One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,376
{\i1}Мозу!
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,299
{\i1}Киви!
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
{\i1}Простите за столь грубое появление.
4
00:00:15,765 --> 00:00:19,144
{\i1}Эти две девушки не желали нас впускать.
5
00:00:19,470 --> 00:00:23,189
{\i1}Какого черта вы здесь делаете?!
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,196
Какого черта вам здесь нужно, а?!
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,703
Бруно, как это...
8
00:00:38,197 --> 00:00:39,539
Понимать?!
9
00:00:40,123 --> 00:00:43,835
Черт побери. Кто я, по-твоему?!
10
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
Ты понимаешь, на кого нарвался?!
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
Ты же простой зачуханный бармен!
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,015
Какого черта ты так вырядился?!
13
00:00:57,474 --> 00:01:01,102
Ты кем себя возомнил, а?! Эй!
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Хватит, Бруно.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,575
Т-Ты как?!
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
- Ты жив?!
- Вот умер бы он - и что тогда?
17
00:01:17,869 --> 00:01:19,454
Не забывай о нашем задании.
18
00:01:19,704 --> 00:01:20,163
Извини.
19
00:01:20,455 --> 00:01:22,575
Ч-Ч-Что происходит?! Эй!
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
Разве это не плотники с верфи?!
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
Что? Эта тварь меня ударила?!
22
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
В чем причина, гады?! Строите из себя каких-то суперменов!
23
00:01:33,635 --> 00:01:40,058
Да как вы смели и пальцем коснуться моих кошечек?!
24
00:01:40,100 --> 00:01:44,521
К тому же, как вы вышли на это место? Это моя секретная база!
25
00:01:45,188 --> 00:01:46,981
Давай оставим это.
26
00:01:46,981 --> 00:01:48,316
Не так уж и важно.
27
00:01:48,441 --> 00:01:52,153
Слушай внимательно. Наша работа плотниками была лишь прикрытием.
28
00:01:52,187 --> 00:01:55,782
На самом деле мы - секретные агенты Мирового Правительства.
29
00:01:56,825 --> 00:01:58,827
Ты должен понимать, что это значит.
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
И какая причина привела нас сюда.
31
00:02:02,539 --> 00:02:05,125
Фрэнки, нам уже все известно.
32
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Катти Флам...
33
00:02:08,044 --> 00:02:12,340
Второй ученик Тома, умерший 8 лет назад...
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Это ты.
35
00:02:16,344 --> 00:02:20,557
Уж не знаю, как вы это выяснили, но это впечатляет.
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,560
И в то же время заставляет волноваться.
37
00:02:24,477 --> 00:02:27,647
Этот идиот Айсберг, он жив?
38
00:02:27,689 --> 00:02:28,606
Мы убили его.
39
00:02:36,115 --> 00:02:40,119
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
40
00:02:40,411 --> 00:02:43,622
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!
41
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
42
00:02:47,168 --> 00:02:50,712
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
43
00:02:58,642 --> 00:03:04,832
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы
44
00:03:06,197 --> 00:03:12,359
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!
45
00:03:13,194 --> 00:03:19,324
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?
46
00:03:20,201 --> 00:03:26,874
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
47
00:03:27,332 --> 00:03:30,753
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь
48
00:03:30,960 --> 00:03:34,340
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели
49
00:03:34,589 --> 00:03:41,096
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!
50
00:03:41,639 --> 00:03:45,517
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
51
00:03:45,939 --> 00:03:49,146
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах
52
00:03:49,355 --> 00:03:52,566
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
53
00:03:52,733 --> 00:03:56,570
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!
54
00:03:56,892 --> 00:04:00,032
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!
55
00:04:00,450 --> 00:04:03,661
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!
56
00:04:03,869 --> 00:04:07,289
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!
57
00:04:07,289 --> 00:04:10,709
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
58
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобой
59
00:04:12,752 --> 00:04:14,588
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece
60
00:04:33,606 --> 00:04:39,946
Прошлое Фрэнки!
День, Когда Морепоезд Пошел
61
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
Отнекиваться у тебя уже не получится.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Нам все известно.
63
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
{\i1}Только вопрос времени, прежде чем меня начнут преследовать.
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,295
{\i1}Возьми их и уйди с острова, Фрэнки.
65
00:04:55,879 --> 00:04:59,632
От Тома к Айсбергу, от Айсберга к тебе...
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
Перешла они.
67
00:05:02,469 --> 00:05:06,890
{\i1}Вы оба, идите сюда. Я должен вам кое-что передать.
68
00:05:07,515 --> 00:05:11,102
Наша длинная миссия подходит к своему логическому завершению.
69
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
Итак, чертежи древнего Оружия "Плутон"...
70
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
Отдавай их, Катти Флам.
71
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
{\i1}Флам?
72
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
{\i1}Ну и имечко.
73
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
{\i1}Как насчет Фрэнки?
74
00:05:24,574 --> 00:05:25,450
{\i1}Все равно.
75
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
Ты слышишь?
76
00:05:28,370 --> 00:05:31,331
Я сказал, отдай их нам, Катти Флам!
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
Мне нечего вам отдавать!
78
00:05:47,847 --> 00:05:48,807
Что произошло?
79
00:05:48,848 --> 00:05:51,351
Все произошло так стремительно, что я не успел ничего понять.
80
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
Эй, ты в порядке?!
81
00:05:59,943 --> 00:06:00,902
Что это?
82
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Что такое, Луччи?
83
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
Что это за грязная комната?
84
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
Мастерская?
85
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
Отличное место, чтобы спрятать чертежи.
86
00:06:13,039 --> 00:06:13,498
Ищите.
87
00:06:24,009 --> 00:06:25,010
Что это?
88
00:06:25,385 --> 00:06:26,261
Именные таблички.
89
00:06:27,345 --> 00:06:28,722
Катти Флам.
90
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
Айсберг.
91
00:06:30,765 --> 00:06:31,558
Том.
92
00:06:32,017 --> 00:06:32,976
Это имена...
93
00:06:36,354 --> 00:06:37,147
Это..?
94
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
Не смей прикасаться!
95
00:06:43,153 --> 00:06:47,240
Не топчи наши воспоминания своими грязными ботинками!
96
00:06:47,866 --> 00:06:51,161
Здесь мы выросли.
97
00:06:51,411 --> 00:06:57,834
Здесь жили лучшие плотники на свете, Мастера Тома!
98
00:07:16,895 --> 00:07:18,646
{\i1}МЕНЯ СЕЙЧАС СЪЕДЯТ!
99
00:07:18,730 --> 00:07:19,522
{\i1}ПОЛУЧИ!
100
00:07:35,580 --> 00:07:38,166
{\i1}С дороги, Айсберг!
101
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\i1}Нма! Ты совсем сдурел, Фрэнки?!
102
00:07:52,263 --> 00:07:53,014
{\i1}Балбес!
103
00:07:53,431 --> 00:07:56,969
{\i1}Нма! Это ты так нам помогаешь?!
104
00:07:56,969 --> 00:07:58,971
{\i1}Сначала наделаешь всякой ерунды, а потом попадаешь в беду!
105
00:07:59,011 --> 00:08:02,273
{\i1}Заткнись, это не твое дело, Дуреберг!
106
00:08:03,149 --> 00:08:06,361
{\i1}Это был мой драгоценнейший корабль "Боевой Фрэнки"!
107
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
{\i1}Да без разницы! Уничтожь его, пока кого-нибудь не убил!
108
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
{\i1}Не суй свой нос не в свое дело!
109
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
{\i1}Это - остров-свалка!
110
00:08:13,284 --> 00:08:17,247
{\i1}Вот увидишь! В следующий раз я отгрохаю корабль, который завалит Короля Моря!
111
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
{\i1}Нма, мечтать не вредно! Сожрут тебя, и все тут!
112
00:08:19,950 --> 00:08:20,625
{\i1}Я завалю его!
113
00:08:20,743 --> 00:08:21,710
{\i1}Нма, да ни в жисть!
114
00:08:21,751 --> 00:08:22,419
{\i1}Завалю!
115
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
{\i1}Нма, не сможешь!
116
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
{\i1}Если ты мужик...
117
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
{\i1}Делай все с гордостью!
118
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
{\i1}Корабль построен и готов к отплытию.
119
00:08:52,282 --> 00:08:55,452
{\i1}Этот корабль был сделан с гордостью!
120
00:08:55,702 --> 00:08:56,661
{\i1}Верно, Йокодзуна?
121
00:08:58,614 --> 00:09:02,493
{\i1}Финальные штрихи нанесем завтра. Ну, пошли домой.
122
00:09:04,044 --> 00:09:05,462
{\i1}А, я проголодался.
123
00:09:06,497 --> 00:09:07,839
{\i1}Интересно, что у нас на обед?
124
00:09:09,549 --> 00:09:12,635
{\i1}Эй, подождите нас, Том-сан!
125
00:09:20,352 --> 00:09:23,563
{\i1}Который это уже по счету "Боевой Фрэнки", а, Фрэнки?
126
00:09:24,147 --> 00:09:26,649
{\i1}Восьмой. У меня почти получилось.
127
00:09:26,733 --> 00:09:30,612
{\i1}Вот врун. Боже, это все потому, что Том-сан смотрит на твои выходки сквозь пальцы!
128
00:09:30,612 --> 00:09:32,481
{\i1}Ты только оружия и можешь делать!
129
00:09:32,481 --> 00:09:34,115
{\i1}Заткнись, Дуреберг!
130
00:09:34,157 --> 00:09:38,029
{\i1}Какого черта, ДУРЕНКИ?!
131
00:09:41,915 --> 00:09:44,584
{\i1}Тише, тише. Прекратите вы драться.
132
00:09:44,876 --> 00:09:47,170
{\i1}Но, Кокоро-сан, он...
133
00:09:48,004 --> 00:09:49,089
{\i1}Ох...
134
00:09:50,131 --> 00:09:53,885
{\i1}Том-сан, ты слишком много смеешься. Смотри не облейся!
135
00:09:54,928 --> 00:10:00,392
{\i1}Да, кстати, по слухам, еще один торговый корабль с древесиной был захвачен пиратами.
136
00:10:00,892 --> 00:10:04,312
{\i1}После казни Короля Пиратов, пираты стали плодиться как грибы после дождя.
137
00:10:04,771 --> 00:10:08,191
{\i1}Этому городу конец. Его поглотит эта пиратская эпоха.
138
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
{\i1}Мы в плену у своих эмоций.
139
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
{\i1}Из-за Аква Лагуны...
140
00:10:13,863 --> 00:10:17,909
{\i1}Мы можем получать дерево и железо только с соседних островов.
141
00:10:18,034 --> 00:10:21,705
{\i1}Активной торговле мешает жестокое море и пираты.
142
00:10:21,746 --> 00:10:25,208
{\i1}Если у верфи нет клиентов, они переманивают их у другой верфи.
143
00:10:25,250 --> 00:10:26,703
{\i1}Доходит и до драк.
144
00:10:26,703 --> 00:10:28,336
{\i1}Мы теряем рабочих.
145
00:10:28,712 --> 00:10:30,372
{\i1}Если мы так все и оставим,
146
00:10:30,372 --> 00:10:34,217
{\i1}Water 7 превратится в никому не нужный город, ждущий, когда его затопит.
147
00:10:35,510 --> 00:10:40,598
{\i1}А ведь когда-то он был Великим городом...
148
00:10:41,433 --> 00:10:45,311
{\i1}Верно. Тогда Том-сан сделал обалденный пиратский корабль!
149
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
{\i1}Э-Эй, покажи его чертежи!
150
00:10:51,060 --> 00:10:52,652
{\i1}Что здесь смешного?
151
00:10:53,570 --> 00:10:57,483
{\i1}Фрэнки, чертежей п и р а т с к о г о
корабля попросту не существует.
152
00:10:58,491 --> 00:11:02,203
{\i1}Любой корабль, над которым поднят череп с костями, становится пиратским.
153
00:11:02,203 --> 00:11:05,040
{\i1}А подними чайку - и он будет дозорным.
154
00:11:05,498 --> 00:11:07,876
{\i1}Мне все равно, ч т о ты делаешь, но...
155
00:11:08,793 --> 00:11:12,881
{\i1}Мужчина должен строить свои корабли с гордостью!
156
00:11:17,802 --> 00:11:19,304
{\i1}Том-сан, вы еще не спите?
157
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
{\i1}Что вы чертите?
158
00:11:21,931 --> 00:11:24,976
{\i1}А, надежду нашего острова.
159
00:11:26,144 --> 00:11:26,936
{\i1}Надежду?
160
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
{\i1}С этим...
161
00:11:28,772 --> 00:11:31,524
{\i1}Надеюсь, Water 7 сможет вновь ожить.
162
00:11:32,233 --> 00:11:33,777
{\i1}А теперь иди баиньки.
163
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
{\i1}Прибыл правительственный судебный корабль!
164
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
{\i1}Что, судебный...?
165
00:12:00,053 --> 00:12:03,264
{\i1}Это передвижной суд. Кого они собрались судить?
166
00:12:08,553 --> 00:12:10,847
{\i1}Эй, постойте! Что натворил Том-сан?!
167
00:12:10,847 --> 00:12:13,392
{\i1}Пустите! Эй, отпустите Том-сана!
168
00:12:14,014 --> 00:12:16,561
{\i1}Не волнуйся, все отлично.
169
00:12:20,532 --> 00:12:23,910
{\i1}Том-сан! ТОМ-САН!
170
00:12:31,001 --> 00:12:37,465
{\i1}Постройка корабля недавно казненного Короля Пиратов Голд Роджера, Оро Джексона...
171
00:12:38,425 --> 00:12:41,219
{\i1}Есть большое международное преступление.
172
00:12:41,302 --> 00:12:44,222
{\i1}Плотник Том будет забран в Эниес Лобби...
173
00:12:44,639 --> 00:12:47,392
{\i1}и казнен.
174
00:12:48,893 --> 00:12:55,935
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar
175
00:12:55,935 --> 00:13:03,408
Редактор: Red Priest Rezo
176
00:13:03,860 --> 00:13:07,871
{\i1}Плохие новости! Тома... Тома собираются казнить!
177
00:13:09,205 --> 00:13:11,875
{\i1}Сказали, что построить корабль Короля Пиратов было преступлением!
178
00:13:11,958 --> 00:13:13,001
{\i1}Все-таки они пришли.
179
00:13:13,035 --> 00:13:16,004
{\i1}Весь мир страдает из-за этих пиратов. Ничего удивительного.
180
00:13:17,789 --> 00:13:22,632
{\i1}Обычно, продажа корабля не является преступлением,
181
00:13:22,632 --> 00:13:24,763
{\i1}но случай с Королем Пиратов - особенный.
182
00:13:25,388 --> 00:13:29,351
{\i1}Каждый, кто так или иначе способствовал его пиратскому делу...
183
00:13:29,351 --> 00:13:31,227
{\i1}Будет расценен как соучастник...
184
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
{\i1}И приговорен к смертной казни!
185
00:13:32,979 --> 00:13:34,348
{\i1}Увести преступника.
186
00:13:34,848 --> 00:13:35,148
{\i1}Есть.
187
00:13:36,024 --> 00:13:36,608
{\i1}Пошли.
188
00:13:37,025 --> 00:13:37,817
{\i1}Давай, пошли!
189
00:13:38,735 --> 00:13:40,987
{\i1}В чем дело?! Уходим!
190
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
{\i1}Эй, ты глухой?
191
00:13:42,530 --> 00:13:43,782
{\i1}На данный момент...
192
00:13:44,816 --> 00:13:48,113
{\i1}Я разрабатываю проект паровоза, который бы мог передвигаться по рельсам,
193
00:13:48,113 --> 00:13:49,987
{\i1}проложенным в море, с большой гордостью.
194
00:13:51,414 --> 00:13:53,124
{\i1}Эй, ты! Ты что несешь?!
195
00:13:53,249 --> 00:13:53,950
{\i1}Ты...
196
00:13:53,992 --> 00:13:59,589
{\i1}Я бы хотел решить проблему торговли этого умирающего острова.
197
00:14:00,131 --> 00:14:03,843
{\i1}Сейчас, сердце каждого...
198
00:14:04,678 --> 00:14:07,806
{\i1}Тревожит беспокойство относительно этого тонущего острова.
199
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
{\i1}Но появление Морепоезда...
200
00:14:10,558 --> 00:14:14,312
{\i1}Однозначно, должно подарить светлое будущее Water 7.
201
00:14:16,932 --> 00:14:19,192
{\i1}Извините. Мы сейчас же его уведем.
202
00:14:19,351 --> 00:14:20,603
{\i1}Нет, оставьте его пока.
203
00:14:21,903 --> 00:14:24,322
{\i1}Ты сказал "Морепоезд", как я расслышал?
204
00:14:24,864 --> 00:14:29,452
{\i1}Это паровоз, который сможет ездить с острова на остров по рельсам.
205
00:14:30,328 --> 00:14:32,530
{\i1}Он сможет перевозить пассажиров, товар и даже корабли,
206
00:14:32,530 --> 00:14:34,916
{\i1}и будет способен путешествовать в любую погоду.
207
00:14:35,125 --> 00:14:38,128
{\i1}Каждый сможет с легкостью пересечь море.
208
00:14:38,712 --> 00:14:40,005
{\i1}Он бредит?
209
00:14:40,463 --> 00:14:44,293
{\i1}Рельсы будут уничтожены Аква Лагуной.
210
00:14:44,293 --> 00:14:47,929
{\i1}Да, и нельзя забывать об Королях Моря!
211
00:14:48,005 --> 00:14:50,890
{\i1}Эти рельсы не уничтожить.
212
00:14:51,766 --> 00:14:56,396
{\i1}Поскольку они будут расположены прямо под морской поверхностью, волны их не возьмут.
213
00:14:56,479 --> 00:15:01,443
{\i1}Морепоезд будет как по веревочке добираться до нужного места.
214
00:15:01,818 --> 00:15:05,865
{\i1}Плюс я планирую сделать диссонанс между рельсами и колесами,
215
00:15:05,865 --> 00:15:08,491
{\i1}чтобы отпугивать рыбу.
216
00:15:09,576 --> 00:15:13,121
{\i1}Тогда и Короли Моря не станут подходить к рельсам.
217
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
{\i1}Это вообще реально сделать?
218
00:15:16,157 --> 00:15:20,245
{\i1}Сент Популар, Пуччи, Сан Фальдо. Если мы соединим эти острова...
219
00:15:20,286 --> 00:15:23,791
{\i1}Они смогут вести торговлю друг с другом и уровень их экономики вырастет.
220
00:15:24,207 --> 00:15:25,091
{\i1}Невероятно!
221
00:15:25,133 --> 00:15:30,513
{\i1}Чертежи уже почти готовы, но ни одному простому плотнику это не по силам.
222
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
{\i1}Можно будет установить связь с Эниес Лобби?
223
00:15:34,017 --> 00:15:35,435
{\i1}Еще как можно.
224
00:15:37,637 --> 00:15:41,558
{\i1}Когда эта технология будет доведена до ума, и мы сможем пересечь море...
225
00:15:41,558 --> 00:15:45,070
{\i1}Торговля между островами сильно упростится с большой гордостью.
226
00:15:45,563 --> 00:15:49,199
{\i1}Морепоезд - это надежда Water 7!
227
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
{\i1}Сколько времени это займет?
228
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
{\i1}10 лет.
229
00:15:52,952 --> 00:15:54,329
{\i1}Тогда приступи к разработке.
230
00:15:54,371 --> 00:16:01,544
{\i1}Ради строительства Морепоезда, вынесение приговора по делу плотника Тома откладывается на 10 лет!
231
00:16:03,705 --> 00:16:04,998
{\i1}Вот это да!
232
00:16:04,998 --> 00:16:06,925
{\i1}Уж постарайся, Том!
233
00:16:07,008 --> 00:16:09,302
{\i1}Спаси Water 7!
234
00:16:12,797 --> 00:16:14,140
{\i1}Однако, я все еще жив!
235
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
{\i1}В этом нет ничего смешного, Том-сан.
236
00:16:17,519 --> 00:16:20,563
{\i1}Я уже было думала, беды не миновать!
237
00:16:20,597 --> 00:16:25,269
{\i1}Ну, думаю, они махнут на твоё дело рукой, если ты справишься с задачей.
238
00:16:25,269 --> 00:16:28,947
{\i1}Нма! Том-сан, ну вы там устроили...
239
00:16:28,947 --> 00:16:30,775
{\i1}Ваша идея просто превосходна!
240
00:16:30,775 --> 00:16:32,367
{\i1}Все только об этом и говорят.
241
00:16:32,367 --> 00:16:34,160
{\i1}В конце концов, я...
242
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
{\i1}Спасибо за еду! Пошли, Йокодзуна, я научу тебя плавать кролем!
243
00:16:39,165 --> 00:16:42,419
{\i1}Эй, Фрэнки, что с тобой?! Ты на что дуешься?!
244
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
{\i1}Заткнись! Достало все!
245
00:16:45,630 --> 00:16:49,801
{\i1}Корабль Голд Роджера был единственным, который смог пересечь весь Гранд Лайн!
246
00:16:49,884 --> 00:16:53,638
{\i1}Почему Том-сан, сделавший такой великолепный корабль, должен быть казнен?!
247
00:16:53,888 --> 00:16:56,141
{\i1}И все вели себя, будто так и надо!
248
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
{\i1}Идиоты, которые и плота не построят!
249
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
{\i1}Я знаю!
250
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
{\i1}Мы вынуждены здесь ютиться под мостом...
251
00:17:01,730 --> 00:17:05,191
{\i1}Потому что нас изгнали из города из-за корабля Роджера!
252
00:17:05,316 --> 00:17:08,570
{\i1}Почему лучшие на свете плотники должны это терпеть?!
253
00:17:10,530 --> 00:17:12,741
{\i1}ЧТО ЗДЕСЬ СМЕШНОГО, РОГАТЫЙ ЕНОТ?!
254
00:17:12,741 --> 00:17:15,326
{\i1}Ты что себе позволяешь, Дуренки?! Я не позволю!
255
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
{\i1}Не могу даже выносить этого человека!
256
00:17:22,125 --> 00:17:24,044
{\i1}Нет, нет, не так!
257
00:17:24,669 --> 00:17:27,130
{\i1}Бей по воде, захлестывая руку назад!
258
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
{\i1}Нет, нет! Сильней бей по воде!
259
00:17:33,595 --> 00:17:37,140
{\i1}Что на него нашло? Нужно выбросить этого идиота на улицу!
260
00:17:37,800 --> 00:17:41,262
{\i1}Ну, не стоит так говорить. Он же наш накама, который строит корабли вместе с нами.
261
00:17:41,262 --> 00:17:45,565
{\i1}Он на голову превосходит всех плотников на острове.
262
00:17:45,774 --> 00:17:47,859
{\i1}Хотя, признаю, он строит слегка опасные вещи.
263
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
{\i1}Он всегда такой прямолинейный.
264
00:18:00,038 --> 00:18:03,625
{\i1}Два года назад, я с удивлением обнаружил этого мальчугана...
265
00:18:03,625 --> 00:18:06,878
{\i1}На острове-свалке, стреляющим из пушки, которую он сделал из подручного мусора.
266
00:18:07,462 --> 00:18:11,257
{\i1}Оссан! Возьмите меня к себе! Мой отец бросил меня!
267
00:18:11,883 --> 00:18:16,930
{\i1}Мне рассказывали, что отец бросил его из-за его неуправляемости.
268
00:18:16,930 --> 00:18:20,225
{\i1}Если не ошибаюсь, он был жалким пиратом.
269
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
{\i1}- Вот олух!
270
00:18:22,352 --> 00:18:23,019
{\i1}- Том-сан.
271
00:18:23,520 --> 00:18:25,021
{\i1}Сильный, не правда ли?
272
00:18:25,063 --> 00:18:28,566
{\i1}Даже после такого он не сломался.
273
00:18:28,608 --> 00:18:33,238
{\i1}Когда-нибудь вы двое будете составлять элиту мировых плотников!
274
00:18:33,238 --> 00:18:34,989
{\i1}Так что будьте друг к другу терпимее.
275
00:18:35,240 --> 00:18:38,743
{\i1}Скажите это Фрэнки.
276
00:18:39,369 --> 00:18:44,082
{\i1}Ну, когда я закончу чертежи, давайте вместе построим Морепоезд!
277
00:18:44,207 --> 00:18:44,749
{\i1}Ага.
278
00:18:45,166 --> 00:18:47,252
{\i1}Но сомневаюсь, что он захочет.
279
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
{\i1}Он может делать все что угодно!
280
00:20:27,769 --> 00:20:28,853
{\i1}Самоубийство?
281
00:20:29,437 --> 00:20:33,900
{\i1}Это начальник Верфи #4. Все из-за того случая.
282
00:20:34,776 --> 00:20:38,446
{\i1}У них кончились материалы, поэтому они отправились в море, чтобы купить их.
283
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
{\i1}50 человек умерло в море.
284
00:20:41,408 --> 00:20:43,243
{\i1}Верфь закроют.
285
00:20:44,619 --> 00:20:46,830
{\i1}Жизнь такая хрупкая.
286
00:20:47,706 --> 00:20:50,291
{\i1}Неужели этому острову конец?
287
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
{\i1}Ээй! Вы слышали последние слухи с острова-свалки?!
288
00:20:56,715 --> 00:20:58,883
{\i1}Э-Эй! Серьезно?!
289
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
{\i1}Мастера Тома построили Морепоезд?!
290
00:21:02,929 --> 00:21:05,849
{\i1}Ооо! Неужели он и вправду поедет?!
291
00:21:06,257 --> 00:21:08,852
{\i1}Преступник построил это. Оно опасно.
292
00:21:08,852 --> 00:21:10,054
{\i1}Я хочу на нем прокатиться!
293
00:21:10,054 --> 00:21:11,354
{\i1}Да, и я тоже!
294
00:21:11,354 --> 00:21:12,848
{\i1}Том, скажешь пару слов?
295
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
{\i1}Отправляемся, все по местам!
296
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
{\i1}Он едет!
297
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
{\i1}Колеса едут по рельсам!
298
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
История, случившаяся десять лет назад
299
00:21:44,721 --> 00:21:46,264
В первый раз...
300
00:21:46,264 --> 00:21:47,349
Двери поезда закрылись...
301
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
В умирающем городе
302
00:21:49,392 --> 00:21:51,561
Увозя людей к новым горизонтам...
303
00:21:56,107 --> 00:22:00,779
Морепоезд "Свистящий Том" пересекал океан
304
00:22:23,669 --> 00:22:28,341
{\fad(0,850)}В детстве мы мечтали быть вместе всегда
305
00:22:28,424 --> 00:22:33,095
{\fad(0,850)}Ничто нас не разлучит никогда
306
00:22:33,260 --> 00:22:41,979
{\fad(0,850)}Покоряли мы большие моря,
С улыбкой на устах
307
00:22:42,313 --> 00:22:46,776
{\fad(0,850)}Храбрости нам было не занимать
308
00:22:46,816 --> 00:22:51,446
{\fad(0,850)}Как бы я хотел повернуть все вспять
309
00:22:51,864 --> 00:22:56,951
{\fad(0,850)}И пускай на корабле тебя нашем больше нет
310
00:22:57,160 --> 00:23:01,874
{\fad(0,850)}И пускай ты навсегда покинул сей свет
311
00:23:02,041 --> 00:23:10,550
{\fad(0,850)}О тебе я не забуду никогда