал с самого Ист Блю, из-за корабля! 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,558 {\i1}Вы чего это разревелись? 3 00:00:16,891 --> 00:00:19,728 {\i1}Дурак! Мы не ревем! Дурак! 4 00:00:19,728 --> 00:00:24,941 {\i1}Просто... то, что ты в одиночку решил защищать корабль, задело меня за живое. 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,611 {\i1}Мы не ревем, вайна! Ни чуточки не ревем, вайна! 6 00:00:28,611 --> 00:00:30,697 {\i1}Чего это с ними? 7 00:00:32,824 --> 00:00:35,326 {\i1}Короче, теперь вы поняли? 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,996 {\i1}Мы больше не накама! 9 00:00:39,622 --> 00:00:40,248 {\i1}Как... 10 00:00:41,458 --> 00:00:43,585 {\i1}Как грустно. Я спою об этом песню. 11 00:00:43,626 --> 00:00:46,880 {\i1}Разбитая Дружба, Дул Северный Ветер! 12 00:00:46,963 --> 00:00:48,715 {\i1}Давай, аники! 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 {\i1}Ты совсем сдурел?! 14 00:00:52,093 --> 00:00:53,428 {\i1}Аники! 15 00:00:56,723 --> 00:00:58,308 {\i1}Спаси нас... 16 00:01:03,355 --> 00:01:06,316 {\i1}Я передам ему от вас привет. 17 00:01:12,614 --> 00:01:13,990 {\i1}Мы выяснили, где он. 18 00:01:14,866 --> 00:01:15,492 {\i1}Идем. 19 00:01:41,059 --> 00:01:45,230 Братец, я приготовила чай, вайна. Сделай перерыв, вайна. 20 00:01:45,397 --> 00:01:49,859 А, спасибо. Сейчас здесь доделаю, тогда схожу попью. 21 00:02:01,204 --> 00:02:02,205 Блин! 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 Блин! 23 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 Эй, друг. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,090 Я хочу тебя спросить... 25 00:02:12,590 --> 00:02:15,760 Что ты будешь делать, как починишь корабль? 26 00:02:16,428 --> 00:02:17,637 Что? 27 00:02:17,637 --> 00:02:22,809 Понятное дело, оправлюсь в путешествие к моей родной деревне в Ист Блю. 28 00:02:23,893 --> 00:02:26,229 Хоть путешествие и не было кругосветным... 29 00:02:26,730 --> 00:02:31,943 Но любой корабль, возвращающийся с Гранд Лайна, возвращается с триумфом. 30 00:02:32,152 --> 00:02:33,486 Положа руку на сердце... 31 00:02:33,611 --> 00:02:38,783 Нет, ты не вернешься в Ист Блю. 32 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 Оно слишком далеко. 33 00:02:46,374 --> 00:02:47,083 Аники. 34 00:02:49,252 --> 00:02:54,632 Мне выпал случай осмотреть твой корабль, когда мы его сюда тащили. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 {\i1}Эй, прекратите! 36 00:02:57,093 --> 00:02:58,678 {\i1}Что вы собрались сделать с Мерри?! 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,005 {\i1}Снимите веревки! 38 00:03:00,005 --> 00:03:02,015 {\i1}Опустите корабль! 39 00:03:02,057 --> 00:03:06,811 {\i1}Если вы повредите Мерри, то я не знаю, что с вами сделают мои 8,000 последователей! 40 00:03:06,811 --> 00:03:09,022 {\i1}Ты меня слышишь, демонтажник чертов?! 41 00:03:09,022 --> 00:03:11,566 {\i1}Меня нельзя недооценивать! 42 00:03:11,566 --> 00:03:13,818 {\i1}Я - Король Ист Блю, дети замолкают... 43 00:03:13,818 --> 00:03:16,738 {\i1}Заслышав имя Капитана Усоппа! 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,323 {\i1}Врешь и не краснеешь, вайна. 45 00:03:18,990 --> 00:03:20,575 {\i1}Пусти, ты... 46 00:03:20,700 --> 00:03:21,951 {\i1}Успокойся. 47 00:03:23,244 --> 00:03:24,412 {\i1}Больно! 48 00:03:24,621 --> 00:03:26,498 {\i1}Прости, я извиняюсь... 49 00:03:26,873 --> 00:03:27,832 {\i1}Прости... 50 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 Твой корабль свое отжил. 51 00:03:32,295 --> 00:03:34,089 В Галлей-Ла вам правду сказали. 52 00:03:35,090 --> 00:03:38,510 Как демонтажник, я бы советовал разобрать его прямо сейчас. 53 00:03:39,135 --> 00:03:41,471 Что за чушь! 54 00:03:42,013 --> 00:03:45,892 Я помогу тебе разобрать корабль. 55 00:03:46,101 --> 00:03:48,812 Да что ты такое говоришь?! 56 00:03:50,605 --> 00:03:52,399 Стой, ты что хочешь сделать?! 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,109 Стой! 58 00:03:54,192 --> 00:03:54,901 Аники! 59 00:03:55,610 --> 00:03:59,197 Я просто сказал, что хочу помочь с разборкой этого корабля. 60 00:03:59,364 --> 00:04:00,407 К черту! 61 00:04:00,907 --> 00:04:02,867 Я не позволю тебе это сделать! 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,787 Мерри - м о й корабль! 63 00:04:06,287 --> 00:04:08,415 Нет, это уже... 64 00:04:09,290 --> 00:04:11,376 вообще не корабль. 65 00:04:13,837 --> 00:04:14,754 Что?! 66 00:04:15,255 --> 00:04:20,260 Я спросил у тебя, что ты будешь делать после починки корабля. 67 00:04:21,219 --> 00:04:25,598 Скажи ты, что хочешь погибнуть в море вместе со своим кораблем... 68 00:04:26,558 --> 00:04:28,852 Я бы слова против не сказал. 69 00:04:30,186 --> 00:04:30,854 Но... 70 00:04:31,688 --> 00:04:35,358 Раз уж ты хочешь вернуться на этом корабле в Ист Блю... 71 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 Я вынужден тебя остановить. 72 00:04:38,778 --> 00:04:39,696 Друг. 73 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 Этот корабль не сможет даже... 74 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 добраться до следующего острова. 75 00:04:48,079 --> 00:04:50,331 Слушай, корабли... 76 00:04:50,957 --> 00:04:54,419 Создаются ради одной цели: 77 00:04:54,919 --> 00:04:58,381 Переплывать с одного острова на другой. 78 00:04:58,381 --> 00:04:59,049 Что значит... 79 00:04:59,549 --> 00:05:02,594 Корабль, который не может этого... 80 00:05:06,431 --> 00:05:09,017 Э-Эй! Остановись! 81 00:05:09,809 --> 00:05:11,811 Корабль, который не может путешествовать... 82 00:05:12,896 --> 00:05:14,439 НЕ МОЖЕТ СЧИТАТЬСЯ КОРАБЛЕМ! 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,192 Аники! 84 00:05:24,491 --> 00:05:26,993 ОСТАНОВИСЬ! 85 00:05:35,161 --> 00:05:39,165 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой! 86 00:05:39,457 --> 00:05:42,668 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах! 87 00:05:42,835 --> 00:05:46,130 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой! 88 00:05:46,214 --> 00:05:49,758 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх! 89 00:05:57,688 --> 00:06:03,878 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся, если будем вместе мы 90 00:06:05,243 --> 00:06:11,405 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо, и станешь ты тогда добрей! 91 00:06:12,240 --> 00:06:18,370 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш. Что же нам подкинет судьба? 92 00:06:19,247 --> 00:06:25,920 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря! 93 00:06:26,378 --> 00:06:29,799 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь 94 00:06:30,006 --> 00:06:33,386 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели 95 00:06:33,635 --> 00:06:40,142 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть, мы тебя всегда ободрим! 96 00:06:40,685 --> 00:06:44,563 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой! 97 00:06:44,985 --> 00:06:48,192 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах 98 00:06:48,401 --> 00:06:51,612 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу 99 00:06:51,779 --> 00:06:55,616 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду! 100 00:06:55,938 --> 00:06:59,078 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты! 101 00:06:59,496 --> 00:07:02,707 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты! 102 00:07:02,915 --> 00:07:06,335 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг! 103 00:07:06,335 --> 00:07:09,755 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх! 104 00:07:09,963 --> 00:07:11,798 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобой 105 00:07:11,798 --> 00:07:13,634 {\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece 106 00:07:32,452 --> 00:07:38,708 Его Любит Корабль! Слезы Усоппа! 107 00:07:48,301 --> 00:07:51,971 Ублюдок! Руки прочь от Мерри! 108 00:08:03,316 --> 00:08:05,402 Сукин сын! 109 00:08:07,404 --> 00:08:09,239 ЕСЛИ ТЫ НИКАК НЕ МОЖЕШЬ ПОНЯТЬ... 110 00:08:14,869 --> 00:08:19,666 ПОСМОТРИ СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ! 111 00:11:36,321 --> 00:11:37,781 Прости, Мерри. 112 00:11:42,660 --> 00:11:43,953 Я сейчас же тебя починю. 113 00:11:44,704 --> 00:11:45,455 Сейчас же... 114 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 И буду делать... 115 00:11:48,833 --> 00:11:50,293 Так каждый раз... 116 00:11:51,044 --> 00:11:51,920 Когда потребуется... 117 00:11:52,837 --> 00:11:54,547 Я починю тебя! 118 00:11:55,674 --> 00:11:56,883 Обязательно! 119 00:12:01,596 --> 00:12:04,099 Эй, завязывай, Длинноносый! 120 00:12:04,683 --> 00:12:05,850 Ты что, не видел?! 121 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Киль сломан посередине! 122 00:12:08,603 --> 00:12:11,356 Платы разъехались, и каркас уже ни на что не годен! 123 00:12:11,356 --> 00:12:14,818 Да его первая же волна отправит на морское дно! 124 00:12:15,193 --> 00:12:18,571 Какого черта ты пытаешься починить то, что починить невозможно?! 125 00:12:27,622 --> 00:12:29,874 ЗАТКНИСЬ К ЧЕРТУ! 126 00:12:30,000 --> 00:12:32,293 Я НЕ ЖЕЛАЮ ТЕБЯ СЛУШАТЬ! 127 00:12:32,752 --> 00:12:36,339 ЕЩЕ ОДНО СЛОВО, И Я ТЕБЯ УБЬЮ, КУСОК ДЕРЬМА! 128 00:13:00,572 --> 00:13:01,948 Черт! 129 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 Ведь я знал... 130 00:13:08,830 --> 00:13:11,207 А? Что ты сказал? 131 00:13:12,584 --> 00:13:13,293 Если... 132 00:13:16,713 --> 00:13:17,589 Честно... 133 00:13:20,759 --> 00:13:23,803 Если честно, я уже знал! 134 00:13:28,308 --> 00:13:29,184 Я знал... 135 00:13:31,895 --> 00:13:36,483 ЧТО МЕРРИ КОНЕЦ! 136 00:13:40,945 --> 00:13:48,003 Перевод: kos-chan Тайминг: fedor, Gnazar 137 00:13:48,003 --> 00:13:55,502 Редактор: Red Priest Rezo 138 00:14:00,998 --> 00:14:02,000 Я... 139 00:14:03,995 --> 00:14:04,742 Правда... 140 00:14:05,845 --> 00:14:06,680 Знал это. 141 00:14:08,473 --> 00:14:11,142 Когда услышал результат обследования... 142 00:14:11,893 --> 00:14:16,606 Я окончательно удостоверился, что все происшедшее в тот день было правдой. 143 00:14:18,149 --> 00:14:18,942 Поначалу... 144 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Я было подумал, что мне приснилось. 145 00:14:21,653 --> 00:14:24,531 Таких вещей ведь просто не бывает... 146 00:14:26,449 --> 00:14:31,079 Но той ночью, в лесу, под светом луны ... 147 00:14:31,538 --> 00:14:34,290 Я слышал стук деревянного молотка. 148 00:14:35,500 --> 00:14:40,005 Он шел со стороны корабля, на котором никого не могло было быть. 149 00:14:40,797 --> 00:14:42,173 Но я слышал... 150 00:14:42,590 --> 00:14:46,886 Что звук шел именно с корабля. 151 00:14:48,096 --> 00:14:49,848 Хоть и стоял густой туман... 152 00:14:50,265 --> 00:14:52,392 Но я уверен, что видел там кого-то... 153 00:14:52,392 --> 00:14:54,519 Кто бил деревянным молотком. 154 00:14:54,853 --> 00:14:55,603 И... 155 00:14:56,813 --> 00:14:58,606 Не знаю, кто это... 156 00:15:01,317 --> 00:15:07,073 Но корабль был починен к утру. 157 00:15:08,199 --> 00:15:10,827 Сломанная мачта вновь встала на свое место. 158 00:15:10,827 --> 00:15:13,580 Но самым странным было не это. 159 00:15:15,623 --> 00:15:20,587 Починивший её откуда-то знал, какой Мерри была изначально. 160 00:15:21,629 --> 00:15:28,136 В своё время мы сильно её переделали, но после той ночи Мерри стала такой, какой была. 161 00:15:31,139 --> 00:15:33,141 Все было так загадочно... 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,811 Но эти слова никак не шли у меня из головы. 163 00:15:37,771 --> 00:15:39,814 Не знаю, показалось ли это мне... 164 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 Или же он действительно сказал. 165 00:15:44,194 --> 00:15:45,278 {\i1}Не волнуйся. 166 00:15:48,656 --> 00:15:50,867 {\i1}Я повожу вас ещё немного. 167 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 Может, это и звучит глупо... 168 00:15:55,997 --> 00:15:58,249 Но я думаю, что это... 169 00:15:58,249 --> 00:15:59,459 инкарнация... 170 00:16:00,210 --> 00:16:02,170 Мерри. 171 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Вот что я думаю. 172 00:16:08,718 --> 00:16:12,430 Сам корабль наверное знал, что достиг своего предела... 173 00:16:13,056 --> 00:16:17,811 И появился в такой форме, чтобы сказать нам. 174 00:16:20,230 --> 00:16:24,317 Вот что я подумал, когда услышал результат обследования. 175 00:16:28,279 --> 00:16:30,925 Можешь считать меня сумасшедшим. 176 00:16:30,925 --> 00:16:32,409 Я не заставляю тебя мне верить. 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,162 Аники? 178 00:16:37,455 --> 00:16:39,290 Верю ли я или нет... 179 00:16:40,041 --> 00:16:44,421 Но он был в дождевике и с деревянным молотком? 180 00:16:45,880 --> 00:16:48,049 Как... ты догадался? 181 00:16:49,926 --> 00:16:51,386 Знаешь что, друг? 182 00:16:51,928 --> 00:16:54,014 Ты видел Клабаутермана. 182 00:16:51,928 --> 00:16:54,014 {\an8}Клабаутерман - нем. Домовой 183 00:16:55,265 --> 00:16:56,474 Клабау... 184 00:16:58,184 --> 00:16:59,602 Клабаутерман. 185 00:17:00,228 --> 00:17:03,356 Эта легенда передается от одного моряка к другому. 186 00:17:04,441 --> 00:17:09,279 Призрак, который заводится только на тех кораблях, которые холили и лелеяли. 187 00:17:09,279 --> 00:17:11,489 Ну, можно сказать, что это инкарнация корабля. 188 00:17:13,366 --> 00:17:17,454 В руках у него деревянный молоток, а одет он в морской дождевик. 189 00:17:17,704 --> 00:17:22,792 {\fad(0,966)}Когда корабль в опасности, он появляется и предупреждает об этом. 190 00:17:23,335 --> 00:17:27,213 Говорят, иногда он даже помогает морякам. 191 00:17:27,297 --> 00:17:31,593 Но я впервые встречаю человека, который действительно видел его. 192 00:17:33,762 --> 00:17:37,974 Корабль будет относиться к вам так же, как вы относитесь к нему. 193 00:17:38,808 --> 00:17:43,646 Этот корабль хотел во что бы то ни стало довезти вас до следующего острова. 194 00:17:44,564 --> 00:17:48,943 Думаю, этот корабль был счастлив... 195 00:17:49,736 --> 00:17:53,031 встретить команду, которую он хотел бы возить настолько... 196 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 что даже появился перед ними в людском обличье? 197 00:18:01,790 --> 00:18:02,499 Мерри. 198 00:18:09,381 --> 00:18:12,467 Ясно. Так это ты... 199 00:18:13,343 --> 00:18:18,181 Тогда со мной заговорила. 200 00:18:19,557 --> 00:18:20,433 Мерри. 201 00:18:30,777 --> 00:18:33,321 Но тогда это странно. 202 00:18:34,072 --> 00:18:40,787 Зачем ты дрался со своими накама, если знал об этом? 203 00:18:42,747 --> 00:18:45,083 Дело не в этом. 204 00:18:45,834 --> 00:18:49,045 Мужчины такие странные, вайна! 205 00:18:49,045 --> 00:18:50,755 Просто дураки, вайна! 206 00:18:59,597 --> 00:19:01,141 Похоже, кто-то пришел, вайна. 207 00:19:02,767 --> 00:19:06,646 Это может быть только Замбай и остальные. 208 00:19:07,689 --> 00:19:10,692 Чего это они заходят со стороны моря? 209 00:19:11,276 --> 00:19:12,444 Действительно, вайна. 210 00:19:13,403 --> 00:19:15,447 Раньше они всегда заходили через крышу. 211 00:19:15,989 --> 00:19:18,491 Может, они привели с собой Мугивару, вайна? 212 00:19:19,117 --> 00:19:23,955 Точно! Совсем забыл, что ты - наживка для Мугивары! 213 00:19:24,539 --> 00:19:27,959 Они не придут. Мы больше не накама. 214 00:19:28,418 --> 00:19:29,377 Я же тебе говорил. 215 00:19:36,051 --> 00:19:37,927 Почему они не заходят, вайна? 216 00:19:39,721 --> 00:19:42,057 Да-да, сейчас открою, вайна. 217 00:19:44,267 --> 00:19:47,354 Да-да, хватит звонить, вайна! 218 00:19:52,233 --> 00:19:55,612 Друг, возвращайся к своим накама. 219 00:19:58,615 --> 00:20:00,450 Теперь обратного пути нет. 220 00:20:00,617 --> 00:20:02,827 Я вызвал капитана на дуэль. 221 00:20:02,827 --> 00:20:05,413 К тому же, вопрос с кораблем все еще не решен. 222 00:20:07,582 --> 00:20:09,459 Что значит "не решен"? 223 00:20:10,043 --> 00:20:14,839 Твой корабль больше не в состоянии плавать. Чего тут думать? 224 00:20:19,010 --> 00:20:23,973 Отдай его мне, я о нем позабочусь. 225 00:20:24,557 --> 00:20:31,272 Сейчас лучшее, что можно с ним сделать - разломать на кусочки. 226 00:20:31,398 --> 00:20:34,859 Это уж мне решать! Не суй свой нос! 228 00:20:35,151 --> 00:20:39,364 - Я тебе помочь хочу, так что будь благодарен! 227 00:20:35,151 --> 00:20:36,778 - Это ты, Замбай? 229 00:20:39,781 --> 00:20:42,158 Благодарен? Да ты смеешься что ли?! 230 00:20:43,660 --> 00:20:45,829 Разве ты не понимаешь?! 231 00:20:45,912 --> 00:20:48,331 Кораблю от этого не станет лучше! 232 00:20:48,415 --> 00:20:52,752 В день, когда корабль, который ты так любил, что он предстал перед тобой в человеческом обличии... 233 00:20:52,877 --> 00:20:56,673 Потонет в океане, неся тебя... 234 00:20:57,132 --> 00:21:00,260 Эй! Он не умрет спокойно! 235 00:21:00,301 --> 00:21:02,220 Он не отправится в следующую жизнь! 236 00:21:02,804 --> 00:21:09,894 Вот ты бы бросил своего накама медленно умирать?! 237 00:21:10,020 --> 00:21:13,690 Не сравнивай, это совсем разные вещи! 238 00:21:13,898 --> 00:21:16,651 Вовсе нет! Одинаковые! 239 00:21:16,860 --> 00:21:19,279 Дурак! Как ты не понимаешь! 240 00:21:25,201 --> 00:21:25,910 Мозу! 241 00:21:32,751 --> 00:21:33,460 Киви! 242 00:21:34,169 --> 00:21:36,129 Какого черта?! 243 00:21:38,423 --> 00:21:40,842 Простите за столь грубое появление. 244 00:21:44,054 --> 00:21:48,350 Эти две девушки не желали нас впускать. 245 00:21:53,188 --> 00:21:55,357 Плотники из Галлей-Ла! 246 00:21:58,485 --> 00:22:01,404 Какого черта вы здесь делаете?! 247 00:22:23,669 --> 00:22:28,341 {\fad(0,850)}В детстве мы мечтали быть вместе всегда 248 00:22:28,424 --> 00:22:33,095 {\fad(0,850)}Ничто нас не разлучит никогда 249 00:22:33,260 --> 00:22:41,979 {\fad(0,850)}Покоряли мы большие моря, С улыбкой на устах 250 00:22:42,313 --> 00:22:46,776 {\fad(0,850)}Храбрости нам было не занимать 251 00:22:46,816 --> 00:22:51,446 {\fad(0,850)}Как бы я хотел повернуть все вспять 252 00:22:51,864 --> 00:22:56,951 {\fad(0,850)}И пускай на корабле тебя нашем больше нет 253 00:22:57,160 --> 00:23:01,874 {\fad(0,850)}И пускай ты навсегда покинул сей свет 254 00:23:02,041 --> 00:23:10,550 {\fad(0,850)}О тебе я не забуду никогда