One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
{\i1}Спаслись.
2
00:00:20,020 --> 00:00:20,979
{\i1}С-Спасибо.
3
00:00:21,479 --> 00:00:27,110
{\i1}Смотри, информационную панель разнесло волнами.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,195
{\i1}Ну и сила!
5
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
{\i1}Мощь волн этой Аква Лагуны...
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
{\i1}гигантская!
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,037
{\i1}Вот оно как.
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,248
{\i1}Сандзи пошел на станцию?
9
00:00:40,248 --> 00:00:40,707
{\i1}Да.
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,433
{\i1}Но нам все равно нужно найти Луффи и Зоро,
11
00:00:44,433 --> 00:00:47,547
{\i1}прежде мы отправимся в погоню за Морепоездом.
12
00:00:47,547 --> 00:00:48,673
{\i1}Да, понятно.
13
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
{\i1}Пожалуйста, ищите все!
14
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
{\i1}Итак, народ! За дело!
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
{\i1}Только время мое отнимаешь.
16
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
{\i1}Где ты, Мугивара?!
17
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
{\i1}Откликнись!
18
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
{\i1}Эй, посмо-посмо-посмотри!
19
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
{\i1}А, сестренка-пиратка!
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,671
{\i1}Эй, смотри! Там что-то есть!
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,588
{\i1}Что-то?
22
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
{\i1}Луффи...
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
{\i1}Это часом не Мугивара...
24
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
{\i1}ваш Король Пиратов?
25
00:01:46,147 --> 00:01:46,898
{\i1}Что?
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,569
{\i1}Вот болван!
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
{\i1}Эй, постой! Куда ты собралась?!
28
00:01:56,324 --> 00:01:58,243
{\i1}Не ходи на заднюю улицу!
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,704
{\i1}Тебе что, своей жизни не жалко?!
30
00:02:00,704 --> 00:02:03,331
{\i1}Аква Лагуна идет!
31
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
{\i1}Вернись!
32
00:02:07,919 --> 00:02:11,214
Ужасно! Та пиратка бросилась вниз по лестнице!
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,258
Эй, стой!
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
Тебя снесёт волной!
35
00:02:15,552 --> 00:02:16,261
Постой!
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Не иди на нижнюю улицу!
37
00:02:17,345 --> 00:02:18,722
Не идите за ней!
38
00:02:19,597 --> 00:02:20,265
Паули-сан.
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,309
Думаю, даже вы все ее не остановите.
40
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
Но...
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,764
Наш противник - море.
42
00:02:26,764 --> 00:02:28,732
В лучшем случае - утонете.
43
00:02:28,732 --> 00:02:31,026
Если что, я её вытащу.
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Вы же просто постойте в сторонке.
45
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Она прыгнула с моста!
46
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
У меня чуть сердце не остановилось.
47
00:03:07,228 --> 00:03:10,482
Значит, Мугивара там.
48
00:03:21,151 --> 00:03:25,155
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
49
00:03:25,447 --> 00:03:28,658
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!
50
00:03:28,825 --> 00:03:32,120
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
51
00:03:32,204 --> 00:03:35,748
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
52
00:03:43,678 --> 00:03:49,868
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы
53
00:03:51,233 --> 00:03:57,395
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!
54
00:03:58,230 --> 00:04:04,360
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?
55
00:04:05,237 --> 00:04:11,910
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
56
00:04:12,368 --> 00:04:15,789
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь
57
00:04:15,996 --> 00:04:19,376
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели
58
00:04:19,625 --> 00:04:26,132
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!
59
00:04:26,675 --> 00:04:30,553
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
60
00:04:30,975 --> 00:04:34,182
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах
61
00:04:34,391 --> 00:04:37,602
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
62
00:04:37,769 --> 00:04:41,606
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!
63
00:04:41,928 --> 00:04:45,068
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!
64
00:04:45,486 --> 00:04:48,697
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!
65
00:04:48,905 --> 00:04:52,325
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!
66
00:04:52,325 --> 00:04:55,745
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
67
00:04:55,953 --> 00:04:57,788
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобой
68
00:04:57,788 --> 00:04:59,624
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece
69
00:05:18,276 --> 00:05:24,866
Крик, Идущий из Сердца Нами!
Возвращение Мугивары Луффи!
70
00:05:28,912 --> 00:05:30,872
Как она может бежать по таким скользким крышам?
71
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Ну и девушка.
72
00:05:32,374 --> 00:05:33,833
Дурак! Не время ей восхищаться!
73
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Эй! Вернись, пожалуйста!
74
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
Иначе тебя накроет волной!
75
00:05:39,005 --> 00:05:41,299
{\i1}Это морской коралл.
76
00:05:44,844 --> 00:05:46,888
{\i1}Морской коралл...
77
00:05:47,389 --> 00:05:49,808
{\i1}Морской коралл, торчащий из трубы...
78
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
{\i1}Почему именно коралл?
79
00:05:52,352 --> 00:05:53,853
{\i1}Коралл...
80
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Эй, стой! И ты, олень?
81
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
Зоро!
82
00:06:33,852 --> 00:06:39,399
{\i1}Нико Робин пожертвовала всем и заключила сделку с СР9.
83
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
{\i1}У нее была мечта, которая не смогла бы осуществиться, останься она с вами.
84
00:06:43,445 --> 00:06:50,118
{\i1}Дать шести членам команды Мугивары, исключая меня, спокойно уйти с острова!
85
00:06:50,118 --> 00:06:54,460
{\i1\fad(0,3400)}Пусть даже ради этого мне придется возродить Оружие и уничтожить мир!
86
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
{\i1}Робин, стой!
87
00:06:57,751 --> 00:07:00,879
{\i1}Мы разберемся со всеми твоими врагами!
88
00:07:01,838 --> 00:07:04,341
{\i1}Робин!
89
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
Ну сестрёнка пиратка дает!
90
00:07:35,789 --> 00:07:37,707
Что за глупость!
91
00:07:37,707 --> 00:07:39,084
Уже слишком поздно!
92
00:07:40,126 --> 00:07:41,378
Посмотри на море!
93
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Волна уже идет на нас!
94
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Кошмар! Они умрут!
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,724
Их уже не спасти!
96
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
Зоро! Зоро!
97
00:08:03,358 --> 00:08:05,652
Ты меня слышишь?! Это я!
98
00:08:06,611 --> 00:08:07,278
Чоппер?!
99
00:08:15,870 --> 00:08:18,415
Это конец. Дальше пути нет.
100
00:08:59,372 --> 00:09:01,249
ЛУФФИ!
101
00:09:11,009 --> 00:09:13,803
ЭЙ!!! ЧЕГО ТЫ ТАМ ЗАСТРЯЛ?!!
102
00:09:17,724 --> 00:09:20,518
Нями! Ты фтесь?!
103
00:09:22,062 --> 00:09:24,814
Эй! Фы мефя слысишь?!
104
00:09:24,814 --> 00:09:28,276
Фот тип с холуфем отпрафил мня талехо оттюда!
105
00:09:28,276 --> 00:09:31,488
Натем я фафытался фернуца и акасамся сдесь!
106
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
ТЫ МОЖЕШЬ ХОТЯ БЫ СЕЙЧАС НЕ ВАЛЯТЬ ДУРАКА?!
107
00:09:46,753 --> 00:09:50,590
ПОКА ВЫ ТУТ ОТДЫХАЛИ, РОБИН ЗАБРАЛИ ОТ НАС!
108
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
РАДИ НАС, РОБИН СОБИРАЕТСЯ...
109
00:09:58,473 --> 00:09:59,974
УМЕРЕТЬ!
110
00:10:16,491 --> 00:10:22,622
ПРИНЕСЯ СЕБЯ В ЖЕРТВУ, РОБИН СПАСЛА НАС ОТ АТАКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА!
111
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
{\i1}Мне некуда идти и некуда возвращаться.
112
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
{\i1}Нет, закончили.
113
00:10:29,087 --> 00:10:30,755
{\i1}Больше мы никогда друг друга не увидим.
114
00:10:32,590 --> 00:10:37,137
Она пожертвовала своей жизнью ради нас!
115
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Значит, Робин...
116
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
все-таки лгала.
117
00:10:51,901 --> 00:10:53,486
Слава богу.
118
00:10:58,116 --> 00:10:58,950
Не переживай!
119
00:11:04,122 --> 00:11:06,332
Я не дам Робин умереть!
120
00:11:06,958 --> 00:11:08,418
Смотрите, эта волна..!
121
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Что? Да она в разы больше, чем обычно!
122
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
Эй! Это уже не смешно!
123
00:11:14,299 --> 00:11:17,469
Пиратка! Убегай, пока можешь!
124
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Олень!
125
00:11:25,560 --> 00:11:27,062
Мне тебя не вынуть!
126
00:11:27,062 --> 00:11:29,022
Как ты умудрился так застрять, Зоро?!
127
00:11:29,022 --> 00:11:30,774
Не тяни!
128
00:11:39,074 --> 00:11:42,619
Что же делать?! Эта огромная волна уже близко!
129
00:11:43,578 --> 00:11:44,871
А я почем...
130
00:11:46,539 --> 00:11:49,125
Эй... секундочку... ты что...
131
00:11:49,459 --> 00:11:51,252
принёс с собой Китецу?
132
00:11:51,252 --> 00:11:54,798
А? Катану? Да, она у меня!
133
00:11:54,798 --> 00:11:55,632
Как ты узнал?
134
00:11:56,049 --> 00:11:58,085
Я его чувствую.
135
00:11:58,085 --> 00:11:59,878
Меч-то проклят.
136
00:11:59,878 --> 00:12:01,971
Молодец, что принес.
137
00:12:01,971 --> 00:12:05,100
Спасибо... А теперь давай, вложи его мне в руку!
138
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Быстрее, спасайтесь!
139
00:12:07,060 --> 00:12:10,146
Забирайтесь выше! Как можно выше!
140
00:12:11,231 --> 00:12:13,149
Слишком поздно! Они не успеют!
141
00:12:13,149 --> 00:12:14,401
Пиратка!
142
00:12:14,776 --> 00:12:16,569
Тебя захлестнет волной!
143
00:12:22,534 --> 00:12:24,869
ЭТО АКВА ЛАГУНА!
144
00:12:41,344 --> 00:12:42,220
Что это?
145
00:12:49,686 --> 00:12:50,770
{\i1}Прощай.
146
00:12:58,987 --> 00:13:05,986
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar
147
00:13:05,986 --> 00:13:13,501
Редактор: Red Priest Rezo
148
00:13:18,757 --> 00:13:21,843
Я такой большой Аква Лагуны раньше не видел!
149
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
Что это?!
150
00:13:37,233 --> 00:13:38,360
Слишком поздно!
151
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
КАК?!
152
00:14:05,011 --> 00:14:07,138
Он сломал оба здания!
153
00:14:18,358 --> 00:14:19,150
Зоро!
154
00:14:19,567 --> 00:14:20,694
Отойди, Чоппер!
155
00:14:34,249 --> 00:14:35,750
Да что у них за сила?!
156
00:14:37,627 --> 00:14:38,712
Идем, Нами!
157
00:14:43,842 --> 00:14:45,093
Что за черт...
158
00:14:49,014 --> 00:14:49,764
Хватайся за меня, Зоро!
159
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
Нижняя улица...
160
00:15:04,571 --> 00:15:05,238
Дрянь!
161
00:15:17,959 --> 00:15:19,377
Эй! Посмотри сюда!
162
00:15:19,919 --> 00:15:20,670
Это они!
163
00:15:36,519 --> 00:15:38,855
Да! Ура!
164
00:15:40,607 --> 00:15:42,567
Теперь им ничто не угрожает.
165
00:15:42,567 --> 00:15:44,778
Волнам до сюда не достать.
166
00:15:44,819 --> 00:15:46,488
Ну вы даете!
167
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
Так держать!
168
00:16:12,597 --> 00:16:14,766
ВОЛНА И СЮДА ДОСТАЛА!
169
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
Что с Мугиварами?!
170
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
Их захлестнула Аква Лагуна?!
171
00:16:24,859 --> 00:16:25,902
Нет! Смотри, это..!
172
00:16:29,948 --> 00:16:30,824
Паули-сан!
173
00:16:38,039 --> 00:16:38,540
Черт!
174
00:17:00,103 --> 00:17:01,312
Опять..! Бегите!
175
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Бегите на Судостроительный Остров!
176
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
Быстрей!
177
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
Мост сейчас разрушится!
178
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Вот это волна...
179
00:17:43,355 --> 00:17:46,733
Поверить не могу! Это же Судостроительный Остров!
180
00:17:47,233 --> 00:17:49,152
Похоже, даже здесь мы не в безопасности!
181
00:17:49,694 --> 00:17:52,197
Смотри, вода отходит.
182
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Понятное дело!
183
00:17:54,199 --> 00:17:58,119
Она готовит силы для второй и третьей атаки!
184
00:17:58,119 --> 00:17:59,579
Такой же сильной, как и эта!
185
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Нам всем нужно забраться как можно выше!
186
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
Черт вас побери, будьте же осмотрительней.
187
00:18:12,634 --> 00:18:15,345
Большое спасибо. Ты нам жизнь спас, веревочник.
188
00:18:16,554 --> 00:18:19,224
У меня сердце в пятки ушло! Это и есть Аква Лагуна?
189
00:18:19,849 --> 00:18:21,601
Дрожь до сих пор не унимается.
190
00:18:23,311 --> 00:18:25,932
Если бы она каждый раз была такой сильной,
191
00:18:25,932 --> 00:18:27,691
от этого острова остались бы одни воспоминания.
192
00:18:28,274 --> 00:18:29,943
Просто вам везёт.
193
00:18:29,943 --> 00:18:32,654
Вы просто поразительны, ребята.
194
00:18:32,654 --> 00:18:34,989
Удача сегодня явно на вашей стороне.
195
00:18:36,032 --> 00:18:37,117
Страшнущая Бабуся!
196
00:18:37,701 --> 00:18:38,785
Ты тоже на этом острове?
197
00:18:39,577 --> 00:18:40,995
Само собой!
198
00:18:40,995 --> 00:18:45,250
Будь я сейчас на своем маяке, меня бы давно смело волной!
199
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
Сестренка-пиратка!
200
00:18:48,336 --> 00:18:50,630
Ты такая классная! Просто ба-бах!
201
00:18:52,757 --> 00:18:53,425
Да ну.
202
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Ты хочешь, чтобы я задохнулся?!
203
00:18:59,347 --> 00:19:02,260
Гаденыш... вцепился мне в лицо...
204
00:19:02,260 --> 00:19:03,560
Еще и отрубился.
205
00:19:05,353 --> 00:19:05,520
А?
206
00:19:06,062 --> 00:19:09,441
Кстати, Зоро. Ты чего от волн бежал?
207
00:19:09,733 --> 00:19:11,151
Ты был внизу, в городе?
208
00:19:11,151 --> 00:19:13,528
Э? Ну... э... да так...
209
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
Он застрял в трубе.
210
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
Застрял в трубе?
211
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
Узнаю Зоро!
212
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
Только он мог такое отчудить!
213
00:19:28,335 --> 00:19:30,920
СЕЙЧАС НЕ ВРЕМЯ СМЕЯТЬСЯ НАД ЭТИМ!
214
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Вы оба хороши!
215
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
А, да, насчет Сандзи и У...
216
00:19:35,383 --> 00:19:35,800
Где Сандзи?
217
00:19:37,969 --> 00:19:40,847
Да, точно. Я должна вам многое рассказать.
218
00:19:41,139 --> 00:19:41,723
Зоро, ты тоже слушай.
219
00:19:49,606 --> 00:19:52,108
Мне выпал редчайший в жизни шанс.
220
00:19:53,109 --> 00:20:00,617
Экстренный приказ, Вызов Пяти, созывающий 5 вице-адмиралов и 10 кораблей.
221
00:20:00,617 --> 00:20:07,374
Спасибо Аокидзи, давшему СР9 такие полномочия.
222
00:20:09,000 --> 00:20:11,544
Ты так не думаешь, Фанк Фрид?
223
00:20:14,381 --> 00:20:17,425
Та, которую Мировое Правительство безуспешно пыталось поймать 20 лет...
224
00:20:17,425 --> 00:20:22,514
Нико Робин, с легкостью попала в руки СР9.
225
00:20:22,514 --> 00:20:28,937
Равно как и склочный ученик Тома, Катти Флам, хранящий чертежи Плутона.
226
00:20:29,771 --> 00:20:36,569
Во всем мире только у двоих есть ключики к возрождению древних Орудий...
227
00:20:36,569 --> 00:20:41,241
и сейчас они едут сюда на Морепоезде.
228
00:20:41,908 --> 00:20:46,079
Сила, способная уничтожить весь мир... идет ко мне в руки.
229
00:21:06,641 --> 00:21:07,559
А теперь...
230
00:21:08,560 --> 00:21:10,395
Я иду к тебе, Робин-тюан!
231
00:21:10,729 --> 00:21:13,148
Демон-Принц идет к тебе!
232
00:21:16,860 --> 00:21:21,448
Значит, Нико Робин пожертвовала собой ради нас?
233
00:21:21,448 --> 00:21:21,948
Да.
234
00:21:24,826 --> 00:21:26,870
И кок с Усоппом тоже там.
235
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
Что скажешь, Капитан?
236
00:21:34,919 --> 00:21:36,880
Глупо спрашивать.
237
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
Нужно найти корабль и отправиться за ними в погоню!
238
00:21:47,599 --> 00:21:49,017
Как я и ожидал.
239
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
Мы идем спасать Робин!
240
00:22:23,669 --> 00:22:28,341
{\fad(0,850)}В детстве мы мечтали быть вместе всегда
241
00:22:28,424 --> 00:22:33,095
{\fad(0,850)}Ничто нас не разлучит никогда
242
00:22:33,260 --> 00:22:41,979
{\fad(0,850)}Покоряли мы большие моря,
С улыбкой на устах
243
00:22:42,313 --> 00:22:46,776
{\fad(0,850)}Храбрости нам было не занимать
244
00:22:46,816 --> 00:22:51,446
{\fad(0,850)}Как бы я хотел повернуть все вспять
245
00:22:51,864 --> 00:22:56,951
{\fad(0,850)}И пускай на корабле тебя нашем больше нет
246
00:22:57,160 --> 00:23:01,874
{\fad(0,850)}И пускай ты навсегда покинул сей свет
247
00:23:02,041 --> 00:23:10,550
{\fad(0,850)}О тебе я не забуду никогда