One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,508 --> 00:00:19,346
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,641 --> 00:00:29,312
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:34,017 --> 00:00:39,139
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,139 --> 00:00:43,535
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,660 --> 00:00:45,996
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,571 --> 00:00:49,324
Непременно!
7
00:00:54,830 --> 00:00:56,616
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,616 --> 00:00:59,509
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,379 --> 00:01:04,881
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,881 --> 00:01:06,716
Словно ангелы
11
00:01:06,716 --> 00:01:09,427
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,836 --> 00:01:44,629
Синий небосвод
13
00:01:44,671 --> 00:01:47,507
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,929 --> 00:01:57,569
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,893 --> 00:02:02,856
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,856 --> 00:02:04,808
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,808 --> 00:02:07,694
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им на перед казнью, отправили весь мир в море
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
55
00:03:19,230 --> 00:03:21,280
{\i1}Сколько было потрачено времени!
56
00:03:21,280 --> 00:03:23,110
{\i1}Но это того стоило!
57
00:03:23,110 --> 00:03:25,960
{\i1}Когда я пересеку эти ворота, я стану героем правительства-
58
00:03:26,270 --> 00:03:29,670
{\i1}Да что там, героем всего мира!!
59
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
{\i1}Это Луччи?
60
00:03:32,760 --> 00:03:34,510
{\i1}У тебя с ним проблемы?
61
00:03:35,140 --> 00:03:36,870
{\i1}Нико Робин-то где?
62
00:03:36,870 --> 00:03:38,470
{\i1}У меня с собой два ключа.
63
00:03:38,960 --> 00:03:40,170
{\i1}Помощь нужна?
64
00:03:40,170 --> 00:03:40,940
{\i1}Нет...
65
00:03:40,940 --> 00:03:42,050
{\i1}Но зато...
66
00:03:42,840 --> 00:03:44,910
{\i1}Пожалуйста, освободи Робин!
67
00:03:46,220 --> 00:03:50,260
{\i1}Дверь за этим голубятником ведёт к Вратам Правосудия.
68
00:03:50,260 --> 00:03:52,070
{\i1}Робин уже увели за неё!
69
00:03:52,860 --> 00:03:55,150
{\i1}Я сам с ним разберусь.
70
00:03:56,350 --> 00:03:58,780
{\i1}Доверься супермену, дубина!
71
00:04:04,390 --> 00:04:05,710
{\i1}А вот и я.
72
00:04:10,560 --> 00:04:12,070
{\i1}Что шею, что все свои конечности...
73
00:04:12,070 --> 00:04:13,690
{\i1}Все их я могу контролировать.
74
00:04:13,690 --> 00:04:15,590
{\i1}И драться любым удобным способом!
75
00:04:18,710 --> 00:04:21,580
{\i1}Я - мастер Йонторюю!
77
00:04:21,580 --> 00:04:24,310
{\i1}Сила жирафа позволяет мне раскрыться на полную!
78
00:04:25,050 --> 00:04:27,770
{\i1}У тебя нет и шанса на победу!
79
00:04:31,380 --> 00:04:34,200
{\i1}Пусть жирафы такие сильные...
80
00:04:34,880 --> 00:04:38,490
{\i1}Пусть ты можешь атаковать своей дурацкой шеей...
81
00:04:38,950 --> 00:04:41,870
{\i1}Пусть ты мастер Йонторюю...
82
00:04:46,390 --> 00:04:47,290
{\i1}Что?
83
00:04:48,070 --> 00:04:50,280
{\i1}Ты отразил мои атаки?
84
00:04:52,810 --> 00:04:58,090
{\i1}С чего ты взял, что я тебе по зубам?
85
00:05:01,600 --> 00:05:06,100
Божественный Зоро!
Он - Инкарнация Ашуры!
87
00:05:24,480 --> 00:05:26,580
Что за вздор...
88
00:05:26,580 --> 00:05:29,830
Покажи свою силу!
89
00:05:32,270 --> 00:05:33,900
[Санторюю]
91
00:05:35,220 --> 00:05:36,340
[Хё...
92
00:05:35,220 --> 00:05:36,340
{\an8}Леопард
93
00:05:37,770 --> 00:05:38,380
Кин]
94
00:05:37,770 --> 00:05:38,380
{\an8}Хё Кин - Лютня Леопарда
95
00:05:41,440 --> 00:05:42,340
{\i1}Прыгнул навстречу?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
[Дама]
97
00:05:42,640 --> 00:05:43,680
{\an8}Алмаз (ну не драг. камень же?)
98
00:05:53,550 --> 00:05:54,680
{\i1}Что за..?
99
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
{\i1}Я был уверен, что уклонился от атаки!
100
00:06:01,390 --> 00:06:03,120
{\i1}Неужто он...
101
00:06:06,450 --> 00:06:09,920
{\i1}Знал, что я буду делать?
102
00:06:12,820 --> 00:06:15,910
Что за удивлённый вид?
103
00:06:15,910 --> 00:06:20,010
Только не говори мне, что это твоё первое ранение.
104
00:06:21,980 --> 00:06:24,880
Нет, конечно же не в этом дело...
105
00:06:24,880 --> 00:06:26,770
Просто ты мне окончательно опротивел.
106
00:06:27,270 --> 00:06:28,970
И надо бы это прекращать!
107
00:06:28,970 --> 00:06:34,630
Помимо Рокушики, у меня ещё есть сила жирафа.
108
00:06:34,630 --> 00:06:36,550
Что в умении, что в силе, что в скорости,
109
00:06:36,550 --> 00:06:38,810
Я ни в чём тебе не уступаю!
110
00:06:38,810 --> 00:06:40,610
Теперь у тебя больше не будет времени расслабляться!
111
00:06:41,920 --> 00:06:43,280
[Ранкяку Сюрикен]
112
00:06:50,540 --> 00:06:52,250
[Кириман Джаро]
114
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Вот чёрт!
115
00:06:57,980 --> 00:06:59,880
Моя шея - словно хлыст...
116
00:07:00,230 --> 00:07:01,340
[Хенчикирин]
117
00:07:00,230 --> 00:07:01,340
{\an8}Дикая игра слов, сочетающая в одном имени "бамбуковый лес", "странный", "жираф" и "кнут".
118
00:07:09,380 --> 00:07:10,890
Медлишь!
119
00:07:10,890 --> 00:07:12,770
[Мочикирин]
121
00:07:14,440 --> 00:07:17,440
Не по вкусу, поди, мои атаки?
122
00:07:21,140 --> 00:07:23,680
А теперь в ход пойдут мечи!
123
00:07:24,210 --> 00:07:24,990
Защищайся!
124
00:07:28,050 --> 00:07:29,030
[Гекирин]
126
00:07:34,520 --> 00:07:35,330
И ещё.
127
00:07:39,130 --> 00:07:40,800
{\i1}Ну и сила...
128
00:07:41,150 --> 00:07:42,770
В чём дело?
129
00:07:42,770 --> 00:07:44,760
Ужель ничего не можешь сделать, окромя парирования?
130
00:07:45,270 --> 00:07:46,720
Тебе меня не одолеть!
131
00:07:51,550 --> 00:07:56,810
Пираты, бросившие вызов Мировому Правительству, заведомо проиграли!
132
00:07:58,030 --> 00:08:02,030
Всё падёт на колени перед Правосудием!
133
00:08:02,030 --> 00:08:03,440
Даже та женщина!
134
00:08:10,150 --> 00:08:11,500
Подонок...
135
00:08:29,900 --> 00:08:32,020
{\i1}Это мне показалось или нет?
136
00:08:32,020 --> 00:08:38,710
{\i1}У него только что было три лица и шесть рук!
137
00:08:38,710 --> 00:08:39,860
{\i1}Что за чертовщина?
138
00:08:42,070 --> 00:08:43,990
Ты совсем зарвался...
139
00:08:45,150 --> 00:08:47,280
И наболтал лишнего, засранец.
140
00:08:47,920 --> 00:08:50,270
Тебя что-то обидело?
141
00:08:50,270 --> 00:08:50,920
В таком случае,
142
00:08:50,920 --> 00:08:54,950
тем самым Ранкяку Аманедати, которым я разрезал стены башни,
143
00:08:59,440 --> 00:09:02,000
я уничтожу тебя!
144
00:09:02,480 --> 00:09:04,180
Сдавайся, сударь...
145
00:09:04,180 --> 00:09:05,560
Тебе некуда отступать!
146
00:09:05,560 --> 00:09:08,670
В этот раз атака будет даже мощней, чем в той демонстрации!
147
00:09:14,390 --> 00:09:15,350
Олух...
148
00:09:17,690 --> 00:09:20,350
Это тебе стоит сдаваться.
149
00:09:26,790 --> 00:09:27,790
Дьявольский дух...
150
00:09:27,790 --> 00:09:29,270
[Кьюторюю]
151
00:09:27,790 --> 00:09:29,270
{\an8}9-мечевая Техника
152
00:09:33,080 --> 00:09:34,210
[Ашура]
153
00:09:39,020 --> 00:09:41,070
{\i1}Опять этот образ..!
154
00:09:41,070 --> 00:09:43,630
{\i1}Он что, умеет создавать иллюзии?
155
00:09:44,160 --> 00:09:46,590
Интересное решение, но ты с ним запоздал!
156
00:09:47,020 --> 00:09:50,720
Если кто тут и запоздал, так это ты.
157
00:09:51,310 --> 00:09:56,800
Сначала переживи мой Ранкяку, а потом говори!
158
00:09:57,880 --> 00:09:59,470
[Аманедати]
159
00:10:22,580 --> 00:10:23,460
Он смог...
160
00:10:24,910 --> 00:10:26,500
разбить Ранкяку?
161
00:10:28,560 --> 00:10:30,980
Ты отлично сражался.
162
00:10:30,980 --> 00:10:32,750
Взыскавший битвы,
163
00:10:32,750 --> 00:10:33,930
познай поражение!
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,450
[Ашура]
165
00:10:46,450 --> 00:10:47,860
[Ичибугин]
167
00:11:37,800 --> 00:11:42,620
Один плотник из Галлей-Ла просил передать:
168
00:11:44,150 --> 00:11:48,420
{\i1}Если увидишь их, передай:
169
00:11:50,320 --> 00:11:53,010
Вы уволены.
170
00:12:13,680 --> 00:12:18,120
{\i1}Я же всё время считал вас своими накама!
171
00:12:22,820 --> 00:12:24,140
Это Паули, да?
172
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
Какая жалость...
173
00:12:28,460 --> 00:12:34,050
И куда теперь мне податься работать?
174
00:12:35,310 --> 00:12:37,540
Может, в зоопарк?
175
00:12:43,080 --> 00:12:44,810
А это идея...
176
00:13:14,460 --> 00:13:15,530
Прости.
177
00:13:33,480 --> 00:13:34,560
Эй, Голова-Трава!
178
00:13:34,560 --> 00:13:35,780
Ключ у тебя?
179
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Да...
180
00:13:37,640 --> 00:13:39,300
Вот, только-только забрал.
181
00:13:40,290 --> 00:13:41,520
Ясно...
182
00:13:42,550 --> 00:13:44,830
Но ты, брат, перестарался.
183
00:13:44,830 --> 00:13:46,860
Башню опять сдвинуло.
184
00:13:46,860 --> 00:13:48,370
Я боюсь, как бы она не упала...
185
00:13:48,370 --> 00:13:49,710
Меня это заботит в последнюю очередь.
186
00:13:50,050 --> 00:13:51,910
Неужто это так важно?
187
00:13:54,170 --> 00:13:58,100
Главное, теперь у нас все ключи.
188
00:14:03,220 --> 00:14:04,110
Да.
189
00:14:05,100 --> 00:14:07,220
Поспешим к Робин.
190
00:14:12,680 --> 00:14:15,230
Бегите!
191
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
Просто бегите!
192
00:14:18,080 --> 00:14:20,660
Бегите что есть силы!
193
00:14:21,040 --> 00:14:25,620
Не волнуйтесь насчёт аники и Мугивар!
194
00:14:27,220 --> 00:14:29,040
Бегите, чтобы выжить!
195
00:14:29,040 --> 00:14:32,140
Даже если сломаете ногу, всё равно бегите!
196
00:14:35,090 --> 00:14:36,870
Бегите!
197
00:14:36,870 --> 00:14:39,170
Мы на вас рассчитываем, гиганты!
198
00:14:39,390 --> 00:14:43,920
Молчите, а? Сами-то просто сидите!
199
00:14:44,910 --> 00:14:46,600
Согласен!
200
00:14:47,190 --> 00:14:51,240
Бегите ради Элбафа!
201
00:14:51,240 --> 00:14:52,610
Да заткнись ты!
202
00:14:55,220 --> 00:14:56,540
Бабуль, побыстрее!
203
00:14:56,540 --> 00:14:57,860
Быстрей, быстрей!
204
00:14:57,860 --> 00:15:02,160
Чимни, я ведь уже почти старуха!
205
00:15:02,160 --> 00:15:03,850
Не мучай бабушку!
206
00:15:03,850 --> 00:15:06,660
Ох, нужно заправиться горючим.
207
00:15:08,500 --> 00:15:09,770
Ба, он сейчас упадёт!
208
00:15:09,770 --> 00:15:11,810
Поправь его, поправь!
209
00:15:12,770 --> 00:15:15,080
Ишь, раскомандовалась...
210
00:15:15,080 --> 00:15:16,210
Бабуль!
211
00:15:16,290 --> 00:15:18,460
Ладно, поспешим!
212
00:15:20,200 --> 00:15:27,170
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
212
00:15:37,180 --> 00:15:44,650
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
212
00:16:19,440 --> 00:16:20,910
Вот мы и пришли!
213
00:16:22,270 --> 00:16:23,840
Не могу унять смеха!
214
00:16:23,840 --> 00:16:24,320
Эй!
215
00:16:24,560 --> 00:16:25,990
Стража Врат Правосудия!
216
00:16:25,990 --> 00:16:27,320
Всё готово?!
217
00:16:27,560 --> 00:16:29,270
Да, так точно!
218
00:16:29,270 --> 00:16:30,790
Мы ждём только вашего прибы-
219
00:16:30,790 --> 00:16:31,820
Нет, так не пойдёт!
220
00:16:31,820 --> 00:16:33,380
Вы что, даже выйти не можете и встретить меня?
221
00:16:33,380 --> 00:16:35,290
Меня, героя Спандам-сама!
222
00:16:35,630 --> 00:16:37,080
Д-Да, сейчас, сейчас!
223
00:16:37,720 --> 00:16:40,300
Балбесы, ни капли уважения...
224
00:16:41,270 --> 00:16:43,090
Эй, Нико Робин, смотри.
225
00:16:44,720 --> 00:16:48,260
Вот эта маленькая арка и есть настоящий вход.
226
00:16:48,900 --> 00:16:54,060
Переступив её, ты словно шагнёшь из рая в ад.
227
00:16:54,570 --> 00:16:58,020
И в этот же миг я войду в историю!
228
00:17:29,180 --> 00:17:32,960
Так-так-так, куда это мы сорвались?
229
00:17:35,420 --> 00:17:39,830
Мне, конечно, жаль тебя...
230
00:17:39,830 --> 00:17:41,360
Но что поделать.
231
00:17:41,360 --> 00:17:44,240
Ты должна умереть.
232
00:17:45,050 --> 00:17:47,450
Иди, встреть свою смерть.
233
00:17:49,940 --> 00:17:51,530
Ах ты стерва!
234
00:17:54,850 --> 00:17:56,200
{\i1}Я не хочу умирать!
235
00:17:56,830 --> 00:17:58,150
{\i1}Я не хочу умирать!
236
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
{\i1}Я не могу умереть!
237
00:18:14,930 --> 00:18:17,070
Чёрт побери, достали уже твои выкрутасы!
238
00:18:17,070 --> 00:18:19,230
Вставай давай!
239
00:18:20,430 --> 00:18:22,660
Что? Как мне тебя поднять?
240
00:18:22,660 --> 00:18:23,850
К земле что ли прилипла?
241
00:18:29,480 --> 00:18:34,060
Ты вцепилась в мост своими зубами?!
242
00:18:34,060 --> 00:18:37,200
Неужели ты не понимаешь, когда стоит сдаться?!
243
00:18:37,800 --> 00:18:40,660
Какого чёрта ты так хочешь жить?!
244
00:18:40,660 --> 00:18:42,390
Что за эгоизм!
245
00:18:42,390 --> 00:18:43,800
Но чего ещё ждать от преступницы?!
246
00:18:43,800 --> 00:18:46,950
Без тебя миру станет только лучше!
247
00:18:46,950 --> 00:18:51,060
Так зачем же ты сопротивляешься, когда всё для тебя кончено?
248
00:18:51,060 --> 00:18:53,880
{\i1}Я боюсь умирать...
249
00:18:58,590 --> 00:19:00,040
{\i1}Я не хочу умирать...
250
00:19:00,860 --> 00:19:02,610
{\i1}Спасите меня, друзья!
251
00:19:05,750 --> 00:19:06,770
{\i1}Луффи!
252
00:19:10,820 --> 00:19:11,700
[Шиган]
253
00:19:13,280 --> 00:19:15,250
Это не сработает!
254
00:19:16,260 --> 00:19:17,200
[Орен]
255
00:19:16,260 --> 00:19:17,200
{\an8}Жёлтый Лотус
256
00:19:19,880 --> 00:19:20,770
Мугивара!
257
00:19:22,060 --> 00:19:22,710
Нет, нет...
258
00:19:23,620 --> 00:19:28,030
Я должен думать только о том, как бы пробиться за эту дверь!
259
00:19:30,960 --> 00:19:32,290
Не получится.
260
00:19:32,290 --> 00:19:33,880
Тебе туда не попасть.
261
00:19:34,460 --> 00:19:36,050
Умолкни!
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,190
[Сильный...
263
00:19:37,190 --> 00:19:37,850
[Теккай]
264
00:19:38,070 --> 00:19:39,680
Молот]
265
00:19:55,310 --> 00:19:57,760
Что, совсем никакого эффекта?
266
00:19:58,770 --> 00:20:01,130
Чапапа сознание потерял от этой атаки...
267
00:20:02,560 --> 00:20:03,760
Понятно.
268
00:20:03,760 --> 00:20:06,150
Ты победил Фукуро?
269
00:20:06,150 --> 00:20:07,570
Но вынужден огорчить.
270
00:20:07,570 --> 00:20:08,590
Моё дорики...
271
00:20:09,100 --> 00:20:10,630
в пять раз больше, чем его.
272
00:20:20,540 --> 00:20:23,300
Да, победа над Фукуро - это достижение.
273
00:20:23,300 --> 00:20:26,520
Ты наделён сверхчеловеческой силой.
274
00:20:26,910 --> 00:20:30,030
{\i1}Да уж, этот парень совсем другая тема..!
275
00:20:30,710 --> 00:20:32,830
А теперь умри.
276
00:20:32,830 --> 00:20:35,820
[Резиновый Реактивный Пистолет]
277
00:20:49,460 --> 00:20:51,170
Эй, что с тобой?
278
00:20:52,390 --> 00:20:54,790
Что это за пар?!
279
00:20:59,840 --> 00:21:01,350
[Вторая Передача]
280
00:21:11,250 --> 00:21:14,230
Меня надолго не хватит,
281
00:21:14,230 --> 00:21:16,370
но пока я буду его отвлекать, ты должен прорваться!
282
00:21:16,370 --> 00:21:17,210
Фрэнки!
283
00:21:18,940 --> 00:21:20,280
Робин ждёт!
284
00:21:21,370 --> 00:21:22,870
Понял, Мугивара!
285
00:21:22,870 --> 00:21:25,200
Не знаю, как ты собрался его валить, но желаю удачи!
286
00:21:30,570 --> 00:21:32,930
Разве я не сказал,
287
00:21:34,850 --> 00:21:35,710
что я тебя не пущу?
288
00:21:37,130 --> 00:21:38,890
Так ты тоже ел Фрукт?!
289
00:21:39,260 --> 00:21:41,930
Первым делом я избавлюсь от тебя, Фрэнки!
290
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
[Реактивный Хлыст]
291
00:21:55,280 --> 00:21:58,310
Ты забыл, Мугивара Луффи?
292
00:21:58,310 --> 00:22:02,830
Тогда, в особняке Галлей-Ла, мне хватило одного удара, чтобы расправиться с тобой.
293
00:22:03,880 --> 00:22:05,570
Да, было дело...
294
00:22:05,570 --> 00:22:07,040
Много с той поры было мяса съедено.
295
00:22:08,470 --> 00:22:08,920
[Сору]
296
00:22:10,140 --> 00:22:10,670
[Шиган]
297
00:22:13,020 --> 00:22:14,540
[Резиновая...
298
00:22:14,710 --> 00:22:15,380
[Теккай]
299
00:22:17,020 --> 00:22:18,550
Реактивная Базука]
300
00:22:25,310 --> 00:22:26,100
Фрэнки!
301
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Верни Робин!
302
00:22:30,380 --> 00:22:33,010
Положись на супермэна!
303
00:22:44,270 --> 00:22:47,020
Ты всё ещё не поняла, что твои усилия тщетны?!
304
00:22:47,020 --> 00:22:48,500
Сколько раз тебе повторять?!
305
00:22:48,940 --> 00:22:51,370
У тебя не может быть никакой надежды!
306
00:22:52,470 --> 00:22:54,690
{\i1}Если я не сдвинусь отсюда...
307
00:22:54,690 --> 00:22:58,020
{\i1}Они придут и спасут меня!
308
00:23:26,470 --> 00:23:30,000
В дальнем снайперов краю...
309
00:23:30,000 --> 00:23:31,110
Был ряждён о-
310
00:23:31,110 --> 00:23:32,410
В следующей серии One Piece:
311
00:23:32,410 --> 00:23:35,340
Шок Спандама!
Герой, Стоящий на Башне Правосудия
313
00:23:35,470 --> 00:23:38,000
Я стану Королём Пиратов!