1 00:00:14,508 --> 00:00:19,346 Светло-синий небосвод Поднимается заря 2 00:00:24,641 --> 00:00:29,312 Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера 3 00:00:34,017 --> 00:00:39,139 Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги 4 00:00:39,139 --> 00:00:43,535 Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги 5 00:00:43,660 --> 00:00:45,996 Мечты сбудутся всегда 6 00:00:46,571 --> 00:00:49,324 Непременно! 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,616 Мы музыку сыграем 8 00:00:56,616 --> 00:00:59,509 На семицветных струнах радуги 9 00:01:02,379 --> 00:01:04,881 Нам теперь одна судьба 10 00:01:04,881 --> 00:01:06,716 Словно ангелы 11 00:01:06,716 --> 00:01:09,427 С тобою воспарим к небесам 12 00:01:42,836 --> 00:01:44,629 Синий небосвод 13 00:01:44,671 --> 00:01:47,507 Разбудит утром и в путь нас позовет 14 00:01:52,929 --> 00:01:57,569 Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда 15 00:01:57,893 --> 00:02:02,856 Возьму тебя я под крыло! Подарю свое тепло! 16 00:02:02,856 --> 00:02:04,808 Мы - точно ангелы 17 00:02:04,808 --> 00:02:07,694 Споем песню, что идет из сердца 18 00:02:41,904 --> 00:02:44,657 Богатство, Слава, Власть 19 00:02:46,159 --> 00:02:50,956 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер 20 00:02:51,998 --> 00:02:57,671 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море 21 00:02:58,296 --> 00:02:59,881 Мои богатства и сокровища? 22 00:03:00,715 --> 00:03:03,385 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 23 00:03:04,177 --> 00:03:06,554 Ищите, я все оставил в одном месте. 24 00:03:07,389 --> 00:03:11,476 Лишенные сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн 25 00:03:12,560 --> 00:03:16,064 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 56 00:03:33,790 --> 00:03:37,310 {\i1}Таким дурацкими атаками ты только- 57 00:03:48,200 --> 00:03:49,940 {\i1}З-Застрял! 58 00:03:49,940 --> 00:03:51,180 {\i1}Плохо дело! 59 00:03:52,860 --> 00:03:54,630 {\i1}Сегодня не твой день. 60 00:03:54,630 --> 00:03:56,940 {\i1}В этом глупом обличии, ты и... 61 00:03:56,940 --> 00:03:59,110 {\i1}умрешь, Мугивара! 64 00:04:03,760 --> 00:04:04,940 {\i1}Ну давай, тело, расти! 65 00:04:04,940 --> 00:04:06,480 {\i1}Быстрей! 66 00:04:06,480 --> 00:04:08,160 {\i1}Сейчас ведь убьют! 67 00:04:13,960 --> 00:04:16,350 {\i1}Я тогда повредил ноги? 68 00:04:17,250 --> 00:04:19,480 {\i1}Растет, растет! 69 00:04:32,200 --> 00:04:34,160 {\i1}Видал? 70 00:04:34,530 --> 00:04:37,330 {\i1}Тебя действительно ранило! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,550 {\i1}Если ничего не придумаю, 72 00:04:49,550 --> 00:04:51,820 {\i1}мы все утонем! 73 00:04:51,820 --> 00:04:54,640 {\i1}А ведь мы только-только спасли Робин-тян! 74 00:04:55,530 --> 00:04:56,980 {\i1}Больно... 75 00:04:56,980 --> 00:04:58,820 {\i1}Ничего не вижу... 76 00:04:59,570 --> 00:05:00,600 {\i1}Спасите..! 77 00:05:01,810 --> 00:05:03,130 {\i1}Не бойтесь. 78 00:05:03,130 --> 00:05:04,600 {\i1}Потерпите. 79 00:05:04,600 --> 00:05:06,280 {\i1}Я не дам вам умереть. 80 00:05:09,570 --> 00:05:10,420 {\i1}Что? 81 00:05:10,420 --> 00:05:12,230 {\i1}Что происходит? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,110 {\i1}Меня куда-то несет! 83 00:05:25,710 --> 00:05:27,750 {\i1}Это сон? 84 00:05:28,420 --> 00:05:29,590 {\i1}Должно быть сон... 85 00:05:31,410 --> 00:05:34,990 {\i1}Моряки говорят, 86 00:05:35,690 --> 00:05:39,000 {\i1}что иногда, когда человек тонет, он видит женщину с элегантным хвостом... 87 00:05:40,440 --> 00:05:44,520 {\i1}длинными, развевающимися волосами... 88 00:05:46,000 --> 00:05:51,270 {\i1}Красоту, возможную только во сне... 89 00:05:51,270 --> 00:05:52,820 {\i1}Русалку... 90 00:05:54,960 --> 00:05:57,910 {\i1}Из такого сна, 91 00:05:59,090 --> 00:05:59,870 {\i1}я не хочу- 92 00:06:00,250 --> 00:06:01,560 {\i1}Сейчас вмиг выберемся! 93 00:06:01,560 --> 00:06:03,830 {\i1}Погодите умирать! 94 00:06:05,550 --> 00:06:06,160 {\i1}Дю... 95 00:06:08,220 --> 00:06:08,800 {\i1}Дю... 96 00:06:09,470 --> 00:06:10,170 {\i1}Дю... 97 00:06:10,680 --> 00:06:11,890 {\i1}Дю... 98 00:06:11,890 --> 00:06:12,960 {\i1}Дюгон?! 99 00:06:21,580 --> 00:06:26,440 Остров, Тонущий в Огне! Крик Души Фрэнки 101 00:06:42,990 --> 00:06:44,880 Мои извинения, ребята! 102 00:06:44,880 --> 00:06:48,540 Мы позаимствуем этот корабль. 103 00:06:55,380 --> 00:07:00,260 Таким вот нехитрым образом, конвойный корабль превращён в корабль для побега. 104 00:07:00,810 --> 00:07:01,530 Да. 105 00:07:02,140 --> 00:07:04,600 Осталось только дождаться Мугивар. 106 00:07:16,870 --> 00:07:17,660 Что? 107 00:07:18,790 --> 00:07:20,490 Смотрите мне... 108 00:07:23,030 --> 00:07:24,950 не умирайте! 109 00:07:38,690 --> 00:07:44,910 Корабли #6, #7 и #8 отрапортовали о пиратах на Фронтальных Вратах! 110 00:07:48,970 --> 00:07:52,120 Эй, вставайте, касатики! 111 00:07:52,120 --> 00:07:53,150 Эй! 112 00:08:06,060 --> 00:08:08,200 Прямо-таки чудо... 113 00:08:08,600 --> 00:08:11,160 Поверить не могу... 114 00:08:11,160 --> 00:08:14,280 Сильный должен быть у них шок... 115 00:08:15,030 --> 00:08:19,960 От него они даже перестали дышать и глотать воду... 116 00:08:21,060 --> 00:08:23,010 Это радует. 117 00:08:25,690 --> 00:08:29,770 Знать бы, что их так шокировало... 118 00:08:30,540 --> 00:08:31,270 Ты! 119 00:08:37,480 --> 00:08:38,960 Это ты, да? 120 00:08:38,960 --> 00:08:41,950 Накама, за который пришел юный Король Пиратов. 121 00:08:43,360 --> 00:08:45,560 Ты еще была на Пересадочной Станции, верно? 122 00:08:45,560 --> 00:08:46,870 Помню тебя. 123 00:08:48,930 --> 00:08:56,090 Я и подумать тогда не могла, что вы такое отчебучите. 124 00:08:56,090 --> 00:08:59,640 Оденься уже, вешалка старая! 125 00:08:59,640 --> 00:09:03,470 Тогда я посмеялась над его желанием стать Королем Пиратов. 126 00:09:04,050 --> 00:09:05,680 {\i1}Наша накама ждет нас! 127 00:09:05,820 --> 00:09:07,640 {\i1}И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ НАМ МЕШАТЬ! 128 00:09:08,340 --> 00:09:11,650 Но черт его знает, может и правда станет. 129 00:09:23,370 --> 00:09:24,950 Ж-Жива ли Нами-сан? 130 00:09:25,360 --> 00:09:27,990 И все вам нипочем... 131 00:09:28,720 --> 00:09:30,290 Рада, что вы живы. 132 00:09:33,480 --> 00:09:35,260 Все правда! 133 00:09:35,260 --> 00:09:37,580 Русалок не существует! 134 00:09:38,120 --> 00:09:39,570 Верно в народе говорят! 135 00:09:39,570 --> 00:09:42,470 "Не русалку ты видел, а дюгона!" 136 00:09:43,270 --> 00:09:44,390 Кретины! 137 00:09:44,390 --> 00:09:46,560 Не говорила она еще, что она русалка! 138 00:09:46,560 --> 00:09:47,680 Не рушьте мою мечту! 139 00:09:48,150 --> 00:09:50,950 Я - настоящая русалка-белокровка. 140 00:09:50,950 --> 00:09:53,600 Нет, ни слова больше! 141 00:09:54,000 --> 00:09:58,060 Я что-то раньше не слышал о русалках с ногами. 142 00:10:00,410 --> 00:10:02,150 Я тоже протестую! 143 00:10:04,750 --> 00:10:06,510 Русалки должны быть... 144 00:10:07,330 --> 00:10:09,830 Русалки должны быть, ну, как... 145 00:10:12,310 --> 00:10:14,940 Как говорят моряки... 146 00:10:14,940 --> 00:10:16,910 Белоснежная кожа... 147 00:10:16,910 --> 00:10:20,590 Красивые длинные волосы, мерцающие в воде... 148 00:10:37,130 --> 00:10:39,290 Убейте меня! 149 00:10:40,420 --> 00:10:46,090 После тридцатилетия хвост русалки разделяется на две части, 150 00:10:46,090 --> 00:10:49,920 и они получают возможность жить на земле. 151 00:10:49,920 --> 00:10:52,170 Вам бы разок сходить на Рыбацкий Остров, все поймете. 152 00:10:52,170 --> 00:10:53,620 На две части? 153 00:10:53,620 --> 00:10:59,420 Слушайте, да это же как с теми котами, у которых в 100 лет делится хвост! 154 00:10:59,420 --> 00:11:00,920 О, баке-неко? 156 00:11:01,530 --> 00:11:03,790 Вы нас с ними на одну полку не ставьте! 157 00:11:04,990 --> 00:11:08,590 Где спасибо?! 158 00:11:09,640 --> 00:11:12,640 Огромное вам спасибо, Кокоро-сан. 159 00:11:14,220 --> 00:11:15,560 Право, не за что! 160 00:11:33,890 --> 00:11:39,040 Робин-тюан~! 161 00:11:40,270 --> 00:11:41,220 А? 162 00:11:41,220 --> 00:11:42,590 Это я где? 163 00:11:44,240 --> 00:11:46,340 Робин! 164 00:11:46,780 --> 00:11:48,860 Словами не передать мою радость, Робин! 165 00:11:48,860 --> 00:11:50,740 Ты в порядке? 166 00:11:50,740 --> 00:11:51,930 Робин! 167 00:11:52,300 --> 00:11:53,480 Да. 168 00:11:53,480 --> 00:11:54,780 Благодаря вам. 169 00:11:55,500 --> 00:11:56,140 Спасибо. 170 00:11:57,720 --> 00:11:59,790 Ой, да брось ты! 171 00:12:03,760 --> 00:12:06,120 Ба, ты - нечто! 172 00:12:06,120 --> 00:12:07,650 Так ты русалка? 173 00:12:08,920 --> 00:12:13,000 А я еще гадала, зачем тебе плавник и жабры! 174 00:12:13,000 --> 00:12:14,200 И НЕ ДОГАДАЛАСЬ?! 175 00:12:16,390 --> 00:12:17,380 Чоппер? 176 00:12:17,970 --> 00:12:18,660 Что с тобой? 177 00:12:19,450 --> 00:12:20,370 А? 178 00:12:21,730 --> 00:12:23,630 Не могу... пошевельнуться. 179 00:12:24,640 --> 00:12:26,300 Ясное дело. 180 00:12:26,300 --> 00:12:29,050 Потом все расскажу, герой. 181 00:12:33,230 --> 00:12:34,010 Зоро! 182 00:12:52,540 --> 00:12:53,290 Зоро! 183 00:12:53,290 --> 00:12:54,790 Я хотел сказать, Зоро-кун! 184 00:12:57,720 --> 00:12:58,580 Эй, взгляни на это. 185 00:13:06,730 --> 00:13:09,630 Не верится, что это тот же самый остров. 186 00:13:12,250 --> 00:13:14,230 Что же там сейчас творится?.. 187 00:13:14,230 --> 00:13:16,260 Просто огненное море! 188 00:13:20,690 --> 00:13:25,730 Держу пари, им дан приказ уничтожить все, но не трогать Нико Робин. 189 00:13:26,980 --> 00:13:30,000 В мост, получается, стрелять не будут? 190 00:13:32,780 --> 00:13:35,660 Вполне возможно, они вернутся за ней потом. 191 00:13:36,370 --> 00:13:39,520 Когда полностью уничтожат Эниес Лобби. 192 00:13:39,520 --> 00:13:43,450 Нам придется отбивать Нико Робин. 193 00:13:44,150 --> 00:13:45,340 Это же плохо! 194 00:13:45,340 --> 00:13:49,260 Мы и так на ногах еле стоим, а тут еще Дозор притащит своих бойцов! 195 00:13:50,070 --> 00:13:51,720 Где же Луффи? 196 00:13:51,970 --> 00:13:57,060 Дерется в той башне, как я полагаю. 197 00:14:06,630 --> 00:14:09,900 Причем дерется ни с кем иным, как с поганым Робом Луччи. 198 00:14:10,600 --> 00:14:12,590 Не так уж от нас и далеко! Может поможем? 199 00:14:12,590 --> 00:14:13,680 Не стоит. 200 00:14:14,870 --> 00:14:17,110 С голубятником шутки плохи. 201 00:14:17,830 --> 00:14:22,580 Кто знает, как все обернется, если и ты в битву влезешь. 202 00:14:28,750 --> 00:14:32,320 К тому же, мы не знаем, когда сюда придет Дозор. 203 00:14:32,320 --> 00:14:34,530 Терять свой шанс спастись мне не хочется. 204 00:14:35,310 --> 00:14:37,670 Так что будем ждать Луффи здесь. 205 00:14:38,300 --> 00:14:39,340 И все. 206 00:14:51,730 --> 00:14:53,190 Истинная буря начнется сейчас. 207 00:14:54,910 --> 00:14:55,700 Понял. 208 00:14:59,140 --> 00:15:06,147 Перевод: kos-chan Тайминг: fedor 208 00:15:16,158 --> 00:15:23,623 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса 208 00:15:30,670 --> 00:15:32,190 Ноги и вправду повредило. 209 00:15:34,370 --> 00:15:35,800 Ну ладно. 210 00:15:35,800 --> 00:15:39,530 Согласен, иногда ты можешь что-то дельное сделать. 211 00:15:40,530 --> 00:15:43,990 Но не недооценивай тело мастера Рокушики. 212 00:15:44,760 --> 00:15:50,330 Огромной мощи требуется сильное тело. 213 00:15:50,330 --> 00:15:51,920 И что с того?! 215 00:16:20,230 --> 00:16:21,070 Фрэнки... 216 00:16:22,300 --> 00:16:23,570 Как твои накама? 217 00:16:33,680 --> 00:16:34,460 Дурень! 218 00:16:34,900 --> 00:16:37,240 Эти со всем справятся! 219 00:16:37,240 --> 00:16:39,300 Как и мы, они спасаются с острова! 220 00:17:18,430 --> 00:17:19,630 Мерзость... 221 00:17:26,720 --> 00:17:28,540 Огонь по команде. 222 00:17:30,460 --> 00:17:31,100 Это... 223 00:17:36,140 --> 00:17:37,230 Эй, Паули! 224 00:17:37,230 --> 00:17:37,730 Вернись! 225 00:17:42,550 --> 00:17:44,780 О чем ты думаешь?! Зачем тебе Ден Ден Муши?! 226 00:17:45,620 --> 00:17:47,950 Мы должны знать, как продвигаются дела у Мугивар! 227 00:17:50,600 --> 00:17:51,660 Проклятье! 228 00:17:51,660 --> 00:17:52,750 Выстрелили! 229 00:17:53,710 --> 00:17:55,710 Аники! 230 00:18:22,490 --> 00:18:24,530 Все готово к отправке! 231 00:18:25,480 --> 00:18:27,490 Уходим, как только появится Луффи! 232 00:18:27,870 --> 00:18:28,700 Да. 233 00:18:40,130 --> 00:18:42,600 Но если все объективно взвесить... 234 00:18:42,600 --> 00:18:47,110 Чтобы сбежать, каждому из нас придется вынести по кораблю. 235 00:18:47,910 --> 00:18:52,260 Что почти невозможно. 236 00:18:53,070 --> 00:18:55,310 Докладывают Фронтальные Врата: 237 00:18:55,310 --> 00:18:58,740 Все дозорные и агенты Эниес Лобби находятся на корабле. 238 00:18:58,740 --> 00:19:05,860 Также была обнаружена группа пиратов численностью в 50 человек у Фронтальных Врат. 239 00:19:06,320 --> 00:19:07,500 Это ведь... 240 00:19:09,110 --> 00:19:10,560 Замбай сотоварищи! 241 00:19:10,560 --> 00:19:11,530 Что я вам говорил? 242 00:19:11,530 --> 00:19:13,450 Они спасутся с острова! 243 00:19:13,450 --> 00:19:15,590 Не нужно и волноваться о них! 244 00:19:15,590 --> 00:19:18,950 Серьезно, они же вам не дети какие-нибудь! 245 00:19:21,470 --> 00:19:22,720 Точно говорю- 246 00:19:22,720 --> 00:19:26,680 Атака завершена успешно. 247 00:19:26,680 --> 00:19:28,090 Все были убиты. 248 00:19:29,950 --> 00:19:32,930 Остров больше не пригоден для жизни. 249 00:19:33,100 --> 00:19:36,830 Процент выживших на Эниес Лобби: Ноль. 250 00:19:39,140 --> 00:19:41,060 Докладывает корабль #2: 251 00:19:41,850 --> 00:19:44,940 Здание суда на юго-востоке, Башня Правосудия, 252 00:19:45,740 --> 00:19:50,320 подземный туннель, соединяющий остров и мост, 253 00:19:51,410 --> 00:19:52,990 Все уничтожено. 254 00:19:53,460 --> 00:19:55,580 Последняя цель - Мост Сомнений. 255 00:20:08,260 --> 00:20:09,600 Фрэнки... 256 00:20:11,840 --> 00:20:13,060 Они... 257 00:20:14,760 --> 00:20:15,950 {\i1}Значит, 258 00:20:15,950 --> 00:20:19,030 {\i1}вы парни идете к Суду... 259 00:20:19,030 --> 00:20:21,210 {\i1}и присоединяетесь к Мугиваре! 260 00:20:21,210 --> 00:20:24,510 {\i1}Мы разделимся на две группы, чтобы опустить мост! 261 00:20:26,410 --> 00:20:28,860 И Галлей-Ла тоже? 262 00:20:29,620 --> 00:20:30,890 {\i1}Если встретишь их... 263 00:20:31,960 --> 00:20:34,330 {\i1}...то передай: 264 00:20:36,170 --> 00:20:37,990 {\i1}"Вы уволены". 265 00:20:39,240 --> 00:20:40,760 Оймо... 266 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Каши..! 267 00:20:42,510 --> 00:20:44,540 {\i1}Как вы смели... 268 00:20:45,090 --> 00:20:46,670 {\i1}нас... 269 00:20:47,080 --> 00:20:48,710 {\i1}ОБМАНЫВАТЬ?! 270 00:20:49,460 --> 00:20:53,170 С ними был Йокодзуна... 271 00:20:54,960 --> 00:20:57,220 {\i1}Ты с нами? 272 00:21:02,270 --> 00:21:03,880 {\i1}Содом... 273 00:21:03,880 --> 00:21:05,230 {\i1}Гоморра... 274 00:21:05,880 --> 00:21:07,610 {\i1}Все..! 275 00:21:13,370 --> 00:21:17,580 {\i1}"Я пойду за Фрэнки хоть на край света!" - говорит. 277 00:21:27,920 --> 00:21:30,390 {\i1}Снаряд попал ему в сердце! 278 00:21:30,390 --> 00:21:31,760 {\i1}Поторопитесь, пока он не упал! 279 00:21:32,390 --> 00:21:35,510 {\i1}Кто за вас будет СР9 бить?! 280 00:21:36,780 --> 00:21:41,310 Они так легко отбирают людские жизни... 281 00:21:42,210 --> 00:21:45,650 Ни одна карта не покажет людей. 282 00:21:46,520 --> 00:21:53,240 Ни одна карта не скажет, сколько погибло, когда остров стирали с лица земли. 283 00:21:54,160 --> 00:21:56,530 Таков Вызов Пяти... 284 00:22:04,600 --> 00:22:05,870 {\i1}Аники! 285 00:22:05,870 --> 00:22:07,990 {\i1}Мы пришли к тебе на помощь, вайна! 286 00:22:07,990 --> 00:22:10,510 {\i1}ДАВАЙ ВЕРНЕМСЯ ВМЕСТЕ! 287 00:22:16,580 --> 00:22:20,060 ШЕВЕЛИСЬ, МУГИВАРА! 288 00:22:20,060 --> 00:22:23,350 ЗАСТАВЛЯЕШЬ СВОИХ НАКАМА ЖДАТЬ! 289 00:22:23,720 --> 00:22:26,810 ЕСЛИ ТЫ ПОМРЕШЬ, Я ТЕБЕ НИКОГДА ЭТОГО НЕ ПРОЩУ! 290 00:22:34,320 --> 00:22:35,700 Фрэнки! 291 00:23:03,240 --> 00:23:04,850 Все, баста. 292 00:23:06,240 --> 00:23:08,730 Пока не побью тебя - не успокоюсь. 293 00:23:09,370 --> 00:23:11,610 Ты самоубийца? 294 00:23:12,260 --> 00:23:14,470 Будь что будет. 296 00:23:30,630 --> 00:23:32,340 200 капитанов Дозора?! 297 00:23:32,800 --> 00:23:35,970 Какими бы сильными мы не были, не слишком ли это?! 298 00:23:35,970 --> 00:23:39,050 Слишком, не спорю. 299 00:23:39,050 --> 00:23:40,030 Ну и что? 300 00:23:40,030 --> 00:23:42,260 Даем им отпор, пока не придет Луффи! 301 00:23:42,260 --> 00:23:44,610 Мы должны выжить и вернуться все вместе! 302 00:23:45,180 --> 00:23:46,890 В следующей серии One Piece: 303 00:23:46,890 --> 00:23:48,100 Дождаться Луффи! 304 00:23:48,100 --> 00:23:49,440 Борьба на Мосту Сомнений! 305 00:23:50,310 --> 00:23:52,570 Я стану Королем Пиратов!