One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:46,171 --> 00:00:49,716
История Water 7: Возмездие
Наша цель - Робин!
2
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
{\i1}Мы здесь!
3
00:00:54,637 --> 00:01:01,269
Мы пришли в Water 7, чтобы отремонтировать Гоинг Мерри и получить в накама плотника.
4
00:01:02,562 --> 00:01:04,439
{\i1}Все такое большое!
5
00:01:08,193 --> 00:01:11,404
Но потом в городе случилось нечто непредвиденное.
6
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
Робин пропала без следа.
7
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
{\i1}Я из СР9.
8
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
{\i1}Где Робин?!
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,421
За ответом мы направились к Айс-оссану.
10
00:01:28,713 --> 00:01:33,510
Там мы встретили Робин и группу правительственных убийц, СР9.
11
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
{\i1}У меня есть к вам одно дело.
12
00:01:37,972 --> 00:01:38,473
{\i1}Эй, Робин!
13
00:01:39,265 --> 00:01:41,643
{\i1}Почему ты с этими людьми?!
14
00:01:42,602 --> 00:01:44,646
{\i1}Если хочешь от нас уйти, хотя бы скажи причину!
15
00:01:45,563 --> 00:01:47,523
{\i1}Чтобы осуществить свою мечту.
16
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
{\i1}Мечту, которая не осуществится,
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,487
{\i1}если я останусь с вами.
18
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
{\i1}Иди, Нико Робин.
19
00:02:00,328 --> 00:02:06,584
Меня и Зоро побил этот человек-тигр, а Робин сбежала, так ничего и не объяснив.
20
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
{\i1}Что же это за мечта, исполнению которой мы так мешаем?
21
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
{\i1}Давай-ка я расскажу тебе все, что знаю сам.
22
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
{\i1}ЛУФФИ!
23
00:02:20,390 --> 00:02:22,558
{\i1}РАДИ НАС, РОБИН СОБИРАЕТСЯ...
24
00:02:23,268 --> 00:02:24,852
{\i1}УМЕРЕТЬ!
25
00:02:28,523 --> 00:02:30,608
{\i1}ПРИНЕСЯ СЕБЯ В ЖЕРТВУ,
26
00:02:31,276 --> 00:02:34,529
{\i1}РОБИН СПАСЛА НАС ОТ АТАКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА!
27
00:02:42,787 --> 00:02:44,706
{\i1}Глупо спрашивать.
28
00:02:45,915 --> 00:02:47,709
{\i1}Нужно найти корабль и отправиться за ними в погоню!
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
{\i1}Как я и ожидал.
30
00:02:50,044 --> 00:02:50,920
{\i1}Постойте,
31
00:02:51,379 --> 00:02:52,255
{\i1}горячие головы!
32
00:02:53,297 --> 00:02:55,550
{\i1}Если не боитесь смерти,
33
00:02:56,384 --> 00:02:57,343
{\i1}идите за мной.
34
00:03:02,974 --> 00:03:03,766
{\i1}Вот и он!
35
00:03:05,143 --> 00:03:07,645
{\i1}НУ ЧУМААА!
36
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
{\i1}Класс!
37
00:03:11,024 --> 00:03:15,445
{\i1}Итак, пираты, держитесь крепче!
38
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
Чтобы пройти через Аква Лагуну,
39
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
мы сели на еще один Морепоезд, Рокетмэна,
40
00:03:26,080 --> 00:03:31,919
и объединились с Галлей-Ла и Кланом Фрэнки на пути к Эниес Лобби.
41
00:03:32,420 --> 00:03:33,921
{\i1}ВПЕРЕД!
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
Чтобы вернуть нашу накама, Робин.
43
00:03:46,309 --> 00:03:47,560
{\i1}Зачем тебе это делать?
44
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
{\i1}Я рассталась с вами.
45
00:03:52,190 --> 00:03:54,358
{\i1}Я не вернусь в команду!
46
00:03:55,026 --> 00:03:57,562
{\i1}Неужели ты на полном серьезе считаешь,
47
00:03:57,562 --> 00:03:59,363
{\i1}что они пожертвуют своей накама, чтобы выжить самим?
48
00:03:59,822 --> 00:04:02,074
{\i1}Теперь, когда они знают, почему ты ушла из команды,
49
00:04:02,658 --> 00:04:07,288
{\i1}они найдут и в клочки порвут всех твоих врагов, где бы они ни прятались!
50
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
{\i1}Ты не понимаешь, что несешь!
51
00:04:10,917 --> 00:04:14,230
{\i1}Я никогда не просила вас спасать меня.
52
00:04:14,230 --> 00:04:15,254
{\i1}Не думайте, что можете решать за меня!
53
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
{\i1}Что за шум, Нико Робин?
54
00:04:43,574 --> 00:04:45,701
{\i1}Трансформация!
55
00:04:53,417 --> 00:04:54,919
{\i1}Он... не может быть!
56
00:05:05,429 --> 00:05:08,683
{\i1}Кретин, у кентавра тело спереди!
57
00:05:37,169 --> 00:05:37,920
{\i1}Еще не все!
58
00:05:40,047 --> 00:05:41,257
{\i1}Ничего себе!
59
00:05:41,674 --> 00:05:42,717
{\i1}Это Король Моря!
60
00:05:44,593 --> 00:05:46,345
{\i1}Он ждет впереди.
61
00:05:47,346 --> 00:05:48,973
{\i1}Тот, кто разрезал это.
62
00:06:02,069 --> 00:06:04,530
{\i1}Нужно немедленно возвращаться в передние вагоны!
63
00:06:05,114 --> 00:06:05,948
{\i1}Это ловушка!
64
00:06:08,617 --> 00:06:09,076
{\i1}Что?
65
00:06:13,581 --> 00:06:16,417
{\i1}То, что я попался на эту уловку, останется вечным пятном на моей репутации.
66
00:06:17,084 --> 00:06:18,210
{\i1}Вечным позором.
67
00:06:19,503 --> 00:06:21,172
{\i1}Парни, удачи вам в свободном плавании!
68
00:06:26,177 --> 00:06:28,387
{\i1}Я должен догнать Морепоезд.
69
00:06:29,221 --> 00:06:35,352
{\i1}Если преступники продолжат свою преступную деятельность...
70
00:06:36,353 --> 00:06:38,189
{\i1}Весь мир захлебнется в крови невинных,
71
00:06:38,939 --> 00:06:41,108
{\i1}и в слезах оплакивающих!
72
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
{\i1}Именем правосудия, я не допущу этого.
73
00:06:49,325 --> 00:06:53,662
{\i1}Пусть волны оторвут мне ноги и руки,
74
00:06:54,455 --> 00:06:57,958
Я защищу жизни невинных!
75
00:07:03,054 --> 00:07:07,058
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
76
00:07:07,350 --> 00:07:10,561
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!
77
00:07:10,728 --> 00:07:14,023
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!
78
00:07:14,107 --> 00:07:17,651
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
79
00:07:25,581 --> 00:07:31,771
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы
80
00:07:33,136 --> 00:07:39,298
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!
81
00:07:40,133 --> 00:07:46,263
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?
82
00:07:47,140 --> 00:07:53,813
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!
83
00:07:54,271 --> 00:07:57,692
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь
84
00:07:57,899 --> 00:08:01,279
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели
85
00:08:01,528 --> 00:08:08,035
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!
86
00:08:08,578 --> 00:08:12,456
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!
87
00:08:12,878 --> 00:08:16,085
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас у всех в сердцах
88
00:08:16,294 --> 00:08:19,505
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу
89
00:08:19,672 --> 00:08:23,509
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!
90
00:08:23,831 --> 00:08:26,971
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!
91
00:08:27,389 --> 00:08:30,600
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!
92
00:08:30,808 --> 00:08:34,228
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!
93
00:08:34,228 --> 00:08:37,648
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!
94
00:08:37,856 --> 00:08:39,691
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобою
95
00:08:39,691 --> 00:08:41,527
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece
96
00:08:50,070 --> 00:08:57,077
Ярость! Дьявольский Резак Зоро
VS
Корабельный Рубака ТиБон
101
00:09:47,419 --> 00:09:48,087
Что?
102
00:09:52,800 --> 00:09:53,926
Морепоезд?
103
00:09:56,887 --> 00:09:58,931
Какой-то новый Морепоезд.
104
00:10:04,103 --> 00:10:05,062
Там кто-то есть.
105
00:10:08,148 --> 00:10:08,732
Что?
106
00:10:11,276 --> 00:10:12,986
Там кто-то стоит!
107
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
Это Корабельный Рубака!
108
00:10:19,618 --> 00:10:20,869
Т-Ты не шутишь?
109
00:10:21,453 --> 00:10:22,162
Корабельный Рубака?
110
00:10:22,704 --> 00:10:25,874
Это Корабельный Рубака! Капитан ТиБон!
111
00:10:26,416 --> 00:10:29,503
Этот человек рубит корабли, как нож булку!
112
00:10:30,712 --> 00:10:31,797
Клевый чел!
113
00:10:32,214 --> 00:10:34,716
Не называй его клевым!
114
00:10:35,801 --> 00:10:37,094
Так нельзя.
115
00:10:37,761 --> 00:10:39,721
Эй, пушки к бою!
116
00:10:39,972 --> 00:10:40,597
Быстрей!
117
00:10:50,023 --> 00:10:50,607
Стойте.
118
00:10:51,817 --> 00:10:55,779
Почему? Если не поторопимся, хана нашему Рокетмэну!
119
00:10:56,864 --> 00:10:58,782
Чем вы смотрели?
120
00:10:59,199 --> 00:11:01,410
Положитесь на Зоро. Не мешайтесь.
121
00:11:09,751 --> 00:11:10,919
Я повторять не буду!
122
00:11:11,211 --> 00:11:12,129
Освободи дорогу!
123
00:11:17,801 --> 00:11:22,180
{\i1}Мои вассалы не могли пропустить их.
124
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
{\i1}Что же они сделали?
125
00:11:28,228 --> 00:11:29,980
{\i1}Это накама Нико Робин.
126
00:11:30,939 --> 00:11:33,984
{\i1}А он, значит, Охотник на Пиратов.
127
00:11:35,027 --> 00:11:37,946
Не сойду я с пути правосудия!
128
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Я - Капитан Дозора!
129
00:11:43,660 --> 00:11:48,540
Здесь я вас остановлю, разрубив надвое!
130
00:11:49,082 --> 00:11:50,042
В этом ты неправ.
131
00:11:51,001 --> 00:11:52,586
Мы нацелены...
132
00:11:53,337 --> 00:11:55,172
на то, что за тобой.
133
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
{\i1}А он силен.
134
00:12:04,222 --> 00:12:04,806
Давай!
135
00:12:13,648 --> 00:12:15,525
Я - противник косых ударов.
136
00:12:18,320 --> 00:12:20,822
{\an8}Демон-Вол
137
00:12:26,411 --> 00:12:29,605
{\an8}Перпендикулярная Птица
138
00:12:45,555 --> 00:12:46,556
{\i1}Он отклонил удар!
139
00:12:47,641 --> 00:12:48,968
{\an8}Коготь Храбрости
140
00:13:06,910 --> 00:13:07,410
Ророноа!
141
00:13:19,339 --> 00:13:20,382
Мы одолели Корабельного Рубаку!
142
00:13:22,801 --> 00:13:29,182
А нечего в шторм бегать по рельсам.
143
00:13:30,100 --> 00:13:32,185
Мы ведь остановиться не можем.
144
00:13:34,187 --> 00:13:39,025
Твое правосудие сильно, но и за нами кое-что стоит.
145
00:13:47,784 --> 00:13:52,205
Скорей, мы должны спасти Капитана ТиБона!
146
00:13:52,956 --> 00:13:55,917
Не желаю и думать, что они могут с ним сделать.
147
00:13:56,251 --> 00:14:02,007
Что за мысли! Подумаешь, разрезал какой-то бугай Морепоезд, и что с того?
148
00:14:02,424 --> 00:14:05,218
Но чтобы это сделать, нужно обладать нечеловеческой силой!
149
00:14:05,760 --> 00:14:13,184
Навалитесь! Мы должны отплатить ему за спасение нас от Короля Моря.
150
00:14:27,449 --> 00:14:31,077
{\i1}Ророноа Зоро, я опять себя опозорил.
151
00:14:39,794 --> 00:14:41,338
П-Понятно.
152
00:14:42,213 --> 00:14:46,384
Наверняка это Сандзи-кун отцепил те два вагона.
153
00:14:46,718 --> 00:14:48,511
Значит, мы их нагоняем?
154
00:14:49,137 --> 00:14:49,638
Скорее всего.
155
00:14:49,971 --> 00:14:52,349
Отлично! Враг уже близко!
156
00:14:58,480 --> 00:15:02,025
Вперед, Рокетмэн! Надерем зад этому тигру!
157
00:15:02,851 --> 00:15:09,866
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar
158
00:15:09,866 --> 00:15:17,290
Редактор: Red Priest Rezo
159
00:15:45,944 --> 00:15:47,028
Похоже,
160
00:15:48,029 --> 00:15:49,406
мы от него отвязались.
161
00:16:00,500 --> 00:16:03,920
{\i1}Нет, что-то точно не так.
162
00:16:17,767 --> 00:16:19,269
{\i1}Точно, этот запах.
163
00:16:19,936 --> 00:16:23,481
{\i1}Здесь просто воняет пиратами.
164
00:16:24,190 --> 00:16:26,109
{\i1}Вот что здесь не так.
165
00:16:34,450 --> 00:16:35,535
Что-то еще?
166
00:16:44,961 --> 00:16:47,338
Эй, ну почему?
167
00:16:47,964 --> 00:16:49,299
Он возвращается!
168
00:17:10,278 --> 00:17:11,070
Ты меня зарезал!
169
00:17:18,244 --> 00:17:19,204
Или нет.
170
00:17:19,787 --> 00:17:25,460
Даже из отходов можно сотворить кулинарный шедевр, если вложить в него душу.
171
00:17:27,587 --> 00:17:30,757
Но нож - не меч. Он не станет резать человека.
172
00:17:31,716 --> 00:17:32,383
Однако...
173
00:17:32,759 --> 00:17:34,636
Подумай, какие у тебя теперь шансы без бро-
174
00:17:39,549 --> 00:17:40,801
{\fad(165,165)\an8}Глаз (фр.)
175
00:17:42,727 --> 00:17:44,771
У меня глаза назад ушли!
176
00:17:46,022 --> 00:17:46,522
Ну же.
177
00:17:47,357 --> 00:17:49,400
Заткнись и сдайся!
178
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
Тупица! Думаешь, я сдамся?
179
00:17:55,615 --> 00:17:59,702
Я не понимаю, зачем тебе спасать эту женщину?
180
00:18:00,411 --> 00:18:06,167
Ты не знаешь всей правды о Нико Робин!
181
00:18:06,910 --> 00:18:07,661
{\fad(165,165)\an8}Нос (фр.)
182
00:18:08,037 --> 00:18:08,745
{\fad(165,165)\an8}Щека (фр.)
183
00:18:08,995 --> 00:18:09,789
{\fad(165,165)\an8}Рот (фр.)
184
00:18:10,121 --> 00:18:10,997
{\fad(165,165)\an8}Зубы (фр.)
185
00:18:11,623 --> 00:18:12,583
{\fad(165,165)\an8}Подбородок (фр.)
186
00:18:16,302 --> 00:18:19,097
Я тебе все кости переломаю, если услышу еще хоть слово.
187
00:18:21,474 --> 00:18:22,308
Постой!
188
00:18:23,017 --> 00:18:25,186
Мое лицо покорежило! А ну исправь!
189
00:18:28,856 --> 00:18:35,697
Я тебе расскажу, раз уж ты не знаешь. На самом деле она - демон.
190
00:18:56,926 --> 00:18:59,804
Кошмар, у меня от лица ничего не осталось! Кто-нибудь, зеркало!
191
00:19:15,069 --> 00:19:16,070
Будь ты проклят!
192
00:19:16,821 --> 00:19:20,658
Ты изменил мои великие глаза и нос!
193
00:19:26,122 --> 00:19:26,956
Тебе идет.
194
00:19:27,707 --> 00:19:29,417
Ты - демон!
195
00:19:30,710 --> 00:19:32,211
О, они вернулись.
196
00:19:34,714 --> 00:19:37,633
Да, и правда, немного вернулись!
197
00:19:39,594 --> 00:19:42,180
Н-не держатся...
198
00:19:43,097 --> 00:19:45,391
Ты виновен в трех грехах.
199
00:19:46,601 --> 00:19:50,730
Первый: Ты называешь себя поваром.
200
00:19:51,314 --> 00:19:54,817
Второй: Ты играешься с едой.
201
00:19:55,443 --> 00:19:58,362
Третий: Ты оскорбил...
202
00:19:58,654 --> 00:19:59,947
мою накама!
203
00:20:09,874 --> 00:20:13,336
Ну и что, много проку с такой формы?
204
00:20:15,671 --> 00:20:20,927
Очевидно, все твои разговоры о силе формы Кентавра - пустой звук.
205
00:20:27,892 --> 00:20:30,645
Я-Я-Я падаю!
206
00:20:37,735 --> 00:20:39,028
Как низко ты пал.
207
00:20:39,570 --> 00:20:40,655
Сволочь..!
208
00:20:42,698 --> 00:20:43,866
Протянуть тебе руку?
209
00:20:49,580 --> 00:20:50,957
Тварь!
210
00:20:55,503 --> 00:20:56,712
Нет, нет.
211
00:21:14,772 --> 00:21:19,026
Не нужно протягивать никакую руку, идиот.
212
00:21:20,653 --> 00:21:21,862
Я наконец-то поймал тебя.
213
00:21:22,405 --> 00:21:24,740
Думал, лишние ноги не пригодятся?
214
00:21:25,032 --> 00:21:26,867
Сейчас разубедишься!
215
00:21:27,535 --> 00:21:29,495
Заткнись, скотина!
216
00:21:29,620 --> 00:21:31,664
Верни моё лицо!
217
00:21:39,422 --> 00:21:43,509
За этой дверью меня ждет накама.
218
00:21:44,093 --> 00:21:45,511
Если ты понимаешь, пропусти меня.
219
00:21:51,475 --> 00:21:54,103
Если я сказал "не пущу", значит, я тебя не пущу!
220
00:21:54,395 --> 00:21:57,857
Запретная Техника Раменного Кемпо: Ядовитый Нож!
221
00:21:59,024 --> 00:22:00,067
Смерть, если коснешься его.
222
00:22:01,193 --> 00:22:06,407
Са-са-сса-саа! Эта девушка одурачила вас!
223
00:22:06,991 --> 00:22:12,496
Она только и знает, что всех предавать. Она - мерзкая девчонка.
224
00:22:12,955 --> 00:22:14,290
Выпей яду!
225
00:23:31,659 --> 00:23:34,453
Ты зажал мне руки и ноги!
226
00:23:35,746 --> 00:23:37,206
Мой прокол.
227
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
Прокол?
228
00:23:41,961 --> 00:23:43,003
Не оправдывайся!
229
00:23:48,968 --> 00:23:54,890
Есть последние слова, брат?
230
00:23:56,850 --> 00:24:00,813
Не думай, что у нашей схватки будет продолжение.
231
00:24:01,105 --> 00:24:01,605
Что?
232
00:24:02,773 --> 00:24:06,360
Раз ты уклонился от всех моих атак...
233
00:24:09,029 --> 00:24:12,866
Ты не знаешь, насколько силен мой кулак.
234
00:25:09,381 --> 00:25:12,468
Откуда это ты взялся?
235
00:25:12,551 --> 00:25:16,305
Ау! Ты замочил того раменника?
236
00:25:16,930 --> 00:25:17,848
Пару секунд назад.
237
00:25:28,817 --> 00:25:32,571
Значит, это они забрали у нас Робин-тян?
238
00:25:41,990 --> 00:25:48,157
Никак не могу найти слова
239
00:25:48,954 --> 00:25:52,410
К тому, что я хочу сказать
240
00:25:52,666 --> 00:25:55,420
Вся жизнь моя полна
241
00:25:55,712 --> 00:26:00,339
Скитаний, я устал себя терзать
242
00:26:00,383 --> 00:26:07,305
И вот, похоже, что нашел я тот
243
00:26:07,347 --> 00:26:14,146
Неяркий свет в моей судьбе. И он меня зовет
244
00:26:14,188 --> 00:26:22,739
И сил мне придает, чтобы жить.
Путеводная нить
245
00:26:22,739 --> 00:26:28,737
Каждый раз, каждый раз, строю замки глупых фраз
246
00:26:29,079 --> 00:26:35,042
Улыбок шаль, и слез янтарь, взошло солнце надо мной
247
00:26:35,501 --> 00:26:41,381
Как бы ни была длинна сегодняшняя ночь
248
00:26:41,684 --> 00:26:47,412
Придет утро и ее прогонит прочь