1
00:00:13,054 --> 00:00:14,806
{\i1}Я - Капитан Дозора!

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,641
{\i1}Здесь я вас остановлю,

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,228
{\i1}разрубив надвое!

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,604
{\i1}В этом ты неправ.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,315
{\i1}Мы нацелены...

6
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
{\i1}на то, что за тобой.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,033
{\i1}Давай!

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,206
{\i1}Я - противник косых ударов.

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,354
{\i1}Он отклонил удар!

10
00:01:16,201 --> 00:01:16,910
{\i1}Ророноа!

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
{\i1}Мы одолели Корабельного Рубаку!

12
00:01:25,293 --> 00:01:31,841
{\i1}А нечего в шторм бегать по рельсам.

13
00:01:32,842 --> 00:01:34,719
{\i1}Мы ведь остановиться не можем.

14
00:01:36,763 --> 00:01:41,518
{\i1}Твое правосудие сильно, но и за нами кое-что стоит.

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,109
{\i1}Ну и что, много проку с такой формы?

16
00:01:59,285 --> 00:02:03,623
{\i1}Эта девушка одурачила вас!

17
00:02:03,915 --> 00:02:09,379
{\i1}Она только и знает, что всех предавать. Она - мерзкая девчонка.

18
00:02:09,879 --> 00:02:11,339
{\i1}Выпей яду!

19
00:02:29,399 --> 00:02:35,321
{\i1}Есть последние слова, брат?

20
00:03:01,806 --> 00:03:04,768
{\i1}Откуда это ты появился?

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,897
{\i1}Ау! Ты замочил того раменника?

22
00:03:09,230 --> 00:03:10,106
{\i1}Пару секунд назад.

23
00:03:15,612 --> 00:03:17,697
Как-то шумно стало.

24
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
Охраняющие нас дозорные проиграли?

25
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Сударь, я с самого начала не рассчитывал на них.

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
Это они отняли у нас Робин-тян?

27
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
Предупреждаю, они используют странные приемы.

28
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Кто он?

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
Если верить Коги, новобранец СР9.

30
00:03:52,273 --> 00:03:55,652
Зовут Неро. Но он владеет только Йоншики.

31
00:04:03,034 --> 00:04:09,332
Тебе не жить, ублюдок. Я - гений войны.

32
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Я тебя убью!

33
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
Эй, новенький.

34
00:04:16,881 --> 00:04:19,134
А, вы, должно быть, Роб Луччи.

35
00:04:19,884 --> 00:04:25,140
Не беспокойтесь, я сейчас же убью его.

36
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Фрэнки нужен живым.

37
00:04:28,435 --> 00:04:31,271
Ты должен сдерживать свои эмоции.

38
00:04:31,855 --> 00:04:33,189
Но это больше не важно.

39
00:04:34,357 --> 00:04:35,608
У тебя есть три секунды,

40
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
чтобы убежать.

41
00:04:39,112 --> 00:04:39,654
Три...

42
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Убежать? От кого?

43
00:04:42,741 --> 00:04:43,158
Две...

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
Стойте, что за шутки?

45
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
Одна...

46
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
Остановитесь! Не надо!

47
00:04:56,121 --> 00:05:00,125
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,628
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас всех в сердцах!

49
00:05:03,795 --> 00:05:07,090
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе всем нам быть предрешено судьбой!

50
00:05:07,174 --> 00:05:10,718
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

51
00:05:18,648 --> 00:05:24,838
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И со штормом мы справимся,
если будем вместе мы

52
00:05:26,203 --> 00:05:32,365
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Ты разгляди в обычном чудо,
и станешь ты тогда добрей!

53
00:05:33,200 --> 00:05:39,330
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Время уплывать, якорь поднят наш.
Что же нам подкинет судьба?

54
00:05:40,207 --> 00:05:46,880
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Подует ветер и мы поплывем в изумрудные моря!

55
00:05:47,338 --> 00:05:50,759
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пускай нелегким и длинным был наш путь

56
00:05:50,966 --> 00:05:54,346
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Зато кое-что важное мы обрели

57
00:05:54,595 --> 00:06:01,102
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Если вдруг тебя охватит грусть,
мы тебя всегда ободрим!

58
00:06:01,645 --> 00:06:05,523
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И вперед! Мы весь мир обогнем с тобой!

59
00:06:05,945 --> 00:06:09,152
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Солнца свет у нас у всех в сердцах

60
00:06:09,361 --> 00:06:12,572
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Пред напастью встанем мы плечом к плечу

61
00:06:12,739 --> 00:06:16,576
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И тогда я вновь луч надежды найду!

62
00:06:16,898 --> 00:06:20,038
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Вместе соберем мы свои мечты!

63
00:06:20,456 --> 00:06:23,667
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}В будущее для нас всех они мосты!

64
00:06:23,875 --> 00:06:27,295
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}Потому собрались мы под общий флаг!

65
00:06:27,295 --> 00:06:30,715
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И неведом душе нашей мелкий страх!

66
00:06:30,923 --> 00:06:32,758
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}И мы вместе с тобою

67
00:06:32,758 --> 00:06:34,594
{\1c&Hffb164\3c&H6c3600}One Piece

68
00:06:53,204 --> 00:07:00,045
Сопротивление Робин!
Хитрый План Согекинга!

69
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
У тебя есть три секунды,

70
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
чтобы убежать.

71
00:07:07,552 --> 00:07:08,094
Три...

72
00:07:08,803 --> 00:07:10,597
Убежать? От кого?

73
00:07:11,222 --> 00:07:11,806
Две...

74
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
Стойте, что за шутки?

75
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
Одна...

76
00:07:17,812 --> 00:07:19,481
Остановитесь! Не надо!

77
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
Такому бездарному мусору вроде тебя...

78
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
не место в СР9.

79
00:07:55,934 --> 00:07:59,562
Не освоившие Рокушики нам не нужны, крысеныш.

80
00:08:00,939 --> 00:08:01,439
Калифа.

81
00:08:01,682 --> 00:08:02,099
Да.

82
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Не забудь упомянуть в рапорте...

83
00:08:05,193 --> 00:08:08,655
"Новичок оказался настолько слабым, что погиб на задании".

84
00:08:09,197 --> 00:08:09,739
Понятно.

85
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
И это слуги правосудия?

86
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
Они в сто раз злее нас.

87
00:08:28,633 --> 00:08:32,804
Правительственный штат явно не учили правилам хорошего тона.

88
00:08:33,054 --> 00:08:34,139
Не забывайся.

89
00:08:37,642 --> 00:08:40,729
Видишь, мой нос меня не подвел, Нико Робин.

90
00:08:41,354 --> 00:08:43,690
Можешь, снимешь мантию, а?

91
00:08:45,316 --> 00:08:48,319
Давай! Давай! ДАВАЙ!

92
00:08:48,695 --> 00:08:50,363
{\i1}Черт, вот и все?

93
00:08:57,871 --> 00:08:58,580
Подожди!

94
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Меня зовут Согекинг.

95
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
Человек, пришедший из Страны Всех Снайперов.

96
00:09:05,211 --> 00:09:06,046
Соге?

97
00:09:06,504 --> 00:09:10,592
Стой, парень... что это меняет?

98
00:09:10,633 --> 00:09:15,305
Да, важно то, что у меня сегодня боевое настроение.

99
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
Луччи-сан!

100
00:09:30,111 --> 00:09:34,282
Кто ты такой? Хотя, какая разница.

101
00:09:35,241 --> 00:09:36,993
Судя по тому, как ты "открыл" дверь...

102
00:09:38,119 --> 00:09:41,039
Можно понять, что тебе здесь надо.

103
00:09:41,498 --> 00:09:44,250
А, извини за дверь.

104
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Ты здесь за Нико Робин.

105
00:09:48,296 --> 00:09:49,047
Зря пришел.

106
00:09:51,341 --> 00:09:53,510
Вы даже примерно не представляете ее ситуации.

107
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
В этом мире есть люди,

108
00:09:56,137 --> 00:09:59,683
которым лучше быть мертвыми.

109
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Поскольку единственное, для чего они родились - уничтожить мир.

110
00:10:04,729 --> 00:10:06,022
О чем это ты?

111
00:10:06,940 --> 00:10:07,482
Скажем,

112
00:10:11,778 --> 00:10:14,572
Существует дремлющий демон, способный уничтожить весь мир.

113
00:10:15,573 --> 00:10:18,159
Если есть кто-то, кто может разбудить этого демона,

114
00:10:19,035 --> 00:10:21,871
даже если это восьмилетняя девочка...

115
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
То эту девочку...

116
00:10:26,042 --> 00:10:31,548
следует убить ради сохранения Мира и всех живущих людей.

117
00:10:33,425 --> 00:10:34,592
О чем ты вообще?

118
00:10:35,677 --> 00:10:40,557
Я только что рассказал тебе о первом преступлении Нико Робин.

119
00:10:42,058 --> 00:10:44,769
Сейчас же она преступница со стажем.

120
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
Всё ее существование - преступление.

121
00:10:48,898 --> 00:10:53,528
Только с ее смертью в мир придет спокойствие и счастье.

122
00:10:54,195 --> 00:10:57,907
Ей остается лишь смириться с такой судьбой.

123
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
Судьбой, проклявшей ее.

124
00:11:02,829 --> 00:11:08,168
Она должна была умереть еще 20 лет назад.

125
00:11:08,376 --> 00:11:10,754
Теперь это наконец произойдет.

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,340
И это прекрасно.

127
00:11:13,590 --> 00:11:14,132
Эй...

128
00:11:17,260 --> 00:11:19,387
Пошел ты!

129
00:11:20,347 --> 00:11:21,139
Урод!

130
00:11:22,349 --> 00:11:24,267
Закрой свою пасть!

131
00:11:24,893 --> 00:11:28,188
Но Правительству понадобится несколько лет,

132
00:11:33,818 --> 00:11:39,407
Чтобы вытрясти из Нико Робин все ее знания и опыт.

133
00:11:40,784 --> 00:11:45,997
И уже после этого она умрет какой-нибудь страшной смертью...

134
00:11:45,997 --> 00:11:47,916
Я никогда не дам такому случиться!

135
00:11:48,041 --> 00:11:51,878
Нет, Робин, не ходи туда!

136
00:11:52,170 --> 00:11:55,423
Стой, стой...

137
00:11:56,091 --> 00:11:57,425
Стой же.

138
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Робин-тян!

139
00:12:02,263 --> 00:12:02,931
Теперь влипли...

140
00:12:03,181 --> 00:12:05,725
Как я рад, что с тобой все в порядке.

141
00:12:07,143 --> 00:12:08,853
Зачем ты это сделала?

142
00:12:09,312 --> 00:12:13,149
Зря я что ли залезал сюда и дрался с этим стариком?

143
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
Это ваша Нико Робин?

144
00:12:16,820 --> 00:12:19,239
В реальности она почти такая же, как на листовке.

145
00:12:25,286 --> 00:12:27,330
Я вынесу этих типов одним ударом,

146
00:12:28,331 --> 00:12:30,250
и тогда мы сможем вместе убежать отсюда!

147
00:12:31,584 --> 00:12:32,210
Робин-тян!

148
00:12:41,302 --> 00:12:41,970
Усопп!

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
Что ты делаешь, Робин-тян?

150
00:12:55,567 --> 00:12:56,443
Похоже, словами...

151
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
до вас не достучаться.

152
00:13:04,984 --> 00:13:12,042
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor, Gnazar

153
00:13:12,042 --> 00:13:19,549
Редактор: Red Priest Rezo

154
00:13:21,468 --> 00:13:23,011
Что ты делаешь, Робин-тян?

155
00:13:35,732 --> 00:13:36,483
Похоже, словами...

156
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
до вас не достучаться.

157
00:13:59,381 --> 00:14:00,006
Фрэнки-кун!

158
00:14:01,007 --> 00:14:02,425
Отсоедини третий вагон!

159
00:14:04,594 --> 00:14:05,553
Зачем это?

160
00:14:06,638 --> 00:14:07,097
Чтобы убежать.

161
00:14:10,684 --> 00:14:11,226
Убежать?

162
00:14:11,810 --> 00:14:12,936
Эй, что ты хочешь сделать?

163
00:14:13,895 --> 00:14:16,439
Тебе тоже нужно приготовиться. Все произойдет очень быстро.

164
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
Смотри не отпусти Фрэнки.

165
00:14:34,416 --> 00:14:35,917
Какой грязный трюк!

166
00:14:42,507 --> 00:14:45,051
Нико Робин уйдет с нами!

167
00:14:49,389 --> 00:14:51,016
Отпусти сейчас же!

168
00:14:53,643 --> 00:14:54,769
Отлично!

169
00:14:55,854 --> 00:14:58,815
БЕЖИМ!

170
00:15:02,152 --> 00:15:09,868
ЖАБА!

171
00:15:12,287 --> 00:15:14,080
Эй, он хочет назад.

171
00:15:12,287 --> 00:15:15,874
{\an8}Каеру значит как "жаба", так и "домой", "назад"

172
00:15:14,998 --> 00:15:15,874
Вот как?

173
00:15:16,624 --> 00:15:17,917
Ну, тогда можно расслабиться.

174
00:15:18,793 --> 00:15:21,713
Давай приготовимся к обратному пути.

175
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
Почему? Мы уже столько проехали!

176
00:15:31,139 --> 00:15:31,639
Но Робин!

177
00:15:32,015 --> 00:15:33,266
И Усопп!

178
00:15:33,516 --> 00:15:34,267
Что же делать?

179
00:15:34,392 --> 00:15:35,560
Что же делать?

180
00:15:35,643 --> 00:15:36,394
Что случилось?

181
00:15:36,895 --> 00:15:38,897
О чем этот болван думает?

182
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
Мугивара, с какой радости мы должны поворачивать назад?!

183
00:15:42,317 --> 00:15:43,693
Мугивара-сан!

184
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Точно, точно! Почему, вайна?!

185
00:15:46,905 --> 00:15:49,407
ДА НЕТ!!

186
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
На рельсах!

187
00:15:53,787 --> 00:15:55,497
Стоит громадная жаба!

188
00:15:55,705 --> 00:15:57,040
И не дает проехать!

189
00:15:59,084 --> 00:15:59,959
Йокодзуна!

190
00:16:00,669 --> 00:16:01,586
Он?

191
00:16:02,087 --> 00:16:05,090
Ну и громадная жаба!

192
00:16:05,382 --> 00:16:06,383
Берегись!

193
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
Отойди, жаба!

194
00:16:10,595 --> 00:16:13,807
Мы тебя собьем!

195
00:16:19,854 --> 00:16:23,274
Слава богу, мы смогли вернуть Робин!

196
00:16:26,945 --> 00:16:31,449
Однако, ну и способ мы выбрали.

197
00:16:31,866 --> 00:16:35,036
Если бы не дымовая завеса, ничего бы не получилось.

198
00:16:39,040 --> 00:16:40,542
Эти парни в прошлом.

199
00:16:41,167 --> 00:16:43,962
Наилучшим решением было выиграть бой, не вступая в схватку!

200
00:16:44,754 --> 00:16:45,296
Но...

201
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Это было слишком просто.

202
00:16:49,843 --> 00:16:53,722
Да, пусть даже вагоны расцепили, их не должно это остановить.

203
00:17:03,231 --> 00:17:04,441
Шипастый кнут?

204
00:17:08,194 --> 00:17:08,945
Я поймала их.

205
00:17:09,904 --> 00:17:10,321
Бруно.

206
00:17:11,031 --> 00:17:11,573
Хорошо.

207
00:17:12,866 --> 00:17:14,075
Рубите кнуты!

208
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
Мы вернулись к ним!

209
00:17:24,836 --> 00:17:26,087
Ну и сила.

210
00:17:30,342 --> 00:17:32,886
Эта дымовая завеса была очень глупой идеей.

211
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Все-таки, не сработало.

212
00:17:41,519 --> 00:17:43,772
Мугивар не убивать.

213
00:17:44,439 --> 00:17:45,899
Мы обещали.

214
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
Согекинг...

215
00:17:49,110 --> 00:17:50,570
Защищай Робин-тян ценой своей жизни!

216
00:17:52,697 --> 00:17:53,865
Я заставлю тебя...

217
00:17:54,908 --> 00:17:56,242
отпустить наши вагоны!

218
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Как он выдержал?

219
00:18:04,167 --> 00:18:06,211
Вот об этом я тебя и предупреждал.

220
00:18:25,605 --> 00:18:29,567
Этот удар почти пробил его теккай.

221
00:18:34,989 --> 00:18:37,075
Бруно, не выставляй себя на посмешище,

222
00:18:37,826 --> 00:18:41,121
не то останешься без зарплаты. Против тебя всего <i>один человек</i>.

223
00:18:43,289 --> 00:18:46,084
Он лишь слегка покачнулся? Хренов булыжник.

224
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Робин, что ты делаешь?

225
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
З-Зачем?

226
00:18:56,011 --> 00:18:56,594
Длинноносый!

227
00:19:01,057 --> 00:19:02,934
П... Почему, Робин-тян?

228
00:19:06,021 --> 00:19:08,857
Я уже устала повторять, чтобы вы не вмешивались!

229
00:19:15,030 --> 00:19:15,822
Усопп...

230
00:19:16,406 --> 00:19:18,783
Эй, не зевай по сторонам.

231
00:19:26,666 --> 00:19:27,208
Бровастый!

232
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
Боже, вы одного поля ягоды.

233
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
Когда доходит до накама, ведёте себя, как идиоты.

234
00:19:38,803 --> 00:19:39,721
Мы зашли далеко...

235
00:19:41,306 --> 00:19:42,015
И вы хотите убежать.

236
00:19:42,349 --> 00:19:46,144
Вот ваш шанс!

237
00:20:26,935 --> 00:20:27,811
Фрэнки!

238
00:20:42,784 --> 00:20:43,993
И зачем, спрашивается?

239
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
Сам что, не видишь?

240
00:20:48,957 --> 00:20:52,377
Объясни, зачем ты им помогаешь?

241
00:20:53,253 --> 00:20:54,587
По-другому не могу.

242
00:20:55,046 --> 00:20:59,175
Надоело смотреть на драку спасаемой со спасателями.

243
00:20:59,509 --> 00:21:02,095
Ты в своем уме?

244
00:21:03,638 --> 00:21:07,225
Парни, за меня не переживайте! У меня есть план!

245
00:21:07,517 --> 00:21:10,812
Когда воссоединитесь с Мугиварой, возвращайтесь в город!

246
00:21:11,521 --> 00:21:12,439
Фрэнки!

247
00:21:12,647 --> 00:21:15,400
Подождите! Я не пытаюсь сбежать...

248
00:21:16,526 --> 00:21:17,652
Хватит, Робин-тян...

249
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
Как ты можешь говорить такое, после всего, через что мы прошли?

250
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Мы все знаем, поэтому мы и пришли тебя выручать.

252
00:21:28,413 --> 00:21:31,666
Даже если на нас применят этот дурацкий Вызов Пяти...

253
00:21:32,042 --> 00:21:35,086
Робин-тян, мы бы все равно справились!

254
00:21:42,802 --> 00:21:45,305
Этот Вызов Пяти...

255
00:21:51,561 --> 00:21:52,937
Равносилен смерти.

256
00:22:07,153 --> 00:22:13,320
Никак не могу найти слова

257
00:22:14,117 --> 00:22:17,573
К тому, что я хочу сказать

258
00:22:17,829 --> 00:22:20,583
Вся жизнь моя полна

259
00:22:20,875 --> 00:22:25,502
Скитаний, я устал себя терзать

260
00:22:25,546 --> 00:22:32,468
И вот, похоже, что нашел я тот

261
00:22:32,510 --> 00:22:39,309
Неяркий свет в моей судьбе. И он меня зовет

262
00:22:39,351 --> 00:22:47,902
И сил мне придает, чтобы жить.
Путеводная нить

263
00:22:47,902 --> 00:22:53,900
Каждый раз, каждый раз, строю замки глупых фраз

264
00:22:54,242 --> 00:23:00,205
Улыбок шаль, и слез янтарь, взошло солнце надо мной

265
00:23:00,664 --> 00:23:06,544
Как бы ни была длинна сегодняшняя ночь

266
00:23:06,847 --> 00:23:12,575
Придет утро и ее прогонит прочь