One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,381 --> 00:00:19,219
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,524 --> 00:00:29,195
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:33,900 --> 00:00:39,022
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,022 --> 00:00:43,418
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,543 --> 00:00:45,879
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,454 --> 00:00:49,207
Непременно!
7
00:00:54,713 --> 00:00:56,499
Нам музыкой послужат
8
00:00:56,499 --> 00:00:59,392
Семь нот-цветов прекрасной радуги
9
00:01:02,262 --> 00:01:04,764
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,764 --> 00:01:06,599
Словно ангелы
11
00:01:06,599 --> 00:01:09,310
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,719 --> 00:01:44,512
Синий небосвод
13
00:01:44,554 --> 00:01:47,390
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,812 --> 00:01:57,452
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,776 --> 00:02:02,697
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,697 --> 00:02:04,649
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,649 --> 00:02:07,535
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,777 --> 00:02:44,530
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,032 --> 00:02:50,829
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер
20
00:02:51,871 --> 00:02:57,544
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море
21
00:02:58,169 --> 00:02:59,754
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,588 --> 00:03:03,258
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,050 --> 00:03:06,427
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,262 --> 00:03:11,349
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн
25
00:03:12,433 --> 00:03:15,937
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
26
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
{\i1}Он сумел избежать Камисибари!
27
00:03:23,487 --> 00:03:24,446
[Rumble]
28
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
{\i1}Прости, Докторина.
29
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
{\i1}Доктор тогда поставил на карту свою жизнь, чтобы спасти страну...
30
00:03:36,257 --> 00:03:40,011
{\i1}Теперь я должен поставить на карту свою жизнь, чтобы спасти накама.
31
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
{\i1}Если меня ждёт смерть,
32
00:03:44,474 --> 00:03:45,099
{\i1}быть посему!
33
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
{\i1}Прошу только...
34
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
{\i1}...чтобы никто не входил в эту комнату!
35
00:04:09,415 --> 00:04:16,381
Повелительница Пузырей Калифа!
Нами в Мыльной Ловушке
36
00:04:22,762 --> 00:04:24,180
Йойой!
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,816
В какую громадину бы ты не вымахал,
38
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
я твоего Дьявольского Фрукта не боюсь!
39
00:04:39,445 --> 00:04:42,365
И не таких видели!
40
00:04:45,952 --> 00:04:48,746
Настоящий мужчина...
41
00:04:49,080 --> 00:04:52,041
...никогда не отступит перед лицом опасности!
42
00:04:52,333 --> 00:04:55,003
Я буду не Львом Кумадори,
43
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
если не одолею тебя!
44
00:04:59,924 --> 00:05:00,550
В бой!
45
00:05:01,342 --> 00:05:01,960
[Шиган]
46
00:05:14,680 --> 00:05:15,307
[Геппо]
47
00:05:17,433 --> 00:05:19,310
[Шиши Кебаб]
48
00:05:36,085 --> 00:05:36,836
Йойой...
49
00:05:37,378 --> 00:05:38,921
Мне ничего не остаётся...
50
00:05:38,921 --> 00:05:41,257
кроме как применить лучшую технику...
51
00:05:41,507 --> 00:05:42,300
Получай!
52
00:05:42,425 --> 00:05:44,167
[Управление Жизнью]
53
00:05:44,586 --> 00:05:46,671
[Камисибари]
54
00:06:01,652 --> 00:06:03,355
[Камисибари]
55
00:06:07,817 --> 00:06:08,235
Ка-
56
00:06:08,409 --> 00:06:09,739
[Камисибари]
57
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Почему не выходит?
58
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
С минуту назад,
59
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
вся моя энергия...
60
00:06:20,088 --> 00:06:23,424
...начала куда-то улетучиваться!
61
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
Так дела не делаются!
62
00:06:26,711 --> 00:06:27,336
Нет!
63
00:06:27,512 --> 00:06:31,933
Матушка, сейчас не тот случай, когда ты должна вмешиваться!
64
00:06:32,392 --> 00:06:33,559
Мужчине...
65
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
Мужчине...
66
00:06:36,521 --> 00:06:38,481
Мужчине...
67
00:06:38,815 --> 00:06:44,737
Мужчине иногда приходится участвовать в боях, из которых он не может бежать!
68
00:06:45,147 --> 00:06:45,689
[Сору]
69
00:06:46,489 --> 00:06:48,986
[Ранкяку Ренге]
70
00:06:53,162 --> 00:06:54,122
Так тебе!
71
00:06:54,547 --> 00:06:57,200
[Чистейший Алый Цвет]
72
00:07:26,154 --> 00:07:26,696
Дрянь...
73
00:07:28,072 --> 00:07:32,869
Такому супергерою, как я, пришлось основательно попотеть.
74
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
Хотя всё хорошо, что хорошо кончается...
75
00:07:40,126 --> 00:07:42,044
А ключ твой-то у меня.
76
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
Четвёртый, значит?
77
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
Кажись, фехтовальщику и носатому нужен второй.
78
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
У этого хмыря четвёртый.
79
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
У лохмача - третий.
80
00:07:56,100 --> 00:07:57,977
Методом исключения остаётся только один человек...
81
00:07:58,177 --> 00:08:01,981
Второй ключ должен быть у той мымры.
82
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
Время сейчас - главное.
83
00:08:05,026 --> 00:08:06,235
В путь!
84
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
А часики всё тикают и тикают...
85
00:08:33,137 --> 00:08:35,848
Помнится, ты обещала не сдерживаться...
86
00:08:36,140 --> 00:08:38,267
Неужто мне послышалось?
87
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
Посмешище из меня делать...
88
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Тебе это с рук не сойдёт!
89
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
На словах все горазды. Ты {\i1}на деле.
90
00:08:47,026 --> 00:08:48,736
Я себя ждать не заставлю.
91
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
Бой, меж тем, уже в самом разгаре.
92
00:08:52,240 --> 00:08:57,411
Насколько надо быть самонадеянной, чтобы принимать ванну перед врагом?
93
00:08:58,037 --> 00:09:01,290
Ты же ела Фрукт. Вода отнимает половину твоей силы.
94
00:09:02,041 --> 00:09:05,461
Хочешь сказать, что я сейчас беззащитна?
95
00:09:10,091 --> 00:09:11,676
У меня есть контрдовод.
96
00:09:12,593 --> 00:09:15,221
Ты тоже сейчас слабее.
97
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
Прошу извинить.
98
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
Что за трюк ты со мной провернула?
99
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
Решишь эту загадку...
100
00:09:32,613 --> 00:09:35,575
...значит, найдёшь ключ к победе надо мной.
101
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
{\i1}Превратить Сандзи-куна в э т о...
102
00:09:44,875 --> 00:09:46,502
{\i1}С ней стоит считаться.
103
00:09:47,503 --> 00:09:51,132
{\i1}Нужно действовать очень осторожно, если я не хочу стать такой же.
104
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
{\i1}Похоже, ко мне возвращаются силы.
105
00:10:02,476 --> 00:10:06,814
Мой Завершённый Клима Такт задаст тебе хорошую трёпку!
106
00:10:07,398 --> 00:10:09,834
Если ты видишь во мне только милую и беззащитную девушку,
107
00:10:09,834 --> 00:10:11,027
я тебя быстро разубежу!
108
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
{\i1}Ноги задвигались.
109
00:10:21,871 --> 00:10:22,913
Держись у меня.
110
00:10:24,157 --> 00:10:25,659
[Громовой Разряд]
111
00:10:28,245 --> 00:10:29,246
[Колесо]
112
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
Хорошее оружие.
113
00:10:50,441 --> 00:10:51,317
Это...
114
00:10:52,985 --> 00:10:53,611
Облако?
115
00:10:54,570 --> 00:10:56,947
А ты думала, я тебе девочка для битья?
116
00:10:59,024 --> 00:11:02,571
[Грозовое Темпо]
117
00:11:14,840 --> 00:11:17,802
Вот что ждёт тех, кто вздумает расслабляться в битве.
118
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
Ты застала меня врасплох.
119
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
Доселе мне не приходилось видеть грозу в помещении.
120
00:11:46,080 --> 00:11:46,831
Что?
121
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
Что защитило её от удара молнии?
122
00:11:49,792 --> 00:11:51,335
Превратилось в пузыри и исчезло...
123
00:11:51,752 --> 00:11:55,297
Пока не решишь эту загадку - не видать тебе победы, как своего носа.
124
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
Желаю удачи!
125
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
Будто бы мыло превратилось в пузыри.
126
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
Возможно, ты съела Фрукт Ава Ава?
126
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
{\an8}Ава - Пузыри
127
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
Я угадала?
128
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
Не думай, что если раскусила меня,
129
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
то сможешь выиграть, негодяйка!
130
00:12:15,776 --> 00:12:17,027
{\i1}Пальцем в небо, а попала.
131
00:12:17,528 --> 00:12:18,696
{\i1}Даже стыдно немного...
132
00:12:19,780 --> 00:12:20,740
Да, ты права.
133
00:12:21,198 --> 00:12:22,575
Из моего тела выделяются пузырьки,
134
00:12:23,242 --> 00:12:25,703
поскольку я съела Фрукт Ава Ава.
135
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
Можешь называть меня чистюлей.
136
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
Замечательно, не правда ли?
137
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
О, так сексуально!
138
00:12:35,671 --> 00:12:37,548
Эх, мне бы такую секретаршу...
139
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
СТОП, Я ЖЕ ДЕВУШКА!
140
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
Но это же небоевая способность.
141
00:12:42,178 --> 00:12:43,888
Выглядит малополезной.
142
00:12:44,472 --> 00:12:46,974
Если бы не одно "но" -
143
00:12:47,224 --> 00:12:49,226
этими пузырями можно управлять.
144
00:12:54,148 --> 00:12:54,732
Что?
145
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Давай, я покажу на примере.
146
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
Пузыри из ванной!
147
00:12:59,361 --> 00:13:00,321
[Повелительница Пузырей]
148
00:13:01,530 --> 00:13:02,823
[Мыльная Овечка]
149
00:13:06,952 --> 00:13:08,078
Это...
150
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
И? Красиво?
151
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Скорее, наоборот...
152
00:13:15,836 --> 00:13:17,713
Первое впечатление часто бывает обманчиво.
153
00:13:19,256 --> 00:13:19,924
[Облачная Овечка]
154
00:13:20,466 --> 00:13:21,883
[Пузырёк Отдыха]
154
00:13:20,466 --> 00:13:21,883
{\an8}Ансабберы рекомендуют не забывать, что "ава" также может быть и исковерканное японцами "hour" (час)
155
00:13:23,302 --> 00:13:27,640
Помнишь, как ты лишилась силы, просто ступив на порог моей комнаты?
156
00:13:28,724 --> 00:13:29,517
{\i1}Верно.
157
00:13:30,184 --> 00:13:32,311
{\i1}Это должно быть из-за её способности.
158
00:13:32,812 --> 00:13:33,437
{\i1}Пузыри!
159
00:13:33,979 --> 00:13:36,690
{\i1}Действительно, когда я вошла в комнату...
160
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
{\i1}...пол был весь в пузырях.
161
00:13:45,032 --> 00:13:45,658
Чёрт!
162
00:13:52,373 --> 00:13:53,916
Поплатилась за тугодумие.
163
00:13:57,211 --> 00:14:00,047
Из меня уходят силы, как в тот раз...
164
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
...когда я наступила на те пузыри.
165
00:14:04,260 --> 00:14:08,305
Я буду постепенно приоткрывать занавес надо всей мощью моей способности.
166
00:14:18,607 --> 00:14:22,903
Мои пузыри имеют свойство полировать и вычищать всё до блеска.
167
00:14:23,487 --> 00:14:27,533
Не только, скажем, сглаживать углы, но и уносить силу.
168
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
И, прошу держать в голове,
169
00:14:31,245 --> 00:14:34,832
я - такая же обученная убийца, как и мои соратники.
170
00:14:37,501 --> 00:14:38,878
Контроль над телом вернулся...
171
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
Видимо из-за того, что пузыри исчезли.
172
00:14:42,047 --> 00:14:43,591
Такого я точно не потерплю.
173
00:14:44,041 --> 00:14:45,756
[Шар Грозы]
174
00:14:48,721 --> 00:14:50,097
Для меня остаётся загадкой...
175
00:14:51,891 --> 00:14:53,100
...только это вот твоё оружие.
176
00:14:53,842 --> 00:15:00,851
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
177
00:15:10,777 --> 00:15:18,285
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
178
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
Из меня уходят силы, как в тот раз...
179
00:15:24,590 --> 00:15:27,718
...когда я наступила на те пузыри.
180
00:15:28,636 --> 00:15:32,640
Я буду постепенно приоткрывать занавес надо всей мощью моей способности.
181
00:15:42,942 --> 00:15:47,279
Мои пузыри имеют свойство полировать и вычищать всё до блеска.
182
00:15:47,821 --> 00:15:51,867
Не только, скажем, сглаживать углы, но и уносить силу.
183
00:15:53,160 --> 00:15:55,120
И, прошу держать в голове,
184
00:15:55,621 --> 00:15:59,208
я - такая же обученная убийца, как и мои соратники.
185
00:16:01,835 --> 00:16:03,295
Контроль над телом вернулся...
186
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Видимо из-за того, что пузыри исчезли.
187
00:16:06,382 --> 00:16:07,841
Такого я точно не потерплю.
188
00:16:08,335 --> 00:16:10,211
[Шар Грозы]
189
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
Для меня остаётся загадкой...
190
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
...только это вот твоё оружие.
191
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
[Золотой Пузырь]
192
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
Ты что делаешь?
193
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Не могу стоять, ноги скользят...
194
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Что это с ними?!
195
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
Красота, не правда ли?
196
00:16:41,625 --> 00:16:43,961
Всё, к чему бы я ни прикасалась...
197
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
...полируется до идеального блеска.
198
00:16:46,797 --> 00:16:49,091
Глаз любуется, смотря на такую кожу.
199
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Я могу отполировать всё тело.
200
00:17:51,395 --> 00:17:52,313
[Теккай]
201
00:18:16,637 --> 00:18:19,598
Кто знает, какие ещё напасти мне свалятся на голову...
202
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
так что лишняя кола не помешает.
203
00:18:22,643 --> 00:18:26,021
А, кстати, как там тот олень?
204
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
А это ещё что за нафиг?!
205
00:18:43,205 --> 00:18:44,957
К-Какого...
206
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
...чёрта?
207
00:18:52,131 --> 00:18:55,634
Это же тот СР9, запертый в холодильнике!
208
00:18:57,010 --> 00:18:58,797
Это монстр его так изувечил?
209
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
Да что за чертовщина?!
210
00:19:15,779 --> 00:19:19,408
Вроде, на том оленёнке была такая же красная шляпа?
211
00:19:19,867 --> 00:19:20,909
Эй! Ты!
212
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
Ты часом не тот олень-горилла?
213
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
Эй, не говорите мне, что это правда!
214
00:19:41,054 --> 00:19:42,472
Сомнений быть не может!
215
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
Кумадори-сан!
216
00:19:46,301 --> 00:19:49,104
Получается, он прилетел сюда аж с Судебной Башни?!
217
00:19:49,396 --> 00:19:51,440
Чушь собачья! Да кто мог сделать с ним такое?!
218
00:19:54,193 --> 00:19:57,779
Господи! Ты чего, голубчик?
219
00:20:12,753 --> 00:20:13,128
{\i1}Голос?
220
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Эй, не задерживай нас!
221
00:20:21,011 --> 00:20:23,972
Чего ты застряла, Нико Робин?
222
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Эй, ты оглохла?!
223
00:20:27,309 --> 00:20:29,269
Преступница вонючая!
224
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Эй, Луччи! Тащи эту девку!
225
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
За волосы, если потребуется!
226
00:20:38,528 --> 00:20:39,488
Приказ.
227
00:20:40,155 --> 00:20:42,032
Иди, Нико Робин.
228
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
А, я догадался!
229
00:20:47,037 --> 00:20:52,542
Ты всё ещё думаешь, что кто-нибудь из Мугивар придёт и спасёт тебя?
230
00:20:54,044 --> 00:20:54,795
Дура!
231
00:20:55,379 --> 00:20:57,881
Ты и впрямь надеешься...
232
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
...на этих третьесортных пиратов?
233
00:21:00,842 --> 00:21:04,137
Тот шум мог произойти от чего угодно. Может, балка какая где упала.
234
00:21:04,137 --> 00:21:06,223
Но уж точно не оттого, что они здесь!
235
00:21:06,765 --> 00:21:10,136
Можешь и дальше тешить себя пустыми надеждами...
236
00:21:10,136 --> 00:21:12,104
а мы, тем временем, приведём тебя к Вратам Правосудия.
237
00:21:13,146 --> 00:21:16,775
Чтобы попасть к Вратам Правосудия, нужно пройти Мост Сомнений.
238
00:21:17,442 --> 00:21:21,905
Сначала по одной половине мы пройдём к Вратам,
239
00:21:22,072 --> 00:21:25,284
после чего поднимем вторую половину,
240
00:21:25,284 --> 00:21:27,703
и пересечём Врата Правосудия.
241
00:21:28,996 --> 00:21:31,790
И когда они за тобой захлопнутся,
242
00:21:31,790 --> 00:21:36,795
они наконец-то избавят тебя от последней надежды.
243
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Навсегда.
244
00:21:39,798 --> 00:21:44,094
Оставляя с чувством вины за свой грех.
245
00:21:44,678 --> 00:21:46,888
Грех своей жизни!
246
00:21:46,888 --> 00:21:49,433
Ты будешь расплачиваться за него!
247
00:21:50,183 --> 00:21:52,728
Усекла, Нико Робин?!
248
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
Ну, идём, чего встали.
249
00:22:15,083 --> 00:22:16,585
Пошевеливайся!
250
00:22:22,382 --> 00:22:30,014
РОБИН~!
251
00:22:38,690 --> 00:22:41,193
Ч-Ч-Что это сейчас было?! Голос?!
252
00:22:41,193 --> 00:22:42,903
Эй! Кому принадлежал этот голос?!
253
00:22:46,073 --> 00:22:50,369
Шеф, берите Нико Робин и ведите её, куда положено.
254
00:22:53,538 --> 00:22:54,331
Дверь!
255
00:22:55,624 --> 00:22:58,585
Эта, вроде бы, не стальная.
256
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
А? Почему стало так просторно?
257
00:23:16,436 --> 00:23:18,980
Вот ты где, голубятник!
258
00:23:22,150 --> 00:23:23,276
Мои поздравления!
259
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Эй! СР9, требую ответа!
260
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
Один из пиратов сумел проникнуть сюда.
261
00:23:35,622 --> 00:23:37,833
Эй, меня хоть кто-нибудь слышит? Эй!
262
00:23:37,833 --> 00:23:40,127
Стой! Ты... это..!
263
00:23:40,127 --> 00:23:40,877
А?!
264
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Я нажал на кнопку Золотого Ден Ден Муши!
265
00:23:45,424 --> 00:23:47,012
В следующей серии One Piece:
266
00:23:47,012 --> 00:23:50,262
Ужасные Вести!
Приказ на Вызов Пяти!
267
00:23:50,262 --> 00:23:52,055
Я стану Королём Пиратов!