One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:02,254 --> 00:00:03,297
{\i1}Шеф?
2
00:00:05,299 --> 00:00:06,717
{\i1}Прошу, Шеф.
3
00:00:06,926 --> 00:00:09,296
{\i1}ГОРЯЧО! Ай, ай, ай!
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,097
{\i1}Я пролил свой кофе!
5
00:00:11,639 --> 00:00:13,967
{\i1}ДУРАЦКОЕ КОФЕ!
6
00:00:15,434 --> 00:00:16,018
{\i1}Что это сейчас было?
7
00:00:17,228 --> 00:00:20,981
{\i1}Ты здесь, Катти Флам?
8
00:00:22,608 --> 00:00:24,110
{\i1}Сколько лет, сколько зим.
9
00:00:25,319 --> 00:00:28,114
{\i1}Поверить не могу, что ты выжил после того.
10
00:00:29,532 --> 00:00:33,077
{\i1}Но, однако, это хорошая новость.
11
00:00:34,537 --> 00:00:36,622
{\i1}Кто ты, черт возьми?
12
00:00:37,415 --> 00:00:39,542
{\i1}Никак не вспомнить?
13
00:00:40,584 --> 00:00:50,761
{\i1}8 лет назад я, член CР5, арестовал Мастеров Тома из-за атаки на Судебный корабль.
14
00:00:53,931 --> 00:00:55,182
Ты! Спанда!
15
00:00:55,391 --> 00:00:57,143
ДАМ! СПАН-ДАМ!
16
00:00:59,603 --> 00:01:03,482
Я с нетерпением жду, когда тебя доставят в Эниес Лобби.
17
00:01:04,316 --> 00:01:09,280
Итак, давайте, немедленно везите его сюда!
18
00:01:13,159 --> 00:01:14,702
ГОРЯЧО, ГОРЯЧО, ГОРЯЧО, ГОРЯЧО!
19
00:01:14,994 --> 00:01:16,162
ГАДСКАЯ ЛАМПА!!
20
00:01:17,580 --> 00:01:18,289
Будет сделано.
21
00:01:18,622 --> 00:01:19,248
Отбой.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,376
Аргх!
23
00:01:22,626 --> 00:01:24,962
Отпусти, мерзавец!
24
00:01:25,296 --> 00:01:25,755
Уходим.
25
00:01:38,893 --> 00:01:40,394
ЭЙ! А НУ СТОЙТЕ!
26
00:01:40,728 --> 00:01:43,105
ЖИВО ОТПУСТИТЕ ЕГО!
27
00:01:48,944 --> 00:01:49,487
Извините.
28
00:01:50,488 --> 00:01:53,365
ЭЙ! КУДА ПРОПАЛ ТВОЙ ЗАДОР?!
29
00:01:55,534 --> 00:01:59,538
Если мне не изменяет память, то ты один из накама Мугивары.
30
00:02:41,997 --> 00:02:48,462
Причина Предательства!
Нелегкое Решение Робин!
31
00:02:52,967 --> 00:02:57,388
На сегодня остался последний рейс. Специально для людей из Правительства.
32
00:02:57,388 --> 00:03:01,308
Надеюсь, они не попадут под Аква Лагуну.
33
00:03:01,308 --> 00:03:06,272
На сегодняшнем рейсе будет много важных людей.
34
00:03:06,272 --> 00:03:07,189
А ты откуда знаешь?
35
00:03:08,107 --> 00:03:11,444
Я подслушал дозорных.
36
00:03:11,694 --> 00:03:19,785
Если верить им, какие-то агенты все это время работали в Water 7 под прикрытием.
37
00:03:19,785 --> 00:03:21,120
Под прикрытием?
38
00:03:21,120 --> 00:03:24,707
Да, но я не знаю, чем именно они занимались.
39
00:03:27,209 --> 00:03:31,255
Если они работали под прикрытием, возможно мы даже знаем их.
40
00:03:36,218 --> 00:03:41,640
Знаешь что? А я знаю, кто это может быть.
41
00:03:41,640 --> 00:03:41,891
Что?!
42
00:03:42,475 --> 00:03:42,975
Кто же?!
43
00:03:47,938 --> 00:03:48,647
Нет?!
44
00:03:48,647 --> 00:03:49,940
Что? С задней улицы...
45
00:03:52,234 --> 00:03:57,281
Они частенько общались на подозрительные темы возле бара Бруно.
46
00:03:57,281 --> 00:04:00,576
Разве твои подозрения не шиты белыми нитками?
47
00:04:00,576 --> 00:04:06,207
Но эти парни даже не работают. Разве не подозрительно?
48
00:04:06,332 --> 00:04:07,583
Да, точно.
49
00:04:08,250 --> 00:04:10,628
Притом путешествуют всегда первым классом.
50
00:04:10,628 --> 00:04:11,170
Видишь?
51
00:04:12,254 --> 00:04:18,803
В любом случае, мы узнаем, кто они, когда они сядут в Морепоезд.
52
00:04:18,803 --> 00:04:22,056
А завтра узнает весь город.
53
00:04:31,399 --> 00:04:33,734
Бесполезно! Ветер слишком силен!
54
00:04:33,734 --> 00:04:35,152
Пламя не слабеет!
55
00:04:35,152 --> 00:04:37,405
Если кто-нибудь остался внутри, их уже не спасти!
56
00:04:55,172 --> 00:04:56,090
Айсберг-сан!
57
00:04:56,590 --> 00:04:57,341
Паули-сан!
58
00:05:06,684 --> 00:05:07,101
{\i1}Нами...
59
00:05:08,144 --> 00:05:09,103
{\i1}Плохо...
60
00:05:10,813 --> 00:05:11,522
{\i1}Я должен...
61
00:05:12,231 --> 00:05:12,732
{\i1}обработать...
62
00:05:13,357 --> 00:05:13,941
{\i1}ее...
63
00:05:14,108 --> 00:05:15,943
{\i1}раны...
64
00:05:24,577 --> 00:05:26,195
Быстрее, первую помощь!
65
00:05:26,195 --> 00:05:27,538
У них сильные ожоги!
66
00:05:27,538 --> 00:05:29,749
Эй, что делать с этим оленем?!
67
00:05:29,749 --> 00:05:31,917
Ему тоже! Он спас им жизнь!
68
00:05:31,917 --> 00:05:32,960
Т-Точно.
69
00:05:33,419 --> 00:05:35,379
Эй! Помогите мне!
70
00:05:44,305 --> 00:05:45,806
Вот и его побили.
71
00:05:49,852 --> 00:05:56,901
Выходит, ты ушел из команды Мугивары, но остаешься пиратом?
72
00:05:56,942 --> 00:05:59,862
Раз ты пират, берем и тебя.
73
00:05:59,862 --> 00:06:00,689
Калифа.
74
00:06:00,689 --> 00:06:01,280
Да.
75
00:06:05,326 --> 00:06:06,577
И корабль этот...
76
00:06:08,245 --> 00:06:10,164
От него до сих пор не избавились.
77
00:06:10,873 --> 00:06:13,084
Эй! Не смей прикасаться!
78
00:06:23,094 --> 00:06:24,387
Что ты хочешь сделать?!
79
00:06:25,304 --> 00:06:26,430
ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?!
80
00:06:28,307 --> 00:06:32,645
Пусть мы и агенты, первоклассными плотниками мы быть не перестали.
81
00:06:32,645 --> 00:06:33,145
Что?
82
00:06:38,651 --> 00:06:43,364
То, что сломано, уже не починить. Как бы тебе ни хотелось.
83
00:06:44,240 --> 00:06:45,241
И ЧТО С ТОГО?!
84
00:06:45,241 --> 00:06:47,993
НЕ СМЕЙ! ЭТО НЕ ТВОЙ КОРАБЛЬ!
85
00:06:48,661 --> 00:06:49,995
Этот переключатель отпускает заслон, как я понял?
86
00:06:51,288 --> 00:06:54,417
Стой! Не надо! Эй!
87
00:07:06,595 --> 00:07:08,055
Эй! Останови!
88
00:07:22,194 --> 00:07:23,529
{\i1}Не волнуйся.
89
00:07:23,988 --> 00:07:26,365
{\i1}Я повожу вас ещё немного.
90
00:07:44,300 --> 00:07:48,054
МЕРРИ!!!
91
00:07:57,021 --> 00:07:57,855
Уходим!
92
00:07:57,980 --> 00:07:59,065
Все рушится!
93
00:08:01,025 --> 00:08:02,276
Проклятье!
94
00:08:02,735 --> 00:08:03,986
Дурень, убегаем!
95
00:08:11,202 --> 00:08:12,787
Неужели мы абсолютно бессильны?!
96
00:08:23,798 --> 00:08:25,591
Айсберг-сан очнулся!
97
00:08:27,635 --> 00:08:29,428
Серьезно?! Слава Богу!
98
00:08:29,553 --> 00:08:30,638
Какое счастье, что он жив!
99
00:08:31,889 --> 00:08:33,099
Айсберг-сан!
100
00:08:33,766 --> 00:08:35,309
Нужно поблагодарить за это того оленя!
101
00:08:35,309 --> 00:08:38,521
Но он ведь питомец Мугивар...
102
00:08:44,026 --> 00:08:46,320
Эй! Девушка тоже очнулась!
103
00:08:50,241 --> 00:08:51,325
Ч-Что будем делать?
104
00:08:51,325 --> 00:08:53,953
Будем выпытывать у нее положение других Мугивар?
105
00:08:54,286 --> 00:08:55,955
Но ведь она серьезно ранена!
106
00:08:55,955 --> 00:08:56,872
И она девушка...
107
00:08:57,164 --> 00:08:57,998
Всё равно...
108
00:08:59,458 --> 00:09:01,460
Айсберг-сан, вам пока нельзя двигаться!
109
00:09:09,427 --> 00:09:12,555
Вы не могли бы оставить нас?
110
00:09:13,180 --> 00:09:15,933
Я бы хотел поговорить с ней наедине.
111
00:09:20,688 --> 00:09:27,687
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar
112
00:09:27,687 --> 00:09:35,244
Редактор: Red Priest Rezo
113
00:09:44,545 --> 00:09:46,589
О чем они говорят?
114
00:09:46,881 --> 00:09:47,590
Не знаю...
115
00:09:48,215 --> 00:09:49,341
Ай!
116
00:09:49,550 --> 00:09:50,051
Ты что творишь?!
117
00:09:50,092 --> 00:09:54,597
Не стой как вкопанный! Луччи и остальные все еще могут быть там!
118
00:09:54,764 --> 00:09:56,390
Живо помогите нам, идиоты!
119
00:09:57,600 --> 00:09:59,101
И правда. Эй!
120
00:10:00,269 --> 00:10:00,978
Сейчас!
121
00:10:04,065 --> 00:10:08,402
Нма~. Для начала, я хотел бы извиниться...
122
00:10:09,320 --> 00:10:11,982
За то, что мы во всем винили вас.
123
00:10:11,982 --> 00:10:13,449
Я был обманут.
124
00:10:16,160 --> 00:10:17,870
Я хочу поговорить с тобой о Нико Робин.
125
00:10:19,121 --> 00:10:20,206
Ты что-то знаешь?
126
00:10:21,874 --> 00:10:25,127
Она как-то странно себя вела после прибытия в этот город?
127
00:10:25,127 --> 00:10:26,379
Да, точно.
128
00:10:27,254 --> 00:10:30,174
Она ушла в город и пропала без следа.
129
00:10:30,174 --> 00:10:35,547
А утром мы узнали, что она нападала на тебя.
130
00:10:35,547 --> 00:10:42,269
Когда же мои накама ее наконец нашли, она сказала, что больше к нам не вернется.
131
00:10:42,311 --> 00:10:45,389
Мы никак не могли понять, что происходит,
132
00:10:45,389 --> 00:10:50,778
и поэтому пришли сюда, надеясь узнать причину ее ухода.
133
00:10:52,279 --> 00:10:54,240
{\i1}Чтобы осуществить свою мечту.
134
00:10:55,366 --> 00:10:58,828
{\i1}Мечту, которая не осуществится, если я останусь с вами.
135
00:11:00,955 --> 00:11:03,833
Что же это за мечта, исполнению которой мы так мешаем?
136
00:11:06,210 --> 00:11:08,087
Я расскажу тебе все, что знаю сам.
137
00:11:12,174 --> 00:11:16,637
Думаю, всё началось в тот момент, когда вы потеряли Нико Робин из виду.
138
00:11:17,888 --> 00:11:19,265
{\i1}Я из СР9...
139
00:11:19,932 --> 00:11:22,685
Тогда-то план Правительства и пришёл в действие.
140
00:11:26,897 --> 00:11:30,025
Конечно, есть причина ее поведению.
141
00:11:30,693 --> 00:11:34,905
Но перед тем как я расскажу, я хочу, чтобы ты знала, что у меня и Нико Робин...
142
00:11:34,905 --> 00:11:39,410
есть сила возродить древнее Оружие, способное уничтожить весь мир.
143
00:11:40,786 --> 00:11:41,620
Весь мир?
144
00:11:42,204 --> 00:11:42,705
Да.
145
00:11:46,375 --> 00:11:48,919
{\i1}У нас небольшая трудность.
146
00:11:48,919 --> 00:11:50,713
{\i1}Попрошу всех направиться к спальне.
147
00:11:51,172 --> 00:11:53,132
{\i1}Айсберга пока не убивать.
148
00:11:57,511 --> 00:11:59,263
{\i1}Ты понимаешь, Нико Робин?
149
00:12:00,097 --> 00:12:02,600
{\i1}Чертежи, за которыми вы пришли - фальшивка.
150
00:12:05,728 --> 00:12:10,775
{\i1}Я не отдам чертежи Правительству, даже если это будет стоить мне жизни!
151
00:12:10,775 --> 00:12:12,276
{\i1}Но, с другой стороны...
152
00:12:12,276 --> 00:12:16,530
{\i1}Если ты, читавшая Понеглифы, решила помочь Правительству...
153
00:12:17,031 --> 00:12:19,658
{\i1}То я должен остановить тебя сейчас!
154
00:12:21,035 --> 00:12:25,956
{\i1}Я ищу Понеглифы не для того, чтобы возрождать Оружия.
155
00:12:25,956 --> 00:12:28,250
{\i1}Я просто хочу узнать историю.
156
00:12:29,794 --> 00:12:31,253
{\i1}Это не оправдание!
157
00:12:34,298 --> 00:12:35,716
{\i1}Я говорил тебе...
158
00:12:36,801 --> 00:12:38,886
{\i1}Много раз подряд...
159
00:12:39,595 --> 00:12:45,434
{\i1}Даже если ты этого не хочешь, оружие в конце концов причинит кому-то вред!
160
00:12:45,434 --> 00:12:49,647
{\i1}В том числе людям, которые дороги тебе!
161
00:12:50,523 --> 00:12:54,944
{\i1}Всегда найдется тот, кто применит это во вред!
162
00:12:55,778 --> 00:13:00,908
{\i1}Если миру придет конец из-за твоего желания узнать историю...
163
00:13:00,908 --> 00:13:03,202
{\i1}то ты должна умереть, Нико Робин!
164
00:13:05,246 --> 00:13:10,042
{\i1}Ты же сама видела, какая судьба постигла демонов Охары, и все еще не отказалась?!
165
00:13:11,210 --> 00:13:13,421
{\i1}ДА ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ ОБ ОХАРЕ?!
166
00:13:17,883 --> 00:13:23,472
{\i1}Ты понятия не имеешь, сколько боли мне причинило Мировое Правительство!
167
00:13:25,766 --> 00:13:29,353
{\i1}Почему же ты помогаешь ненавистному тебе Правительству?!
168
00:13:35,609 --> 00:13:38,571
{\i1}Потому что у меня есть мечта, ради которой я пойду на все.
169
00:13:44,903 --> 00:13:50,291
{\i1}Когда я встретилась здесь с СР9, они поставили два условия.
170
00:13:50,291 --> 00:13:54,378
{\i1}Первое - выставить Мугивар виновными в покушении...
171
00:13:55,796 --> 00:14:00,968
{\i1}и второе - сдать себя Правительству.
172
00:14:02,428 --> 00:14:04,138
{\i1}Но тогда ты погибнешь.
173
00:14:05,222 --> 00:14:09,018
{\i1}Как женщина, убегавшая на протяжении 20 лет, может согласиться на такое?
174
00:14:10,603 --> 00:14:14,273
{\i1}СР9 разрешено только один раз...
175
00:14:14,273 --> 00:14:18,152
{\i1}Использовать "Вызов Пяти" на Мугивар.
176
00:14:18,152 --> 00:14:18,861
{\i1}Вызов Пяти?
177
00:14:19,528 --> 00:14:27,244
{\i1}Это экстренный приказ, который созывает 5 вице-адмиралов и 10 кораблей из Генштаба в одну точку.
178
00:14:27,286 --> 00:14:34,703
{\i1}Когда против тебя вся мощь мира, не останется ничего.
179
00:14:34,703 --> 00:14:42,718
{\i1}Изначально его могли использовать только три адмирала и глава Морского Дозора.
180
00:14:42,752 --> 00:14:49,249
{\i1}Но, поскольку СР9 действуют под покровительством адмирала Аокидзи,
181
00:14:49,249 --> 00:14:52,103
{\i1}они тоже получили разрешение на его использование.
182
00:14:52,186 --> 00:14:57,400
{\i1}Если бы я не согласилась, они бы использовали на нас Вызов Пяти.
183
00:14:57,400 --> 00:15:00,319
{\i1}Я сдалась, когда услышала про Аокидзи.
184
00:15:01,404 --> 00:15:06,033
{\i1}Я всегда выкручивалась из любой ситуации...
185
00:15:06,033 --> 00:15:08,285
{\i1}потому что мне было некого защищать.
186
00:15:08,661 --> 00:15:11,789
{\i1}Я предавала людей и прикрывалась ими.
187
00:15:12,623 --> 00:15:13,207
{\i1}Но...
188
00:15:14,125 --> 00:15:17,086
{\i1}Сейчас я не могу так поступить.
189
00:15:19,922 --> 00:15:22,846
{\i1}Они вернули мне жизнь, от которой я отказалась,
190
00:15:22,846 --> 00:15:25,502
{\i1}душу, которую я потеряла,
191
00:15:25,502 --> 00:15:28,889
{\i1}и мечту, которая умерла.
192
00:15:29,724 --> 00:15:32,977
{\i1}У меня появились накама, которые поверили в меня.
193
00:15:36,772 --> 00:15:38,899
{\i1}Значит, твоя мечта...
194
00:15:42,278 --> 00:15:47,616
{\i1}Дать шести членам команды Мугивары, исключая меня, спокойно уйти с острова!
195
00:15:49,618 --> 00:15:54,790
{\i1}Ты понимаешь, что ради этого тебе придется возродить Оружие и у ничтожить мир?!
196
00:15:55,708 --> 00:15:56,751
{\i1}Мне все равно!
197
00:16:04,216 --> 00:16:05,217
{\i1}Что за глупость!
198
00:16:13,225 --> 00:16:15,895
Я не смог спустить курок.
199
00:16:30,409 --> 00:16:35,623
Она променяла жизни всех людей на свете...
200
00:16:35,623 --> 00:16:38,376
на вас шестерых.
201
00:16:39,293 --> 00:16:40,419
{\i1}Ради нас...
202
00:16:42,046 --> 00:16:47,968
Даже теперь, когда чертежи вот-вот будут найдены, я не могу ее винить.
203
00:16:55,810 --> 00:16:56,644
Эй! Что с тобой?!
204
00:17:00,147 --> 00:17:01,148
Слава богу.
205
00:17:02,358 --> 00:17:06,070
Робин все-таки не предавала нас.
206
00:17:09,073 --> 00:17:11,450
Я должна немедленно рассказать это всем!
207
00:17:11,450 --> 00:17:12,910
Благодарю, Айсберг-сан!
208
00:17:12,993 --> 00:17:17,289
Стой! Вы ведь уже проиграли! Поздно пытаться что-то делать!
209
00:17:17,790 --> 00:17:19,166
"Поздно делать?!"
210
00:17:19,750 --> 00:17:21,293
Всё только начинается!
211
00:17:21,293 --> 00:17:22,913
С Луффи и остальными все в порядке.
212
00:17:22,913 --> 00:17:24,672
Их так просто не возьмешь.
213
00:17:24,714 --> 00:17:27,633
Теперь мы будем пытаться вернуть Робин.
214
00:17:28,008 --> 00:17:29,844
Неуверенность отнимала у них силы.
215
00:17:32,221 --> 00:17:37,017
Но когда они будут знать, что мы можем ее спасти, их силе не будет предела!
216
00:17:40,730 --> 00:17:41,814
Чоппер!
217
00:17:42,481 --> 00:17:43,357
Чоппер!
218
00:17:44,483 --> 00:17:45,693
Чоппер, очнись!
219
00:17:46,110 --> 00:17:47,236
Нужно срочно искать остальных!
220
00:17:47,778 --> 00:17:51,365
- Чоппер! Эй! Очнись! Чоппер!
221
00:17:48,988 --> 00:17:51,365
- Эй, он же серьезно ранен!
222
00:17:51,657 --> 00:17:54,118
Очнись, Чоппер! Давай!
223
00:17:55,536 --> 00:17:56,037
{\i1}Чоппер...
224
00:17:57,121 --> 00:18:01,542
{\i1}Найди Луффи и остальных и расскажи им обо всем, что здесь случилось.
225
00:18:01,542 --> 00:18:03,669
{\i1}В мельчайших подробностях.
226
00:18:03,669 --> 00:18:04,962
{\i1}А ты?
227
00:18:05,546 --> 00:18:08,049
{\i1}Я тоже кое-чем займусь.
228
00:18:08,049 --> 00:18:10,426
{\i1}Не волнуйся, я буду осторожен.
229
00:18:16,182 --> 00:18:16,932
{\i1}Что такое?
230
00:18:17,558 --> 00:18:21,395
{\i1}Выходит... Робин нас ненавидит?
231
00:18:24,440 --> 00:18:24,857
{\i1}Чоппер...
232
00:18:27,902 --> 00:18:29,570
{\i1}Запомни одну вещь...
233
00:18:32,990 --> 00:18:34,241
{\i1}Это долг мужчины...
234
00:18:36,160 --> 00:18:38,454
{\i1}простить женскую ложь.
235
00:18:40,790 --> 00:18:45,336
[Рейс до Эниес Лобби уходит в 23:00...]
236
00:18:45,336 --> 00:18:51,717
[Из-за повышенного уровня воды, посадка производится со второго этажа станции]
237
00:18:52,760 --> 00:18:54,053
Так, теперь давай посмотрим.
238
00:18:58,391 --> 00:19:03,437
Из-за повышенной секретности данной операции, видеть садящихся запрещено.
239
00:19:03,437 --> 00:19:04,188
Блин.
240
00:19:11,737 --> 00:19:16,742
И вот женщина, скрывавшаяся 20 лет, решила сдаться.
241
00:19:30,423 --> 00:19:31,549
{\i1}Бинго...
242
00:19:56,357 --> 00:20:01,029
{\fad(0,850)}В детстве мы мечтали быть вместе всегда
243
00:20:01,112 --> 00:20:05,783
{\fad(0,850)}Ничто нас не разлучит никогда
244
00:20:05,948 --> 00:20:14,667
{\fad(0,850)}Покоряли мы большие моря,
С улыбкой на устах
245
00:20:15,001 --> 00:20:19,464
{\fad(0,850)}Храбрости нам было не занимать
246
00:20:19,504 --> 00:20:24,134
{\fad(0,850)}Как бы я хотел повернуть все вспять
247
00:20:24,552 --> 00:20:29,639
{\fad(0,850)}И пускай на корабле тебя нашем больше нет
248
00:20:29,848 --> 00:20:34,562
{\fad(0,850)}И пускай ты навсегда покинул сей свет
249
00:20:34,729 --> 00:20:43,238
{\fad(0,850)}О тебе я не забуду никогда