1 00:00:14,508 --> 00:00:19,346 Светло-синий небосвод Поднимается заря 2 00:00:24,641 --> 00:00:29,312 Наступает новый день Он будет лучше, чем вчера 3 00:00:34,017 --> 00:00:39,139 Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги 4 00:00:39,139 --> 00:00:43,535 Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги 5 00:00:43,660 --> 00:00:45,996 Мечты сбудутся всегда 6 00:00:46,571 --> 00:00:49,324 Непременно! 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,616 Мы музыку сыграем 8 00:00:56,616 --> 00:00:59,509 На семицветных струнах радуги 9 00:01:02,379 --> 00:01:04,881 Нам теперь одна судьба 10 00:01:04,881 --> 00:01:06,716 Словно ангелы 11 00:01:06,716 --> 00:01:09,427 С тобою воспарим к небесам 12 00:01:42,836 --> 00:01:44,629 Синий небосвод 13 00:01:44,671 --> 00:01:47,507 Разбудит утром и в путь нас позовет 14 00:01:52,929 --> 00:01:57,569 Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда 15 00:01:57,893 --> 00:02:02,856 Возьму тебя я под крыло! Подарю свое тепло! 16 00:02:02,856 --> 00:02:04,808 Мы - точно ангелы 17 00:02:04,808 --> 00:02:07,694 Споем песню, что идет из сердца 18 00:02:41,904 --> 00:02:44,657 Богатство, Слава, Власть 19 00:02:46,159 --> 00:02:50,956 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер 20 00:02:51,998 --> 00:02:57,671 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море 21 00:02:58,296 --> 00:02:59,881 Мои богатства и сокровища? 22 00:03:00,715 --> 00:03:03,385 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 23 00:03:04,177 --> 00:03:06,554 Ищите, я все оставил в одном месте. 24 00:03:07,389 --> 00:03:11,476 Лишенные сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн 25 00:03:12,560 --> 00:03:16,064 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 55 00:03:18,770 --> 00:03:19,960 {\i1}Те, чей чин ниже Лейтенанта, остаются на борту. 56 00:03:21,220 --> 00:03:26,090 {\i1}Капитаны, 200 человек, должны устранить проблему. 57 00:03:26,760 --> 00:03:28,130 {\i1}Нападайте! 58 00:03:30,720 --> 00:03:33,060 {\i1}Вернуть Нико Робин! 59 00:03:37,560 --> 00:03:40,400 {\i1}Я ведь тоже одна из Мугивар. 60 00:03:40,400 --> 00:03:42,110 {\i1}И не могу оставаться в стороне. 61 00:03:48,180 --> 00:03:50,200 {\i1}Держаться, пока не появится Луффи! 62 00:03:57,330 --> 00:04:00,420 {\i1}Эту девку, вставшую на пути Правительства... 63 00:04:00,420 --> 00:04:02,750 {\i1}я достану даже из-под земли! 64 00:04:03,390 --> 00:04:05,250 {\i1}Все во имя правосудия! 65 00:04:05,600 --> 00:04:09,720 {\i1}Мы здесь как раз, чтобы спасти Робин от вашего правосудия! 69 00:04:28,920 --> 00:04:30,130 {\i1}Луффи! 70 00:04:31,620 --> 00:04:32,360 {\i1}Один есть! 71 00:04:32,460 --> 00:04:33,160 {\i1}Ошибаешься... 72 00:04:34,420 --> 00:04:36,940 {\i1}Эй, чего ты встал, Соге- 73 00:05:02,710 --> 00:05:04,020 ЛУФФИ! 74 00:05:05,070 --> 00:05:08,120 Ты чего разлегся?! 75 00:05:08,900 --> 00:05:11,440 Поднимайся! 76 00:05:11,710 --> 00:05:15,390 Луффи! 77 00:05:20,120 --> 00:05:24,740 Чувства, Доказанные Кулаками! Мощнейший Гатлинг Луффи 80 00:05:36,720 --> 00:05:38,850 Супер! 81 00:05:42,260 --> 00:05:43,180 Капитан! 82 00:05:43,990 --> 00:05:45,710 Это точно обычные пираты? 83 00:05:45,710 --> 00:05:47,150 Невообразимо! 84 00:05:47,150 --> 00:05:49,150 Они держатся против капитанов! 85 00:05:59,080 --> 00:06:00,070 Эта женщина... 86 00:06:00,070 --> 00:06:00,910 Ела фрукт? 87 00:06:01,570 --> 00:06:02,710 Я ею займусь! 88 00:06:02,710 --> 00:06:03,580 Не ты один! 90 00:06:14,310 --> 00:06:15,180 {\an8}Переворот 91 00:06:24,030 --> 00:06:25,540 А теперь я... 94 00:06:35,900 --> 00:06:37,160 На время успокоит. 95 00:06:46,630 --> 00:06:49,580 Всё-таки это и правда не простые солдаты. 100 00:07:06,360 --> 00:07:08,270 Кто следующий? 101 00:07:13,450 --> 00:07:14,570 Усопп... 102 00:07:23,250 --> 00:07:25,490 ЛУФФИ! 103 00:07:31,260 --> 00:07:33,420 ЛУФФИ! 104 00:07:37,930 --> 00:07:39,680 Луффи! 105 00:07:40,690 --> 00:07:43,910 ПОДНИМАЙСЯ! 106 00:08:04,560 --> 00:08:05,880 Усопп... 107 00:08:07,530 --> 00:08:08,840 Ты... 108 00:08:08,840 --> 00:08:10,570 Ты тоже пришел? 109 00:08:14,570 --> 00:08:17,040 Н-Не пойми меня превратно! 110 00:08:17,040 --> 00:08:21,340 Я здесь пришёл лишь помочь Робин! 111 00:08:22,170 --> 00:08:26,140 Вовсе не потому, что я хочу тебя видеть! 112 00:08:26,890 --> 00:08:28,580 Да уж... 113 00:08:29,360 --> 00:08:30,440 болван! 114 00:08:32,180 --> 00:08:33,290 Слышишь, ты! 115 00:08:33,290 --> 00:08:35,190 Кошара из СР9! 116 00:08:37,630 --> 00:08:39,320 Да, ты! 117 00:08:39,320 --> 00:08:41,670 Я буду твоим противником! 118 00:08:41,670 --> 00:08:42,490 Иди сюда! 119 00:08:48,930 --> 00:08:50,090 П-Понял? 120 00:08:50,090 --> 00:08:52,420 Твой противник - я! 121 00:08:52,940 --> 00:08:54,060 Вот что... 122 00:08:54,060 --> 00:08:55,640 слушай внимательно... 123 00:08:55,640 --> 00:09:01,650 Я - великий из великих, пират из пиратов, воин из воинов! Моя команда насчитывает 8,000 человек! 124 00:09:01,650 --> 00:09:05,220 Я - Капитан Усопп-сама! 125 00:09:08,190 --> 00:09:10,240 Я обошел весь Гранд Лайн, 126 00:09:10,240 --> 00:09:14,990 оставляя за собой пепел сожженных островов... 127 00:09:15,900 --> 00:09:18,280 Тебя, с твоим Мировым Правительством, 128 00:09:19,600 --> 00:09:23,280 я одним мизинцем повалю! 129 00:09:27,820 --> 00:09:30,540 Если ты не трус, иди сюда и дерись со мной! 130 00:09:30,540 --> 00:09:33,010 Никчемный котенок! 131 00:09:38,720 --> 00:09:39,340 Эй... 132 00:09:39,990 --> 00:09:41,230 Эй... 133 00:09:41,230 --> 00:09:42,320 Остановись... 134 00:09:42,320 --> 00:09:44,130 Стой, ты! 135 00:09:45,100 --> 00:09:47,300 Не подходи к нему! 136 00:09:47,800 --> 00:09:51,110 Ты проиграл, так что лежи и помалкивай. 137 00:09:51,970 --> 00:09:54,700 Все равно я собирался их всех убить. 138 00:09:54,700 --> 00:09:57,270 Можешь насладиться этим зрелищем. 139 00:09:58,360 --> 00:10:01,040 Давай, к ноге, кошак! 140 00:10:01,040 --> 00:10:02,530 Будешь у меня потом свои зубы собирать! 141 00:10:03,960 --> 00:10:05,150 Ты в своем уме? 142 00:10:05,150 --> 00:10:06,780 Прекращай, Усопп! 143 00:10:06,780 --> 00:10:07,950 Он же тебя убьет! 144 00:10:08,320 --> 00:10:09,750 Молчать! 145 00:10:09,750 --> 00:10:13,650 Если ты ничего не будешь делать, тогда буду делать я! 146 00:10:15,750 --> 00:10:18,670 Я надеру ему зад! 147 00:10:19,400 --> 00:10:22,860 Так поднимайся! 148 00:10:22,860 --> 00:10:27,520 Хватит строить из себя умирающего! 149 00:10:28,950 --> 00:10:31,390 Это совсем на тебя не похоже! 150 00:10:36,460 --> 00:10:38,370 Хоть оно и почернело от взрывов, 151 00:10:39,130 --> 00:10:40,990 но мы все еще можем видеть небо! 152 00:10:42,880 --> 00:10:45,320 Все еще можем видеть море! 153 00:10:51,860 --> 00:10:53,040 Это место... 154 00:10:53,800 --> 00:10:56,620 Это место не ад! 155 00:11:02,650 --> 00:11:07,050 Не строй из себя умирающего, черт тебя возьми! 156 00:11:10,320 --> 00:11:14,550 Не заставляй меня переживать, мерзавец! 157 00:11:23,880 --> 00:11:25,830 Закончил? 158 00:11:26,760 --> 00:11:29,490 Ну так готовься. 159 00:11:34,070 --> 00:11:35,340 Ты прав... 160 00:11:38,160 --> 00:11:40,960 Это не ад, и не что-нибудь подобное... 161 00:11:43,970 --> 00:11:45,250 Луффи... 162 00:11:53,750 --> 00:11:55,150 Бей его! 163 00:11:55,150 --> 00:11:58,310 А потом мы все вместе пойдем назад, Луффи! 164 00:11:59,360 --> 00:12:02,270 НЕПРЕМЕННО! 165 00:12:07,030 --> 00:12:09,070 Нашел в себе силы? 166 00:12:12,510 --> 00:12:16,510 Я больше не упаду. Не упаду. 167 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 Пока не выиграю... 168 00:12:20,920 --> 00:12:25,500 не упаду! 170 00:12:34,660 --> 00:12:38,160 Твои глупые выходки начинают надоедать. 171 00:12:38,160 --> 00:12:41,060 Я сокрушу тебя одним сильным ударом. 172 00:12:41,910 --> 00:12:45,060 И не бойся за своих накама, Мугивара. 173 00:12:46,280 --> 00:12:51,280 Они составят тебе хорошую компанию... 174 00:12:52,130 --> 00:12:56,240 в аду, в который я вас отправлю! 176 00:13:31,930 --> 00:13:35,410 Да за кого они нас принимают? 177 00:13:35,410 --> 00:13:37,990 Главное, под молнию не попадать... 178 00:13:40,170 --> 00:13:41,580 Опять облако?! 179 00:13:42,260 --> 00:13:44,120 Проявим стойкость. 180 00:13:44,120 --> 00:13:45,770 Мы все одновременно- 181 00:13:45,770 --> 00:13:47,370 Чего тебе еще нужно? 182 00:13:49,400 --> 00:13:51,750 Чего творишь, а?! 183 00:13:51,750 --> 00:13:53,010 Господа! 184 00:13:53,720 --> 00:13:57,930 Приятного вам отдыха во второй грозовой шторм. 187 00:14:11,710 --> 00:14:14,120 Молодец, пиратка! 188 00:14:15,990 --> 00:14:16,910 Девчонки! 189 00:14:16,910 --> 00:14:22,790 С нами ничего не стрясется, так что идите помогите мальчикам! 190 00:14:23,240 --> 00:14:26,390 И за тануки мы тоже приглядим! 191 00:14:28,090 --> 00:14:31,250 Я не тануки, я северный олень. 192 00:14:31,580 --> 00:14:32,400 Идет! 193 00:14:32,400 --> 00:14:34,530 Чоппер на вас! 194 00:14:34,530 --> 00:14:35,050 Робин! 195 00:14:39,120 --> 00:14:43,560 Все сражаются, один я помочь не могу... 196 00:14:43,560 --> 00:14:44,600 Обидно... 197 00:14:45,010 --> 00:14:47,810 Друзья, удачи вам! 198 00:14:48,430 --> 00:14:49,540 Э-Эй! 199 00:14:49,540 --> 00:14:51,450 Что значит "убегаешь"?! 200 00:14:51,450 --> 00:14:52,770 Мы ведь стража, как-никак! 201 00:14:53,060 --> 00:14:55,050 Это наше задание! 202 00:14:55,050 --> 00:14:56,440 Не в том дело! 203 00:14:56,440 --> 00:14:59,070 Острову-то - конец! 204 00:15:00,960 --> 00:15:01,740 Дьявол! 205 00:15:12,890 --> 00:15:13,760 Бинго. 206 00:15:16,157 --> 00:15:23,122 Перевод: kos-chan Тайминг: fedor 206 00:15:33,133 --> 00:15:40,597 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: И.О. Отца Бориса 206 00:15:44,520 --> 00:15:45,700 Луффи... 208 00:16:10,060 --> 00:16:10,690 Проклятье! 209 00:16:11,230 --> 00:16:12,480 Как они могут так уклоняться? 210 00:16:12,480 --> 00:16:13,270 Ни разу не попал! 211 00:16:23,570 --> 00:16:24,370 ...победил! 212 00:16:25,360 --> 00:16:26,390 Ну конечно! 213 00:16:26,390 --> 00:16:28,830 Все-таки, я каждый раз в них попадал! 214 00:16:29,840 --> 00:16:30,870 Именно! 215 00:16:30,870 --> 00:16:34,040 Ведь я - Король Снайперов, Согекинг! 216 00:16:35,050 --> 00:16:39,010 {\i1}В дальнем снайперов краю... 217 00:16:47,120 --> 00:16:50,230 Удивлен силой Фрукта Бери Бери? 218 00:16:47,120 --> 00:16:50,230 {\an8}Ягодный Фрукт 219 00:16:54,190 --> 00:16:56,440 Блин, и деваться-то некуда... 220 00:16:58,780 --> 00:16:59,900 Ты ничего не можешь сделать! 221 00:17:02,390 --> 00:17:02,950 Выручил! 222 00:17:03,810 --> 00:17:06,560 Так, постой секунду. 223 00:17:07,630 --> 00:17:09,790 Если ты куда-то спешишь... 224 00:17:10,590 --> 00:17:12,100 Эй, н-не вздумай! 226 00:17:17,220 --> 00:17:18,530 Будь начеку! 227 00:17:18,530 --> 00:17:20,090 Некоторые тут ели Фрукт! 228 00:17:24,420 --> 00:17:25,720 Я тоже! 231 00:17:34,870 --> 00:17:36,810 Ты - Ророноа Зоро? 232 00:17:38,210 --> 00:17:39,900 А если и так? 233 00:17:40,680 --> 00:17:42,440 Ты падешь от моей руки! 234 00:17:43,330 --> 00:17:44,410 Прекрасно! 235 00:17:50,440 --> 00:17:53,900 Я съел Фрукт Саби Саби. К чему притронусь - покроется ржавчиной. 236 00:17:50,440 --> 00:17:53,900 {\an8}Фрукт Ржавчины 237 00:17:53,900 --> 00:17:55,790 Тебя меня не одолеть. 238 00:17:57,000 --> 00:17:57,980 Дрянь! 239 00:17:57,980 --> 00:17:59,250 Юбашири... 240 00:17:59,680 --> 00:18:04,630 Могу все твои мечи превратить в кусок ржавчины. 241 00:18:05,560 --> 00:18:07,260 Любопытно. 242 00:18:09,170 --> 00:18:10,680 Ну попробуй. 243 00:18:17,660 --> 00:18:18,950 Теперь понял? 244 00:18:18,950 --> 00:18:21,710 Мечом тебе меня не сразить! 245 00:18:25,680 --> 00:18:27,570 Н-Не сдвинуться! 246 00:18:28,160 --> 00:18:30,530 Твои суставы ржавеют. 247 00:18:30,700 --> 00:18:32,980 А за ними и все тело! 248 00:18:32,980 --> 00:18:34,000 Проклятье! 250 00:18:42,760 --> 00:18:44,750 Ты в норме, Зоро-кун? 253 00:19:09,180 --> 00:19:10,870 Думал, я опять попадусь? 255 00:19:13,310 --> 00:19:14,580 {\an8}Величайшее Кольцо 257 00:20:04,430 --> 00:20:06,390 {\i1}Пока не выиграю... 258 00:20:07,460 --> 00:20:12,390 {\i1}не упаду! 259 00:20:26,940 --> 00:20:29,280 {\i1}Вы еще десять раз пожалеете... 260 00:20:29,280 --> 00:20:31,950 {\i1}что связались с этой девушкой. 262 00:20:35,160 --> 00:20:36,670 {\i1}Все кончено. 263 00:20:36,670 --> 00:20:38,250 {\i1}Больше мы друг друга никогда не увидим. 264 00:20:39,040 --> 00:20:42,920 {\i1}Мы не позволим вам помешать нам. 265 00:20:43,340 --> 00:20:47,670 {\i1}РАДИ НАС, РОБИН СОБИРАЕТСЯ УМЕРЕТЬ! 267 00:20:54,390 --> 00:20:56,120 {\i1}Да вы рехнулись?! 268 00:20:56,120 --> 00:20:59,470 {\i1}Не думайте, что обернув против себя весь мир, вы сможете выжить! 269 00:21:00,220 --> 00:21:04,310 {\i1}Эту девку я достану даже из-под земли! 270 00:21:04,910 --> 00:21:06,980 {\i1}Я ХОЧУ ЖИТЬ! 272 00:21:57,570 --> 00:21:58,640 Что произошло?! 273 00:21:59,420 --> 00:22:00,580 Да что там случилось?! 274 00:22:04,710 --> 00:22:05,370 Луффи! 275 00:22:06,180 --> 00:22:07,210 Луффи! 276 00:22:09,530 --> 00:22:11,170 Первая башня? 277 00:22:15,130 --> 00:22:15,960 Эй... 278 00:22:15,960 --> 00:22:17,620 Это... что? 279 00:22:17,620 --> 00:22:19,350 Эй, посмотри туда! 280 00:22:19,950 --> 00:22:22,360 Д-Докладываю всем кораблям... 281 00:22:22,360 --> 00:22:23,770 Докладываю всем кораблям! 282 00:22:24,420 --> 00:22:27,090 Роб Луччи из СР9... 283 00:22:27,090 --> 00:22:27,980 Только что... 284 00:22:28,330 --> 00:22:29,460 Только что..! 285 00:22:29,460 --> 00:22:35,610 Пал от руки пирата Мугивары Луффи! 286 00:22:41,630 --> 00:22:42,580 Луффи... 287 00:22:51,280 --> 00:22:52,300 Вот и все... 288 00:22:53,340 --> 00:22:55,220 Натерпелись... 289 00:23:00,220 --> 00:23:03,980 ДАВАЙ ВЕРНЕМСЯ ВМЕСТЕ! 290 00:23:04,940 --> 00:23:09,280 РОБИН! 291 00:23:30,720 --> 00:23:33,180 Ты здесь ради нас... 292 00:23:33,180 --> 00:23:34,550 Как же ты... 293 00:23:34,850 --> 00:23:36,220 Как же..! 294 00:23:36,890 --> 00:23:38,800 Луффи, в море! 295 00:23:38,800 --> 00:23:40,940 Прыгай в море! 296 00:23:40,940 --> 00:23:43,890 У нас по-прежнему есть еще один накама! 297 00:23:44,200 --> 00:23:45,790 В следующей серии One Piece: 298 00:23:45,790 --> 00:23:47,500 Друг, Пришедший с Моря! 299 00:23:47,500 --> 00:23:50,180 Крепчайшие Узы Команды Соломенной Шляпы 300 00:23:50,180 --> 00:23:52,700 Я стану Королем Пиратов!