One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,837
{\i1}Эй, говорят, корабль Дозорных причалил. Это правда?
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,380
{\i1}Э? Корабль Дозорных?
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,258
{\i1}Да, я слышал, он причалил сюда рано утром.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,093
{\i1}Что Дозорным...
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,720
{\i1}...делать в нашей глуши?
6
00:00:11,879 --> 00:00:15,423
{\i1}И что-то ни одного из них не видно в городе.
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,808
{\i1}Странно как-то...
8
00:00:17,350 --> 00:00:20,437
{\i1}Скажу больше - их корабль был пуст, словно это корабль-призрак.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
{\i1}Ну это совсем уже нелепица.
10
00:00:23,523 --> 00:00:24,190
{\i1}Профессор!
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
{\i1}Профессор Клевер!
12
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
{\i1}Что-то случилось?
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,490
{\i1}Я, конечно, надеюсь что произошла ошибка...
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,910
{\i1}но, похоже, корабль Дозора стоит у причала!
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
{\i1}Как бы не по наши души...
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,080
{\i1}Нужно на всякий случай приготовиться к инспекции.
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
{\i1}Сообщите об этом остальным.
18
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
{\i1}Плот готов!
19
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
{\i1}Значит, ты уходишь?
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
{\i1}Что я вижу?
21
00:00:58,016 --> 00:01:01,019
{\i1}У тебя на лице печаль написана.
22
00:01:02,645 --> 00:01:06,066
{\i1}А, да! Мне ещё нужно время, чтобы сделать флаг.
23
00:01:06,357 --> 00:01:08,485
{\i1}Так что я пока еще останусь здесь.
24
00:01:15,950 --> 00:01:16,868
{\i1}В море...
25
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
{\i1}Ты тоже хочешь уйти в море, Робин?
26
00:01:21,831 --> 00:01:25,835
{\i1}Моя мама постоянно занята своими археологическими исследованиями,
27
00:01:26,586 --> 00:01:28,963
{\i1}но когда-нибудь она сюда вернется.
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
{\i1}И тогда я попрошу, чтобы она взяла меня с собой.
29
00:01:32,342 --> 00:01:36,513
{\i1}Я специально упорно занималась, чтобы стать археологом.
30
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
{\i1}Археологом?
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
{\i1}В таком-то возрасте?
32
00:01:42,936 --> 00:01:48,399
{\i1}Но... ты же даже не помнишь лица своей матери.
33
00:01:49,818 --> 00:01:50,902
{\i1}Но она моя мама...
34
00:01:52,362 --> 00:01:53,154
{\i1}Я хочу встретиться с ней.
35
00:01:56,533 --> 00:01:57,450
{\i1}Знаешь что, Саул?
36
00:01:58,618 --> 00:02:02,997
{\i1}В истории мира есть пустой век, и никто не знает, что тогда было.
37
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
{\i1}Да, это Потерянный Век.
38
00:02:07,585 --> 00:02:11,631
{\i1}Хотелось бы знать больше, но Правительство запретило любые исследования.
39
00:02:13,091 --> 00:02:16,845
{\i1}Моя мама ушла в море, чтобы изучить его.
40
00:02:17,470 --> 00:02:19,222
{\i1}Но только никому об этом не говори.
41
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
{\i1}Ведь это преступление.
42
00:02:22,851 --> 00:02:28,106
{\i1}Т-То есть, она ищет камни, зовущиеся Понеглифами?
43
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
{\i1}Ты знаешь про Понеглифы?
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,269
{\i1}Знаю, но это не важно!
45
00:02:32,269 --> 00:02:33,236
{\i1}Слушай, Робин.
46
00:02:33,528 --> 00:02:37,031
{\i1}Никому никогда не говори о них!
47
00:02:37,031 --> 00:02:40,451
{\i1}Твоя мать ищет их..!
48
00:02:43,454 --> 00:02:44,247
{\i1}Что такое?
49
00:02:44,789 --> 00:02:48,710
{\i1}Робин, как зовут твою мать?
50
00:02:49,502 --> 00:02:50,128
{\i1}Ольвия.
51
00:02:52,463 --> 00:02:54,048
{\i1}Нико Ольвия.
52
00:03:01,681 --> 00:03:02,432
{\i1}Саул?
53
00:03:03,224 --> 00:03:06,186
{\i1}Робин - дочка Ольвии.
54
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
{\i1}А это место случайно не...
55
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
{\i1}Охарой называется?!
56
00:03:14,736 --> 00:03:16,613
{\i1}Хуже и быть не может! Почему?
57
00:03:16,863 --> 00:03:20,450
{\i1}Почему меня прибило именно к Охаре?!
58
00:03:21,701 --> 00:03:23,578
{\i1}Это очень плохо!
59
00:03:24,078 --> 00:03:24,621
{\i1}Робин!
60
00:03:24,954 --> 00:03:25,330
{\i1}Что?
61
00:03:25,496 --> 00:03:29,125
{\i1}Ты можешь не поверить мне, но то, что я расскажу - правда.
62
00:03:29,375 --> 00:03:33,838
{\i1}Прямо сейчас к Охаре плывут корабли Дозора!
63
00:03:34,255 --> 00:03:35,673
{\i1}Дозора... Зачем?
64
00:03:36,216 --> 00:03:38,760
{\i1}Чтобы уничтожить всех её ученых!
65
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
{\i1}Уничтожить?
66
00:03:43,348 --> 00:03:45,391
{\i1}Ты не должна...
67
00:03:45,475 --> 00:03:46,100
{\i1}Ты врешь.
68
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
{\i1}...дать людям из Правительства...
69
00:03:48,895 --> 00:03:49,354
{\i1}Ты врешь.
70
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
{\i1}...узнать, что ты археолог!
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
{\i1}Ты всё врешь!
72
00:03:52,732 --> 00:03:53,775
{\i1}Я не вру!
73
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
{\i1}Я ни за что не стал бы тебе врать!
74
00:03:56,194 --> 00:03:59,155
{\i1}Ты должна сейчас же идти в город, и посмотреть, что происходит!
75
00:03:59,280 --> 00:04:02,700
{\i1}Возможно и твоя мать сейчас здесь!
76
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Давай убежим, давай убежим!
77
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Вздернем паруса,
Несут пусть ветра!
78
00:04:17,708 --> 00:04:23,012
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Не бойся просторов
Океанских, это
Лишь вызов любопытству
79
00:04:23,805 --> 00:04:28,853
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Ждут приключения
Нас на каждом углу
Лишь руку ты протяни
80
00:04:29,769 --> 00:04:32,898
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}И под парусами
Живут наши чувства
81
00:04:32,898 --> 00:04:34,642
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Наши сердца рвутся ввысь
82
00:04:34,642 --> 00:04:40,515
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Находя в вещах ключ, открывающий дверь в мечту
83
00:04:41,356 --> 00:04:44,367
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Какой бы
Сегодня шторм не был
84
00:04:44,367 --> 00:04:47,371
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Если мы
Сердцами все воспрянем
85
00:04:47,371 --> 00:04:51,442
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Мы его все победим!
86
00:04:51,568 --> 00:04:52,834
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Когда захотим!
87
00:04:53,702 --> 00:04:56,489
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Давай убежим, давай убежим!
88
00:04:56,655 --> 00:04:59,456
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Вздернем паруса,
Несут пусть ветра!
89
00:04:59,542 --> 00:05:02,093
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}И пусть увидят все
90
00:05:02,177 --> 00:05:05,500
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Без слез мы на пути к мечте
91
00:05:05,712 --> 00:05:08,426
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Давай мы найдем, давай мы найдем!
92
00:05:08,675 --> 00:05:11,429
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Компас для мечты,
Раскроют все рты
93
00:05:11,551 --> 00:05:14,188
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Нам интересно жить
94
00:05:14,188 --> 00:05:16,308
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}И нас не остановить!
95
00:05:16,475 --> 00:05:19,311
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Around the World!
96
00:05:19,519 --> 00:05:20,777
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Start me up!
97
00:05:23,775 --> 00:05:26,402
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Давай убежим, давай убежим!
98
00:05:26,735 --> 00:05:29,444
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Не хочешь - и пусть,
Сиди дома ты!
99
00:05:29,569 --> 00:05:32,081
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Если мы не сбежим сейчас
100
00:05:32,157 --> 00:05:35,444
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}То завтра уж мы покажем класс!
101
00:05:35,528 --> 00:05:38,539
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Давай мы найдем, давай мы найдем!
102
00:05:38,670 --> 00:05:41,408
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}И песню споем
О будущем мы
103
00:05:41,492 --> 00:05:43,878
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Сердца твоего чистота
104
00:05:44,077 --> 00:05:46,289
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Расскажет все сполна!
105
00:05:46,631 --> 00:05:49,348
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Brand New World!
106
00:05:49,507 --> 00:05:50,717
{\1c&H0a95e9\3c0\4c0\shad2}Start me up!
107
00:06:06,366 --> 00:06:12,955
Встреча Мамы и Ребенка!
Её Зовут Ольвия!
108
00:06:21,039 --> 00:06:22,707
{\i1}Рада снова вас видеть.
109
00:06:23,174 --> 00:06:23,876
{\i1}Ольвия!
110
00:06:24,126 --> 00:06:25,093
{\i1}Ольвия-сан!
111
00:06:25,169 --> 00:06:27,504
{\i1}Так это ты была на корабле Дозора?
112
00:06:27,504 --> 00:06:28,971
{\i1}Тебя же, вроде, поймали в плен!
113
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
{\i1}Сожалею, что принесла вам дурные вести...
114
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
{\i1}но все сказанное - правда.
115
00:06:42,110 --> 00:06:45,905
{\i1}Значит, Правительство все-таки заметило наш остров.
116
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
{\i1}Вы видели газеты?
117
00:06:48,616 --> 00:06:52,863
{\i1}Группа исследователей, что покинула Охару шесть лет назад для изучения Понеглифов...
118
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
{\i1}33 её члена были убиты...
119
00:06:55,373 --> 00:06:57,458
{\i1}Все... кроме меня.
120
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
{\i1}Меня, правда, поймали в плен.
121
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
{\i1}После анализа наших вещей...
122
00:07:05,500 --> 00:07:08,094
{\i1}Дозор узнал, что мы - с Охары.
123
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
{\i1}Мне нечем оправдываться.
124
00:07:11,506 --> 00:07:14,759
{\i1}Мы накликали беду на этот остров.
125
00:07:14,759 --> 00:07:15,643
{\i1}Прекрати!
126
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
{\i1}В этом никто не виноват!
127
00:07:18,513 --> 00:07:22,266
{\i1}Мы все - одна команда, что те, кто ушли в экспедицию, что те, кто остались здесь.
128
00:07:22,608 --> 00:07:25,695
{\i1}Вам и так досталось.
129
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
{\i1}Из-за нас вам пришлось страдать.
130
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
{\i1}Профессор...
131
00:07:31,984 --> 00:07:35,913
{\i1}Испокон веков Правительство видело в Охаре лишь угрозу...
132
00:07:36,164 --> 00:07:41,703
{\i1}ведь это место, куда стекаются все ученые, чтобы изучать историю.
133
00:07:42,128 --> 00:07:44,998
{\i1}Сейчас они думают, что прижали нас к ногтю.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,508
{\i1}И уж точно не упустят свой шанс.
135
00:07:47,918 --> 00:07:51,554
{\i1}Да, но мы вовремя об этом узнали.
136
00:07:52,054 --> 00:07:55,842
{\i1}Что они попытаются уничтожить всех ученых в Охаре!
137
00:07:56,684 --> 00:07:59,687
{\i1}Поэтому всем нам нужно срочно убегать из Охары!
138
00:08:00,480 --> 00:08:01,306
{\i1}Это правда.
139
00:08:02,064 --> 00:08:06,903
{\i1}На этот раз, боюсь, мы уже не сможем отвести им глаза.
140
00:08:07,570 --> 00:08:10,865
{\i1}Правительство будет искать любую зацепку, чтобы убить нас.
141
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
{\i1}Так поспешите!
142
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
{\i1}Но знаешь, Ольвия.
143
00:08:14,827 --> 00:08:18,915
{\i1}Я не могу просто взять и убежать, бросив эти сокровища знаний.
144
00:08:19,373 --> 00:08:20,374
{\i1}Пойми меня.
145
00:08:21,034 --> 00:08:22,828
{\i1}Мы тоже так считаем, Ольвия.
146
00:08:24,086 --> 00:08:24,712
{\i1}Вы все...
147
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
{\i1}Мы не знаем, что Правительство хочет сделать.
148
00:08:28,508 --> 00:08:32,003
{\i1}Если мы убежим, то кто будет защищать эту драгоценную историю?
149
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
{\i1}Мы сделаем всё, что в наших силах.
150
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
{\i1}А теперь...
151
00:08:37,300 --> 00:08:39,685
{\i1}Тебя беспокоит одна вещь, я прав?
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
{\i1}Но... Мне нельзя с ней встречаться...
153
00:08:43,849 --> 00:08:45,289
{\i1}Поторопись, Ольвия.
154
00:08:45,808 --> 00:08:47,625
{\i1}Ты едешь или нет?
155
00:08:48,144 --> 00:08:50,294
{\i1}Если не можешь бросить свою дочь, то оставайся.
156
00:08:50,814 --> 00:08:52,544
{\i1}Мы сами выполним желание твоего мужа.
157
00:08:53,884 --> 00:08:54,798
{\i1}Нет, я еду.
158
00:08:55,454 --> 00:08:57,342
{\i1}Я - ученый Охары!
159
00:08:57,916 --> 00:09:00,355
{\i1}Я не могу не выполнить волю предков!
160
00:09:01,867 --> 00:09:02,627
{\i1}Прости меня, Робин.
161
00:09:03,409 --> 00:09:06,632
{\i1}Я решу все загадки и обязательно вернусь домой.
162
00:09:13,326 --> 00:09:14,193
{\i1}Где моя мама?
163
00:09:15,130 --> 00:09:17,696
{\i1}Где моя мама? Куда она ушла?
164
00:09:17,770 --> 00:09:19,613
{\i1}Она уехала по работе...
165
00:09:20,177 --> 00:09:21,136
{\i1}Она отправилась в море!
166
00:09:21,427 --> 00:09:22,679
{\i1}Теперь ты будешь жить у нас.
167
00:09:22,873 --> 00:09:24,180
{\i1}Как же ты мне надоела!
168
00:09:24,431 --> 00:09:25,597
{\i1}Если ты не замолчишь, я тебя ударю!
169
00:09:25,776 --> 00:09:27,767
{\i1}Эй, эй, не надо! Ей же всего два года!
170
00:09:27,850 --> 00:09:29,332
{\i1}Нашей дочери тоже два года.
171
00:09:29,811 --> 00:09:32,129
{\i1}Я даже не посмотрю, что она дочь твоей сестры,
172
00:09:32,429 --> 00:09:34,857
{\i1}И выставлю ее за дверь, если она будет плакать.
173
00:09:38,695 --> 00:09:39,488
{\i1}Кто там?
174
00:09:39,862 --> 00:09:41,030
{\i1}Стой, где стоишь!
175
00:09:43,468 --> 00:09:44,368
{\i1}А... э...
176
00:09:44,701 --> 00:09:46,156
{\i1}Я... ну...
177
00:09:49,664 --> 00:09:50,457
{\i1}Простите меня!
178
00:09:53,377 --> 00:09:56,429
{\i1}Теперь, если захочешь взять почитать какую-нибудь книгу, скажи мне.
179
00:09:56,775 --> 00:09:59,341
{\i1}Но... у меня совсем нет денег.
180
00:09:59,841 --> 00:10:01,156
{\i1}Я не беру денег.
181
00:10:01,796 --> 00:10:03,762
{\i1}Все книги здесь бесплатные.
182
00:10:04,136 --> 00:10:04,638
{\i1}Бесплатные?
183
00:10:04,887 --> 00:10:08,246
{\i1}Да, ведь это лучшая библиотека в мире.
184
00:10:08,475 --> 00:10:09,309
{\i1}Лучшая в мире?
185
00:10:09,559 --> 00:10:10,321
{\i1}Ага.
186
00:10:10,726 --> 00:10:13,396
{\i1}Кстати, ты же дочка Ольвии, верно?
187
00:10:14,526 --> 00:10:15,879
{\i1}Ты любишь читать?
188
00:10:19,076 --> 00:10:21,871
{\i1}Она напоминает тебя в молодости.
189
00:10:22,371 --> 00:10:24,825
{\i1}И она настолько же умна.
190
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
{\i1}Слава богу... с ней все хорошо...
191
00:10:30,046 --> 00:10:32,673
{\i1}Для того, чтобы идти по пути, который я избрала, я должна порвать все свои связи.
192
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
{\i1}Я не хочу, чтобы она становилась дочерью преступницы.
193
00:10:37,419 --> 00:10:38,304
{\i1}Профессор Клевер!
194
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
{\i1}У этого корабля флаг Мирового Правительства!
195
00:10:41,090 --> 00:10:44,637
{\i1}Правительство решилось на такой далекий путь?
196
00:10:45,179 --> 00:10:45,971
{\i1}Ты уверен?
197
00:10:46,312 --> 00:10:48,347
{\i1}Ситуация ухудшается.
198
00:10:51,108 --> 00:10:52,193
{\i1}Запомните.
199
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
{\i1}Я не то что не ваш товарищ, вы меня даже не знаете.
200
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
{\i1}Хорошенько это запомните.
201
00:11:00,534 --> 00:11:01,243
{\i1}Что бы ни случилось!
202
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
{\i1}Ольвия, подожди!
203
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
{\i1}Что ты собралась делать?!
204
00:11:04,330 --> 00:11:06,908
{\i1}Да, передай им, что мы на месте.
205
00:11:08,918 --> 00:11:09,877
{\i1}Давайте, давайте, давайте!
206
00:11:09,960 --> 00:11:11,045
{\i1}Спускайтесь все!
207
00:11:12,838 --> 00:11:13,714
{\i1}Как это всё напрягает...
208
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
{\i1}Но чего не сделаешь ради повышения.
209
00:11:18,344 --> 00:11:22,348
{\i1}Эй, свяжите всех этих ученых.
210
00:11:23,800 --> 00:11:24,379
{\i1}Что случилось?
211
00:11:24,675 --> 00:11:26,511
{\i1}Там какая-то женщина размахивает оружием!
212
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
{\i1}Как всё это скверно!
213
00:11:48,040 --> 00:11:50,126
{\i1}Прости, Робин!
214
00:11:50,668 --> 00:11:51,377
{\i1}Вице-адмирал Кузан.
215
00:11:52,837 --> 00:11:53,504
{\i1}Чего там?
216
00:11:53,963 --> 00:11:57,633
{\i1}Командир СР9 Спандайн прибыл в Охару.
217
00:11:57,967 --> 00:11:59,218
{\i1}И чего?
218
00:11:59,760 --> 00:12:01,595
{\i1}Вы меня разбудили...
219
00:12:01,804 --> 00:12:03,431
{\i1}РАДИ ТАКОЙ ЕРУНДЫ?!
220
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
{\i1}П-Прошу прощения!
221
00:12:04,924 --> 00:12:12,015
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
222
00:12:12,015 --> 00:12:19,523
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
223
00:12:24,827 --> 00:12:26,162
{\i1}Что привело тебя сюда, Робин?
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,908
{\i1}Моя мама была здесь?
225
00:12:31,250 --> 00:12:32,334
{\i1}С чего ты взяла?
226
00:12:32,534 --> 00:12:36,088
{\i1}Твоя мать никак не может быть в Охаре.
227
00:12:37,499 --> 00:12:38,291
{\i1}Я должна порвать все свои связи.
228
00:12:38,707 --> 00:12:41,962
{\i1}Я не хочу, чтобы она становилась дочерью преступницы.
229
00:12:43,262 --> 00:12:44,972
{\i1}Откуда такие мысли?
230
00:12:46,932 --> 00:12:47,641
{\i1}Ах да...
231
00:12:47,975 --> 00:12:48,851
{\i1}Всё очень плохо!
232
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
{\i1}Сюда идут корабли Дозора,
233
00:12:52,062 --> 00:12:53,890
{\i1}чтобы захватить всех ученых!
234
00:12:54,433 --> 00:12:56,558
{\i1}Городские поднимают панику?
235
00:12:58,944 --> 00:13:02,740
{\i1}Корабли есть, да, но речь идет об {\i0}исследовательских{\i1} кораблях.
236
00:13:02,858 --> 00:13:04,784
{\i1}И они уже причалили к нашему острову.
237
00:13:05,651 --> 00:13:09,330
{\i1}Хотя они действительно будут очень дотошно всё исследовать на этот раз.
238
00:13:09,531 --> 00:13:10,456
{\i1}Вот что, Робин.
239
00:13:10,572 --> 00:13:13,000
{\i1}Если ты встретишься с людьми из Правительства...
240
00:13:13,035 --> 00:13:17,087
{\i1}ни за что им не говори, что ты археолог.
241
00:13:17,171 --> 00:13:21,175
{\i1}Никто не догадается заподозрить в такой маленькой девочке археолога.
242
00:13:21,383 --> 00:13:22,134
{\i1}Понимаешь?
243
00:13:24,470 --> 00:13:25,054
{\i1}Двигай!
244
00:13:27,264 --> 00:13:29,885
{\i1}Прекратить работу! Поднимайте руки и выходите на улицу!
245
00:13:30,719 --> 00:13:32,520
{\i1}Не слишком ли грубо?
246
00:13:33,020 --> 00:13:38,225
{\i1}Исследовательский центр Охары подозревается в расшифровке Понеглифов.
247
00:13:38,685 --> 00:13:42,021
{\i1}Для проведения детального осмотра мы просим вас выйти из здания!
248
00:13:42,814 --> 00:13:44,448
{\i1}Не натворите глупостей.
249
00:13:44,824 --> 00:13:48,869
{\i1}Вы даже не представляете, насколько ценна здесь каждая вещь.
250
00:13:49,203 --> 00:13:50,621
{\i1}Нас это мало волнует!
251
00:13:51,205 --> 00:13:51,914
{\i1}Вывести их!
252
00:13:53,457 --> 00:13:54,625
{\i1}Горожане!
253
00:13:55,334 --> 00:14:00,923
{\i1}Мы подозреваем, что здешние ученые - демоны, которые хотят разрушить мир.
254
00:14:02,049 --> 00:14:02,466
{\i1}Почему?
255
00:14:02,750 --> 00:14:07,254
{\i1}Это же ученые с мировым именем, они гордость нашей земли!
256
00:14:07,254 --> 00:14:11,475
{\i1}Сейчас на острове проводится серьезное расследование!
257
00:14:11,767 --> 00:14:14,395
{\i1}Поэтому всех, кто не связан с археологией...
258
00:14:14,728 --> 00:14:19,559
{\i1}после подтверждения, просим отплыть отсюда на корабле на восточном берегу.
259
00:14:19,641 --> 00:14:21,478
{\i1}После подтверждения? Что за крайность?
260
00:14:21,944 --> 00:14:25,231
{\i1}Если виноваты ученые, то почему должны страдать мы?
261
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
{\i1}Зачем нам покидать остров?
262
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
{\i1}Мы вас предупредили.
263
00:14:30,953 --> 00:14:35,082
{\i1}Не хотите - никто заставлять не станет, но учтите...
264
00:14:35,791 --> 00:14:37,835
{\i1}если с вами что-то случится, пеняйте на себя.
265
00:14:44,133 --> 00:14:44,884
{\i1}Нужно убираться из города!
266
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
{\i1}Уходим к восточному берегу!
267
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
{\i1}Мировое Правительство что-то задумало!
268
00:14:53,559 --> 00:14:56,555
{\i1}Меня застрелили! Мне конец! Мне конец!
269
00:14:56,555 --> 00:14:59,315
{\i1}Черт! Сообщите вышестоящему начальству!
270
00:14:59,315 --> 00:15:01,901
{\i1}Звание Командира переходит к моему сыну!
271
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
{\i1}Командир, не паникуйте раньше времени.
272
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
{\i1}Выстрел проделал дырку в плаще, не в вас.
273
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
{\i1}О, вот как?
274
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
{\i1}Следующая пуля пойдет тебе в лоб.
275
00:15:13,987 --> 00:15:18,000
{\i1}Ты та самая преступница, которой повезло сбежать из тюрьмы Дозора.
276
00:15:18,125 --> 00:15:21,879
{\i1}Странно видеть тебя здесь, Нико Ольвия.
277
00:15:22,504 --> 00:15:27,927
{\i1}Странно видеть здесь женщину, отрицающую свою связь с учеными Охары.
278
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
{\i1}Похоже, она все-таки врала, что это не её родина.
279
00:15:32,014 --> 00:15:36,143
{\i1}А значит, все здешние ученые так же виновны, как и ты.
280
00:15:36,602 --> 00:15:39,980
{\i1}То, что я здесь, еще ничего не значит.
281
00:15:41,398 --> 00:15:44,234
{\i1}Ну, ты уже наверняка придумала, как нас задурить.
282
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
{\i1}Ты хитра и умна.
283
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
{\i1}Но какая разница...
284
00:15:49,073 --> 00:15:51,825
{\i1}Уже не важно, связана ли ты с Охарой.
285
00:15:52,576 --> 00:15:54,954
{\i1}Если мы прочешем этот остров от края до края,
286
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
{\i1}То не сомневаюсь, мы н а й д ё м доказательства здешних исследований Понеглифов.
287
00:15:59,541 --> 00:16:02,962
{\i1}Правительство уверено в этом на 100%.
288
00:16:03,754 --> 00:16:08,092
{\i1}Нам очень способствовала ваша поимка,
289
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
{\i1}которая дала нам первую весомую зацепку за шесть лет.
290
00:16:11,553 --> 00:16:15,516
{\i1}Охара, центр исследования Понеглифов...
291
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
{\i1}будет сокрушена.
292
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
{\i1}А знаешь почему?
293
00:16:22,356 --> 00:16:22,898
{\i1}Неужели...
294
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
{\i1}Чтобы быть примером?
295
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
{\i1}Именно.
296
00:16:26,568 --> 00:16:30,906
{\i1}Если уничтожить Охару, святыню археологии, всполошится весь научный мир.
297
00:16:31,824 --> 00:16:36,870
{\i1}Это послужит хорошим примером для тех, кто хочет узнать Потерянную Историю.
298
00:16:37,413 --> 00:16:37,746
{\i1}Значит...
299
00:16:38,372 --> 00:16:41,333
{\i1}Эти корабли, стоящие у острова...
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
{\i1}А ты много знаешь.
301
00:16:45,796 --> 00:16:46,588
{\i1}Верно.
302
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
{\i1}Они здесь, чтобы предотвратить любую попытку бегства преступников.
303
00:16:51,593 --> 00:16:55,139
{\i1}Но для формальности, сначала мы должны подтвердить вашу вину.
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
{\i1}Мы же не пираты какие-нибудь.
305
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
{\i1}Поэтому я здесь.
306
00:17:00,686 --> 00:17:03,772
{\i1}Моя миссия заключается в уничтожении тех...
307
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
{\i1}кто, будучи археологом, решит покинуть остров.
308
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
{\i1}Вот так.
309
00:17:09,278 --> 00:17:10,195
{\i1}Держите её.
310
00:17:22,249 --> 00:17:25,127
{\i1}Эй, прекратите! Это сокровища человечества!
311
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
{\i1}Он все еще здесь? Вышвырните его!
312
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
{\i1}Чёрт! Гады!
313
00:17:29,506 --> 00:17:31,300
{\i1}Ищите лучше!
314
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
{\i1}Он точно спрятан здесь!
315
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
{\i1}Это очень скверно.
316
00:17:40,225 --> 00:17:44,229
{\i1}Столько боевых кораблей!
317
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
{\i1}Это все?
318
00:17:47,775 --> 00:17:50,394
{\i1}Да, они все здесь.
319
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
{\i1}Смотрите, их поймали.
320
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
{\i1}Да в чем же они провинились?
321
00:17:55,115 --> 00:17:57,743
{\i1}Говорят, они хотели уничтожить мир!
322
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
{\i1}Да чушь это!
323
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
{\i1}Где эвакуационный корабль?!
324
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
{\i1}На западном берегу!
325
00:18:02,331 --> 00:18:03,082
{\i1}Скорей!
326
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
{\i1}Скорее, торопитесь! Бежим к западному берегу!
327
00:18:05,793 --> 00:18:06,210
{\i1}Робин.
328
00:18:07,286 --> 00:18:09,254
{\i1}Похоже, они идут эвакуироваться.
329
00:18:09,505 --> 00:18:11,779
{\i1}Мы уже не представляем, что Правительство будет делать дальше.
330
00:18:12,333 --> 00:18:13,675
{\i1}Лучше тебе пойти со всеми.
331
00:18:14,259 --> 00:18:17,596
{\i1}Нет! Если я пойду на этот корабль, я снова буду никому не нужна!
332
00:18:18,013 --> 00:18:19,264
{\i1}Я останусь вместе с вами!
333
00:18:19,431 --> 00:18:20,099
{\i1}Робин.
334
00:18:20,224 --> 00:18:21,975
{\i1}- Я ведь одна из вас!
335
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
{\i1}- Забудь о нас, и иди!
337
00:18:26,188 --> 00:18:27,815
{\i1}Как там у вас, господа?
338
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
{\i1}Отлично, Командир!
339
00:18:30,442 --> 00:18:31,401
{\i1}Но, знаете...
340
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
{\i1}В леса этого острова забежал удивительный зверь.
341
00:18:41,787 --> 00:18:43,831
{\i1}Он чуть меня не убил...
342
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
{\i1}Ольвия!
343
00:18:46,375 --> 00:18:47,167
{\i1}Ольвия-сан...
344
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
{\i1}Посмотрите на неё внимательно. Эта женщина - беглянка.
345
00:18:52,005 --> 00:18:56,218
{\i1}Все её соратники были убиты за расшифровку древних письмён.
346
00:18:56,677 --> 00:18:59,388
{\i1}Правда самого главного мы пока не знаем...
347
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
{\i1}Но если вы...
348
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
{\i1}знаете эту женщину, все сильно упростится.
349
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
{\i1}Чудовище! Так поступать с женщиной...
350
00:19:10,524 --> 00:19:14,027
{\i1}Робин, сейчас же иди к спасательному кораблю!
351
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
{\i1}Робин...
352
00:19:20,659 --> 00:19:21,326
{\i1}Робин!
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
{\i1}Ты...
354
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
{\i1}...так выросла.
355
00:19:34,916 --> 00:19:35,917
{\i1}Ольвия...
356
00:19:40,797 --> 00:19:41,966
{\i1}Ч-Что он сделал?!
357
00:19:42,213 --> 00:19:44,349
{\i1}Он что, не понимает всей важности этой библиотеки?!
358
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
{\i1}Да что вы себе позволяете..!
359
00:19:47,853 --> 00:19:49,646
{\i1}Как быстро-то.
360
00:19:52,482 --> 00:19:54,234
{\i1}Алло? Это Командир?
361
00:19:54,610 --> 00:19:55,644
{\i1}Ну я, да.
362
00:19:55,979 --> 00:19:57,145
{\i1}Мы нашли его!
363
00:19:57,613 --> 00:20:01,401
{\i1}Понеглиф был спрятан глубоко в подвале.
364
00:20:01,617 --> 00:20:03,945
{\i1}Там же есть и доказательства его расшифровки!
365
00:20:04,119 --> 00:20:05,155
{\i1}Отлично, хорошая работа.
366
00:20:09,576 --> 00:20:11,627
{\i1}Ну что, ученые Охары!
367
00:20:12,252 --> 00:20:14,963
{\i1}Ваша вина полностью доказана!
368
00:20:16,298 --> 00:20:17,625
{\i1}Это очень плохо для вас.
369
00:20:17,918 --> 00:20:23,013
{\i1}Сегодня тот день, когда лучшие в мире археологи лишатся своих жизней.
370
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
{\i1}Ох, вот отстой.
371
00:20:29,728 --> 00:20:31,554
{\i1}Я тащился сюда только для того, чтобы сказать вам это!
372
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
{\i1}Осталось оповестить об этом Горосей.
373
00:20:34,024 --> 00:20:34,650
{\i1}Будет сделано.
374
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
{\i1}Профессор, теперь всех убьют?
375
00:20:39,363 --> 00:20:39,947
{\i1}Это же ложь, да?
376
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
{\i1}Просто из-за того, что вы их расшифровывали? Почему?
377
00:20:43,200 --> 00:20:44,868
{\i1}Мелкая дуреха!
378
00:20:45,118 --> 00:20:51,200
{\i1}На самом деле, они хотели возродить древнее Оружие и уничтожить мир!
379
00:20:51,366 --> 00:20:53,835
{\i1}Ты врешь! Никто никогда не хотел такого!
380
00:20:53,995 --> 00:20:55,879
{\i1}Робин, помолчи.
381
00:20:55,879 --> 00:20:58,548
{\i1}Какому-то слуге Правительства никогда этого не понять.
382
00:20:58,548 --> 00:20:59,341
{\i1}ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!
383
00:20:59,591 --> 00:21:03,303
{\i1}Думаешь, это Оружия так боится Правительство?
384
00:21:03,470 --> 00:21:03,804
{\i1}Профессор!
385
00:21:03,804 --> 00:21:04,638
{\i1}Профессор Клевер!
386
00:21:04,672 --> 00:21:06,223
{\i1}Они на связи, Командир.
387
00:21:06,473 --> 00:21:06,974
{\i1}Ага.
388
00:21:07,432 --> 00:21:08,350
{\i1}Прекрасно...
389
00:21:09,226 --> 00:21:13,681
{\i1}Дайте мне перед смертью поговорить с верхушкой мира, Горосей.
390
00:21:14,180 --> 00:21:19,319
{\i1}Я хотел бы рассказать им, что мы поняли за годы работы в Охаре.
391
00:21:19,611 --> 00:21:23,608
{\i1}Высказать нашу теорию относительно Потерянного Века.
392
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
{\i1}Да без проблем...
393
00:21:26,285 --> 00:21:26,819
{\i1}Эй!
394
00:21:27,244 --> 00:21:27,452
{\i1}Да.
395
00:21:27,619 --> 00:21:29,948
{\i1}Робин, сейчас же уходи отсюда.
396
00:21:30,240 --> 00:21:32,666
{\i1}Если ты это услышишь, то тоже станешь преступницей.
397
00:21:34,001 --> 00:21:34,668
{\i1}Профессор.
398
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
{\i1}Эй, вина ученых была доказана.
399
00:21:38,964 --> 00:21:39,881
{\i1}Серьезно?!
400
00:21:40,340 --> 00:21:44,011
{\i1}Эй! К западному берегу подплывают корабли Дозора!
401
00:21:44,469 --> 00:21:45,595
{\i1}Скоро что-то начнётся!
402
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
{\i1}Быстрее к спасательному кораблю!
403
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
{\i1}Ч-Что?!
404
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
{\i1}Это гигант!
405
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
{\i1}Где ты?
406
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
{\i1}Робин!
407
00:21:57,649 --> 00:22:00,652
{\i1}Быстрей! Ты должна уходить с этого острова!
280
00:22:08,151 --> 00:22:12,114
{\fad(125,125)}От приключений не убегаю, препятствия не обхожу
281
00:22:12,240 --> 00:22:16,077
{\fad(125,125)}Стискиваю зубы, боль забываю и вперед иду
282
00:22:16,202 --> 00:22:20,248
{\fad(125,125)}И пусть страха мне чувство понять и не светит,
283
00:22:20,457 --> 00:22:22,791
{\fad(125,125)}Зато смеяться я могу легко!
284
00:22:24,668 --> 00:22:28,422
{\fad(125,125)}И вот я на вершине - Number One
Свобода в нашем мире - Wonderland
285
00:22:28,464 --> 00:22:29,382
{\fad(125,125)}Ты со мной иль нет?
286
00:22:29,422 --> 00:22:32,718
{\fad(125,125)}Мы идем по дороге, что принесет в мир наш свет
287
00:22:32,760 --> 00:22:34,845
{\fad(125,125)}Силен как бык, Let's go!
288
00:22:34,887 --> 00:22:36,848
{\fad(125,125)}Hey go! Если ты упустишь шанс свой
289
00:22:36,889 --> 00:22:38,683
{\fad(125,125)}Не боишься, что жизнь вся пройдет стороной?
290
00:22:38,683 --> 00:22:40,684
{\fad(125,125)}Так хватай накама и за мною иди!
291
00:22:40,684 --> 00:22:44,104
{\fad(125,125)}В этом мире еще есть столько неизведанного
292
00:22:44,230 --> 00:22:48,067
{\fad(125,125)}Заполни пятна белые и друга найди преданного!
293
00:22:48,192 --> 00:22:52,238
{\fad(125,125)}И с улыбкой на все ты смотри неизменно
294
00:22:52,445 --> 00:22:54,157
{\fad(125,125)}В конце концов, ведь жизнь всего одна
295
00:22:54,200 --> 00:22:57,993
{\fad(125,125)}От приключений не убегаю, препятствия не обхожу
296
00:22:58,161 --> 00:23:02,080
{\fad(125,125)}Стискиваю зубы, боль забываю и вперед иду
297
00:23:02,247 --> 00:23:06,169
{\fad(125,125)}И пусть страха мне чувство понять и не светит,
298
00:23:06,419 --> 00:23:08,379
{\fad(125,125)}На это, в-общем, мне плевать
299
00:23:08,420 --> 00:23:10,297
{\fad(125,125)}И должен ты конечно знать
300
00:23:10,297 --> 00:23:13,009
{\fad(125,125)}Смеяться что зато умею я!