One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,508 --> 00:00:19,346
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,641 --> 00:00:29,312
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:34,017 --> 00:00:39,139
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,139 --> 00:00:43,535
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,660 --> 00:00:45,996
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,571 --> 00:00:49,324
Непременно!
7
00:00:54,830 --> 00:00:56,616
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,616 --> 00:00:59,509
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,379 --> 00:01:04,881
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,881 --> 00:01:06,716
Словно ангелы
11
00:01:06,716 --> 00:01:09,427
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,836 --> 00:01:44,629
Синий небосвод
13
00:01:44,671 --> 00:01:47,507
Разбудит утром и в путь нас позовет
14
00:01:52,929 --> 00:01:57,569
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,893 --> 00:02:02,856
Возьму тебя я под крыло!
Подарю свое тепло!
16
00:02:02,856 --> 00:02:04,808
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,808 --> 00:02:07,694
Споем песню, что идет из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я все оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишенные сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
55
00:03:17,760 --> 00:03:19,870
{\i1}Стойте, стойте, стойте!
56
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
{\i1}Впереди - опасность!
57
00:03:22,100 --> 00:03:24,310
{\i1}Мы нарвемся на воду!
58
00:03:24,310 --> 00:03:26,670
{\i1}Вы что, не слышите ее?!
59
00:03:26,670 --> 00:03:31,550
{\i1}Если туннель начнет заливать - нас зальет где угодно, понимаешь?
60
00:03:32,040 --> 00:03:34,780
{\i1}Зоро-кун, ты слышишь шум воды?
61
00:03:35,640 --> 00:03:38,020
{\i1}Да... что-то такое.
62
00:03:38,430 --> 00:03:39,980
{\i1}Да остановитесь же!
63
00:03:40,530 --> 00:03:41,970
{\i1}Не вариант!
64
00:03:41,970 --> 00:03:43,490
{\i1}Мы д о л ж н ы идти вперед!
65
00:03:46,760 --> 00:03:47,450
{\i1}Так и знал!
66
00:03:48,170 --> 00:03:49,860
{\i1}Старуха и Нами бегут от воды!
67
00:03:52,350 --> 00:03:54,100
{\i1}Пиратики!
68
00:03:55,080 --> 00:03:57,330
{\i1}Сделайте что-нибудь с этой водой!
71
00:04:11,590 --> 00:04:12,470
{\i1}А теперь что?
72
00:04:13,430 --> 00:04:14,430
{\i1}Что-то опять летит сюда!
73
00:04:18,080 --> 00:04:18,910
{\i1}Не тут-то было!
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,900
{\i1}Не возьмете!
82
00:05:19,110 --> 00:05:21,460
{\i1}Пробило обшивку?
83
00:05:21,460 --> 00:05:22,580
{\i1}Корабль долго не протянет!
84
00:05:27,810 --> 00:05:30,780
{\i1}Едва не разрезал меня надвое.
85
00:05:44,120 --> 00:05:44,890
{\i1}Пли!
86
00:05:53,210 --> 00:05:58,110
Появление Таинственной Русалки?
Теряя Сознание
88
00:06:19,620 --> 00:06:20,720
Повезло!
89
00:06:24,710 --> 00:06:27,240
Чего это Дозор по своим стреляет?
90
00:06:27,240 --> 00:06:28,690
С ума сошли?
91
00:06:29,120 --> 00:06:31,630
Опять я, блин, маленький...
92
00:06:31,630 --> 00:06:37,840
Дурацкий побочный эффект. А так Третья бесспорно крута.
93
00:06:37,840 --> 00:06:42,160
Так, думается, если я был большим минуту, то и маленьким пробуду минуту.
94
00:06:42,740 --> 00:06:45,620
Лучше спрятаться, пока он меня не убил!
95
00:06:56,470 --> 00:06:59,280
Он что, прикалывается?
96
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
Никак не хочет помирать.
97
00:07:01,350 --> 00:07:05,100
Хотя, это даже к лучшему, что он выжил.
98
00:07:26,040 --> 00:07:28,150
Врата! Фронтальные Врата, вайна!
99
00:07:28,150 --> 00:07:29,460
Уже рукой подать, вайна!
100
00:07:32,970 --> 00:07:34,880
Вперед!
101
00:07:36,280 --> 00:07:42,660
{\i1}Твоего обожаемого Фрэнки забрали так же, как и Том-сана!
102
00:07:43,200 --> 00:07:44,850
{\i1}Ты с нами?
103
00:08:02,080 --> 00:08:06,600
Мугивару, небось, в щепки разнесло вместе с этим кораблем!
104
00:08:08,020 --> 00:08:08,880
Так ему и надо!
105
00:08:08,880 --> 00:08:10,710
Погиб ваш капитан, погиб!
106
00:08:11,790 --> 00:08:13,090
Эй, эй...
107
00:08:13,090 --> 00:08:14,630
Почему по своим стреляли?
108
00:08:15,170 --> 00:08:18,460
Вот она, сила осуществленного мной Вызова Пяти!
109
00:08:18,460 --> 00:08:21,430
Вот оно, правосудие, Катти Флам!
110
00:08:21,820 --> 00:08:25,390
Все, давай сюда Нико Робин.
111
00:08:25,390 --> 00:08:28,390
Может, тогда я даже забуду о твоих преступлениях.
112
00:08:29,620 --> 00:08:33,650
Чего тебе вообще ее защищать?
113
00:08:34,370 --> 00:08:36,300
Ты же не пират какой-нибудь!
114
00:08:36,300 --> 00:08:41,320
Ты - обычный гражданин под защитой Мирового Правительства.
115
00:08:41,320 --> 00:08:45,120
Неужто этой опасной преступнице, демону Охары, ты доверяешь больше, чем нам?
116
00:08:46,600 --> 00:08:50,200
Пойдешь против нас - кончишь как Том...
117
00:08:56,720 --> 00:09:00,340
Н-Не лицо, а коллекция синяков...
118
00:09:03,210 --> 00:09:05,470
Держи свою тявкалку закрытой!
119
00:09:09,300 --> 00:09:11,320
Это же слономеч Фанкфрид!
120
00:09:11,320 --> 00:09:12,390
Опасная вещь!
121
00:09:12,800 --> 00:09:14,990
Итак, Фанкфрид.
122
00:09:14,990 --> 00:09:17,360
Чтобы больше не сопротивлялись...
123
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
нанеси этой Нико Робин удар, пока она без защиты.
124
00:09:21,510 --> 00:09:22,870
Получи!
126
00:09:29,500 --> 00:09:31,040
Гад...
127
00:09:42,600 --> 00:09:43,260
Остановил?
128
00:09:53,860 --> 00:09:56,600
Даже не надейся.
129
00:09:58,460 --> 00:10:00,040
Фанкфрид, черт побери!
130
00:10:00,040 --> 00:10:02,500
Как слон может уступить в силе?!
131
00:10:02,500 --> 00:10:03,990
Порви их в клочья!
132
00:10:07,110 --> 00:10:09,870
Верни обычный хобот, слон.
133
00:10:09,870 --> 00:10:12,710
Или в твоей голове будет красоваться дырка.
134
00:10:15,440 --> 00:10:18,340
Вот и славно... умное животное.
135
00:10:18,820 --> 00:10:21,550
Нико Робин, Мугивара с остальными придут сюда?
136
00:10:22,590 --> 00:10:24,380
Непременно.
137
00:10:27,810 --> 00:10:31,580
Как я уже говорил, я рискну поставить на их победу, Спанда.
138
00:10:31,580 --> 00:10:32,060
Что?
139
00:10:33,140 --> 00:10:36,830
Не думал, что этот день настанет.
140
00:10:37,740 --> 00:10:40,940
Если бы только тогда у меня была сила...
141
00:10:41,590 --> 00:10:43,860
{\i1}Преступление изменилось.
142
00:10:43,860 --> 00:10:48,300
{\i1}Корабль Короля Пиратов строил только Том...
143
00:10:48,300 --> 00:10:52,160
{\i1}и только он будет забран в Эниес Лобби.
144
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
{\i1}На этом все.
145
00:10:57,120 --> 00:11:00,260
{\i1}Не знаю, что там на уме у этого старикана...
146
00:11:00,260 --> 00:11:01,220
{\i1}Но ладно.
147
00:11:01,220 --> 00:11:02,340
{\i1}Мне его ученики не нужны.
148
00:11:02,920 --> 00:11:05,010
{\i1}Отпустить двух учеников!
149
00:11:11,220 --> 00:11:13,930
{\i1}Том-сана теперь не спасти...
150
00:11:14,690 --> 00:11:16,580
{\i1}Это Мировое Правительство.
151
00:11:16,580 --> 00:11:18,240
{\i1}Мы абсолютно бессильны.
152
00:11:18,240 --> 00:11:19,780
{\i1}Терпите.
153
00:11:19,780 --> 00:11:23,000
{\i1}Том-сан спас вам жизнь!
154
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
{\i1}Если вы сделаете их своими врагами,
155
00:11:24,750 --> 00:11:27,030
{\i1}вам ни за что у них не выиграть!
156
00:11:27,730 --> 00:11:30,700
{\i1}Эниес Лобби - это правительственный судебный остров.
157
00:11:31,590 --> 00:11:36,910
{\i1}Ни один человек, сосланный туда, не возвращался!
158
00:11:39,540 --> 00:11:41,460
{\i1}Он что, идиот?!
159
00:11:41,460 --> 00:11:42,290
{\i1}Что будем делать?
160
00:11:43,520 --> 00:11:44,970
{\i1}Ты что, тоже идиот?!
161
00:11:44,970 --> 00:11:48,460
{\i1}Хочет умереть - не будем ему мешать.
162
00:11:48,460 --> 00:11:50,350
{\i1}Не обращай на него внимания!
163
00:11:50,350 --> 00:11:50,840
{\i1}Е-Есть.
164
00:11:53,780 --> 00:11:55,850
{\i1}Остановись, Свистящий Том!
165
00:11:58,710 --> 00:12:02,770
{\i1}Куда ты повез своего собственного отца?!
166
00:12:17,070 --> 00:12:18,960
{\i1}Я тебя не пущу!
167
00:12:24,040 --> 00:12:25,710
{\i1}ВЕРНИ ТОМ-САНА!
168
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
Во что бы то ни стало я хотел спасти Том-сана.
169
00:12:33,300 --> 00:12:37,110
Ни неприступность Эниес Лобби...
170
00:12:37,110 --> 00:12:40,140
Ни масштаб Мирового Правительства...
171
00:12:41,820 --> 00:12:46,550
Ничто не смогло заставить этих пиратов остановиться.
172
00:12:53,540 --> 00:12:58,990
Ради одной своей накама, они все, ни секунды не сомневаясь, бросили вызов Мировому Правительству.
173
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Дурость, достойная восхищения...
174
00:13:06,050 --> 00:13:09,900
До сих пор я помню смерть Том-сана.
175
00:13:11,110 --> 00:13:13,010
Больше всего мне хотелось...
176
00:13:14,390 --> 00:13:15,970
бить рожу этого агента...
177
00:13:16,760 --> 00:13:20,140
до тех пор...
178
00:13:20,490 --> 00:13:21,620
Эй, стой!
179
00:13:21,620 --> 00:13:23,150
Остановись, идиот!
180
00:13:23,650 --> 00:13:26,900
пока она не превратится в кровавое месиво!
181
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
И сейчас...
182
00:13:46,480 --> 00:13:49,630
Они дали мне такую возможность.
184
00:14:00,870 --> 00:14:03,110
Один раз я уже умер!
185
00:14:03,110 --> 00:14:05,990
Чтобы помочь Мугиварам спастись,
186
00:14:05,990 --> 00:14:07,860
я готов умереть и во второй!
187
00:14:17,500 --> 00:14:19,920
Готовьте ваш корабль!
188
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Чтобы НАМ было на чём отсюда уйти!
189
00:14:34,470 --> 00:14:36,050
Позволь тебе помочь.
190
00:14:36,050 --> 00:14:36,800
Я уже в порядке.
191
00:14:45,390 --> 00:14:47,450
{\i1}Беги отсюда со всех ног!
192
00:14:47,450 --> 00:14:50,060
{\i1}На этом острове тебя точно ждет смерть!
193
00:14:50,060 --> 00:14:52,440
{\i1}Бери мой плот и уходи в море!
194
00:14:52,440 --> 00:14:53,700
{\i1}А ты, Саул?
195
00:14:53,700 --> 00:14:56,050
{\i1}Мне суждено здесь умереть...
196
00:14:56,050 --> 00:14:57,550
{\i1}Извини!
197
00:14:58,290 --> 00:14:58,820
{\i1}Беги!
198
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
{\i1}Нет!
199
00:15:00,280 --> 00:15:01,970
{\i1}Меня никто не ждет в море!
200
00:15:01,970 --> 00:15:04,010
{\i1}Не говори так, Робин!
201
00:15:04,920 --> 00:15:06,460
{\i1}Сейчас ты может и одинока,
202
00:15:07,090 --> 00:15:09,710
{\i1}но когда-нибудь, ты обязательно обретешь накама!
203
00:15:13,680 --> 00:15:14,380
{\i1}Накама?
204
00:15:14,900 --> 00:15:15,970
{\i1}Да...
205
00:15:15,970 --> 00:15:17,650
{\i1}Море большое.
206
00:15:17,650 --> 00:15:19,600
{\i1}В один день, не сомневаюсь,
207
00:15:20,680 --> 00:15:23,350
{\i1}ты обретешь накама, которые постоят за тебя!
208
00:15:24,010 --> 00:15:29,020
{\i1}В мире не бывает совсем одиноких людей!
209
00:15:31,880 --> 00:15:33,530
{\i1}Беги, Робин!
210
00:15:33,670 --> 00:15:34,780
{\i1}Беги без оглядки!
211
00:15:39,780 --> 00:15:43,160
{\i1}Живи для них...
212
00:15:44,470 --> 00:15:47,550
Сейчас все не так, как в Охаре.
213
00:15:48,400 --> 00:15:50,170
Мне нечего бояться.
214
00:15:50,630 --> 00:15:55,090
Ведь больше я не одинока!
215
00:15:55,090 --> 00:16:02,162
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
215
00:16:12,120 --> 00:16:19,679
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: И.О. Отца Бориса
215
00:16:33,130 --> 00:16:35,080
Быстрей!
216
00:16:36,400 --> 00:16:40,090
Еще чуть-чуть, и Эниес Лобби пройден!
217
00:16:40,090 --> 00:16:41,780
Совсем чуть-чуть!
218
00:16:41,780 --> 00:16:43,050
Так держать, гиганты!
219
00:16:43,600 --> 00:16:45,740
Бегите!
220
00:16:47,580 --> 00:16:49,360
Сейчас покинем остров, вайна!
221
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
Уже немного, вайна!
222
00:16:56,420 --> 00:16:58,000
Сделали!
223
00:16:58,000 --> 00:17:00,820
Ну разве гиганты не лучшие, а?
224
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
Не может быть...
225
00:17:14,260 --> 00:17:16,040
Три корабля!
226
00:17:16,040 --> 00:17:17,790
Ждали нас!
227
00:17:18,110 --> 00:17:19,860
Смотри! Действительно пришли!
228
00:17:19,860 --> 00:17:22,510
Мы же связали их!
229
00:17:23,080 --> 00:17:24,220
Как?
230
00:17:25,310 --> 00:17:26,680
Вице-Адмирал.
231
00:17:26,680 --> 00:17:29,690
Да, наводите пушки.
232
00:17:29,690 --> 00:17:30,180
Есть!
233
00:17:30,470 --> 00:17:34,070
Чтобы попасть на корабль, назовите свой взвод, номер,
234
00:17:34,070 --> 00:17:35,960
и покажите карточку Дозора.
235
00:17:35,960 --> 00:17:37,390
Так, иди.
236
00:17:37,390 --> 00:17:40,690
Боже, я уж думал, что сгину вместе с островом...
237
00:17:53,690 --> 00:17:56,400
Сопротивляться бесполезно, пираты.
238
00:17:56,400 --> 00:17:59,420
Шевельнетесь - пристрелим.
239
00:18:00,020 --> 00:18:01,380
Вот ведь дрянь!!!
240
00:18:01,800 --> 00:18:04,980
Серьезно... вперед они нас не пропустят!
241
00:18:04,980 --> 00:18:07,480
А взади - пылающий остров...
242
00:18:07,480 --> 00:18:09,010
И бежать-то некуда, вайна...
243
00:18:09,420 --> 00:18:11,970
Прибежали к нацеленным на нас пушкам...
244
00:18:14,310 --> 00:18:17,090
Что думаешь, Паули?
245
00:18:18,520 --> 00:18:19,860
Жизнь вспоминаю.
246
00:18:21,860 --> 00:18:23,510
Не говори так.
247
00:18:23,510 --> 00:18:24,640
Ну и...
248
00:18:24,640 --> 00:18:25,570
Ну и?
249
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
Смотрю в будущее.
250
00:18:37,220 --> 00:18:39,080
Все дозорные и агенты на борту.
251
00:18:39,520 --> 00:18:42,500
Кораблям отойти от Фронтальных Врат.
252
00:18:43,200 --> 00:18:45,470
Что они будут делать?
253
00:18:55,190 --> 00:18:57,350
О-Они...
254
00:19:22,890 --> 00:19:25,080
П-Попался...
255
00:19:26,230 --> 00:19:28,880
Баланса в технике - ноль.
256
00:19:29,140 --> 00:19:31,220
Сам напросился на эти удары.
257
00:19:31,220 --> 00:19:34,350
Будешь расплачиваться за минутную силу.
263
00:19:54,020 --> 00:19:57,580
Такими дурацкими атаками ты только-
264
00:20:08,380 --> 00:20:09,760
З-Застрял!
265
00:20:10,360 --> 00:20:11,610
Плохо дело!
266
00:20:13,180 --> 00:20:14,970
Сегодня не твой день.
267
00:20:14,970 --> 00:20:17,290
В этом глупом обличии, ты и...
268
00:20:17,290 --> 00:20:19,510
умрешь, Мугивара!
271
00:20:24,140 --> 00:20:25,240
Ну давай, тело, расти!
272
00:20:25,240 --> 00:20:26,740
Быстрей!
273
00:20:26,740 --> 00:20:28,400
Сейчас ведь убьют!
274
00:20:41,710 --> 00:20:44,290
{\i1}Я тогда повредил ноги?
275
00:20:45,830 --> 00:20:47,250
Растет, растет!
276
00:20:59,910 --> 00:21:00,970
Видал?
277
00:21:00,970 --> 00:21:04,910
Тебя действительно ранило!
278
00:21:19,230 --> 00:21:21,050
{\i1}Неужели ничего нельзя сделать?
279
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
{\i1}Если ничего не придумаю,
280
00:21:26,640 --> 00:21:28,980
{\i1}мы все утонем!
281
00:21:28,980 --> 00:21:31,800
{\i1}А ведь мы только-только спасли Робин-тян!
282
00:21:32,790 --> 00:21:34,720
{\i1}Вот он, конец?
283
00:21:34,720 --> 00:21:37,180
{\i1}Жизни моей...
284
00:21:37,980 --> 00:21:40,570
{\i1}Весело было...
285
00:21:40,570 --> 00:21:43,120
{\i1}Нет, я ещё слишком молод!
286
00:21:43,120 --> 00:21:48,230
{\i1}Не может Храбрый Воин моря, Усопп-сама, просто взять и утонуть!
287
00:21:50,330 --> 00:21:52,620
{\i1}Не могу дышать...
288
00:21:54,670 --> 00:21:56,130
{\i1}Больно...
289
00:21:56,130 --> 00:21:58,720
{\i1}Ничего не вижу...
290
00:21:58,720 --> 00:21:59,700
{\i1}Спасите..!
291
00:22:00,970 --> 00:22:02,490
Не бойтесь.
292
00:22:02,490 --> 00:22:04,060
Потерпите.
293
00:22:04,060 --> 00:22:05,670
Я не дам вам умереть.
294
00:22:08,640 --> 00:22:09,560
{\i1}Что?
295
00:22:09,560 --> 00:22:11,290
{\i1}Что происходит?
296
00:22:11,290 --> 00:22:13,220
{\i1}Меня куда-то несет!
297
00:22:26,310 --> 00:22:29,030
{\i1}Это сон?
298
00:22:29,030 --> 00:22:30,110
{\i1}Должно быть сон...
299
00:22:32,090 --> 00:22:35,270
{\i1}Моряки говорят,
300
00:22:36,290 --> 00:22:39,080
{\i1}что иногда, когда человек тонет, он видит женщину с элегантным хвостом...
301
00:22:41,070 --> 00:22:45,040
{\i1}длинными, развевающимися волосами...
302
00:22:46,580 --> 00:22:51,780
{\i1}Красоту, возможную только во сне...
303
00:22:51,780 --> 00:22:53,750
{\i1}Русалку...
304
00:22:56,910 --> 00:22:59,960
{\i1}Из такого сна,
305
00:23:02,070 --> 00:23:02,810
{\i1}я не хочу-
306
00:23:03,060 --> 00:23:04,280
Сейчас вмиг выберемся!
307
00:23:04,280 --> 00:23:06,770
Погодите умирать!
308
00:23:08,750 --> 00:23:09,610
Дю...
309
00:23:11,440 --> 00:23:12,270
Дю...
310
00:23:12,800 --> 00:23:13,690
Дю...
311
00:23:13,910 --> 00:23:15,230
Дю...
312
00:23:15,230 --> 00:23:16,650
Дюгон?!
313
00:23:30,550 --> 00:23:32,930
Что же это?
314
00:23:32,930 --> 00:23:35,010
Этот Вызов Пяти?
315
00:23:35,850 --> 00:23:37,650
Эй, торопись!
316
00:23:37,650 --> 00:23:38,430
Мугивара!
317
00:23:39,100 --> 00:23:40,680
Твои накама...
318
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
ТВОИ НАКАМА...
319
00:23:42,120 --> 00:23:43,930
ЖДУТ ТЕБЯ!
320
00:23:44,680 --> 00:23:46,350
В следующей серии One Piece:
321
00:23:46,350 --> 00:23:47,730
Остров, Тонущий в Огне!
322
00:23:47,870 --> 00:23:49,730
Крик Отчаяния Фрэнки
323
00:23:50,090 --> 00:23:52,450
Я стану Королем Пиратов!